From: Petter Reinholdtsen Date: Tue, 15 Sep 2020 18:43:43 +0000 (+0200) Subject: Updated draft editions. X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-mekanikerord.git/commitdiff_plain/389415a9832527bbc05ad37f45e1172eb02c61cf Updated draft editions. --- diff --git a/mekaniker-ordbok-nb.epub b/mekaniker-ordbok-nb.epub index f64d862..8a0bb3b 100644 Binary files a/mekaniker-ordbok-nb.epub and b/mekaniker-ordbok-nb.epub differ diff --git a/mekaniker-ordbok-nb.html b/mekaniker-ordbok-nb.html index b7bd68e..669993e 100644 --- a/mekaniker-ordbok-nb.html +++ b/mekaniker-ordbok-nb.html @@ -1,4 +1,4 @@ -Norsk mekanikerordbok

Norsk mekanikerordbok

Med oversettelser til Engelsk, Nordsamisk, Svensk og +Norske mekanikerord

Norske mekanikerord

Med oversettelser til Engelsk, Nordsamisk, Svensk og Finsk

Redigert av

Petter Reinholdtsen

(dette er et utkast)

Opphavsrett © 2020 Petter Reinholdtsen

Redaktør og utgiver: Petter Reinholdtsen.

1. utgave

Creative Commons, noen rettigheter forbeholdt.

@@ -6,7 +6,7 @@ lisensen Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY 4.0). For mer informasjon, besøk http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. -

https://example.com/

+

Boka er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata fra ordinnsamling og terminologiarbeid som blei gjort i første halvdel av 1990- tallet. Dette arbeidet blei organisert fra @@ -25,7 +25,7 @@ Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.

Kildefilene for boken er tilgjengelig som et git-depot fra - https://example.com/. Hvis du finner feil og + https://gitlab.com/petterreinholdtsen/mekanikerord. Hvis du finner feil og mangler, så setter vi pris på beskjed om dette slik at det kan forbedres til neste utgave.

ISBN 978-82-93828-05-1 (innbundet)

ISBN 978-82-93828-06-8 (heftet)

ISBN 978-82-93828-07-5 (epub)

Dewey 621.74

2020-09-15

Sammendrag

@@ -35,4 +35,4 @@ Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og forklaring. Alle språkenes ordvalg kan slås opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord. -

Innholdsfortegnelse

Ordliste

Ordliste

absorbere

absorb (en) absorberet (sme) absorbera (sv) absorboida (fi)

nb: ta opp i seg, suge opp (om gass, væske, lys, energi)

acetylen

acetylene (en) acetylena (sme) acetylen (sv) asetyleeni (fi)

nb: C₂H₂, gass som brukes til sveising

adapter

adapter, adaptor (en) adapter, lihttu (sme) adapter (sv) adapteri, liitin (fi)

nb: tilpasnings- eller overgangsstykke

adusering

tempering (en) aduseren (sme) aducering (sv) adusointi (fi)

nb: prosess der karbonflak i støypejern får kuleform, slik at jernet blir seigare

aduserjern

malleable cast iron (en) aduserruovdi (sme) aducerjärn (sv) adusoitu valurauta (fi)

nb: smibart støypejern der karbonet har kuleform

aggregat

aggregate (en) aggregáhta (sme) aggregat (sv) agregaatti (fi)

nb: enhet satt sammen av maskiner eller komponenter

akkumulator

accumulator (en) akkumuláhtor (sme) ackumulator (sv) akku, akkumulaattori (fi)

nb: opp- och utladningsbar anordning for energilagring

aksel, aksling

shaft, axle (en) áksil (sme) axel (sv) akseli (fi)

nb: sylindrisk stong som bærer maskindelar, overfører kraft eller rørsle

akseltapp

shaft journal, shaft extension (en) aksilculci, aksildáhppa (sme) axeltapp (sv) akselitappi (fi)

nb: akselende som bæres av eller bærer et lager

aksiallager

thrust bearing (en) aksiálláger (sme) axiallager, trycklager (sv) aksiaalilaakeri, päittäislaakeri (fi)

nb: lager for opptak av krefter i en eller begge retninger langs akslingen.

aksiell

axial (en) aksiála (sme) axial, axiell (sv) aksiaalinen (fi)

nb: som virkar i akslingen si lengderetning

albue[nb], olboge[nn], rørkne

elbow, elbow bend (en) gardnjil (sme) rörkrök (sv) putken mutka (fi)

nb: rørdel nytta til å endre retninga til rør med 90°

ambolt

anvil, stake (en) stáđđi (sme) städ (sv) alasin (fi)

nb: smedreidskap av stål til underlag for hamring

analog

analogous, analogic (en) analogalaš, analoga (sme) analog (sv) analoginen (fi)

nb: som måler trinnlaust, f.eks med visar

anlegg

plant, construction works (en) ráhkadus (sme) anläggning, byggnadsverk (sv) rakennus, työmaa (fi)

nb: noko som er bygd, reist, sett opp eller er under bygging, stad der det blir bygd

anlegg

support (en) stealli (sme) stöd (sv) tuki (fi)

nb: underlag, støtte f.eks. på slipemaskin

anleggsmaskin

construction machine (en) ráhkadusmašiidna (sme) anläggningsmaskin (sv) työkone (fi)

nb: maskin brukt til anleggsarbeid, f.eks. gravemaskin

anløpe

anneal (en) devkkodahttit (sme) anlöpa (sv) päästää (fi)

nb: varmebehandle etter herding for å redusere hardhet og sprøhet

anløping

annealing (en) devkkodahttin (sme) anlöpning (sv) päästö, päästäminen (fi)

nb: varmebehandling etter herding for å redusere hardhet og sprøhet

anrike[nb], opprike[nn]

enrich, dress, concentrate (en) riggudit (sme) anrika (sv) rikastaa (fi)

nb: skille malm frå gråberg

anriking[nb], oppriking[nn]

enrichment, dressing, concentration (en) riggudeapmi (sme) anrikning (sv) rikastaminen, rikastus (fi)

nb: det å skille malm frå gråberg

ansatsfil

flat file, blunt file, safe-edge file (en) steallefiilu (sme) ansatsfil (sv) lattaviila (fi)

nb: fil med parallelle sider og rektangulært tverrsnitt, ei av sidene uten tenner

ansats, krage

shoulder, collar, lug (en) stealli (sme) ansats (sv) olake, ulkonema (fi)

nb: utståande parti på rør- eller maskindel; kant, rand, framspring på verktøy

ansatsnippel

hexagon nipple (en) steallenihppel (sme) sexkantnippel (sv) kaksoisnippa (fi)

nb: rørdel med utvendige gjenger og en mellomliggende fast krage (brystning)

anslagsvinkel, ansatsvinkel, vinkelhake

square, try square, joint hook (en) stealleviŋkil, steallečiehka (sme) vinkelhake (sv) kulmaviivain, suorakulmain (fi)

nb: vinkel av to ujamnlange bein som står vinkelrett på kvarandre, den eine med støttekant

apparat

apparatus, device (en) apparáhta, rusttet (sme) apparat (sv) laite, koje (fi)

nb: reiskap eller instrument til teknisk eller vitskapelig bruk; maskindel som har ei særskild oppgåve

arbeidsmaskin

working machine (en) bargomašiidna (sme) arbetsmaskin (sv) työkone (fi)

nb: maskin som utfører mekanisk arbeid ved hjelp av tilført energi

arbeidsmiljø

working environment (en) bargobiras (sme) arbetsmiljö (sv) työympäristö (fi)

nb: sammenfatning av de biologiske, medisinske, fysiologiske, psykologiske, sosiale og tekniske faktorer som i arbeidssituasjonen påvirker individet

arbeidsmonn, bearbeidingsmonn, -monn

working margin, machining allowance (en) bargomunni (sme) bearbetningstillägg, arbetsmån (sv) työvara (fi)

nb: godstillegg med hensyn til fortsatt bearbeiding; materiale mellom målet ved grovbearbeiding og det endelige målet

arbeidsslag, arbeidstakt

power stroke, working stroke (en) bargodákta (sme) arbetstakt (sv) työtahti (fi)

nb: stempelets bevegelse når det egentlige arbeid blir utført

arbeidsstykke

workpiece (en) bargoávnnas, ávnnastat (sme) arbetsstycke (sv) työkappale (fi)

nb: emne som ein arbeider på eller skal lage noko av

armatur

fittings, armature, fixture (en) armatuvra (sme) armatur (sv) armatuuri, varuste (fi)

nb: utbyttbart utstyr til røranlegg eller elektrisk anlegg

armering

armouring, reinforcing (en) nannen, nanosmahtti (sme) armering (sv) vahvike (fi)

nb: forsterkande innlegg i anna materiale

armeringsstål, kamstål

reinforcement steel (en) nannenstálli, nanosmahttinstálli (sme) armeringsstål (sv) betoniteräs (fi)

nb: stål som er spesielt framstilt til armering av betong

asynkron

asynchronous (en) asynkruvnnalaš (sme) asynkron (sv) asynkroninen, tahdistamaton (fi)

nb: som ikke har samme frekvens

asynkronmotor

asynchronous motor (en) asynkronmohtor (sme) asynkronmotor (sv) epätahtimoottori, asynkroninen moottori (fi)

nb: vekselstraumsmotor der turtallet ikkje samsvarar med periodetalet for straumen

automat

automaton (en) automáhta (sme) automat (sv) automaatti (fi)

nb: apparat med ein mekanisme som gjør at han når han blir sett i funksjon rører seg av seg sjølv

automatisering, automasjon

automatization, automation (en) automatiseren, automašuvdna (sme) automatisering, automation (sv) automaatio (fi)

nb: endring av en prosess til å fungere automatisk

automatisk

automatic (en) automáhtalaš (sme) automatisk (sv) automaattinen (fi)

nb: som når han blir sett i funksjon rører seg av seg sjølv

automatstål

free cutting steel, free machining steel (en) automáhtastálli (sme) automatstål (sv) automaattiteräs (fi)

nb: ulegert konstruksjonsstål spesielt eigna for sponskjærande bearbeiding

avbalansere, stabilisere

balance, counterbalance (en) dásset (sme) utbalancera,stabilisera (sv) tasapainottaa (fi)

nb: endre vektfordeling på roterende gjenstand slik at den blir i balanse; få noe til bli stabilt, i likevekt

avbitertang[nb], avbitartong[nn]

cutting pliers (en) cikcenbasttat, botkenbasttat (sme) avbitartång (sv) leikkurit, leikkuripihdit (fi)

nb: tang for kutting av metalltråd

avgassanalysator, avgassmåler[nb], eksosmåler[nb], avgassmålar[nn], eksosmålar[nn]

exhaust analyzer (en) bázahasmihtádas, eksosmihtádas (sme) avgasmätare (sv) pakokaasumittari (fi)

nb: måler for å måle skadelige gasser i eksos

avisoleringstang[nb], avisoleringstong[nn]

stripping pliers (en) garahanbasttat (sme) skaltång (sv) kuorintapihdit (fi)

nb: tang for å fjerne isolasjon frå elektriske leidningar

avlufting

air bleeding, deaeration, air venting (en) áibmosirren (sme) avluftning (sv) ilmanpoisto (fi)

nb: fjerning av luft fra damp- eller vannfylte systemer; bortleding av innesluttet luft og annen gass gjennom luftekanaler i former eller maskiner

avløp

outlet, drain (en) luoitahat, njielahat (sme) avlopp, utlopp (sv) viemäri (fi)

nb: stad / anlegg der væske har høve til å renne bort

avløpsrør, kloakkrør

drain pipe, outlet tube, sewer pipe (en) duolvačáhcebohcci (sme) avloppsrör (sv) viemäriputki (fi)

nb: rør for transport av avløpsvatn

avretter[nb], avrettar[nn]

planing tool, dresser (en) njulggonas (sme) skärpverktyg, avrivare (sv) teroituslaite, oikaisulaite (fi)

nb: verktøy for å rette av slipeskive

avstikking

cutting off (en) čuggen, gaskatčuohppan (sme) avstickning (sv) katkaisu, leikkuu, leikkaaminen (fi)

nb: det å skjære et arbeidsstykke tvert av i dreiebenk med stikkstål

avsug, avtrekk

flue, outlet, vent pipe, hood (en) njaman, geson (sme) avsugning (sv) poistoimuri (fi)

nb: utstyr for å trekke/ suge bort luft eller gass

avtappingsplugg, dreneringsplugg

drain plug (en) gurrenculci (sme) avtappningsplugg (sv) tyhjennystulppa (fi)

nb: plugg i botn på eit kar for å tappe ut væske

avtrekker[nb], avtrekkjar[nn], ters, avdrager[nb], avdragar[nn]

puller, wheel puller (en) geasán (sme) avdragare (sv) ulosvedin, irrotin (fi)

nb: verktøy til å trekke av maskindeler fra aksling eller ut av boring

avvik

deviation, divergence (en) gáidu (sme) avvikelse (sv) poikkema (fi)

nb: differansen mellom ein verdi (mål) og ein referanseverdi (basismål)

bakaksel

rear axle (en) maŋŋeáksil (sme) bakaxel (sv) taka-akseli (fi)

nb: aksel mellom bakhjula på eit kjøretøy

bakdokke, pinoldokke

tail stock (en) geahčedoalan (sme) dubbdocka, pinoldocka (sv) kärkipylkkä (fi)

nb: del av dreiebenk som ein kan skyve etter vangen og feste der, støtte arbeidsstykket med under dreiing eller mating bor med

bakhjul

rear wheel (en) maŋŋejuvla (sme) bakhjul (sv) takapyörä (fi)

nb: hjul lagra på bakakselen på eit kjøretøy

bakke

jaw, die (en) oalul (sme) back (sv) kiinnitysleuka (fi)

nb: klemstykke eller del av oppspenningverktøy; arbeidande del i gjengeskjæringsverktøy

bakkskive

jaw chuck (en) oalulgiddehat (sme) backskiva (sv) leukaistukka (fi)

nb: oppspenningsverktøy for dreibenk med uavhengige bakkar

balanse, likevekt, jamvekt

balance (en) dássádat (sme) balans (sv) tasapaino (fi)

nb: tilstand der kraftmoment om ein akse er like store

bananplugg, bananstikker

banana plug (en) bananbunci (sme) banankontakt (sv) banaanipistoke (fi)

nb: stikkplugg med fjørande metallstrimlar, brukt i svakstraumsteknikken

bandsag

band saw (en) báddesahá (sme) bandsåg (sv) vannesaha (fi)

nb: sag der sagbladet er endelaust og går over to skiver

bankefasthet[nb], bankefastleik[nn]

anti-knock value (en) dearpannanosvuohta (sme) knackningsbeständighet (sv) nakutuksenkestävyys (fi)

nb: en bensins evne til å forbrenne jevnt i en motor uten banking, uttrykkes i oktantall

barre

ingot, bar (en) bárra (sme) tacka (sv) harkko (fi)

nb: massivt støpt metallstykke

basismål

modular measure, starting point (en) vuođđomihttu (sme) basmått (sv) perusmitta (fi)

nb: utgangspunkt for tilvirkningsmål og tilvirkningstoleranse

batteri

battery (en) báhtter, batteriija (sme) batteri, ackumulator (sv) akku, paristo (fi)

nb: gruppe av samankopla galvaniske element som formar om kjemisk energi til elektrisk straum

batterilader[nb], batteriladar[nn]

battery charger (en) báhttergealddán (sme) batteriladdare (sv) akkulaturi (fi)

nb: eit apparat som er direkte kopla til lysnettet og brukes til å lade batteri

baufil, skjærfil[nb], skjerfil[nn], buesag[nb], bogesag[nn]

hack saw, bow saw (en) dávgesahá, ruovdesahá (sme) bågfil, bågsåg (sv) rautasaha, kaarisaha (fi)

nb: handsag med ramme og smalt sagblad som kan skiftas ut, brukas til å skjære metall

bearbeide[nb], tilarbeide[nn]

prepare, process, treat (en) gieđahallat, ávdnet (sme) bearbeta (sv) työstää, valmistaa (fi)

nb: endre formen på eit arbeidsstykke, fjerne eller legge til materiale eller endre eigenskapane til materialet

bearbeiding[nb], tilarbeiding[nn]

finishing, machining (en) gieđahallan, ávdnen (sme) bearbetning (sv) työstö (fi)

nb: endring av formen på eit arbeidsstykke, fjerning av materiale frå det eller endring av eigenskapane til materialet

bedrift, foretak[nb], føretak[nn]

manufacturing plant, works, company (en) fitnodat (sme) företag (sv) yritys (fi)

nb: eining i næringslivet med produksjonsutstyr, bygningar m.m. som høyrer til

beholder[nb], behaldar[nn], tank

container, bin, reservoir, tank (en) tánka, lihtti, stámpa (sme) tank, behållare (sv) säiliö (fi)

nb: lukka kjerald, kanne e.l. til å ha væske eller gass i

belaste

load (en) noađuhit, guorbmádit (sme) belasta (sv) kuormittaa (fi)

nb: tynge, presse, utsette for krefter eller forbruk av elektrisitet

belastning

load (en) noađuheapmi, guorbmádeapmi (sme) belastning (sv) kuormitus (fi)

nb: effekt som ein maskin eller ein straumkrins blir belasta med

belegg

coat, coating, facing, lining, surfacing (en) gokčangeardi (sme) beläggning (sv) pinnoite (fi)

nb: dekkende lag av annet materiale for beskyttelse eller pynt, eller som resultat av kjemisk reaksjon

belg, blåsebelg

bellows (en) vuossu (sme) bälg (sv) palje (fi)

nb: reidskap til å puste liv i varme med

beliggenhet[nb], posisjo[nn]

situation, site, location (en) sajádat (sme) läge (sv) sijainti, paikka, asento (fi)

nb: plassering i forhold til oppgitte koordinater

belte

belt, track (en) boagán (sme) larvband, matta (sv) tela, telamatto (fi)

nb: framdriftsredskap for terrengkjøring og for arbeidsmaskiner, vanligvis av armert gummi eller stålledd

belysning, illuminans

illuminance (en) čuvgehus (sme) belysningsstyrka, illuminans (sv) valaisu, valaistusvoimakkuus (fi)

nb: lysmengde som pr. tids- og flateeining fell inn mot ei flate

bend

bend, elbow, angle, knee (en) sodju (sme) knärör (sv) käyrä (fi)

nb: rørdel med bøy på

bensin

gasoline, petrol, benzine (en) bensiidna (sme) bensin (sv) bensiini (fi)

nb: destillat av jordolje som bl.a. brukes til drivstoff i forbrenningsmotorer, kokepunkt 20-240°C

bensinmotor

petrol engine, gasoline motor (en) bensinmohtor (sme) bensinmotor (sv) bensiinimoottori (fi)

nb: forbrenningsmotor drevet med bensin, tenning med tennplugger

beslag, panel

fittings, mountings, armature, garniture (en) skoađas (sme) beslag (sv) hela, heloitus, raudoitus (fi)

nb: metallstykke som er festa på noko til vern, styrking eller pynt

betong

concrete (en) betoŋga (sme) betong (sv) betoni (fi)

nb: herda blanding av sement, vatn og tilslag

bevegelse[nb], rørsle[nn]

motion, movement (en) johtu, lihkadeapmi (sme) rörelse (sv) liike (fi)

nb: det å røre, lee eller flytte seg; verksemd, gang, aktivitet

biegg

secondary edge, minor cutting edge (en) oalgeávju (sme) biskäregg, biegg (sv) sivusärmä (fi)

nb: skjærande egg som ikkje er hovudegg

bil

car, motor-car (en) biila (sme) bil (sv) auto (fi)

nb: motorkjøretøy med 3 eller fleire hjul

bildeleser[nb], biletlesar[nn], skanner

scanner (en) govvalohkki (sme) avsökare, scanner (sv) kuvanlukija (fi)

nb: reiskap som ein kan lese bilete inn til minnet på ein datamaskin med

bindemiddel

binding agent, adhesive, agglutinant (en) čatnanávnnas (sme) bindemedel (sv) sideaine, sidosaine (fi)

nb: emne til å binde, feste eller halde saman med; materiale som held slipekorna saman i ei slipeskive

binær

binary (en) binára (sme) binär (sv) binaarinen (fi)

nb: som bygger på totallssystemet

biprodukt, sideprodukt

by-product (en) liigebuvtta (sme) biprodukt (sv) sivutuote (fi)

nb: produkt av stoff som skilles ut i produksjonen av eit hovudprodukt

bit

bit (en) bihttá (sme) bit (sv) bitti (fi)

nb: eining for data: verdien av ein bit er ein eller null

bjelke

beam, balk (en) bielká (sme) balk (sv) palkki (fi)

nb: berande rett konstruksjonsdel av tre, jern eller betong

bladfjær[nb], bladfjør[nn]

leaf spring, plate spring (en) duolbadávgi (sme) bladfjäder (sv) lehtijousi (fi)

nb: fjær av et eller flere stålblad

bladsøker[nb], søkjar[nn]

feeler gauge (en) goavkedulka (sme) bladmått, slitsmått (sv) rakomitta, rakotulkki (fi)

nb: måleverktøy med tynne stålblad av forskjellig tjukkleik for å kontrollere / justere storleiken på ein opning

blandebatteri

mixing battery, mixer tap, mixing cock (en) seaguhanhátna (sme) blandare (sv) sekoitin (fi)

nb: tappearmatur av to ventilar for varmt og kaldt vatn med felles utløp

blandekammer

mixing chamber (en) seaguhangámmár (sme) blandningskammare (sv) sekoituskammio (fi)

nb: kammer for blanding av to eller flere gass- eller væskestrømmer

blandingsforhold

proportion of ingredients, ratio of mixture (en) seaguhusgorri (sme) blandningsförhållande (sv) seossuhde (fi)

nb: forholdet mellom stoffene i en gass- eller væskeblanding

blikkenslager[nb], blekkslagar[nn]

tinsmith, tinman (en) bellečeahppi, bellerávdi, spelle- (sme) bleckslagare, plåtslagare (sv) levyseppä, peltiseppä (fi)

nb: fagarbeidar som arbeider med tynne metallplater

blikk[nb], blekk[nn]

sheet metal, tin plate (en) belle, spelle (sme) bleck, plåt (sv) pelti (fi)

nb: tynnvalsa metallplate

blikksaks[nb], blekksaks[nn]

tin shears, tinsnips (en) belleskárrit, -skierat, spelle- (sme) plåtsax, blecksax (sv) peltisakset, levysakset (fi)

nb: handsaks for å klippe tynne metallplater

blinklys, retningslys

intermittent light (en) ravkečuovga (sme) körriktningsvisare, blinker, blinkljus (sv) vilkkuvalo (fi)

nb: lys på kjøretøy for å vise retningen ein vil svinge

blinklys, varsellys

flash light (en) šleađggočuovga (sme) blinkers (sv) vilkkuvalo (fi)

nb: blinkande, roterande varsellys

blokk

block (en) blohkka (sme) block (sv) lohko, harkko (fi)

nb: stykke av solid materiale

blokk

block, pulley block (en) blohkka (sme) block (sv) väkipyörä (fi)

nb: del av heiseanordning med ei eller flere trinser

blyakkumulator, blybatteri

lead accumulator, lead battery (en) ladjoakkumuláhtor (sme) blyackumulator, blybatteri (sv) lyijyakku (fi)

nb: batteri med elektodar av bly (Pb) og svovelsyre (H₂SO₄) som elektrolytt

blyfri bensin

leadless, lead-free gasoline / petrol (en) lajuhis bensiidna (sme) blyfri bensin (sv) lyijytön bensiini (fi)

nb: bensin som ikke inneholder bly

blåsespiss, luftpistol

air blowing tube (en) bossunnjunni (sme) luftpistol (sv) paineilmasuutin, paineilmapistooli (fi)

nb: rør med ventil for å slippe ut trykkluftstråle

bolt

bolt (en) boaltu (sme) bult (sv) pultti (fi)

nb: sylindrisk stålstykke, ofte med gjenger og evt. hode

bor

drill (en) bovra, nábár, rádna, málgur (sme) borr (sv) pora (fi)

nb: verktøy til å bore hol med

bore

drill, bore (en) bovret, bohkat, rádnet (sme) borra (sv) porata (fi)

nb: lage hol i noko med hjelp av bor

boremaskin

drill, drilling machine (en) bovrenmašiidna, rádna (sme) borrmaskin (sv) porakone (fi)

nb: roterende maskin for boring, drives med elektrisitet eller trykkluft

borhylse

tapered sleeve, drill coupling (en) bovraskuohppu (sme) borrchuck (sv) väliholkki, supistusholkki (fi)

nb: hylse for bor med innvendig og utvendig morsekon

brannslange

fire hose (en) jáddadanšláŋŋa (sme) brandslang (sv) paloletku (fi)

nb: vasslange for slokking av brann

brannslokkingsapparat

fire extinguisher (en) jáddadanapparáhta (sme) brandsläckare (sv) sammutin (fi)

nb: apparat for slukking av brann med gass, pulver eller vann

brekkjern, kubein

crow bar (en) gákkan, ruovdegákkan (sme) bräckjärn, kofot (sv) sorkkarauta (fi)

nb: bøygd og kløyvd stålstang til å bryte opp noko med

brems

brake (en) goazan, vávlu (sme) broms (sv) jarru (fi)

nb: hjelpemiddel til å stogge eller minska farten på aksling, maskin eller kjøretøy

bremse

brake (en) goahcat, vávlet (sme) bromsa (sv) jarruttaa (fi)

nb: redusere farta på et kjøretøy eller en maskin ved hjelp av friksjon

bremsekloss

brake pad, brake block (en) goahcanbircu, goahcanlohti (sme) bromskloss (sv) jarrupala (fi)

nb: kloss som klemmes mot bremseskive

bremseskive

brake disc (en) goahcanskearru (sme) bromsskiva (sv) jarrulevy (fi)

nb: roterende skive som bremseklossene strammes mot

bremsesko

brake shoe (en) goahcangáma (sme) bromsback (sv) jarrukenkä (fi)

nb: fjærbelasta konstruksjon med pålimt eller påklinka bremsebånd som presses mot innsida av bremsetrommel

bremsetrommel

brake drum (en) goahcanfárppal (sme) bromstrumma (sv) jarrurumpu (fi)

nb: roterende trommel som bremsesko strammes mot

bremsevæske

brake fluid (en) goahcannjalbi (sme) bromsvätska (sv) jarruneste (fi)

nb: hydraulikkvæske for bruk i bremsesystemet på kjøretøy

brennbar

combustible, inflammable (en) buolihahtti, cahkehahtti (sme) brännbar (sv) palava, syttyvä (fi)

nb: som kan brenne

brennstoff, drivstoff, brensel

fuel (en) boaldámuš (sme) bränsle (sv) polttoaine (fi)

nb: stoff som forbrenner og avgir energi som kan utnyttes i motor, ovn, e.l.

brennverdi, varmeverdi

heating value, calorific value (en) liekkasárvu (sme) värmevärde (sv) paloarvo, lämpöarvo (fi)

nb: den varmemengde som blir frigitt ved forbrenning av gitt mengde brensel

bronse

bronze (en) bronsa, bronša (sme) brons (sv) pronssi (fi)

nb: legering av koppar (Cu) og tinn (Sn)

brotsje, opprømme

ream, broach (en) galjidit (sme) brotscha, upprymma (sv) kalvia, väljentää (fi)

nb: utvide eller forme til et hol ved hjelp av fleiregga spesialbor

brotsj, rømmer

reamer, broach, reaming bit (en) galján (sme) brotsch, upprymmare (sv) kalvin, väljennin, avennin (fi)

nb: roterende finbearbeidingsverktøy med rette eller spiralskårne skjæreegger brukt til å utvide eller forme til et hull

bruddflate[nb], brotflate[nn]

surface of fracture (en) doddjonolggoš (sme) brottyta (sv) murtopinta (fi)

nb: flate som kjem fram der noko blir brote

bruddspon[nb], brotspon[nn]

swarf (en) doddjonvuolahas (sme) kortspån (sv) katkolastu, murtolastu (fi)

nb: relativt korte spon ved dreiing, fresing, gjenging og boring

bruksanvisning[nb], bruksrettleiing[nn]

manual, operating instructions (en) geavahančilgehus, atninčilgehus (sme) bruksanvisning (sv) käyttöohje (fi)

nb: rettleiing i kordan bruke ein gjenstand

bryne, hein, brynestein

whetstone, finishing stick (en) sadjin, sadjingeađgi, dávžžan (sme) bryne (sv) hiomakivi, kovasin (fi)

nb: verktøy for finsliping av egger

bryne, heine

hone (en) sadjit, dávžat (sme) bryna (sv) hioa, teroittaa (fi)

nb: finslipe egger

bryning, heining

whetting (en) sadjin, dávžan (sme) bryning, hening (sv) teroittaminen, hiominen (fi)

nb: finsliping av egger

bryter[nb], brytar[nn]

switch, circuit breaker, interrupter (en) botkkon (sme) brytare (sv) kytkin, katkaisin (fi)

nb: mekanisme som ein koplar straum av og på med eller vekslar mellom straumkrinsar

bråkjøling

quenching, chilling (en) roahtačoaskudeapmi (sme) störtkylning (sv) karkaisusammutus (fi)

nb: rask avkjøling ved herding for å låse fast strukturen i materialet

buesag[nb], bogesag[nn], vedsag

wood saw, billett saw (en) čielgesahá (sme) bågsåg (sv) kaarisaha (fi)

nb: stor vedsag med bue som begge endane av sagbladet er festa til

bunntapp[nb], botntapp[nn], sluttapp

plug tap, finishing tap, bottoming tap (en) botnedáhppa (sme) gradtapp (sv) viimeistelytappi (fi)

nb: siste gjengetapp i eit gjengetappsett, gir full diameter på gjengene heilt til botn

bygg

construction (en) huksehus (sme) bygge, byggnad (sv) rakennus (fi)

nb: bygning som er under arbeid eller nylig er ferdigbygd

bæreevne[nb], bereevne[nn]

carrying capacity, loadbearing capacity (en) guoddinnákca, guoddináhppi (sme) bärförmåga, kapacitet (sv) kantavuus, kuormitettavuus (fi)

nb: bærestyrken til eit byggverk eller ein bygningsdel når ein nyttar ut dei tillatte spenningane

bølgelengde[nb], bølgjelengd[nn]

wave length (en) bárroguhkkodat (sme) våglängd (sv) aallonpituus (fi)

nb: kortaste avstand mellom to punkt som har samme svingetilstand

børste

brush (en) gusta, luvda (sme) borste (sv) harja, hiiliharja (fi)

nb: leiar som fører elektrisk straum til eller frå ein roterande maskindel

bøssing, hylse

bush(ing), sleeve, socket (en) skuohppu (sme) bussning (sv) (laakerin) holkki (fi)

nb: rørforma foring, som står fast / kan festas på aksel eller i boring

bøyle, bøyel

bow, clamp, stirrup, loop (en) geavli (sme) bygel (sv) lenkki, sanka, sinkilä (fi)

nb: bogeforma eller tilbøygd stykke til å bære i, halde i eller spenne fast noko

damp

steam (en) lievla, levlo (sme) ånga (sv) höyry (fi)

nb: gassfasen til eit stoff som ved normal temperatur og normalt trykk også kan bestå som væske eller fast stoff

dampmaskin

steam engine (en) lievlamašiidna, levlomašiidna (sme) ångmaskin (sv) höyrykone (fi)

nb: maskin som blir dreve med vanndamp

data

data (en) dáhta, atta (sme) data (sv) tieto, data (fi)

nb: opplysning for videre bearbeiding

datamaskin

computer (en) dihtor (sme) dator, datamaskin (sv) tietokone (fi)

nb: maskin som arbeider etter kommandoar i eit programmeringsspråk

deformere

deform (en) deahpanit (sme) deformera (sv) muotava (fi)

nb: endre formen på noko

dekk

tyre (en) deahkka (sme) däck (sv) rengas (fi)

nb: gummihjul for montering på felg, som regel fylt med luft under trykk

dekkgass

shield gas (en) suodjegássa (sme) skyddsgas (sv) suojakaasu (fi)

nb: gass som beskytter lysbue og sveisebad under sveising

deksel

cap, lid, cover (en) govččas (sme) täckplatta (sv) kansi, konepeitto (fi)

nb: plate til vern av maskindeler eller komponenter

delehode[nb], delehovud[nn]

dividing head (en) juohkinoaivi (sme) delningsdocka, delningshuvud (sv) jakopää (fi)

nb: apparat for oppspenning og inndeling i fresemaskin, f.eks. for å frese tannhjul

delesirkel

pitch circle (en) jorrangierdu (sme) rullningscirkel (sv) vierintäympyrä (fi)

nb: sirkel som har sitt sentrum på et tannhjuls aksel og som uten glidning ruller på en motsvarende sirkel hos mothjulet

deleskive

index plate, dividing plate (en) juohkinskearru (sme) delningsskiva (sv) jakolevy (fi)

nb: skive på delehode med hullsirkler med forskjellig antall hull

delevasker[nb], delevaskar[nn]

scouring machine, washing machine (en) oasselávgu (sme) osienpesulaite (fi)

nb: maskin for vasking av maskindeler

demontere

dismount, dismantle (en) burgit (sme) demontera (sv) purkaa (fi)

nb: ta utstyr helt eller delvis fra hverandre på en slik måte at delene ikke tar skade

dempe

cushion, damp (en) váidudit (sme) dämpa (sv) vaimentaa,hiljentää (fi)

nb: døyve, minske støt, f.eks. i trykkluftsylinder

demping

cushioning (en) váidudeapmi (sme) dämpning (sv) vaimennin (fi)

nb: måte å retardere stempelbevegelsen på når stempelet nærmer seg sin endestilling

dieselmotor

diesel engine (en) dieselmohtor (sme) dieselmotor (sv) dieselmoottori (fi)

nb: forbrenningsmotor drevet med dieselolje, tenning pga. høyt trykk

dieselolje, diesel, solar

diesel oil (en) dieselolju, diesel (sme) dieselolja (sv) dieselöljy (fi)

nb: destillat av jordolje som brukes til drivstoff i forbrenningsmotorer, kokepunkt 180-380°C

differensial

differential (en) differensiála (sme) differential (sv) tasauspyörästö (fi)

nb: veksel som fører over motorkrafta til drivhjula slik at dei kan gå med ulik fart

differensialsperre

differential lock (en) differensiálgiddehat (sme) differentialspärr (sv) tasauspyörastön lukitus (fi)

nb: kopling som gjør at differensialen kan settas ut av funksjon og hindrar eine bakhjulet i å spinne fritt

digital

digital (en) digitálalaš, digitála (sme) digital (sv) digitaalinen, numeerinen (fi)

nb: som gjeld tall, størrelser i tallform; som bygger på det binære systemet; som mŧler trinnvist

dimensjonere

dimension, measure out (en) mihttodallat (sme) dimensionera (sv) mitoittaa (fi)

nb: gi dimensjonar, berekne mål på en gjenstand eller konstruksjon

diode

diode (en) dioda (sme) diod (sv) diodi (fi)

nb: to-pols elektronisk komponent med forskjellig resistans i de to retningene

dobbeltvirkende sylinder[nb], dobbeltverkande -[nn]

double acting cylinder (en) guovttedoaimmat sylinddar (sme) dubbelverkande cylinder (sv) kaksitoiminen sylinteri (fi)

nb: sylinder der trykkmediet angriper vekselvis på begge sider av stempelet

dor

drift, punch (en) durra (sme) dorn (sv) tuurna (fi)

nb: sylindrisk eller konisk bolt til å slå eller utvide hol, drive ut naglar, slå spikrar djupare inn osv

dreie

turn (en) várvet, jorahit, vátnat (sme) svarva (sv) sorvata (fi)

nb: skjære spon av roterende arbeidsstykke

dreiebenk

lathe (en) várve, várvenbeaŋka, jorahanbeaŋka, vátnanbeaŋka (sme) svarv (sv) sorvi (fi)

nb: sponskjærande bearbeidingsmaskin der ein med skjæreverktøy lausgjør spon frå eit roterande arbetsstykke

dreiemoment, vrimoment

torque, twisting moment, turning moment (en) jorranmomeanta, botnjanmomeanta (sme) vridmoment (sv) vääntömomentti (fi)

nb: produkt av dreiande kraft og avstanden frå aksen til angrepspunktet for krafta

dreier[nb], dreiar[nn]

turner (en) várvvár (sme) svarvare (sv) sorvari, sorvaaja (fi)

nb: arbeider som dreier

dreiestål

lathe tool, turning tool (en) várvenstálli (sme) svarvstål (sv) sorvinterä (fi)

nb: stålverktøy brukt til avsponing i dreiebenk

drev, drivhjul

driving wheel, driving gear, driving pinion (en) jođihanjuvla (sme) drev, drivhjul (sv) käyttöpyörä, vetopyörä (fi)

nb: tannhjul eller reimskive som driv eit eller fleire andre hjul

drift

operation, running (en) doaibma (sme) drift (sv) käyttö (fi)

nb: måten ein maskin eller eit apparat fungerer på, eks. kjededrift

drivkraft

motive power, thrust, motive force (en) jođihanfápmu (sme) drivkraft (sv) käyttövoima (fi)

nb: kraft som set og held ein maskin igang

drivpasning

tight fit, drive fit (en) čavgaheivehus (sme) drivpassning (sv) pakotustiukkuus (fi)

nb: pasning der akselen er litt større enn boringa og der det trengs lita kraft for å sette dei saman

drivreim

transmission belt, driving belt (en) jođihanruopma (sme) drivrem (sv) tehonsiirtohihna, käyttöhihna (fi)

nb: reim som overfører kraft mellom to akslingar

drivverk

drive (en) jođihandoaimmahat, jođihanrusttet (sme) drivverk (sv) käyttölaite, käyttömekanismi (fi)

nb: innretning som tilfører noe bevegelsesenergi; mekanisme, gangverk

dynamisk

dynamic, dynamical (en) dynámalaš (sme) dynamisk (sv) dynaaminen (fi)

nb: som er i rørsle, som har drivande kraft

dyse

nozzle, spray nozzle, jet (en) cirggon (sme) dysa (sv) suutin (fi)

nb: forstøverorgan for væske; munnstykke til å regulere væske- eller gass-straum

dødgang, slakk

backlash (en) loaŋkkisteapmi, šloaŋkkisteapmi (sme) dödgång, spel (sv) välys, väljyys (fi)

nb: i en mekanisk overføring det at et element kan gjøre en viss bevegelse uten at det neste elementet blir påvirket

dødpunkt (nedre / øvre)

dead centre (lower / top) (en) jápmačuokkis, jorggihansadji (bajit / vuolit) (sme) dödpunkt (undre / övre) (sv) kuolokohta (ala-/ylä-) (fi)

nb: øvre og nedre snupunkt for stempelbevegelse

edelgass

noble gas, inert gas (en) jállogássa, árvogássa (sme) ädelgas (sv) jalokaasu (fi)

nb: grunnstoff som under vanlige vilkår har gassform og som ikkje inngår i kjemiske bindingar; He, Ar, Ne, Kr, Xe, Rn

effekt

effect (en) beaktu (sme) effekt (sv) teho (fi)

nb: energi pr. tidseining, målas i watt (W)

egg, skjær[nb], skjer[nn]

edge, cutting edge (en) ávju (sme) egg (sv) terä, leikkuusärmä (fi)

nb: skarp kant, kvest kant på skjærereidskap

eggvinkel

cutting angle, edge angle (en) ávjočiehka (sme) eggvinkel (sv) teräkulma (fi)

nb: vinkel mellom dei plana overflatene nærast inntil egg

eksentrisk

excentric (en) eahpeguovddášlaš (sme) excentrisk (sv) epäkeskinen (fi)

nb: som ligg utafor sentrum; som ikkje har samme sentrum

eksosanlegg, avgassanlegg

exhaust system (en) bázahasrusttet (sme) avgassystem (sv) pakoputkisto (fi)

nb: anlegg som avgassane går gjennom frå motoren og ut i lufta; manifold, eksosrør og eksospotte

eksos, avgass

exhaust (en) bázahasgássa, eksosa, eksosgássa (sme) avgas (sv) pakokaasu (fi)

nb: utløpsgass fra motorer

eksospotte, lyddemper[nb], lyddempar[nn]

silencer, damper, muffler, exhaust box (en) bázahasbohttu, eksosbohttu, jietnaváiddon (sme) ljuddämpare (sv) äänenvaimennin (fi)

nb: potte på eksosrøret for å minske og utjevne trykket i eksosgassen og redusere lyden

eksosrør

exhaust pipe (en) bázahasbohcci, eksosbohcci (sme) avgasrör (sv) pakoputki (fi)

nb: rør som eksosgassen går gjennom frå motoren og ut i lufta

ekspansjon

expansion (en) báisan (sme) expansion (sv) laajeneminen, leviäminen, kasvu (fi)

nb: utviding

ekspansjonsbolt

expansion bolt, expansion-shell bolt (en) báisaboaltu (sme) expanderbult (sv) kiilapultti, paisuntakuoripultti (fi)

nb: bolt som forankres i boltehullet ved hjelp av ekspansjonshylse

ekspansjonshylse

expansion bush, expansion sleeve (en) báisaskuohppu (sme) expansionshylsa, expanderhylsa (sv) kiristysholkki, kiilaholkki (fi)

nb: delt hylse som kan utvides så den presser utover i ei boring

eksplosjon

explosion (en) bávkkiheapmi, bávkkehus (sme) explosion (sv) räjähdys (fi)

nb: rask, brå auke eller sprenging

elastisk

elastic, flexible (en) fadnil, vadnil, dávggas (sme) elastisk (sv) joustava (fi)

nb: som har evne til å gå tilbake til opprinnelig form og volum etter ei belastning

elektriker[nb], elektrikar[nn]

electrician (en) elektrihkkár (sme) elektriker (sv) sähköasentaja (fi)

nb: fagarbeidar som driv med elektrisk installasjon og vedlikehald

elektrisitet

electricity (en) elektrisitehta (sme) elektricitet (sv) sähkö (fi)

nb: energi som er årsak til elektrisk kraftverknad og som utviklar seg ved overskot på visse elementærpartiklar i atom

elektrisk

electric(al) (en) elektralaš, elektrihkalaš (sme) elektrisk (sv) sähköinen (fi)

nb: som er ladd med, leier eller produserer elektrisitet

elektrode

electrode (en) elektroda (sme) elektrod (sv) elektrodi (fi)

nb: leiarelement som fører elektrisk straum over i eit anna medium

elektronikk

electronics (en) elektronihkka (sme) elektronik (sv) elektroniikka (fi)

nb: del av elektroteknikken som gjelder styring av elektronstrømmer

elektronisk

electronic (en) elektrovnnalaš (sme) elektronisk (sv) sähköinen, elektroninen (fi)

nb: som gjeld eller bygger på elektronikken

elementær

basic (en) álggalaš, álgo- (sme) elementär (sv) alkio, alkeis- (fi)

nb: grunnleggende, fundamental

elementærladning

elementary charge (en) álgogealdu, vuođđogealdu (sme) elementärladdning (sv) alkeisvaraus (fi)

nb: ladningen på et proton eller elektron, e = 1,602 x 10-19 C (coulomb)

emulsjon, oppløsning[nb], oppløysing

emulsion, solution (en) luvvadus (sme) emulsion, lösning (sv) emulsio (fi)

nb: homogen flytende blanding av et eller flere stoffer i et oppløsningsmiddel

endeklaringsvinkel

back clearance, end-play angle (en) geahčegaskačiehka (sme) baksläppningsvinkel (sv) päästökulma (fi)

nb: vinkel på skjæreverktøy i underkant av bieggen

endeplanfres

shell end mill, end face mill (en) geahčedulbenjurssan (sme) ändplanfres (sv) lieriöotsajyrsin (fi)

nb: sylindrisk fres som har egger både på enden og sida

energi

energy (en) árja, energiija (sme) energi (sv) energia (fi)

nb: evne til å gjøre arbeid, effekt x tid

enkeltvirkende sylinder[nb], enkeltverkande sylinder[nn]

single-acting cylinder (en) ovttadoaimmat sylinddar (sme) enkelverkande cylinder (sv) yksitoiminen sylinteri (fi)

nb: sylinder der trykkmediet bare påvirker på ene sida av stempelet og returen foregår mekanisk, ofte med fjær

essesveising, smisveising

forge-welding (en) bádjesveisen (sme) smidessvetsning (sv) pajahitsaus (fi)

nb: sveising ved at man varmer opp stål i smiesse og smi det sammen

etse

etch (en) borrat (sme) etsa (sv) syövyttää, etsata (fi)

nb: tære, løyse opp; la tære, løyse opp

fabrikk

factory, manufacturing plant (en) fabrihkka (sme) fabrik (sv) tehdas (fi)

nb: verksemd som masseproduserer varer ved hjelp av maskinar

fals

fold, flange, seam, joint (en) bonte, sponta (sme) fals (sv) huullos, uurre (fi)

nb: ombøygd kant på plate for skøyting

false

fold, rebate, rabbet (en) bontet, spontet (sme) falsa (sv) taivuttaa (fi)

nb: skjøte gjennom å bøye kantene på plater og presse / banke sammen

falsskjøt[nb], falsskøyt[nn]

rabbet, scarf (en) bontelakta, spontalakta (sme) fals (sv)

nb: skjøt oppstått ved at kantene på platene er bøyd om hverandre

fase

phase (en) muddu (sme) fas (sv) vaihe (fi)

nb: tilstand ved punkt i periodiske svingingar; kvar leidning eller vinding i nett som fører vekselstraum

fase

bevel, chamfer (en) ravdet, ravdadit (sme) fasa (sv) viistää (fi)

nb: lage skråkant på arbeidsstykke

faseforskyving, faseforskuving[nn]

phase shift (en) muddosirdu (sme) fasförskjutning (sv) vaihesiirto (fi)

nb: skilnad i fase mellom ulike fasar for straum og spenning i ein vekselstraumkrins

fas, fase

bevel, chamfer (en) háloravda, áloravda (sme) fas (sv) viiste (fi)

nb: skråkant på arbeidsstykke etter bearbeiding

fasslitasje

phase wear (en) ravdaloaktu (sme) fasförslitning (sv)

nb: slitasje på skjæreverktøy der det er slitt vekk ein fas av eggen

fasthet[nb], fastleik[nn]

strength (en) nannodat (sme) fasthet (sv) kestävyys, vahvuus (fi)

nb: eigenskap ved materiale å stå imot ytre krefter

fastnøkkel

open-end spanner, open-end wrench (en) rabas čoavdda (sme) U-nyckel (sv) kiintoavain (fi)

nb: ikkje stillbar skrunøkkel med open kjeft

fast senterspiss

dead centre point, dead centre peak (en) gitta guovddášnjunni (sme) fast dubb (sv) kiinteä keskiökärki (fi)

nb: senterspiss som står i ro i pinolrøret og ikke roterer med arbeidsstykket

feilsøking

fault location, fault finding (en) vihkeohcan (sme) felsökning (sv) vian paikannus (fi)

nb: undersøking for å bestemme en feils posisjon og art

felg

rim, felly, felloe (en) fealga (sme) fälg (sv) vanne (fi)

nb: profilert hjulring for montering av dekk

felt

field (en) gieddi (sme) fält (sv) kenttä (fi)

nb: i databasar del av ein post som er reservert for ein viss type informasjon, t.d. adresse eller alder, i kvar post er feltet på same stad

fettpresse[nb], feittpresse[nn]

grease gun (en) vuoiddasbožán (sme) fettspruta (sv) voitelupuristin, voiteluruisku (fi)

nb: reiskap til å presse feitt inn i smøreniplar med

fil

file (en) fiilu (sme) fil (sv) viila (fi)

nb: skjæreverktøy av herda stål med mange tenner som er skåret inn som riller i overflata

fil

file (en) vuorká, fiila (sme) fil (sv) tiedosto (fi)

nb: informasjon samla i ein datamaskin / på eit lagringsmedium, fila har eige namn og kan innehalde tekst, bilete, program osv.

filbørste

file brush (en) fiilogušta (sme) filborste (sv) viilaharja (fi)

nb: stålbørste for reingjøring av fil

file

file (en) fiilet (sme) fila (sv) viilata (fi)

nb: bearbeide arbeidsstykke med fil

filklo

filing vice, hand vice (en) fiilogazza (sme) filklove (sv) viilain, ruuvipuristin (fi)

nb: klo for fastspenning av lite arbeidsstykke for filing

filt

felt (en) duohppa (sme) filt (sv) huopa (fi)

nb: stoff av sammenpressa ull eller hår, brukes bl.a. til pusseskiver

filter

filter, strainer (en) filttar, duobussilli (sme) filter (sv) suodatin (fi)

nb: porøst stoff til å sile væske eller gass gjennom for å fjerne faste partikler

filtrere

percolate, filter, strain (en) duobussillet (sme) filtra (sv) suodattaa (fi)

nb: fjerne partiklar frå væske eller gass ved hjelp av filter

filtrering

filtering, filtration (en) duobussillen (sme) filtrering (sv) suodatus (fi)

nb: prosess for å fjerne partikler fra væske eller gass ved hjelp av filter

finbearbeiding

finish (en) fiidnagieđahallan, loahppagieđahallan (sme) färdigbehandling, slutbehandling (sv) hienotyöstö, viimeistely (fi)

nb: bearbeiding til endelig mål og overflatefinhet

fingjenge

fine thread (en) fiidnajeaŋga (sme) fingänga (sv) hienokierre, toajakierre (fi)

nb: gjenge med liten stigning i forhold til diameteren

finkorna

fine-grained (en) fiidnagortnat (sme) finkornig (sv) hienojyväinen, -rakeinen (fi)

nb: som har små slipekorn (om slipeskive eller sandpapir)

firehjulssykkel, firehjuling

four wheel bike (en) njealjejuvllat (sihkkal) (sme) fyrhjuling (sv) mönkijä (fi)

nb: terrengmotorkjøretøy med fire hjul

firetaktsmotor

four-stroke engine (en) njealjedávttatmohtor (sme) fyrtaktsmotor (sv) nelitahtimoottori (fi)

nb: forbrenningsmotor som har forbrenning ved hvert 4 stempelslag (annenhver omdreining)

firkantgjenge

flat thread, square thread (en) njealječiegatjeaŋga, duolbajeaŋga (sme) flatgänga (sv) lattakierre (fi)

nb: gjenge med kvadratisk tverrsnitt

firkantskrue

square head screw (en) njealječiegat skruvva, njealjeborat skruvva (sme) fyrkantskruv (sv) neliökantaruuvi (fi)

nb: skrue med kvadratisk hode

fjernstyring, fjernkontroll

remote control (en) gáiddusstivren (sme) fjärrmanövrering (sv) kauko-ohjaus (fi)

nb: styring av ein mekanisme frå avstand

fjær[nb], fjør[nn]

spring (en) dávgi (sme) fjäder (sv) jousi (fi)

nb: maskindel av elastisk materiale som gjennom formendringar i stigande grad magasinerer energi

fjærspenning[nb], fjørspenning[nn]

spring tension (en) dávgegealdda (sme) fjäderspänning (sv) jousenjännitys (fi)

nb: potensiell energi lagra i spent spiral- eller bladfjær

fjærsplint[nb], fjørsplint[nn], hårnål

hair pin spring (en) váfistansoađis, vuoktasoađis (sme) sakka (fi)

nb: fjærande bøygd stålpinne med to greiner

fjærstål[nb], fjørstål[nn]

spring steel (en) dávgestálli (sme) fjäderstål (sv) jousiteräs (fi)

nb: legert stål med stor elastisitet for produksjon av bl.a. spiral- og bladfjærer

flankevinkel, gjengevinkel

angle of thread (en) gilgačiehka (sme) flankvinkel, gängvinkel (sv) kylkikulma (fi)

nb: vinkelen over en gjengetopp, mellom gjengeflankene

flatmeisel

flat chisel (en) duolbaluovččan (sme) flatmejsel (sv) lattataltta (fi)

nb: meisel med lang, rett egg

flatreim

flat transmission belt (en) duolbaruopma (sme) flatrem (sv) lattahihna (fi)

nb: reim med jamntjukt tverrsnitt

flatstål, flatjern

flat steel (en) duolbastálli (sme) plattstål (sv) lattateräs (fi)

nb: stålmateriale med rektangulært tverrsnitt og relativt stor bredde i forhold til tykkelsen

flens

flange (en) gearsi, jargŋa (sme) fläns (sv) laippa (fi)

nb: utståande kant, krage t.d. på rør

flerkileforbindelse[nb], fleirkilesamband[nn], splines

splines (en) máŋggalođatovttastus (sme) bomspår, splines (sv) akselin uritus, rihlaus (fi)

nb: overgang mellom aksling og boring der fleire spor passar inn i kvarandre

flotasjon

flotation (en) govdudeapmi (sme) flotation (sv) vaahdotus (fi)

nb: metode for utskilling av finmalt malm ved hjelp av vann, olje og luft

flottør

float, float ball (en) govddon (sme) flottör (sv) uimuri (fi)

nb: flyteelement som viser eller regulerer væskestand

fluks

flux (en) fluksa (sme) flöde (sv) magneettivuo (fi)

nb: magnetisk strøm, måles i weber (W)

flukstetthet[nb], flukstettleik[nn]

flux density (en) fluksasuhkodat (sme) flödestäthet (sv) magneettivuon tiheys (fi)

nb: størrelsen av et magnetfelt som passerer loddrett gjennom et bestemt areal, måles i tesla (T)

flussmiddel

flux, soldering paste, fluidizer (en) šolgenávnnas, šolggas (sme) flussmedel (sv) juoksute, juotostahna (fi)

nb: væske, pasta eller pulver som tilsettas ved lodding for å fjerne belegg og gi bedre feste

flytegrense

yield point (en) máhccanrádji (sme) flytgräns, övre sträckgräns (sv) ylempi myötöraja (fi)

nb: grense der elastisk påkjenning tar til å kalle fram sterk tøying i eit materiale trass i at kraftbruken minkar

flytespon

turnings, shavings (en) joatkkavuolahas (sme) långspån (sv)

nb: lang, ubroten spon ved sponskjæring

foraksel, framaksel

front axle (en) ovdaáksil (sme) framaxel (sv) etuakseli (fi)

nb: aksel for forhjula på eit kjøretøy

forbrenning

combustion (en) boaldin (sme) forbränning (sv) polttaminen (fi)

nb: varmegivende reaksjon mellom brensel og oksygen

forbrenningsmotor

combustion engine (en) boaldinmohtor (sme) förbränningsmotor (sv) polttomoottori (fi)

nb: varmekraftmaskin som forbrenn drivstoffet i maskinen

forbruk

consumption (en) gollu, mannu (sme) förbrukning (sv) käyttö (fi)

nb: bruk av elektrisk energi for omdanning til annen form for energi

fordeler[nb], fordelar[nn], strømfordeler[nb], straum-[nn]

distributor (en) juogan, rávdnjejuogan (sme) fördelare (sv) virranjakaja (fi)

nb: mekanisme med rotor som fordeler høyspent strøm fra coilen til tennpluggene

forgasser[nb], forgassar[nn]

carburettor (en) gássor (sme) förgasare (sv) kaasutin (fi)

nb: motordel der flytande brensel blir forstøva

forhøster[nb], forhaustar[nn]

forage harvester (en) fuođđarrájan (sme) fälthack (sv) niittosilppuri (fi)

nb: maskin som slår gras, hakkar det og blæs det ut i ei vogn

forkromme

chrome plate, chrome coat (en) krommadit, krommet (sme) förkroma (sv) kromata (fi)

nb: dekke med vernelag av krom (Cr)

forlenger[nb], forlengjar[nn]

extension bar, extension rod (en) joatkkán, joatkka (sme) förlängningsstång (sv) jatke, jatkovarsi (fi)

nb: skøytestykke til forlenging av skaft på skruverktøy

form

mould (en) foarbma, hoarbma (sme) form (sv) muotti (fi)

nb: hul gjenstand eller konstruksjon som ein kan helle ei flytande masse i og som stivnar der

formendring

deformation (en) hápmemuhttin, lávvamuhttin (sme) formförändring (sv) muodonmuutos (fi)

nb: endring av form gjennom plastisk bearbeiding

forsenka hode[nb], forsenka hovud[nn], senkhode[nb], senkhovud[nn]

countersunk head (en) gohpeoaivi (sme) försänkt huvud (sv) uppokanta (fi)

nb: konisk skruehode

forsenke

countersink (en) gohpat (sme) försänka (sv) upottaa (fi)

nb: lage konisk hol for skruehovud

forsenker[nb], forsenkar[nn], forsenkingsbor

countersink (en) goban (sme) försänkare (sv) upotuspora (fi)

nb: kjegleforma bor for fasing av sylindrisk hol

forsinking, galvanisering

zink-plating, galvanization (en) sinkadeapmi, sinken (sme) förzinkning, galvanisering (sv) sinkitys (fi)

nb: dekke med vernelag av sink, Zn

forspenning

pre-stressing, pre-tensioning (en) ovdagealdda, álgogealdda (sme) förspänning (sv) esijännitys (fi)

nb: spenningstilstand påført bygningsdel før den utsettes for nyttelast

forsterke

strengthen, reinforce (en) gievrudit, nanosmahttit (sme) förstärka (sv) vahvistaa (fi)

nb: auke styrken til ein gjenstand eller bygningsdel

forsterker[nb], forsterkar[nn]

amplifier (en) gievrudat (sme) förstärkare (sv) vahvistin (fi)

nb: apparat for å auke styrken på overførte signal utan å endre kvaliteten til signala

forsterkning[nb], forsterking

strengthening, reinforcement (en) gievrudus (sme) förstärkning (sv) vahvistus, vahvistaminen (fi)

nb: detalj som aukar styrken til ein gjenstand eller bygningsdel

forstilling

forecarriage (en) ovdastelle (sme) framvagn (sv) etuvaunu, ohjausteline (fi)

nb: bevegelige og stillbare deler til styring av kjøretøy

forstøvning[nb], forstøving

atomizing, atomization (en) gavjadeapmi (sme) atomisering, finfördelning (sv) sumuttuminen, sumutus (fi)

nb: nedbryting av flytende brensel til mikroskopiske partikler

forurensning[nb], (for)ureining[nn]

pollution (en) nuoskkideapmi (sme) förorening (sv) epäpuhtaus, saaste (fi)

nb: stoff som er uønska i sine omgivelser eller opptrer i for store mengder

framhjulsdrevet[nb], -dreven[nn], forhjuls-

front wheel drive (en) ovdajuvlageassin (sme) framhjulsdriven (sv) etuvetoinen (fi)

nb: som har drivhjula foran på kjøretøy

frasveising[nb], fråsveising[nn], med-, venstre-

leftward welding (en) eretsveisen (sme) motsvetsning (sv) myötähitsaus (fi)

nb: gassveising der gassflammen føres fra smeltebadet, for tynne materialer

frekvens

frequency (en) dávji (sme) frekvens (sv) taajuus (fi)

nb: svingningar pr. tidseining, målas i hertz (Hz)

fres

milling cutter (en) jurssan (sme) fräs (sv) jyrsin (fi)

nb: roterande skjæreverktøy med fleire skjær

frese

mill (en) jurssahit, jursat (sme) fräsa (sv) jyrsiä (fi)

nb: skjære spon av tre eller metall med fresemaskin

fresemaskin

milling machine (en) jursanmašiidna (sme) fräsmaskin (sv) jyrsinkone (fi)

nb: maskin for sponskjæring med fres

friksjon

friction (en) goahca, itna (sme) friktion (sv) kitka (fi)

nb: motstand i berøringsflata mellom to lekamar

friksjonskopling

friction coupling (en) goahcalakta (sme) friktionskoppling (sv) kitkakytkin (fi)

nb: mekanisk kopling basert på friksjonen mellom to flater som blir presset sammen

fuge

groove (en) gurradit (sme) foga (sv) railon valmistus (fi)

nb: lage åpning som skal fylles med sveis eller fugemasse

fuge

groove (en) sálvu, sveisengurra (sme) fog (sv) railo, välys (fi)

nb: mellomrom mellom plater, steinar o.l. som skal fylles med sveis eller fugemasse

fundament, sokkel

foundation, base (en) vuloštus, stealládat (sme) fundament (sv) perustus, laiteperustus (fi)

nb: stabilt underlag for f.eks. maskin

fyllmiddel

fillings, filler material (en) notkkaldat, deavddádas (sme) fyllmedel (sv) täyteaine (fi)

nb: materiale som tilsettes ei blanding for å forsterke egenskaper eller redusere pris

føler[nb], følar[nn], sensor, giver[nb], gjevar[nn],

detector, sensor, probe (en) dovddan, attán (sme) givare, sensor (sv) ilmaisin, anturi, sensori (fi)

nb: element i måleutstyr som reagerer direkte på en størrelse, slik at elementet gir ut et signal som representerer denne størrelsen

gaffeltruck

fork lift truck (en) gaffaltrukka (sme) gaffeltruck (sv) haarukkatrukki (fi)

nb: motordreve kjøretøy for løfting og transport av varer på paller

gasspedal

accelerator (pedal) (en) gássaduolmman (sme) gaspedal (sv) kaasupoljin (fi)

nb: pedal controlling rotational speed of engine

generator, dynamo

generator, dynamo (en) generáhtor (sme) generator, dynamo (sv) generaattori, laturi, dynamo (fi)

nb: elektrisk induksjonsmaskin som formar om mekanisk energi til elektrisk energi

gir

gear (en) molsson, giira (sme) växel (sv) vaihde (fi)

nb: tannhjulsutveksling for å endre utvekslingsforholdet

girkasse

gearbox, transmission (en) molssonkássa, giirakássa (sme) växellåda (sv) vaihteisto (fi)

nb: kasse rundt giret på eit kjøretøy

gjenge

thread (en) jeaŋga (sme) gänga (sv) kierre (fi)

nb: spiralforma spor på skrue eller mutter

gjenge

thread, cut threads (en) jeŋget (sme) gänga (sv) kierteittää (fi)

nb: lage spiralforma spor på skrue eller mutter

gjengebakke, gjengesnitt

cutting die, threading die, screw die (en) jeŋgenbáhkka (sme) gängback, gängsnitt (sv) kierreleuka, kierrepakka (fi)

nb: verktøy til å skjære utvendig gjenge med

gjengeflanke

side of thread, flank of thread (en) jeaŋgagilga (sme) gängflank (sv) kierteen kylki (fi)

nb: sida på ei gjenge

gjengelære, gjengesøker[nb], gjengesøkjar[nn]

thread gauge, screw pitch gauge (en) jeaŋgamihtádas (sme) gängtolk (sv) kierremitta, kierrekampa (fi)

nb: verktøy til måling av gjengestigning

gjengestigning, stigning

screw pitch, pitch of thread (en) jeaŋgagoargŋun (sme) gängstigning (sv) (kierteen) nousu (fi)

nb: avstanden i aksial retning frå gjengetopp til gjengetopp for ei omdreiing av ein skrue eller mutter

gjengestål

chaser, chasing tool,threading tool (en) jeŋgenstálli (sme) gängstål (sv) kierreterä, kierteitystyökalu (fi)

nb: dreiestål for gjenging

gjengetapp

tap, screw tap, thread tap (en) jeŋgendáhppa (sme) gängtapp (sv) kierretappi (fi)

nb: verktøy til å skjære innvendig gjenge med

gjennomstrømmingsmåler[nb], gjennomstrøymingsmålar[nn]

flowmeter (en) čađagolganmihtádas (sme) flödesmätare (sv) virtausmittari (fi)

nb: måleinnretning for måling av transportert mengde pr. tidsenhet

gjødselspreder[nb], gjødselspreiar[nn]

fertilizer distributor (en) muhkebiđggon (sme) gödselspridare (sv) lannanlevittäjä, -levitin (fi)

nb: innretning til å transportere og spre gjødsel

gli

slide (en) johtit (sme) glida (sv) liukua (fi)

nb: røre seg nokså friksjonslaust på eit underlag

glidelager

sliding bearing, plain bearing (en) njoalveláger, johtinláger (sme) glidlager (sv) liukulaakeri (fi)

nb: lager der to flater glir mot kvarandre, oftast med smøremiddel

glidemotstand

sliding resistance, sliding friction (en) johtinvuosti (sme) glidmotstånd (sv) liukuvastus (fi)

nb: motstand eller friksjonskraft mot glidebevegelse

gløde

anneal, glow (en) áhcagahttit (sme) glödga (sv) hehkuttaa, kuumentaa (fi)

nb: hete noko opp så det lyser, f.eks. for å fjerne indre spenningar

glødeskall[nb], glødeskal[nn]

scale, oxide scale (en) áhcagastingarra (sme) glödskal (sv) hehkutushilse, hilseyly (fi)

nb: tjukt oksidskikt danna på metall ved høg temperatur

glødetråd

filament (en) áhcagastinárpu (sme) glödtråd (sv) hehkulanka (fi)

nb: motstandstråd i f.eks. elektriske glødelamper og elektriske varmeovner

glø, gløde

glow (en) áhcagastit (sme) glöda (sv) hehkua (fi)

nb: vere så sterkt oppheita at det lyser utan flamme

gniding

rubbing (en) ruvven (sme) gnidning (sv) hankaaminen (fi)

nb: bevegelse av to gjenstander fram og tilbake mot hverandre

gnist[nb], gneiste[nn]

spark (en) čuonan (sme) gnista (sv) kipinä (fi)

nb: brennande eller lysande partikkel som fyk i lufta; lysande luftmolekyl ved kortvarig utladning

gnisttenner[nb], gneistetennar[nn], gass-

gas igniter (en) čuonancahkkehat (sme) gaständare (sv) kaasunsytytin (fi)

nb: reiskap til å lage gneiste for å tenne gass

grad

burr, rough edge (en) boazzi (sme) grad (sv) purse, jäyste (fi)

nb: skarp kant på arbeidsstykke etter bearbeiding

grade

clean off burrs, remove burrs (en) boazzuhuhttit (sme) grada (sv) poistaa jäysteet (fi)

nb: fjerne skarpe kanter på arbeidsstykke

gradvinkel

angle gauge, angulometer, bevel protractor (en) čiehkamihtádas, grádaviŋkil (sme) lutningsmätare, inklinometer (sv) kaltevuusmittari, kulmamittari (fi)

nb: stillbar vinkel med gradinndeling

gravemaskin

excavator, dredger (en) goaivunmašiidna (sme) grävmaskin (sv) kaivinkone (fi)

nb: anleggsmaskin for graving

grensemål

limit value (en) rádjemihttu (sme) gränsmått (sv) rajamitta (fi)

nb: dei to ekstremt tillatte måla på eit element, som det virkelige målet skal ligge mellom eller på

grensesnitt

interface (en) lakta (sme) gränssnitt (sv) liitäntä (fi)

nb: kontaktanordning på datautstyr for tilkopling til andre enheter, vanligvis med kabel

griptang[nb], låsetang[nb], gripetong[nn], låsetong[nn]

grab tongs (en) čárvendoaŋggat, čárvenbasttat (sme) griptång (sv) lukkopihdit (fi)

nb: tang med fjærspenning/ låsing for å holde fast arbeidsstykker

gropslitasje

pitting wear (en) gohpeloaktu (sme) gropförslitning (sv) terän kuoppakuluminen (fi)

nb: at spona slit ei grop i skjæreverktøyet

grovbearbeiding

rough-finish, roughing (en) roavvagieđahallan (sme) grovbearbetning (sv) rouhinta, karkeatyöstö (fi)

nb: bearbeiing med grov overflate til eit stykke over mål

grovfil

coarse file (en) roavvafiilu (sme) grovfil (sv) karkeaviila, rouhintaviila (fi)

nb: fil med grove tenner

grovkorna

coarse-grained (en) roavvagortnat (sme) grovkornig (sv) karkearakeinen, - jyväinen (fi)

nb: med store slipekorn

gråberg

shale, waste rock (en) ránesbákti (sme) gråberg (sv) jätekivi, hylkykivi (fi)

nb: berg som har utilstrekkelig innhald av økonomisk utnyttbart mineral

gummi

rubber (en) gummi (sme) gummi (sv) kumi (fi)

nb: naturlig eller syntetisk stoff med store molekyler og stor elastisitet

gå-grense

acceptance limit (en) čáhkanrádji (sme)

nb: grensemål som tilsvarer maksimum av materiale i vedkommende arbeidsstykke, dvs. øvre grensemål for en aksel og nedre grensemål for ei boring

hakenøkkel

hook spanner (en) roahkkečoavdda (sme) haknyckel (sv) haka-avain (fi)

nb: skrunøkkel for runde muttere med spor

halvfabrikat

half finished goods, semi-products (en) bealledagahat (sme) halvfabrikat (sv) puolivalmiste (fi)

nb: produkt som skal foredlas vidare, f.eks. støpt emne

halvleder[nb], halvleiar[nn]

semiconductor (en) beallejođadas (sme) halvledare (sv) puolijohde (fi)

nb: en elektrisk leder med ledningsevne i området mellom metallers og isolatorers ledningsevne

halvrundfil

half-round file (en) beallejorbafiilu (sme) halvrundfil (sv) puolipyöreä viila (fi)

nb: fil der eine sida er flat og andre ein sirkelsektor

hammer[nb], hammar[nn]

hammer (en) veažir (sme) hammare (sv) vasara (fi)

nb: bankereidskap med lett skaft og tungt slaghovud

hardhet[nb], hardleik[nn]

hardness (en) garasvuohta, garradat (sme) hårdhet (sv) kovuus (fi)

nb: evne hos eit fast materiale til å gjøre motstand mot inntrenging av fremmede legemer

hardlodde

braze (en) garrajugahit (sme) hårdlöda (sv) kovajuottaa (fi)

nb: lodding ved oppvarming over 450°C

hardmetall

hard metal (en) garrametálla (sme) hårdmetall (sv) kovametalli (fi)

nb: sintra materiale med harde emne som hovudkomponent og med metallisk bindefase, brukas til skjær for sponskjæring

harv

harrow (en) hárva (sme) harv (sv) äes, karhi (fi)

nb: redskap med pinner eller skiver for jordbearbeiding

haspel

reel, swift, capstan (en) vikša (sme) haspel (sv) kela, vintturi (fi)

nb: åpen vinde, trommel

hastighet[nb], fart

speed, rate, velocity (en) leaktu, leahttu (sme) hastighet (sv) nopeus, vauhti (fi)

nb: tilbakelagt veg pr. tidseining

hastighetsmåler[nb], fartsmåler[nb], fartsmålar[nn]

speedometer (en) leaktomihtádas (sme) hastighetsmätare (sv) nopeusmittari (fi)

nb: måleinstrument for fart

hellingsvinkel

rake, tool cutting edge inclination (en) smilčečiehka (sme) lutningsvinkel (sv) kallistuskulma (fi)

nb: vinkel på skjæreverktøy

hendel, spak

handle, lever, bar (en) geavja (sme) spak (sv) vipu (fi)

nb: handtak til å regulere eller sette i funksjon ein reidskap / maskin

hengsel, hengsle

hinge (en) gižaldat (sme) gångjärn (sv) sarana (fi)

nb: metallbeslag i to delar som kan dreiias om ein tapp og som dør, vindauga o.l. er festa med

herde

harden, temper (en) buoššodit, gállet (sme) härda (sv) karkaista (fi)

nb: behandle stål med varme og avkjøling for å endre strukturen og gjøre stålet hardere

herdelim, tokomponentlim

two component glue (en) buoššodanliibma, guovtteoasát liibma (sme) härdlim, tvåkomponentlim (sv) kaksikomponenttiliima (fi)

nb: lim av to komponentar som reagerer kjemisk med kvarandre

herdeovn[nb], herdeomn[nn]

hardening furnace, tempering furnace (en) buoššodanomman (sme) härdugn (sv) karkaisu-uuni (fi)

nb: omn for oppvarming av stål til herdetemperatur

herding

hardening, tempering (en) buoššodeapmi, gállen (sme) härdning (sv) karkaisu (fi)

nb: varmebehandling av stål for å gjøre det hardere

hevarm, hevstang[nb], hevstong[nn], vippe

lever (en) loktenstággu (sme) hävstång (sv) vipu, vipuvarsi (fi)

nb: stang som ved hjelp av vektstangprinsippet kan løfte noko som er på andre sida av eit opplagringspunkt

hjul

wheel (en) juvla, ráttis (sme) hjul (sv) pyörä (fi)

nb: rund skive eller ring som roterer om ein aksling

hjulkryss, kryss, felgkryss

wheel nut wrench (en) ruossa (sme) fälgnyckel (sv) ristikkoavain (fi)

nb: skruvektøy med fire faste koppar på skaft som går i kryss

holder[nb], haldar[nn]

holder (en) doalan (sme) hållare (sv) pidin, kiinnitin (fi)

nb: innretning til å sette / halde fast eit verktøy eller eit arbeidsstykke

hone

hone (en) hunet (sme) hona (sv) hoonata, laahia (fi)

nb: finslipe sylinder innvendig med roterande brynesteinar eller roterande aksel utvendig med faste brynesteinar

horisontalfresemaskin

horisontal milling machine, plain - (en) vealujursanmašiidna (sme) horisontalfräsmaskin, planfräsmaskin (sv) tasojyrsinkone (fi)

nb: fresemaskin med horisontal fresespindel

horn, signalhorn

horn, signal horn (en) jietnadorve (sme) signalhorn (sv) torvi, äänitorvi (fi)

nb: signalinstrument for lyd på bil

hovedegg[nb], hovudegg[nn]

major cutting edge, main cutting edge (en) váldoávju, oaiveávju (sme) huvudskäregg, huvudegg (sv) pääleikkuusärmä (fi)

nb: den viktigaste skjærande eggen på eit skjæreverktøy

hovtang[nb], hovtong[nn], tversavbiter[nb], tversavbitar[nn]

nail puller, nippers, pincers (en) gazzadoaŋggat, lihtdoaŋggat (sme) hovtång (sv) hohtimet (fi)

nb: knipetong, avbitartong med tverregger

hullpipe[nb], holpipe[nn]

hollow punch (en) ráiganbiipu (sme) hålstans, huggpipa (sv) reikämeisti, lävistin (fi)

nb: verktøy for å slå ut hol i pakningsmateriale

hullsirkel[nb], holsirkel[nn]

pitch circle of bolt holes (en) ráigegierdu (sme) hålcirkel (sv)

nb: sirkel med eit visst antal hol i holskive på delehovud

hulltang[nb], holtong[nn]

punch, revolving punch pliers (en) ráiganbasttat (sme) håltång (sv) reikäpihdit (fi)

nb: tang for å klippe hol i tynne materiale

hurtigstål, snøggstål[nn]

high-speed steel (en) spáitastálli (sme) snabbstål (sv) pikateräs (fi)

nb: stål beregnet for skjærende verktøy som dreiestål. freser, bor osv. Høyt innhold av W, evt. Mo, Cr og Va

hydraulikk

hydraulics (en) hydraulihkka (sme) hydraulik (sv) hydrauliikka, neste- (fi)

nb: læra om væsker i rørsle

hydraulisk

hydraulic (en) hydraulalaš (sme) hydraulisk (sv) hydraulinen (fi)

nb: som gjeld væsker i rørsle

hørselsvern

ear protection, hearing protection (en) bealljesuojan, gullosuojan (sme) hörselskydd (sv) kuulonsuojain (fi)

nb: personlig verneutrustning for å verne høreorgana mot skadelig lyd

høvel

plane (en) heavval (sme) hyvel (sv) höylä (fi)

nb: sponskjærende verktøy for planering av overflater

høvelbenk

carpenter's bench, planing bench (en) heavvalbeaŋka (sme) hyvelbänk (sv) höyläpenkki (fi)

nb: benk for oppspenning av trematerialer for bearbeiding med handverktøy

høvelmaskin

planer, shaper, planing machine, shaping machine (en) heavvalmašiidna (sme) hyvelmaskin (sv) höyläkone (fi)

nb: maskin for planing av flater ved sponskjæring

høvle

plane (en) heavvalasttit (sme) hyvla (sv) höylätä (fi)

nb: plane flate ved sponskjæring

høyballepresse

hay press (en) suoidnespábbačárvvon (sme) rundbalspress, balpress (sv) paalain (fi)

nb: reiskap for pressing/ rulling av høy til ballar

høyderisser[nb], høgderissar[nn], rissefot

surface gauge, marking gauge (en) allodatsárggon (sme) ritskubb (sv) piirrotuskelkka, suuntapiirrin (fi)

nb: risseverktøy med plan fot og søyle der rissenål kan stilles i ønska høgde

høysvans

hay rake, buckrake (en) traktordáigu (sme) hösvans (sv) heinähäntä (fi)

nb: traktorreiskap til å samle og tranportere høy med

høytrykk[nb], høgtrykk[nn]

high pressure (en) alladeatta (sme) högtryck (sv) korkeapaine (fi)

nb: trykk på mange atmosfærer i tekniske systemer med væske eller gass

høytrykkspyler[nb], høgtrykkspylar[nn]

high pressure cleaner (en) alladeattacirggon (sme) högtrycksaggregat (sv) painepesuri, korkeapainepesulaite (fi)

nb: apparat for reingjøring med spyling av vatn under høgt trykk

håndtverker[nb], handverkar[nn]

craftsman, crafter, artisan (en) duojár (sme) hantverkare (sv) käsityöläinen (fi)

nb: person som driv med eit handverk

ikke-gå-grense[nb], ikkje-gå-grense[nn]

non-acceptance limit (en) garvinrádji (sme)

nb: nedre grensemål for aksel og øvre grensemål for boring

impuls

impulse (en) impulsa (sme) impuls (sv) impulssi (fi)

nb: kortvarig forandring i en strømkrets

inaktiv gass, inert gass

inert gas (en) doaimmahis gássa (sme) inert gas (sv) inerttikaasu (fi)

nb: gass som ikke lett inngår kjemiske forbindelser med andre stoffer; om sveisegass: som beskytter smeltebadet men ikke reagerer med metallet

induksjon

induction (en) indukšuvdna (sme) induktion (sv) induktio (fi)

nb: spenning i en krets som følge av endringer i det elektriske eller magnetiske felt

induktiv

inductive (en) induktiivalaš (sme) induktiv (sv) induktiivinen (fi)

nb: som bygger på induksjon

indusere

induce (en) induseret (sme) inducera (sv) indusoida (fi)

nb: lage spenning i en krets ved hjelp av endringer i det elektriske eller magnetiske felt

injeksjon, innsprøyting

injection (en) cirgun (sme) insprutning (sv) ruiskutus (fi)

nb: innsprøyting, f.eks av brennstoff i sylinder

injektor

injector (en) cirgoventiila (sme) insprutningsventil (sv) ruiskutusventtiili (fi)

nb: ventil for innsprøyting f.eks. av brennstoff i sylinder

innerring

inner ring, inner race (en) sisriekkis (sme) innerring, inre lagerring (sv) laakerin sisäkehä (fi)

nb: den indre ringen i eit rullingslager

inngrep

engagement, mesh (en) roahkkohus (sme) ingrepp (sv) kosketus (fi)

nb: grep som en maskindel (som regel tannhjul) utøver på en annen maskindel; mål for størrelsen på slikt inngrep

inngrepstid

čuohppanáigi (sme) ingreppstid (sv) koskenaika (fi)

nb: om skjæreverktøy: den tida verktøyet skjærer

innsmelting

weld penetration (en) sisasuddan, sisasuddadeapmi (sme) inträngning (sv) tunkeuma (fi)

nb: smeltebadets inntrenging i arbeidsstykket

innstillingsvinkel

setting angle, cutting edge angle (en) čuohppanávjučiehka (sme) ställvinkel (sv) asetuskulma (fi)

nb: skjæreverktøyets angrepsvinkel i forhold til arbeidsstykket

innsuging, sug

suction, inlet (en) njamman (sme) sug (sv) imu (fi)

nb: inntak av luft i forbrenningsmotor eller lufteanlegg

installere

install (en) sajáiduhttit, sajálduhttit (sme) installera (sv) asentaa, installoida (fi)

nb: legge inn programvare i datamaskin

interferens

interference (en) interferensa (sme) interferens (sv) interferenssi (fi)

nb: samverknad mellom to eller fleire bølgerørsler

intervall

interval (en) áigodat (sme) intervall (sv) väliaika, väli (fi)

nb: tid mellom impulser eller signaler

isolasjon

isolation, insulation (en) erren, guđju (sme) isolation (sv) eristys (fi)

nb: vern mot elektrisk straum, kulde, varme eller lyd

isolator

insulator, separator (en) erreldat (sme) isolator (sv) eriste, eristin (fi)

nb: materiale som ikke leder elektrisk strøm

isolerband, isolasjonstape

insulating tape, friction tape (en) errenbáddi (sme) isolerband (sv) eristysnauha (fi)

nb: limband for isolasjon av elektrisk leiar

isolere

isolate, insulate (en) erret (sme) isolera (sv) eristää (fi)

nb: bruke ikke-ledende materiale til å hindre at elektrisk strøm, varme eller lyd sprer seg i uønska retning

jekk

jack (en) duŋke, jeahkka (sme) domkraft (sv) nosturi, tunkki (fi)

nb: pumpe- eller skruemekanisme til å løfte tunge ting

jekketralle

hand pallet truck (en) loktenvávdna (sme) gaffellyftvagn (sv) nostovaunu (fi)

nb: handdreve tralle med hydraulisk løfting for transport av pallar

jern

iron (en) ruovdi (sme) järn (sv) rauta (fi)

nb: Fe, grunnstoff

jernmalm

iron ore (en) ruovdemálbma (sme) järnmalm (sv) rautamalmi (fi)

nb: malm som inneheld jern

jigg

jig (en) valljudanmálle (sme) jigg (sv) ohjain, malline, jiki (fi)

nb: innretning til å halde eit arbeidsstykke på plass i samband med masseproduksjon

jorde

earth, ground, bond (en) ednet (sme) jorda (sv) maadoittaa (fi)

nb: kople elektrisk anlegg til jord

jording

earthing, grounding, bonding (en) ednen (sme) jordning (sv) maadoitus (fi)

nb: innretning som koplar ein elektrisk ledningsdel til jord

jordledning[nb], jordingsledningb -leidning[nn]

earth wire, earth lead, earth conductor (en) ednenjođas (sme) jordledare (sv) maajohdin, maadoitusjohdin ukkosenjohdin (fi)

nb: ledning som kopler elektrisk anlegg til jord

justere

adjust (en) dárkilastit (sme) justera (sv) tarkistaa (fi)

nb: stille inn nøye

justering

adjusting, adjustment (en) dárkilastin (sme) justering (sv) tarkistus (fi)

nb: nøyaktig innstilling

justeringsskrue, stillskrue

adjusting screw, set screw (en) stellenskruvva (sme) justerskruv, ställskruv (sv) säätöruuvi (fi)

nb: skrue for trinnlaus regulering av noko

kabelsko

cable clip, cable shoe (en) jođasgáma (sme) kabelsko (sv) johtimen liitin, kaapelikenkä (fi)

nb: flatt kontaktstykke festa til ledningsende

kabelskotang, kabelskotong[nn]

stripping pliers (en) jođasgámabasttat (sme) kabelskotång (sv) kaapelikenkäpihdit (fi)

nb: tang for å fjerne isolasjon frå elektriske leidningar og montere kabelsko

kaldsag

cold saw (en) čoaskasahá (sme) kallsåg (sv) kylmäsaha (fi)

nb: elektrisk sag for metall med rett sagblad, att- og framrørsle og kjøling

kalibrere

calibrate (en) kalibreret (sme) kalibrera (sv) kalibroida (fi)

nb: innstilling av måleinstrument for at resultatene skal stemme overens med visse verdier

kamaksel

camshaft (en) njunneáksil (sme) kamaxel (sv) nokka-akseli (fi)

nb: hjelpeaksel med kamskiver som styrer visse rørsler i maskinar, eks. ventilrørsla i motor

kapasitet

capacity (en) kapasitehta, nákca (sme) kapacitet (sv) kapasiteetti (fi)

nb: en kondensators evne til å lagre elektrisk spenning

kapasitiv

capacitive (en) kapasitiivalaš (sme) kapacitiv (sv) kapasitiivinen (fi)

nb: om tenning: ved hjelp av kondensator

kapillarvirkning[nb], hårrørs-, -verknad[nn]

capillary action (en) vuoktabohccedoaibma, kapillardoaibma (sme) kapillaritet,hårrörsverkan (sv) hiusputki-ilmiö, kapillaari-ilmiö (fi)

nb: det fenomen at væska i eit tynt rør stig over væska utafor røret

karbon, kull[nb], kol[nn]

carbon, coal (en) čađđa, karbon (sme) kol (sv) hiili (fi)

nb: C, grunnstoff

kardang

cardan joint (en) kardaŋga (sme) kardanknut (sv) nivel (fi)

nb: kopling mellom ein drivande og ein dreven aksling der vinkelen mellom dei to akslingane kan endre seg

karosseri

body (en) goavdi (sme) kaross, karosseri (sv) kori (fi)

nb: overbygnad på motorvogn

kast, eksentrisitet

eccentricity, run-out (en) skieivun (sme) kast (sv) heitto (fi)

nb: kor mye overflata av ein sylinder radialt varierer i avstand til aksen eller aksialt vik av frå eit plan vinkelrett på aksen

katalog

directory (en) ohcu (sme) katalog, bibliotek (sv) hakemisto (fi)

nb: samling av filer og evt. andre katalogar på eit datalagringsmedium

kavitasjon

cavitation (en) kavitašuvdna (sme) kavitation (sv) kavitaatio (fi)

nb: angrep på et materiale i forbindelse med dannelse og sammenklapping av gassblærer i en væske ved grenseflaten mot et materiale

kile, sporkile

wedge, machine key (en) lohti (sme) kil (sv) kiila (fi)

nb: løysbar metallbit mellom to maskindelar; kløyvereiskap for tre

kilreim, kilereim

conebelt, V-belt (en) lohteruopma (sme) kilrem (sv) kiilahihna (fi)

nb: reim for kraftoverføring med kileforma tverrsnitt

kilspor

keyway, key groove, key bed (en) lohteluodda (sme) kilspår (sv) kiilaura (fi)

nb: spor i aksling eller boring som styring for kile

kilsporfres

keyway cutter (en) lohtegurrajurssan (sme) kilspårsfräs (sv) kiilauranjyrsin (fi)

nb: sylindrisk fres med to eller tre skjær for fresing av kilspor

kilsporhøvel, trekkbrosj

spline shaper, broach (en) lohtegurraheavval, lohteluoddaheavval (sme) kilspårshyvel, kilspårfräs, dragbrotsch (sv) kiilauranhöylä (fi)

nb: skjæreverktøy for innvendig kilspor, stang med mange skjær, brukes i presse

kilsveis

fillet weld (en) lohtesveisa (sme) kälsvets (sv) pienahitsi (fi)

nb: sveis som i tverrsnitt har kileform

kjede

chain (en) viđji, láhkki (sme) kedja (sv) ketju (fi)

nb: metallband samansatt av ledd

kjededrift

chain drive (en) viđjedoaibma (sme) kedjedrift (sv) ketjukäyttö (fi)

nb: overføring av kraft ved hjelp av kjeder og kjedehjul

kjedehjul

chain wheel (en) viđjejuvla (sme) kedjehjul (sv) ketjupyörä (fi)

nb: tanna hjul for kjededrift

kjedelås

chain lock (en) viđjelássa, viđjelohkka (sme) kedjelås (sv) ketjulukko (fi)

nb: demonterbart kjedeledd

kjemisk forbindelse[nb], kjemisk sambinding[nn]

chemical combination, chemical compound (en) kemiijalaš ovttastus (sme) kemisk förening (sv) kemiallinen sidos (fi)

nb: stoff av fleire grunnstoff, men einsarta molekyl

kjetting

chain (en) gehtegat (sme) kätting (sv) ketjut (fi)

nb: grov kjede av ringforma lenker som er hekta inn i kvarandre

kjoks, chuck

chuck (en) giddehat (sme) chuck (sv) istukka (fi)

nb: sjølvsentrerande oppspenningsverktøy med bakkar, oftast tre

kjoksnøkkel

chuck wrench (en) giddehatčoavdda (sme) chucknyckel (sv) istukka-avain (fi)

nb: nøkkel for oppspenning av arbeidsstykke i kjoks

kjølesystemtester[nb], kjølesystemtestar[nn]

densimeter (en) čoaskudanrusttetiskkan (sme) täthetsmätare (sv) jäähdyttimen koestuslaite (fi)

nb: testinstrument for å kontrollere om kjølesystemet på en forbrenningsmotor er tett

kjølevæske

coolant (en) čoaskudannjalbi (sme) kylvätska (sv) jäähdytysneste (fi)

nb: væske for kjøling / smøring ved sponskjæring

kjøretøy

vehicle (en) vuodjinfievru (sme) fordon (sv) ajoneuvo (fi)

nb: innretning til å kjøre med

kjørner[nb], kjørnar[nn]

centre punch, punch (en) merkenluovččan, merkendurra (sme) körnare (sv) pistepuikko (fi)

nb: spist stålstykke til å sette merke på arbeidsstykke av metall

klangprøve

sound testing (en) šuokŋaiskan (sme) klangkontroll (sv) koputuskoe (fi)

nb: test av slipeskive, ved å holde skiva laust og slå på den, vil man av klangen høre om det er sprekk i skiva

klaringsflate, friflate

clearance surface, flank (en) gaskaolggoš (sme) släppningsyta (sv) päästöpinta (fi)

nb: flata under skjæreeggen

klaringsvinkel, frivinkel

clearance angle, relief angle (en) gaskačiehka (sme) släppningsvinkel (sv) päästökulma (fi)

nb: vinkelen under skjæreeggen

klemhylse

adapter sleeve, clamping bush (en) čárvenskuohppu (sme) klämhylsa (sv) puristusholkki (fi)

nb: hylse som tres innpå en aksling og strammes for å holde denne fast

klemjern

clamp, clamping plate (en) čárvenruovdi (sme) spännklov (sv) puristusrauta (fi)

nb: jernstykke for oppspenning av arbeidsstykke til arbeidsbord

klinke

rivet (en) duorrat (sme) nita (sv) niitata (fi)

nb: hamre til enden på metallnagle slik at naglen kan halde to deler saman

klokopling

claw coupling (en) gazzalakta (sme) klokoppling (sv) kynsikytkin (fi)

nb: løysbar kopling med klør eller tenner som grip inn i kvarandre

klubbe

mallet, beetle (en) šluppot (sme) klubba (sv) nuija (fi)

nb: bankereiskap med sylinderforma hovud på skaft

kløtsj, kopling

clutch (en) lavtta (sme) koppling (sv) kytkin, liitin (fi)

nb: kopling mellom motor og transmisjon i motorkjøretøy eller motorreidskap

knekke, bukke

fold (en) máhccut (sme) vecka (sv) taivuttaa, taittaa (fi)

nb: bøye plate med liten bøyeradius for å få en bestemt profil

knekkemaskin, bukkemaskin

folding machine, trimming machine (en) máhccunmášiidna (sme) falsmaskin (sv) särmäyskone, taivutuskone, laskostuskone (fi)

nb: maskin for knekking av tynne plater

kniv

knife (en) niibi (sme) kniv (sv) veitsi (fi)

nb: skjæreverktøy eller skjærande del i maskin

knivrygg / øksehammer[nb], -hammar[nn]

back edge of knife (en) šimir (sme) knivrygg (sv) hamara (fi)

nb: flat rygg på kniv eller øks

knivstål

knife tool (en) niibestálli (sme) knivstål (sv) veitsiterä (fi)

nb: dreiestål for findreiing / ansatsdreiing

koks

coke (en) koksa (sme) koks (sv) koksi (fi)

nb: energivare fremstilt av kull som oppvarmes uten tilgang på oksygen

kombinasjonstang[nb], universaltang[nb], -tong[nn]

combination pliers (en) lotnolasbasttat (sme) kombinationstång (sv) yleispihdit (fi)

nb: tang for å halde og for å klippe

kombinasjonsvinkel

universal setting gauge (en) lotnolasviŋkil (sme) yleiskulmamittain (fi)

nb: vinkel som kan brukas både som gradvinkel, ansatsvinkel og sentrumsvinkel

kompensere

compensate (en) buhtadit (sme) kompensera, utjämna (sv) hyvittää, korvata, tasata, kompensoida (fi)

nb: oppveie

kompresjon

compression (en) komprešuvdna, čárva (sme) kompression (sv) puristus (fi)

nb: samantrykking, samanpressing

kompresjonsmåler[nb], kompresjonsmålar[nn]

compression gauge, compression tester (en) komprešuvdnamihtádas, čárvamihtádas (sme) kompressionsmätare (sv) puristuspainemittari (fi)

nb: måleinstrument til å måle trykket i sylinder på forbrenningsmotor

kompressor

compressor (en) kompressor (sme) kompressor (sv) kompressori (fi)

nb: maskin som komprimerer luft til høgt trykk

komprimere

compress (en) čárvet, komprimeret (sme) komprimera (sv) puristaa kokoon (fi)

nb: trykke saman

kon

taper, cone (en) lávvolat, čohkolaš (sme) kona (sv) kartio (fi)

nb: kjegleforma, gjenstand med rundt tverrsnitt og jamnt aukande diameter

kondens

condensate (en) kondeansa (sme) kondens (sv) kondenssi, lauhde (fi)

nb: damp som har blitt til væske

kondensator

condenser, capacitor (en) kondensáhtor (sme) kondensator (sv) kondensaattori (fi)

nb: apparat til å lagre elektrisitet, to straumførande leiarar som er skilt av eit dielektrikum

kondensering

condensation (en) kondenseren (sme) kondensering (sv) kondensointi, lauhtuminen (fi)

nb: overgang fra gassform til væskeform

kondensfjerner[nb], kondensfjernar[nn]

condensed water remover (en) kondeansajávkkadas, denna (sme) karburatorsprit (sv) (polttoaineen) jäänestoaine (fi)

nb: alkoholholdig væske som tilsettes brennstoff i forbrenningsmotorer for å unngå kondens.

kondreiing, konisk dreiing

taper turning (en) lávvolatvárven, čohkolašvárven (sme) konsvarvning (sv) kartiosorvaus (fi)

nb: dreiing av koniske gjenstander

konisk

conical, coned, tapered, coniform (en) lávvolat, čohkolaš (sme) konisk (sv) kartiokas (fi)

nb: kjegleforma

konisk tannhjul

bevel gear (en) lávvolat bátnejuvla (sme) koniskt kugghjul (sv) kartiohammaspyörä (fi)

nb: kjegleforma tannhjul

konpinne

taper pin (en) čohkkosággi (sme) konpinne (sv) kartiotappi (fi)

nb: kjegleforma låsepinne

konstruksjon

design, construction (en) ráhkadus, konstrukšuvdna (sme) konstruktion (sv) rakenne, konstruktio (fi)

nb: måten noko er satt saman på, noko som er satt saman av fleire delar

konstruksjonsstål

construction steel, structural steel (en) ráhkadusstálli (sme) konstruktionsstål (sv) rakenneteräs (fi)

nb: ulegert eller låglegert stål som brukas til konstruksjonar som bruer, husbygging, maskinstativ osv.

kontaktor

contactor (en) kontaktor (sme) kontaktor (sv) kontaktori (fi)

nb: elektromagnetisk styrt bryter

kontaktåpning[nb], -opning[nn], kontaktavstand

contact gap (en) oktavuođagoavki (sme) kontaktavstånd (sv) katkojan kärkiväli (fi)

nb: avstand mellom kontaktflatene ved helt åpen kontakt, f.eks. i platinastifter

kontramutter

counter nut, locknut (en) vuostemuhtter (sme) kontramutter (sv) vastamutteri (fi)

nb: mutter som blir skrudd mot ein hovudmutter for å sikre denne

kontroll

inspection, control (en) dárkkistus (sme) kontroll (sv) tarkastus (fi)

nb: tilsyn, ettersyn, undersøkelse av om mål eller funksjon er i samsvar med visse krav

kontrollere

control (en) dárkkistit (sme) kontrollera (sv) tarkastaa (fi)

nb: undersøke om noe er i orden

konverter

converter (en) konverter (sme) konverter (sv) konvertteri (fi)

nb: omformar, utstyr for f.eks. omforming av strøm eller omn for å smelte om råjern til stål

koordinat

coordinate (en) koordináhta (sme) koordinat (sv) koordinaatti (fi)

nb: en av de størrelsene som angir et punkts beliggenhet

kople

couple (en) laktit, goallustit (sme) koppla (sv) kytkeä, liittää (fi)

nb: skjøte sammen deler

kopling

coupling (en) lavtta, goallus (sme) koppling (sv) liitin, kytkin (fi)

nb: løsbar forbindelse mellom to maskindeler

koplingsskjema

wiring diagram, circuit diagram (en) laktingovus, goallustingovus (sme) kopplingsschema, kretsschema (sv) kytkentäkaavio, kaaviopiirros (fi)

nb: teikning som viser ein elektrisk, hydraulisk eller pneumatisk krets

kopper[nb], kopar[nn]

copper (en) veaiki (sme) koppar (sv) kupari (fi)

nb: Cu, grunnstoff

koppnøkkel, pipenøkkel

box wrench, socket wrench (en) gohppočoavdda (sme) hylsnyckel (sv) hylsyavain (fi)

nb: skrunøkkel med lause koppar

kopp, pipe

box, socket (en) gohppu (sme) hylsa (sv) hylsy (fi)

nb: innvendig seks- eller tolvkanta skruverktøy med firkanta tilkopling til handtak

kornstørrelse[nb], kornstorleik[nn]

grain size (en) gordnesturrodat (sme) kornstorlek (sv) raekoko (fi)

nb: størrelse på slipekorn

korrosjon

corrosion (en) korrošuvdna (sme) korrosion (sv) korroosio, syöpyminen (fi)

nb: angrep på materiale gjennom kjemisk eller elektrokjemisk reaksjon med omgivande medium, særlig ved oksydering

kortslutning

short-circuit (en) njuolggogidden, njuolggolaktin (sme) kortslutning (sv) oikosulku (fi)

nb: altfor sterk straumgang mellom polane på ei straumkjelde når motstanden i leidningane blir svært liten, t.d. pga. feil i isolasjonen

kraftarm, leddhandtak

swivel handle, swivel rod (en) fápmonađđa (sme) ledhandtag (sv) nivelväännin (fi)

nb: handtak til skruverktøy, f.eks. koppnøkkel

kraftavbiter[nb], kraftavbitar[nn], boltsaks

bolt cutter, multipower end cutting nippers (en) fápmočuohpan (sme) bultsax, kraftavbitare (sv) voimaleikkurit, pulttisakset (fi)

nb: kraftig avbitertang med utveksling

kraftoverføring

power transmission (en) fápmosirdin (sme) kraftöverföring (sv) voimansiirto (fi)

nb: overføring av kraft frå motor til drivhjul

kraftuttak

power drive (en) fápmoválddahat (sme) kraftuttag (sv) voimanottolaite, voiman ulosotto (fi)

nb: akseltapp som står i samband med motoren og som overfører kraft til arbeidsmaskin

kran

cock, tap, faucet (en) hátna (sme) kran (sv) hana (fi)

nb: tappe- og stengemekanisme på rør eller beholdar for gass eller væske

kran, heisekran

crane (en) lovtton, vinta (sme) lyftkran (sv) nosturi (fi)

nb: innretning til å løfte og flytte tunge ting

kronemutter

castle nut, castellated nut (en) ruvdnomuhtter (sme) kronmutter (sv) kruunumutteri (fi)

nb: mutter som har radielle spor for låsing med splint

krumpasser[nb], fotpasser[nb], -passar[nn]

pair of compasses, outside calipers (en) gierdomihtádas (sme) krumpassare, krumcirkel (sv) länkiharppi (fi)

nb: instrument med to rørlige bein til å overføre av innvendige eller utvendige mål

krympe

shrink (en) duohpahuvvat, duohpašuvvat (sme) krympa (sv) kutistua (fi)

nb: minske i format

krympe på

shrink on, crimp (en) duhppet (sme) krympa på (sv) asentaa kutistamalla (fi)

nb: montere hylse på aksling ved oppvarming og avkjøling

krymping

shrinking, shrinkage (en) duhppen (sme) krympning (sv) kutistuminen, kutistuma (fi)

nb: montering av hylse på aksling ved at hylsa oppvarmes slik at den utvides og blir stående fast ved at den krymper når den avkjøles

kryssmeisel

cross chisel (en) ruossaluovččan (sme) kryssmejsel (sv) ristitaltta (fi)

nb: meisel der skjæreeggen er vinkelrett på sida av meiselen

kuldemontør

cooling system fitter (en) galmmihanmekanihkkár (sme) kylmontör (sv) kylmäkonekorjaaja, kylmäkoneasentaja (fi)

nb: fagarbeider som monterer og reparerer anlegg for kjøling og frysing

kule

ball (en) luođđa, jorbadas (sme) kula (sv) kuula (fi)

nb: lekam der kvart punkt på overflata har like stor avstand til sentrum

kulegrafittjern, seigjern

nodular cast iron (en) jorbagrafihttaruovdi (sme) segjärn (sv) pallografiittirauta (fi)

nb: støpejern hvor grafitten har kuleform

kulehammer[nb], kulehammar[nn]

ball hammer (en) jorbaveažir, duorranveažir (sme) kulhammare (sv) kuulapäävasara (fi)

nb: hammer der bakre del av hammerhodet har kuleform

kuleholder[nb], kulehaldar[nn]

ball cage, ball retainer (en) luođđadoalan (sme) kulhållare (sv) kuulakehikko, kuulanpidin (fi)

nb: holder for kuler i kulelager

kulelager

ball bearing (en) luođđaláger (sme) kullager (sv) kuulalaakeri (fi)

nb: lager med 1-2 rader med kuler mellom to ringar

kuttdybde[nb], kuttdjupn[nn]

cutting depth (en) čuohppančikŋodat (sme) skärdjup (sv) leikkuusyvyys, lastuamissyvyys (fi)

nb: mål på hvor djupe kutt man tar ved sponskjærende bearbeiding

kutteskive

cutting disc (en) čuohppanskearru (sme) kapslipskiva (sv) katkaisulaikka (fi)

nb: tynn slipeskive for kutting av materiale

lade

charge (en) gealdit (sme) ladda (sv) ladata, varata (fi)

nb: samle opp elektrisk energi i ein akkumulator eller kondensator

lager

bearing (en) láger (sme) lager (sv) laakeri (fi)

nb: maskindel som støttar eller fører ein roterande aksling

lagerhus

bearing housing (en) lágerbeassi (sme) lagerhus, lagerbox (sv) laakeripesä (fi)

nb: maskindel som rullingslager kan monteres i

lagerskål

bearing shell, bearing bush (en) lágergárri (sme) lagerskål (sv) laakerikuori (fi)

nb: halvdel av delt glidelager

lagre

save, record (en) vurket (sme) lagra (sv) tallentaa (fi)

nb: legge program eller informasjon inn i datalagringsmedium slik at ein seinare kan hente det fram igjen

lamell

plate (en) lamealla (sme) lamell (sv) lamelli, levy (fi)

nb: tynn plate, skive

laskskjøt[nb], laskskøyt[nn]

fish joint, junction plate, but strap (en) stielkalakta (sme) skarvförbindning (sv) limittäisliitos, limiliitos, palstasovite (fi)

nb: skjøt av plater ved at ei plate legges over skjøten så den dekker litt av begge, deretter nagles eller sveises

lavtrykk[nb], lågtrykk, undertrykk

low pressure, negative -, depression (en) vuollegisdeatta, vuolledeatta (sme) lågtryck, undertryck (sv) alipaine, matalapaine (fi)

nb: trykk lågare enn atmosfæretrykket

leddnøkkel

swivel socket wrench (en) lađasčoavdda (sme) ledhylsnyckel (sv) nivelavain (fi)

nb: skrunøkkel med ledda hylser

leder[nb], leiar[nn]

conductor, conducting material (en) jođadas, jođasávnnas (sme) ledare (sv) johde (fi)

nb: stoff som leiar elektrisitet, varme, lyd

ledeskrue[nb], leieskrue[nn]

lead screw, leading screw (en) jođihanskruvva (sme) ledarskruv (sv) johtoruuvi (fi)

nb: skrue som leder en maskindel under arbeidet

ledning[nb], leidning[nn], kabel

cable, wire, cord (en) jođas (sme) ledning, kabel (sv) johto, kaapeli (fi)

nb: elektrisk leiar med isolasjon

legere

alloy (en) seaguhit (sme) legera (sv) lejeerata, seostaa (fi)

nb: smelte sammen metaller, evt metall med ikkje-metall

legering

alloy (en) metállaseaguhus, seaguhus, segohus (sme) legering (sv) seos, metalliseos (fi)

nb: samansmelting av to eller fleire grunnstoff der minst eit av dei er eit metall

lekkasje, lekk

leak, leakage (en) suođđu (sme) läckage (sv) vuoto (fi)

nb: det at gass slipp ut der den ikkje skal

lekkasje, lekk

leak, leakage (en) vuohču (sme) läckage (sv) vuoto (fi)

nb: det at væske slipp ut der den ikkje skal

lengdeutvidingskoeffisient

coefficient of linear thermal expansion (en) guhkidangorri (sme) längdutvidgningskoefficient (sv) pituuslaajenemiskerroin (fi)

nb: forholdet mellom lengdeutviding pr. temperaturauke og lengda

lepping

lapping (en) fierdin, snađđen (sme) läppning (sv) hierto (fi)

nb: finsliping ved at to flater gnis mot hverandre ved hjelp av et mellomliggende medium (leppepulver + leppeolje eller leppevæske)

lettmetall

light metal (en) geahpametálla (sme) lättmetall (sv) kevytmetalli (fi)

nb: metall med tetthet < 5

likeretter[nb], likerettar[nn]

rectifier (en) njuolggan (sme) likriktare (sv) tasasuuntaaja (fi)

nb: innretning som formar om vekselstrøm til likestrøm

likestrøm, likestraum[nn]

direct current (en) dásserávdnji (sme) likström (sv) tasavirta (fi)

nb: strøm som heile tida går i samme retning

lim

glue, cement (en) liibma (sme) lim (sv) liima (fi)

nb: klebrig væske eller masse til å binde saman stykke av tre, metall osv

lime

glue (en) liibmet (sme) limma (sv) liimata (fi)

nb: binde saman stykke av tre, metall osv ved hjelp av klebande væske

linjal

ruler (en) linjála (sme) linjal (sv) viivain, viivoitin (fi)

nb: plant rett lengdemål

lodde

solder (en) jugahit (sme) löda (sv) juottaa (fi)

nb: binde saman to metallstykke med eit tilsettmateriale som har lågare smeltepunkt enn grunnmaterialet

loddebolt

soldering iron (en) golve (sme) lödkolv (sv) juotin, juottokolvi (fi)

nb: koparbolt til å varme opp arbeidsstykket med ved lodding

loddetinn

soldering tin (en) jugahandatni (sme) lödtenn (sv) juottotina (fi)

nb: legering av tinn og bly, brukas til mjuklodding

lodding

soldering (en) jugaheapmi, jugahahttin (sme) lödning (sv) juottaminen (fi)

nb: sammenføying av metallstykker ved tilsetting av metall med lavere smeltepunkt enn grunnmaterialet

loddrett, vertikal

perpendicular, vertical (en) ceaggut (sme) lodrät, vertikal (sv) pystysuora, kohtisuora (fi)

nb: i retning som jordgravitasjonen

luft(av)kjølt

air cooled (en) áibmočoaskuduvvon (sme) luftkyld (sv) ilmajäähdytteinen (fi)

nb: om motor: som har luft som kjølemiddel

luftfilter

air filter (en) áibmofilttar (sme) luftfilter (sv) ilmansuodatin (fi)

nb: anordning som fjerner faste partikler og/eller fremmede gasser i en luftstrøm

lyddemper[nb], lyddempar[nn]

silencer, muffler, damper (en) jietnaváiddon (sme) ljuddämpare (sv) äänenvaimennin (fi)

nb: innretning som dempar lyden

lysbue[nb], lysboge[nn]

electric arc (en) čuovgadávgi (sme) ljusbåge (sv) valokaari (fi)

nb: intens, bogeforma loge av elektrisitet mellom to polar

lysnett

mains, power network, power grid (en) čuovgafierpmádat (sme) elnät (sv) sähköverkko (fi)

nb: nett av elektriske ledninger for vanlig forbruk, i regelen 220V

lyspære

bulb, lamp bulb (en) čuovgapeara, áhcagastinlámpá (sme) glödlampa (sv) hehkulamppu (fi)

nb: glasspære som gir elektrisk lys når den koples inn i en strømkrets

løsegg[nb], lausegg

built-up edge (en) luovusávju (sme) lösegg (sv) irtosärmä (fi)

nb: materiale som sintrar seg fast på toppen av eggen på eit skjæreverktøy og dermed gjør at det skjærer dårligare

løsemiddel[nb], løysemiddel

solvent (en) luvvadanávnnas, luvvadat (sme) lösningsmedel (sv) liuote, liuotinaine (fi)

nb: væske som brukes til å løse de filmdannende stoffene i en maling eller lakk, og som fordamper under tørking

løs(n)e[nb], løyse[nn]

loosen (en) čoavdit (sme) lossa (sv) hellittää (fi)

nb: ta laus ein fastståande del, eks. skrue

låseblikk[nb], låseblekk[nn]

securing plate (en) lássenbelle, -spelle, lohkkadan- (sme) låsbleck (sv) lukituslevy, varmistuslevy (fi)

nb: tynn plate som plasseres under skruehode eller mutter og bøyes opp for å låse av mutteren

låsering, seegerring

locking ring (en) lássenriekkis, lohkkadanriekkis (sme) låsring (sv) lukitusrengas (fi)

nb: fjærende ring som har hull for tang og passer i spor på aksel eller i boring

låseringstang[nb], låseringstong[nn]

circlip pliers (en) lássenrieggabasttat, lohkkadanrieggabasttat (sme) fjäderringstång (sv) lukkorengaspihdit (fi)

nb: tang for montering / demontering av innvendig eller utvendig låsering

låseskive

locking washer (en) lássenskearru (sme) låsbricka (sv) lukkoaluslevy (fi)

nb: underlagsskive med tenner i retning med skruens strammeretning

magnet

magnet (en) magnehta (sme) magnet (sv) magneetti (fi)

nb: gjenstand som produserer eit ytre magnetisk felt

magnetfelt, magnetisk felt

magnetic field (en) magnehtagieddi (sme) magnetfält (sv) magneettikenttä (fi)

nb: rom med mekaniske kraftfelt og elektriske induksjonsverknadar som er produserte av ein magnetisk kropp eller av elektriske ladningar i rørsle

magnettenning

magnetoelectric ignition (en) magnehtacahkkeheapmi (sme) magnettändning (sv) magneettisytytys (fi)

nb: tenning av forbrenningsmotor ved hjelp av magneter

malm

ore (en) málbma (sme) malm (sv) malmi (fi)

nb: mineral som er kjemisk forbindelse av metall og ikke-metall

mal, sjablon, lære

gauge, jig, template (en) málle (sme) schablon, mall (sv) malline, tulkki (fi)

nb: flat modell som gir omrisset til ting som skal lagas

manifold, samlestokk, forgreiningsrør

manifold (en) suorgebohcci (sme) manifold, samlingsrör, förgreningsrör (sv) pakosarja, imusarja (fi)

nb: rør som fordeler/ samler til / fra forskjellige kurser i et røranlegg

mansjett

sleeve, collar (en) manšeahtta (sme) skyddshylsa (sv) suojaholkki, kaulus (fi)

nb: gummibelg som beskytter maskindeler

manuell

manual (en) giehtaanulaš (sme) manuell (sv) käsikäyttöinen, käsi- (fi)

nb: handdreve, ikkje maskinell

markør

cursor (en) seaván (sme) markör (sv) kohdistin (fi)

nb: merke på dataskjerm som viser kor på skjermen ein kan skrive eller utføre andre funksjonar, kan ha form som f.eks. blinkande firkant, strek eller pil

maskinere

machine (en) mašineret (sme) bearbeta (sv) koneistaa (fi)

nb: bearbeide ved bruk av maskiner

maskinering

machining (en) mašineren (sme) maskinbearbetning (sv) koneistaminen (fi)

nb: framstilling av produkter fra halvfabrikata ved maskinelle operasjoner som stansing, skjæring og sponskjærende bearbeiding

masovn[nb], masomn[nn]

blast furnace (en) masomman, masuvdna (sme) masugn (sv) masuuni (fi)

nb: sjaktovn til å vinne ut råjern med

massiv

solid (en) dievaslaš (sme) massiv (sv) täyteinen (fi)

nb: kompakt, som er av fast materiale tvers gjennom

mate

feed (en) borahit (sme) mata (sv) syöttää (fi)

nb: føre fram noko som skal verke jamnt, særlig om bevegelse mellom verktøy og arbeidsstykke

mateaksel

feed rod (en) borahanáksil (sme) matarspindel (sv) syöttöakseli (fi)

nb: aksling som driv hovudsleiden på ein dreiebenk

matepumpe

feed pump (en) borahanbumpa, seavdinbumpa (sme) matarpump (sv) syöttöpumppu (fi)

nb: pumpe som sørger for tilførsel av noe, f.eks. brensel til motor

materiale, emne

material (en) ávnnas (sme) material, ämne (sv) aine, aines, materiaali (fi)

nb: råstoff som skal tilverkas

mateskrue, skruetransportør

feed worm, screw feeder (en) borahanskruvva (sme) skruvtransportör (sv) syöttöruuvi, ruuvikuljetin (fi)

nb: skrue med store vinger for framføring av materiale i en kanal

mating

feed, advance (en) boraheapmi (sme) matning (sv) syöttö (fi)

nb: jamn framføring av noko, særlig om bevegelse mellom verktøy og arbeidsstykke

medbringer[nb], medtakar[nn]

carrier, collar (en) jorahanruovdi (sme) medbringare (sv) vääntiö, väännin (fi)

nb: klave klemd fast til arbeidsstykke fastspent mellom spissane i dreiebenk, klaven blir ført med rundt av medtakarskiva

medbringerskive[nb], medtakarskive[nn]

lathe carrier disc (en) jorahanskearru (sme) medbringarskiva (sv) vääntiölaikka (fi)

nb: rund skive fest til spindelen på dreibenk, brukt saman med medtakar

medfresing

climb milling, down milling (en) miehttejursan (sme) medfräsning (sv) myötäjyrsintä (fi)

nb: fresing der skjærerørsla har same retning som matingsrørsla

meisel

chisel (en) luovččan (sme) mejsel (sv) taltta (fi)

nb: kileforma eggverktøy for arbeid i metall og stein

meisle

chisel (en) luokčat (sme) mejsla (sv) taltata (fi)

nb: fjerne materiale med hammer og meisel

mekaniker[nb], mekanikar[nn], reparatør

mechanic, mechanician (en) mekanihkkár, divodeaddji (sme) mekaniker (sv) asentaja, korjaaja (fi)

nb: fagarbeider som reparerer maskiner og mekaniske innretninger

mekanisering

mechanization (en) mekaniseren (sme) mekanisering (sv) koneellistaminen (fi)

nb: erstatning av muskelkraft med mekanisk kraft

mekanisk

mechanical (en) mekánalaš, mekanihkkalaš (sme) mekanisk (sv) mekaaninen (fi)

nb: som blir gjort eller dreve med maskinar

mekanisk blanding

mixture, mixing (en) mekánalaš seaguhus (sme) mekanisk blandning (sv) mekaaninen seos (fi)

nb: blanding av ulike kjemiske stoff som ikkje har gått inn i kjemisk sameining

mekanisme

mechanism (en) mekanisma (sme) mekanism (sv) mekanismi, koneisto (fi)

nb: indre samansetnad i eit apparat eller ein maskin; oppbygging og verkemåte til eit organ, eit system eller ein prosess

mellomaksel

countershaft, intermediate shaft (en) gaskaáksil (sme) mellanaxel (sv) väliakseli (fi)

nb: aksel mellom transmisjon og drivaksel på kjøretøy som har motor foran og bakhjulsdrift

mellomlegg, skims

shim (en) gaskkus (sme) mellanlägg (sv) täytelevy, sovituslevy (fi)

nb: tynt materiale til å legge mellom deler for å regulere avstand

mellompasning

transition fit (en) gaskaheivehus (sme) mellanpassning (sv) välitiukkuus (fi)

nb: pasning mellom aksling og boring som er for trang til å gli, men ikkje trang nok til å sitte skikkelig fast

mellomtapp, midttapp

second tap, plug tap (en) gaskadáhppa (sme) mellantapp (sv) keskimmäinen kierretappi (fi)

nb: gjengetapp som brukes som den mellomste i et sett med tre gjengetapper

membran

membrane, diaphragm (en) cuozza, membrána (sme) membran (sv) kalvo (fi)

nb: stramt utspent hinne som lett kan settes i svingninger

meny

menu (en) fállu (sme) meny (sv) valikko (fi)

nb: oversikt på dataskjerm over mulige funksjoner å velge mellom

messing

brass (en) meisset, messet (sme) mässing (sv) messinki (fi)

nb: legering av koppar og sink og evt. andre metall

metall

metal (en) metálla (sme) metal (sv) metalli (fi)

nb: grunnstoff eller legering som har tydelig glans og er god leiar for varme og elektrisitet

metallglans

metallic lustre, metallic glint (en) metállašealgu (sme) metallglans (sv) metallinkiilto, -hohde (fi)

nb: glans som er karakteristisk for metall

meterstokk, tommestokk

inch rule, folding metre rule (en) mehtarmihtádas, dumámihtádas (sme) mätstock, tumstock (sv) nivelmitta (fi)

nb: sammenleggbart ledda lengdemål

metrisk

metric (en) mehtarlaš (sme) metrisk (sv) metrinen (fi)

nb: som gjeld eller bygger på metersystemet

mette

saturate (en) gallehit (sme) mätta (sv) kyllästää (fi)

nb: la eit emne ta opp i seg størst mogleg mengd av eit anna emne

mikrobryter[nb], mikrobrytar[nn]

micro switch (en) mikrobotkkán (sme) mikroströmbrytare (sv) mikrokytkin (fi)

nb: hjelpebryter som omdanner en liten mekanisk bevegelse til et elektrisk signal

mikrometer

micrometer (en) mikromihtádas (sme) mikrometer (sv) mikrometri (fi)

nb: måleinstrument for lengde med nøyaktigheit på 1/100 mm

mikroprosessor

microprocessor (en) mikrodoaimmár (sme) mikroprocessor (sv) mikroprosessori, mikrosuoritin (fi)

nb: liten prosessor for datamaskin, laga av silikonbrikke

minne

memory (en) muitu (sme) minne (sv) muisti (fi)

nb: datamaskindel der programmer og informasjoner er lagra og der informasjon blir behandla og program fungerer

modell

model (en) málle (sme) modell (sv) malli (fi)

nb: førebilete, form som noko skal lagas etter; skjematisk, forenkla framstilling av ein plan eller ein maskin

molekyl

molecule (en) molekyla (sme) molekyl (sv) molekyyli (fi)

nb: partikkel av to eller fleire atom

moment

torque, moment (en) momeanta (sme) moment (sv) momentti (fi)

nb: kraft x arm

momentnøkkel

torque wrench (en) momeantačoavdda (sme) momentnyckel (sv) momenttiavain (fi)

nb: skrunøkkel som kan måle kraftmoment ved belastning

montere

assemble, mount (en) čohkket, monteret (sme) montera (sv) koota (fi)

nb: sette saman

moped

moped (en) mopeda (sme) moped (sv) mopo, moottoripolkupyörä (fi)

nb: motorkjøretøy på to hjul med høyst 50 cm3 slagvolum

motfresing

conventional milling, up milling (en) vuostejursan (sme) motfräsning (sv) vastajyrsintä (fi)

nb: fresing der skjærerørsla har motsett retning av matingsrørsla

motor

motor, engine (en) mohtor (sme) motor (sv) moottori (fi)

nb: kraftmaskin som lagar om energi til mekanisk drivkraft

motorblokk, sylinderblokk

cylinder block, engine block (en) mohtorgorut, sylinddargorut (sme) cylinderblock (sv) sylinteriryhmä (fi)

nb: motorens hoveddel, som sylindrene er boret ut i

motorfeste

engine anchorage, engine bracket, engine lug (en) mohtorgiddehat (sme) motorfäste (sv) moottorin kiinnitin (fi)

nb: konstruksjon for å feste motoren til karosseriet

motorsag

power saw, chain saw (en) mohtorsahá (sme) motorsåg (sv) moottorisaha (fi)

nb: bærbar kjedesag drevet av forbrenningsmotor eller elektrisitet

motorsykkel

motor cycle, motorbike (en) mohtorsihkkal (sme) motorcykel (sv) moottoripyörä (fi)

nb: motorkjøretøy på to hjul, slagvolum > 50cm3

motorvarmer[nb], motorvarmar[nn]

engine heater (en) mohtorliekkan (sme) motorvärmare (sv) moottorilämmitin (fi)

nb: elektrisk element for å varme opp forbrenningsmotor

motorvernbryter[nb], -brytar[nn]

motor protecting switch (en) mohtorsuodjebotkkon (sme) motorskydd (sv) moottorin suojakytkin (fi)

nb: koplingsapparat, ofte ein kontaktor, kombinert med eit organ som forårsakar utkopling av ein motor ved overstrøm eller kortslutning

motstand, resistans

resistance (en) vuosttaldus, resistánsa (sme) motstånd (sv) vastus (fi)

nb: motstand i eit stoff mot å lede elektrisk straum; komponent i ein straumkrins med fast eller regulerbar resistans for å regulere straumstyrken

motstandsevne

resistance power (en) vuostenákca (sme) motståndskraft (sv) vastavoima, vastustuskyky (fi)

nb: evne hos gjenstand eller materiale til å motstå en viss påkjenning, f.eks. mekanisk slitasje, syrepåvirkning

motsveising, høyresveising[nb], høgresveising[nn]

rightward welding (en) vuostesveisen (sme) motsvetsning (sv) vastahitsaus (fi)

nb: gassveising der gassflammen føres mot smeltebadet, for tjukkere materialer

motvekt

balance, counterweight (en) vuostedeaddu (sme) motvikt (sv) vastapaino (fi)

nb: vekt eller kraft til å halde jamvekt, faktor som veg opp noko

muffe

socket, sleeve, faucet, collar (en) muffa (sme) muff (sv) holkki, muhvi (fi)

nb: kort skøyte- eller verne-stykke, ofte med innvendige gjenger, til skøyting av rør

munnstykke

mouth piece, nozzle, die (en) njálbmebihttá, geahčebihttá (sme) munstycke (sv) suutin (fi)

nb: lausbar del i enden av slange eller rør

mus

mouse (en) sáhpán (sme) mus (sv) hiiri (fi)

nb: styrereidskap for datamaskin som ein kan flytte markøren med over dataskjermen og sette i gang forskjellige funksjonar

mutter

nut (en) muhtter (sme) mutter (sv) mutteri (fi)

nb: fleirkanta metallstykke med skruegjenga hol i midten

måleband, bandmål

measuring tape, steel tape rule (en) mihtidanbáddi (sme) bandmått (sv) mittanauha (fi)

nb: bøyelig lengdemål

målekjeft

measuring surface (en) mihtidanolggoš, mihtidanoalul (sme) mätyta (sv) mittauspinta (fi)

nb: en av måleflatene på stillbart måleinstrument, eks. skyvelære eller mikrometer

målenhet[nb], måleining[nn]

unit of measure (en) mihttoovttadat (sme) måttenhet (sv) mittayksikkö (fi)

nb: enhet for måling av f.eks. lengde, volum, trykk og straum

målespiss

contact point (en) mihtidannjunni (sme) mätspets (sv) mittakärki (fi)

nb: fjærende spiss på måleverktøy, f.eks måleur

måletrommel

graduated cylinder (en) mihtidanfárppal (sme) mättrumma (sv) mittarumpu (fi)

nb: trommel på mikrometer for innstilling og avlesing av mål

måleur

dial gauge, dial indicator (en) mihtidandiibmu (sme) mätklocka (sv) mittakello (fi)

nb: måleinstrument der ujevnheter og kast overføres til en viser.

måleverktøy

measuring tool, gauge (en) mihtádas, mihtidanneavvu, mihttár (sme) mätverktyg (sv) mittaustyökalu, mittain (fi)

nb: verktøy for måling

måling

measure, measuring, measurement (en) mihtideapmi (sme) mätning (sv) mittaaminen, mittaus (fi)

nb: størrelsesbestemmelse

målsette, målsetje[nn]

measure (en) mihttobidjan (sme) måttsätta (sv) mitoittaa (fi)

nb: sette mål på ei teknisk teikning

nagle, klinknagle

rivet (en) návli, duorrannávli (sme) nit (sv) niitti (fi)

nb: stutt bolt til å feste delar saman gjennom stuking av bolten

nav

hub, nave, boss (en) juvlaguovddáš, juvlanáhpi (sme) nav (sv) napa (fi)

nb: hjuldelen som lagrar hjulet kring akslingen

nebbtang[nb], spisstang[nb], flattang[nb], nebbtong[nn], spisstong[nn], flattong[nn]

flat pliers, flat nose pliers (en) duolbabasttat, njunnebasttat (sme) flacktång (sv) lattapihdit (fi)

nb: tang med flate kjeftar som smalnar mot enden

neseradius

corner radius (en) njunneradius (sme) nosradie (sv)

nb: radius på sponskjærande verktøy, mellom hovedegg og biegg

nettspenning

mains voltage, line voltage (en) fierbmegealdda (sme) nätspänning (sv) verkkovirta, verkkojännite (fi)

nb: innkommende elektrisk spenning hos forbruker

nippel

nipple (en) nihppel (sme) nippel (sv) nippa, nippeli (fi)

nb: kort rørstykke med utvendige gjenger

nonie, nonius

vernier (en) nonie, noniusa (sme) nonieskala, nonie (sv) noonio (fi)

nb: kort skala som kan flyttes langs hovedskalaen på måleinstrument, gjør det mulig med nøyaktigere avlesning

normalisere

normalize (en) normaliseret (sme) normalisera (sv) normalisoida (fi)

nb: varmebehandle stål så virkning av tidligere herding forsvinner

normalstilling, nøytralstilling

normal position (en) normálasajádat (sme) normalläge (sv) normaaliasento (fi)

nb: den stilling en regulerbar maskindel eller måleinstrument står i når den ikke er utsatt for belastning

nullpunkt

zero point (en) nullačuokkis (sme) nolläge (sv) nollakohta, nollapiste (fi)

nb: fast utgangspunkt på ein måleinstrument eller skala

nødstopp, naudstopp[nn]

emergency stop device, e. shutdown (en) heahteorustahtti (sme) nödstopp (sv) hätäpysäytin (fi)

nb: anordning for raskt å kunne stoppe farlig funksjion

nøkkelvidde[nb], nøkkelvidd[nn]

width across flats, span of jaws (en) čoavddagalljodat (sme) nyckelvidd, nyckelgap (sv) avainväli, kita (fi)

nb: avstanden mellom to parallelle gripeyter på mutter eller skruehovud

nålelager

needle bearing (en) nálloláger (sme) nållager (sv) neulalaakeri (fi)

nb: rullelager som har lange, sylindriske rullar med liten diameter

oktantall[nb], oktantal[nn]

octane number, knock rating (en) oktánalohku (sme) oktantal (sv) oktaaniluku (fi)

nb: mål på bensins motstandsevne mot selvantennelse under kompresjon (bankefasthet)

olje

oil (en) olju (sme) olja (sv) öljy (fi)

nb: mineralsk, animalsk eller vegetabilsk væske, lite løselig i vann, består hovedsakelig av hydrokarboner

oljebad, oljesump

oil bath (en) oljolávgu (sme) oljebad (sv) öljykylpy, öljyallas (fi)

nb: kar med olje som smører en mekanisme ved at maskindeler i bevegelse kommer i kontakt med olja og sprer denne videre

oljekanne, smøreoljekanne, smørjeoljekannen

oil can (en) oljogádnu (sme) oljekanna (sv) öljykannu, voitelukannu (fi)

nb: kanne for smøring med olje

(olje)tåkesmører[nb], -smørjar[nn]

oil mist lubricator (en) mierkavuoidi (sme) oljedimbildare (sv) voidesumutin (fi)

nb: smøreapparat for trykkluftanlegg

omdreiing

revolution (en) jorran (sme) varv (sv) kierto (fi)

nb: dreiing, sviv, rotasjon heilt rundt til utgangspunktet

omdreiingsmåler[nb], -målar[nn], turteller[nb], -teljar[nn]

revolution counter, tachometer (en) jorranmihtádas (sme) varvmätare (sv) kierroslukumittari, pyörimisnopeusmittari (fi)

nb: måleinstrument for å måle en roterende gjenstands omdreiinger pr. tidsenhet

omdreiingstall, turtall, -taln

rotational speed, rpm (en) jorranlohku (sme) varvtal (sv) pyörimisnopeus (fi)

nb: antall omdreiinger pr. minutt

omformer[nb], omformar[nn]

converter (en) muhtán (sme) omformare (sv) muuntaja (fi)

nb: elektrisk maskin som omformar elektrisk energi frå eit straumslag til eit anna

omløp

by-pass (en) meaddilmannan (sme) förbigång, bypass (sv) ohivirtaus (fi)

nb: det at ein væske- eller gasstraum passerer utanom hovudkanalen

omløpsventil

bypass valve (en) meaddilventiila (sme) förbigångsventil, bypassventil, shuntvewntil (sv) ohitusventtiili (fi)

nb: stengeorgan i et omløp

oppladbar

rechargeable (en) gealddehahtti (sme) laddningsbar (sv) uudelleen ladattava (fi)

nb: eigenskap hos straumkjelde; kan ladas opp att etter utladning

oppretting

alignment, straightening (en) njulgen (sme) riktning (sv) oikaisu (fi)

nb: det å rette opp noko som er deformert, kome ut av stilling eller i ubalanse

opprettingsverktøy

straightening tool (en) njulgenneavvu (sme) riktverktyg (sv) oikaisutyökalut (fi)

nb: verktøy for oppretting av skader på f.eks. karosseri

oppspenningsdor

clamp arbor (en) giddenáksil (sme) spänndorn (sv) kiinnityskara, kiinnitystuurna (fi)

nb: aksel for oppspenning av arbeidsstykke eller freseverktøy

O-ring

O-ring seal (en) O-riekkis (sme) O-ring (sv) O-rengas (fi)

nb: tetningsring av gummi med rundt tverrsnitt

oscilloskop

oscilloscope (en) oscilloskohppa (sme) oscilloskop (sv) oskilloskooppi (fi)

nb: måleinstrument for elektriske svingningar

overbelastning

overload (en) liigenoađuheapmi, -ražaheapmi, ilá - (sme) överbelastning (sv) ylikuormitus (fi)

nb: det at noko blir utsett for større elektrisk straum eller krefter enn det toler.

overflate

surface (en) olggoš (sme) yta (sv) pinta (fi)

nb: flate som avgrensar ein lekam utetter, ytterside

overflatebehandling

surface treatment (en) olggošgieđahallan (sme) ytbehandling (sv) pintakäsittely (fi)

nb: behandling av overflate for å få en bestemt ruhet eller beskyttelse av overflata

overflatenormal

surface norm, surface rule (en) olggošmálle (sme) ytnormal (sv) pinnankarheusmalli (fi)

nb: mal som viser med eksempler kordan overflata av eit materiale ser ut ved forskjellige ruheitsverdiar

overflateruhet[nb], overflateruleik[nn]

surface roughness (en) olggošromšodat, olggošroamši (sme) ytråhet (sv) pinnankarheus (fi)

nb: mål på ujamnheitar i overflate av ein gjenstand

overføring, transmisjon

transmission (en) sirdin, transmišuvdna (sme) transmission, överföring (sv) siirto, siirtymä (fi)

nb: det å føre over energi frå ei eining til ei anna

overlappskjøt[nb], overlappskøyt[nn]

over-lapping (en) gokčanlakta, latnalaslakta (sme) överlappning (sv) limitys (fi)

nb: to plater skjøtes sammen ved at den ene legges litt over den andre og deretter nagles eller sveises sammen

overtrykk

overpressure, positive pressure (en) badjeldeatta (sme) övertryck (sv) ylipaine (fi)

nb: trykk på meir enn atmosfæretrykket

pakning

gasket, jointing, packing (en) spintu, bagadas, bagaldat (sme) packning (sv) tiiviste (fi)

nb: mellomlegg for å gjøre overgang mellom rør eller maskindelar tette

pakningsskjærer[nb], pakningsskjerar[nn]

adjustable packing ring cutter (en) spintočuohpan, bagadasčuohpan (sme) rundskärare (sv) tiiviste leikkuri (fi)

nb: stillbart skjæreverktøy for runde pakninger

palhjul, matehjul

ratchet wheel (en) caggejuvla, borahanjuvla (sme) steghjul (sv) syöttöpyörä, säppipyörä (fi)

nb: tannhjul for (deling eller) drift av teller, velger osv.

palle, pall

reusable pallet (en) palla (sme) pall (sv) trukkilava, jakkara (fi)

nb: konstruksjon , vanligvis av tre, som man transporterer og lagrer varer på

parallellkloss

gauge block (en) paralleallabihttá (sme) parallellbit (sv) suuntaispala (fi)

nb: nøyaktig slipte klosser med parallelle sider til underlag ved fastspenning i f.eks fresemaskin

parallellkopling

shunt, shunt switch, parallel connection (en) paralleallagoallus, buohtalatgoallus (sme) parallellkoppling (sv) rinnankytkentä, rinnakkaiskytkentä (fi)

nb: samanknytning av elektriske leidningar slik at strømmen deler seg mellom dei

parallelt grensesnitt

parallel interface (en) buohtalaslakta (sme) parallell gränssnitt (sv) rinnakkaisliitäntä (fi)

nb: datatilkopling som overfører informasjon gjennom å sende 8 bit samtidig

partikkel

particle (en) partihkal (sme) partikel (sv) hiukkanen (fi)

nb: smådel, eks. elektron, atom

pasning

fit, fitment (en) heivehus (sme) passning (sv) sovite (fi)

nb: den grad av bevegelighet eller fastklemming som oppstår mellom sammenhørende deler etter at disse er satt sammen

passbit

gauge block (en) dárkkistanbihttá (sme) passbit (sv) mittapala (fi)

nb: finslipt herda stålbit, finnes i sett av forskjellig dimensjoner for kontrollmåling og innstilling

passer[nb], passar[nn], stikkpasser

divider, calipers, compasses (en) gierdodahkki (sme) passare (sv) harppi (fi)

nb: instrument med to rørlige bein festa til eit felles hovud, til å lage sirklar og sette av mål med

passord

password (en) beassansátni (sme) lösenord (sv) tunnussana (fi)

nb: rekke av teikn som vernar opplysningar eller dataprogram og som ein må vite for å få tilgang dit

pedal

pedal (en) duolmman (sme) pedal (sv) poljin, jalkapoljin (fi)

nb: fotplate i mekanisme som driv, set i gang eller stoppar framkomstmiddel, maskin, instrument o.l.

pendel

pendulum (en) dearba, dearbastihkka, heailu, šlimpa (sme) pendel (sv) heiluri (fi)

nb: hangande lekam som kan svinge att og fram frå ei kvilestilling

pendle

weave, oscillate (en) dearbbadit, heailut (sme) pendla (sv) heilua (fi)

nb: svinge periodisk fram og tilbake, f.eks. ved sveising

pennhammer[nb], pennhammar[nn]

straight pane hammer, pin hammer (en) peannaveažir, duorranveažir (sme) penhammare (sv) harjapäävasara (fi)

nb: hammar som er kileforma på bakre del av hovudet

perforert plate

perforated plate (en) ráiggaspláhtta (sme) perforerad platta (sv) rei'itetty levy, reikälevy (fi)

nb: plate med regelmessige hol

periode, syklus

cycle, period (en) birrajohtu (sme) period (sv) jakso (fi)

nb: tidsrom mellom hendingar som regelbunde tar seg opp att

permanent

permanent (en) bistevaš (sme) permanent (sv) kesto- (fi)

nb: som held seg uendra i uavgrensa eller svært lang tid

pinjong

pinion (en) pinjoŋga (sme) pinjong (sv) pieni vetopyörä (fi)

nb: drivhjul i inngrep med kronhjul i bildifferensial

pinne

pin, dowel (en) sággi (sme) pinne (sv) tappi, vaarna, sokka (fi)

nb: lite, smalt stykke av tre eller anna materiale

pinnefres

end mill (en) sággejurssan (sme) pinnfräs (sv) tappijyrsin, varsijyrsin (fi)

nb: sylindrisk fres med liten diameter og 2-4 skjær

pinolrør, pinol

tail stock spindle (en) pinolbohcci (sme) dubbrör, pinol (sv) siirtopylkän holkki (fi)

nb: sylindrisk stålrør med innvendig morsekon som feste for pinolspiss, borhylse eller borkjoks

pinsett

pinzers, tweezers, forceps (en) pinseahtat (sme) pincett (sv) atulat, pinsetit (fi)

nb: lita metallklype med fjørande armar

planbord

surface plate (en) duolbabeavdi (sme) riktplatta (sv) oikotaso, väritaso (fi)

nb: stålblokk eller tjukk skive med planhøvla overflate til å legge arbidsstykke på når ein merkar opp

plandreie

face, dress (en) duolbbasinjorahit (sme) plansvarva (sv) tasosorvata (fi)

nb: dreie plant av arbeidsstykke, dreie med radial matingsbevegelse

plane

plane, face (en) dulbet (sme) plana (sv) tasoitta (fi)

nb: jevne ut, gjøre plan

plan, flat

flat (en) duolbbas (sme) plan (sv) taso, tasainen (fi)

nb: to-dimensjonal

planfres

facing cutter, surface cutter (en) dulbenjurssán (sme) planfräs (sv) tasojyrsin, otsajyrsin (fi)

nb: fres for plane flater, fres med skjær på enden

planskive

face plate, face chuck (en) duolbaskearru (sme) planskiva (sv) tasolaikka (fi)

nb: rund skive som skrues på spindelen i en dreiebenk og som man skrur fast arbeidstykket til

planslipemaskin

surface grinding machine (en) dulbenšliipenmašiidna (sme) planslipmaskin (sv) tasohiomakone (fi)

nb: slipemaskin for å slipe flater plane

plasmaskjærer[nb], plasmaskjerar[nn]

plasma cutter (en) plasmačuohpan (sme) plasmaskärare (sv) plasmaleikkain, plasmaleikkauslaite (fi)

nb: apparat for skjæring av metall med gass, kan skjære alle materialer som er elektrisk ledende

plast

plastics (en) plásta, muovvi (sme) plast (sv) muovi (fi)

nb: plastisk kunststoff av høgmolekylært organisk materiale

plasthammer[nb], plasthammar[nn]

plastic mallet (en) plástaveažir, muovveveažir (sme) plasthammare (sv) muovivasara (fi)

nb: bankeverktøy med plasthode

plastisk bearbeiding

forming (en) plástalaš gieđahallan (sme) plastisk bearbetning (sv) muovaava työstö, muovaus (fi)

nb: bearbeiding som endrar form utan å fjerne materiale

plastisk, formbar

ductile, plastic (en) plástalaš, hábmehahtti (sme) plastisk (sv) muovailtava, muovautuva (fi)

nb: egenskap ved materiale at formen kan endres i fast tilstand

plate

plate, sheet (en) pláhtta (sme) plåt, platta (sv) levy, laatta (fi)

nb: tynt, flatt emne, som regel av metall

platelager, harddisk

hard disc (en) garraskearru, garramuitu (sme) hårddisk (sv) kiintolevy, kovalevy (fi)

nb: lagringsenhet for data med stiv skive som normalt ikke kan tas ut av maskinen, den har stor kapasitet og data kan hentes ut raskt

platesaks

sheet metal shears, plate shears (en) pláhttaskárrit, pláhttaskierat (sme) plåtsax (sv) levysakset (fi)

nb: elektrisk, hydraulisk eller mekanisk saks for metallplater

platevinkel

square, joint hook (en) pláhttaviŋkil (sme) flackvinkel (sv) suorakulma (fi)

nb: vinkelhake som er helt plan, uten anslag

platinastift, stift, avbryterkontakt[nb], avbrytar-[nn]

contact set, contact breaker (en) dollaveažir (sme) brytarspets (sv) katkojan kärki (fi)

nb: mekanisme i fordeler på bensinmotor som slutter og bryter strøm til tennspole

plog

plough (en) vealta, pluga (sme) plog (sv) aura (fi)

nb: reidskap til å skjære ut og vende jord

plotter[nb], plottar[nn], grafskriver[nb], grafskrivar[nn]

plotter (en) sárggon (sme) kurvskrivare, kurvritare (sv) piirturi (fi)

nb: datautstyr som teiknar ut figurar på papir

plugg

peg, pin, plug, stud (en) bunci, náhpul (sme) plugg (sv) tulppa, sulkutulppa (fi)

nb: sylindrisk eller konisk tapp for å tette igjen et hull

plugghette

spark plug cap (en) ginttalgahpir (sme) sytytystulpan hattu (fi)

nb: hette som sitter på enden av pluggledningen og tres på tennpluggen

pluggledning[nb], pluggleidning[nn], tennplugg-

plugwire, spark plug cable (en) ginttaljođas, buncejođas (sme) tändstiftskabel (sv) tulpanjohto, sytytustulpan johto (fi)

nb: ledning fra fordeler til tennplugg

pluggnøkkel, tennpluggnøkkel

spark plug wrench (en) pluggačoavdda, ginttalčoavdda (sme) tändstiftsnyckel (sv) tulppa-avain (fi)

nb: lang koppnøkkel/pipenøkkel eller sekskantrør for å skru tennplugger

pneumatisk

pneumatic (en) pneumáhtalaš (sme) pneumatisk (sv) paineilma-, pneumaattinen (fi)

nb: som er dreve av trykkluft eller som hører til trykkluftanlegg

pol

pole (en) náhpi (sme) pol (sv) napa (fi)

nb: uttaks-eller inntakspunkt på elektrisk batteri eller maskin, for feste av elektriske leidningar

polere

polish (en) šelget, geallat (sme) polera (sv) kiillottaa (fi)

nb: behandle ei overflate så den oppnår glans

popnagle, blindnagle

pop rivet (en) popnávli (sme) popnit, blindnit (sv) pop-niitti (fi)

nb: nagle som monteres ved at en stålbolt med kulehode trekkes ut og stuker ei hylse

popnagletangb blindnagletang[nb], -tong[nn]

rivet tool, hand riveter (en) popnávledoaŋggat (sme) nittång (sv) pop-niittipihdit (fi)

nb: tang som monterer nagler ved at en stålbolt med kulehode trekkes ut og stuker ei hylse

pore, blære

pore, void (en) skoavhli, ráhkku (sme) por (sv) huokonen (fi)

nb: hulrom i fast materiale

poredanning

pore forming (en) sáigun (sme) porbildning (sv) huokosten muodostuminen (fi)

nb: danning av gassporer i fast materiale, f.eks. ved støping

porøs

porous (en) silli (sme) porös (sv) huokoinen (fi)

nb: som har porer eller fine kanaler, svampet

potensiell energi, stillingsenergi

potential energy (en) veadjoárja (sme) potentiell energi (sv) potentiaalienergia (fi)

nb: opplagra mekanisk energi som kan omvandlas til rørsleenergi

presisjon, nøyaktighet[nb], grannsemd[nn]

precision, accuracy (en) dárkivuohta, aiddolašvuohta (sme) precision, noggrannhet (sv) tarkkuus, täsmällisyys (fi)

nb: mål for kor nøyaktig eit måleinstrument er, eller kor nøyaktig eit arbeid er utført i forhold til gitte mål

presse

press (en) deaddit (sme) pressa (sv) painaa, puristaa (fi)

nb: montere eller demontere deler ved hjelp av presseverktøy

presse

press (en) deattán (sme) press (sv) puristin, puristuskone (fi)

nb: maskin til å legge trykk på noko som skal monteras, demonteras, formast eller pregast

pressmonn, pressmonn

fit, tolerance of fit (en) deaddemunni (sme) pressmån (sv)

nb: skilnad på måla for delar som hører saman, når målet for inste delen er størst

presspasning

heavy force fit, heavy shrink fit (en) deaddeheivehus (sme) presspassning (sv) puristustiukkuus, luja pakotustiukkuus (fi)

nb: pasningen av ein aksel som er dreve inn i eit hol litt mindre enn han sjølv, og som blir ståande fast og urørlig der

primær

primary (en) vuođđo-, primára, álgo- (sme) primär (sv) ensisijainen, pää- (fi)

nb: opphavelig, grunnleggande, som kjem først

primærkrets[nb], primærkrins[nn]

primary circuit (en) vuođđobiire, álgobiire (sme) primärkrets (sv) pääpiiri, ensiöpiiri (fi)

nb: straumkrins brukt til å forsyne inngangssida på ein transformator med straum frå hovudnettet

program

programme (en) prográmma (sme) program (sv) ohjelma (fi)

nb: sett av instruksjonar for ein teknisk prosess

programmere

program (en) prográmmeret (sme) programera (sv) ohjelmoida (fi)

nb: lage eit program for ein prosess, f.eks. for datamaskin

propell

propeller (en) propealla (sme) propeller (sv) potkuri (fi)

nb: framdrivreidskap av to eller fleire skrueforma blad, for båt eller fly

prosess

process (en) mannolat, proseassa (sme) process (sv) prosessi, tapahtumasarja (fi)

nb: eit integrert handlingsmønster som omdannar ei råvare til produkt

prosessor, regneenhet[nb], rekneeining[nn]

processor (en) doaimmár (sme) processor (sv) prosessori, suoritin (fi)

nb: kjerna i datamaskinen som heile maskinen er laga omkring, bahandlar informasjon etter program og styrer funksjonane til dei andre delene av datamaskinen

prøve, test

test (en) iskan (sme) prov (sv) koe (fi)

nb: undersøkelse av om noe fyller de krav som er satt til det

puls

pulse (en) ravkkas (sme) puls (sv) pulssi, syke (fi)

nb: elektrisk signal som varar kort tid; periodisk gjentakande rørsle

pulserende[nb], pulserande[nn], periodisk

periodical, cyclic, intermittent, pulsating (en) ravki (sme) periodisk (sv) jaksoittainen (fi)

nb: som gir regelmessige variasjonar i rørsler eller signal

pulver

powder (en) bulvarat, jáffut (sme) pulver (sv) pulveri, jauhe (fi)

nb: finfordelt fast stoff

pumpe

pump (en) bumpa (sme) pump (sv) pumppu (fi)

nb: apparat til å suge eller presse væske eller gass gjennom en rørledning

pumpe

pump (en) bumpet (sme) pumpa (sv) pumpata (fi)

nb: suge eller presse væske eller gass gjennom en rørledning

punktsveiseapparat

spot welder, spot welding machine (en) čuokkissveisenapparáhta (sme) punktsvetsningsmaskin (sv) pistehitsauskone (fi)

nb: apparat for elektrisk motstandssveising der sveisestraumen går mellom to kontaktelektrodar og sveisen blir avgrensa til små område

punktsveising

spot welding (en) čuokkissveisen (sme) punktsvetsning (sv) pistehitsaus (fi)

nb: sveisemetode der sveisen blir avgrensa til små område

pusse

polish, finish, dress, clean (en) liktet (sme) putsa (sv) kiillottaa, puhdistaa (fi)

nb: finbearbeide overflate

påhengsmotor, utenbordsmotor[nb], uta(n)bords-[nn]

outboard engine (en) maŋŋegeašmohtor, fanasmohtor (sme) utombordsmotor (sv) perämoottori (fi)

nb: forbrenningsmotor med propell for framdrift av båt, monteras i akterenden

påleggssveising

clad welding (en) alasveisen (sme) påsvetsning (sv) päällehitsaus (fi)

nb: sveising av sveisestrengar på overflata av eit materiale for å auke slitestyrken eller erstatte nedslitt materiale

radialboremaskin

radial drilling machine (en) radialbovrenmašiidna, suonjarbovrenmašiidna (sme) radialborrmaskin (sv) säteisporakone (fi)

nb: bormaskin der borehodet kan reguleres radialt i forhold til søylen

radiallager

radial bearing, journal bearing (en) radialláger, suonjarláger (sme) radiallager (sv) säteislaakeri (fi)

nb: lager for opptak av krefter i radiell retning

radiator

radiator (en) radiáhtor (sme) kylare (sv) jäähdytin (fi)

nb: kjøleapparat for forbrenningsmotor i kjøretøy

radiell, radial

radial (en) radiála, suonjarháltásaš (sme) radiell, radial (sv) radiaalinen, säteis-, säteittäinen (fi)

nb: som går i samme retning som ein radius, i stråleretning

rasp

coarse file, rasp (en) ráspa (sme) rasp (sv) raspi (fi)

nb: svært grov fil for mjuke materialer

ratt

hand wheel, steering wheel (en) ráhtta (sme) ratt (sv) ohjauspyörä (fi)

nb: hjul for styring av kjøretøy

reduksjonsventil

reduction valve (en) geahpidanventiila (sme) tryckreduceringsventil (sv) paineenalennusventtiili (fi)

nb: ventil til å minske trykket av t.d. komprimert luft

register

register (en) registtar (sme) register (sv) rekisteri (fi)

nb: gruppe av maskindelar som virkar sammen etter eit visst system, samanstillinga av tannhjul som koordinerer ventil- og stempelrørslene

registerkjede

register chain, timing chain (en) registtarviđji (sme) registerkedja, kamaxelkedja (sv) jakopään ketju, jakoketju (fi)

nb: kjede for å overføre rørsler mellom akslingane som styrer ventilar og stempel i forbrenningsmotor

registerreim

register belt, timing belt (en) registtarruopma (sme) kuggrem, registerrem, kamaxelrem (sv) jakopään hihna, jakohihna (fi)

nb: reim for å overføre rørsler mellom akslingane som styrer ventilar og stempel i forbrenningsmotor

regulator

regulator, governor (en) reguláhtor (sme) regulator (sv) säädin, säätäjä (fi)

nb: innretning for å påvirke en prosess for å regulere variable til en viss verdi

regulering

governing, regulation, adjustment (en) reguleren (sme) reglering (sv) säätö, asetus (fi)

nb: manøver- eller kontrollsystem med tilbakekopling?

reguleringsteknikk

control engineering (en) reglerenteknihkka (sme) reglerteknik (sv) säätötekniikka (fi)

nb: styring av automatiske prosessar med tilbakemelding

reim

driving belt, strap, band (en) ruopma, lávži (sme) rem (sv) hihna (fi)

nb: endelaust band av lær, skinn eller gummi for overføring av krefter

reimdrift

belt drive (en) ruopmadoaibma (sme) remdrift (sv) hihnakäyttö (fi)

nb: overføring av krefter ved hjelp av reimer og faste eller regulerbare reimskiver

reimskive

pulley, belt pulley (en) ruopmaskearru (sme) remskiva (sv) hihnapyörä (fi)

nb: maskindel som drar eller blir dratt av drivreim

rele

relay (en) rele (sme) relä (sv) rele (fi)

nb: elektrisk styrt bryter

reparasjon

repair, restore, mend (en) divvun (sme) reparation (sv) korjaus (fi)

nb: det å sette noko i stand slik at det virkar som det skal

reparere

repair (en) divvut (sme) reparera (sv) korjata (fi)

nb: sette noko i stand slik at det virkar som det skal

reservedel

spare part (en) liigeoassi (sme) reservdel (sv) varaosa (fi)

nb: maskindel som kan settas inn i staden for ein utsliten eller øydelagt del

retning

direction (en) hálti, guovlu (sme) riktning (sv) suunta (fi)

nb: lei, kurs, hold

retningsventil

directional valve (en) hálteventiila (sme) riktningsventil (sv) suuntaventtiili (fi)

nb: utstyr for å kople til eller stenge ein eller fleire moglege strøymingsvegar

rettholt, reie

rule (en) njuolggolinjála (sme) rätskiva (sv)

nb: lang, rett fjøl eller list av tre eller metall brukt til å kontrollere om noe er plant eller gjøre mur, vegg e.l. plan

returledning[nb], returleidning[nn]

return line (en) máhccanjođas (sme) returledning (sv) paluujohto (fi)

nb: ledning for hydraulikkolje tilbake til tanken

revers

reverse (en) murdinmolsson (sme) backväxel (sv) peruutusvaihde (fi)

nb: utveksling i girkasse for bevegelse bakover

ribbe

rib, fin, web, gill (en) erttet (sme) spant, utsprång, ribba (sv) rima, ripa (fi)

nb: forsterking på skallkonstruksjon for å hindre knekk; metallrand som gir stor hete- eller kjøleflate

riflepinne, sporstift

fluted pin, knurled pin (en) rihkkosággi, luoddanibba (sme) uratappi, pyälletty tappi (fi)

nb: sylindrisk pinne med langsgående rifler eller riller i

rille, ripe, rifle

knurl, flute, groove, ripple (en) rihkku (sme) spår, rilla (sv) pykälä, ura, uritus, ympyräura (fi)

nb: renne, fordjupning

riss

view (en) govadat (sme) skiss (sv) luonnos (fi)

nb: teknisk teikning, sett frå ei side av gangen

riss

scratching (en) sáhcu (sme) rits (sv) piirrotus (fi)

nb: oppmerking på materiale

rissenål

scribing awl, scriber, scratch awl (en) sáhcunnállu, soairu (sme) ritsnål (sv) piirtopuikko, piirtokärki (fi)

nb: verktøy med skarp spiss for å risse i materiale

risse, ripe

scratch, scribe (en) sáhcut (sme) ritsa (sv) piirrottaa (fi)

nb: streke med kvass reidskap på arbeidsstykke

rissmål, strekmål

marking gauge (en) nárbma (sme) strykmått, streckmått, ritsmått (sv) suunturi, suuntapiirrin (fi)

nb: risseverktøy for rissing av linje parallell med en av arbeidsstykkets kanter

rotere

rotate (en) jorrat (sme) rotera (sv) pyöriä (fi)

nb: gå rundt sin eigen akse

roterende senterspiss[nb], roterande senterspiss[nn]

live centre (en) jorri guovddášnjunni (sme) roterande dubb (sv) pyörivä keskiökärki (fi)

nb: senterspiss som har endel opplagra i rullingslager slik at ytterste spissen følger arbeidsstykket rundt

rotor, anker

rotor (en) rohtor, jorri (sme) rotor (sv) roottori, ankkuri (fi)

nb: roterende del av f.eks elektromotor eller generator

ruhet[nb], ruleik[nn]

roughness (en) romšodat, roamši (sme) råhet (sv) karkeus (fi)

nb: variasjonar i overflata på ein gjenstand

rull

roller (en) rulla (sme) rulle (sv) rulla (fi)

nb: noko til å rulle med; sylindrisk, sfærisk eller konisk roterende maskindel

rullelager

roller bearing (en) rullaláger (sme) rullager (sv) rullalaakeri (fi)

nb: lager med ei eller fleire rader sylindriske eller koniske rullar mellom to ringer

rullingslager

rolling bearing (en) jorreláger (sme) rullningslager (sv) vierintälaakeri (fi)

nb: lager med ei eller fleire rader kuler eller rullar mellom en bevegelig og en stillestående ring; samnemning på kulelager og rullelager

rundfil

round file (en) jorbafiilu (sme) rundfil (sv) pyöröviila (fi)

nb: fil med rundt tverrsnitt

rundslipemaskin

circular grinding machine (en) jorbašliipenmašiidna (sme) rundslipmaskin (sv) pyöröhiomakone (fi)

nb: slipemaskin for sliping av runde akslinger

rundtang[nb], rundtong[nn]

round end pliers (en) jorbabasttat (sme) rundtång (sv) pyörökärkipihdit (fi)

nb: tang med runde, svakt koniske kjefter, for bøying av tråd og tynnplater

ruse

race (en) rassehit, guorusrassehit (sme) rusa (sv) ryntäyttää (fi)

nb: gi ein motor høgt turtall utan å ta ut drivkraft

rust

rust (en) ruosta (sme) rost (sv) ruoste (fi)

nb: raudbrunt lag som blir avsett på overflata av stål i fuktig miljø, blanding av jernhydroksyd og jernoksyd

ruste

rust, corrode (en) ruostut (sme) rosta (sv) ruostua (fi)

nb: om jernlegeringer: bli oksydert i fuktig miljø

rustfritt stål

stainless steel (en) ruostameahttun stálli (sme) rostfritt stål (sv) ruostumaton teräs (fi)

nb: stål som er legert slik at det ikke ruster, inneholder vanligvis >12% Cr og 8% Ni

rustløser[nb], rustløysar[nn]

rust killer, rust removing fluid (en) ruostaluvvi (sme) rostlösare (sv) ruosteenirroitin (fi)

nb: væske som løser opp rust

rørgjenge

pipe thread (en) bohccejeaŋga (sme) rörgänga (sv) putkikierre (fi)

nb: gjenge på rør og rørdeler, måles i tommer etter innvendig dimensjon på røret

rørkutter[nb], rørkuttar[nn]

pipe cutter (en) bohccečuohpan (sme) rörkapare (sv) putkenkatkaisin, putkileikkuri (fi)

nb: handverktøy med to roterende kuttekiver for å kutte av rør

rørlegger[nb], røyrleggjar[nn]

plumber (en) bohccebargi (sme) rörläggare (sv) putkiasentaja (fi)

nb: fagarbeidar som legg og reparerer rør og anna utstyr for vatn og kloakk

rør, røyr[nn]

pipe (en) bohcci, revre (sme) rör (sv) putki (fi)

nb: lang sylinder for tranport av væske eller gass

rørtang[nb], rørtong[nn]

pipe tongs, assembly tong, pipe wrench (en) bohccebasttat, bumpedoaŋggat (sme) rörtång (sv) putkipihdit (fi)

nb: tang med rifla kjeftopning og trinnlaus regulering

råjern

pig iron (en) álgguviđá ruovdi (sme) tackjärn (sv) harkkorauta (fi)

nb: halvfabrikata i stålframstilling, inneholder over 2% C

råmateriale, råvare

raw material (en) álgoávnnas, luondduviđá ávnnas (sme) råmaterial, råvara (sv) raaka-aine (fi)

nb: ikke bearbeida emne, utgangspunkt for bearbeiding

råolje

crude oil (en) álgguviđá olju, luondduviđá olju (sme) råolja (sv) raakaöljy (fi)

nb: utvunnet petroleum som brukes som råvare for destillering

sag

saw (en) sahá (sme) såg (sv) saha (fi)

nb: hand- eller maskinverktøy med tanna egg for å kappe av materialer

sagblad

saw blade (en) sahádearri (sme) sågblad (sv) sahanterä (fi)

nb: stålblad med tenner langs den kanten eller i periferien

saks

scissors, shears (en) skárrit, skierat (sme) sax (sv) sakset, leikkuri (fi)

nb: skjæreverktøy med to skjærende egger som glir mot hverandre

sammenføyning[nb], samanføying[nn]

joining (en) oktiibidjan, oktiigidden (sme) sammanfogning (sv) liitos (fi)

nb: fellesbetegnelse på) metoder for å få deler eller arbeidsstykker til å henge sammen

sandblåsing

sandblasting (en) sáddobossun (sme) sandblästring (sv) hiekkapuhallus (fi)

nb: sliping av glas, metall o.l. med sand som ein blæs ut med trykkluft

sandpapir

emery paper, sandpaper (en) sáttobábir, šliipenbábir (sme) sandpapper (sv) hiekkopaperi (fi)

nb: papir med fastlima slipekorn

seigherda stål

tempered steel (en) dávggasbuoššoduvvon stálli (sme) seghärdat stål (sv) nuorrutettu teräs, päästökarkaistu teräs (fi)

nb: stål som er herda slik at det er både hardt og seigt

seigherding

tempering (en) dávggasbuoššodeapmi (sme) seghärdning (sv) nuorrutus, päästökarkaisu (fi)

nb: herding med påfølgende anløping av stål for å gi stålet stor seighet og strekkfasthet

seighet[nb], seigleik[nn]

toughness (en) dávggasvuohta, sitkatvuohta (sme) seghet (sv) sitkeys (fi)

nb: et materiales evne til å bøyes og tøyes

sekskantnøkkel, utvendig -, unbrakonøkkel

hexagon wrench, allen key (en) guđačiegat čoavdda, guđaborat čoavdda (sme) sexkantnyckel (sv) kuusioavain (fi)

nb: nøkkel for indre sekskant i skruar

sekskantskrue

hexagonal headed bolt (en) guđačiegat skruvva, guđaborat skruvva (sme) sexkantskruv (sv) kuusioruuvi (fi)

nb: skrue med sekskanta hovud

sekundær

secondary (en) nuppáldas, sekundára (sme) sekundär (sv) toisio- (fi)

nb: som hører til det andre steget, som følger etter

selvstarter[nb], sjølvstartar[nn]

starter (en) čoavddavuolggahus (sme) käynnistin (fi)

nb: elektrisk apparat for start av forbrenningsmotor uten bruk av handsveiv eller startsnor

senterbor, sentrumsbor

centre bit, centre drill (en) guovddášbovra (sme) centrumborr (sv) keskiöpora (fi)

nb: kort bor for forboring som styring for større bor

senterhøyde[nb], senterhøgd[nn]

height of centres (en) guovddášallodat (sme) dubbhöjd (sv) kärkikorkeus (fi)

nb: høyda fra vangen på dreiebenken opp til senter av bakdokke og pinolrør

senterspiss, pinolspiss

tail stock centre (en) guovddášnjunni, pinolnjunni (sme) dubb (sv) keskiökärki (fi)

nb: oppspenningsverktøy som i eine enden er forma som en 60° spiss, i andre enden normalt som morsekon.

sentrumsvinkel

centring gauge (en) guovddášviŋkil (sme) centrumvinkel (sv) keskiökulma (fi)

nb: vinkel som brukes til å finne sentrum av en sirkel

seriekopling

series connection, serial connection (en) ráidogoallus (sme) seriekoppling (sv) sarjakytkentä (fi)

nb: samankopling av elektriske krinsar slik at dei alle fører den same straumen

serielt grensesnitt

seriel interface (en) maŋŋálaslakta (sme) seriellt gränssnitt (sv) sarjaliitäntä (fi)

nb: RS232, er form for kopling mellom datautstyr der data overføres etter en vei, slik at de enkelte bits kommer etter hverandre

serrat

serrate tool (en) rihkon, serrat (sme) pyällyskehrä, pyällystyökalu (fi)

nb: verktøy for dreibenk med parvise herda rifla hjul for lage riller / rutemønster

serratere

serrate, rifle, flute, groove (en) rihkkuhit, serrateret (sme) räffla (sv) pyältää, rihloittaa, urittaa (fi)

nb: lage riller / rutemønster i dreiebenk med serrat

sete

seat (en) čohkkedat (sme) säte (sv) istuin (fi)

nb: sitteplass i kjøretøy

settherding

case-hardening (en) lasihanbuoššodeapmi (sme) sätthärdning (sv) hiiletyskarkaisu, pintakarkaisu (fi)

nb: herdemetode der overflata av stålet tilføres karbon før herdinga

settskrue, festeskrue

set screw, fixing screw (en) giddenskruvva (sme) stoppskruv, fästskruv (sv) kiinnitysruuvi, pidätinruuvi (fi)

nb: skrue som held fast noko, stoppeskrue, ofte utan hovud

sfærisk

spherical (en) sfearalaš (sme) sfärisk (sv) pallomainen (fi)

nb: kuleforma

sfærisk lager

spherical bearing (en) sfearalaš láger (sme) sfäriskt lager (sv) pallomainen laakeri (fi)

nb: lager der innersida av ytterringen har sfærisk form og innerringen med kuler eller ruller fritt kan stille seg inn i forhold til ytterringen

sideavbitertang[nb], sideavbitartong[nn], skråavbiter

side cutting pliers (en) gilgacikcenbasttat, vinjubasttat (sme) sidavbitare (sv) sivuleikkurit (fi)

nb: tang for klipping av tråd med skjæreeggene parallelt eller nesten parallelt med skaftet

signal

signal (en) mearka, signála (sme) signal (sv) merkki, signaali (fi)

nb: fastsatt, avtalt teikn som ein gir med lys, lyd, rørsler, straum e.l.

sikring

fuse (en) sihkkarasti (sme) säkring (sv) sulake, varoke (fi)

nb: komponent i elektrisk anlegg som bryt strømmen om han blir for sterk

sikringsring, orepinne

snap ring (en) sihkkarastinriekkis (sme) säkringsring (sv) lukkorengas (fi)

nb: ring som er slik innrettet at den hindrer en stopp-pinne i å falle ut

sil

strainer, sieve (en) silli (sme) sil (sv) siivilä, suodatin (fi)

nb: anordning med perforert botn for å skille faste partiklar av ein viss storleik frå væske

sintring

sintering (en) sintren (sme) sintring (sv) sintraus (fi)

nb: prosess som ved høy temperatur aukar samanholdinga mellom korna i finkorna materiale

sirkelsag

cirkular saw (en) gierdosahá (sme) cirkelsåg (sv) pyörösaha (fi)

nb: sag med sirkelforma sagblad

sjølgjengende skrue[nb], sjølvgjengande skrue[nn]

self-tapping screw (en) iešjeŋgenskruvva (sme) gängpressande skruv (sv) itsekierteittävä ruuvi (fi)

nb: skrue som sjølv skjærer gjenger i materialet

sjølsentrerende[nb], sjølvsentrerande[nn]

self-centering (en) iešguovddášahtti (sme) självcentrerande (sv) itsekeskittävä (fi)

nb: som stiller seg sjøl i sentrum

sjølsperrende skrue[nb], sjøllåsende skrue[nb], sjølvlåsande skrue[nn]

self-locking screw (en) iešcaggi skruvva, iešdoalli skruvva (sme) självhämmande skruv (sv) itsepidättävä ruuvi (fi)

nb: skrue som låser seg sjølv utan hjelp av mutter eller låseskive

skaft, handtak, håndtak[nb]

haft, shaft, handle, grip (en) nađđa, geavja (sme) skaft, handtag (sv) kahva, varsi, kädensija (fi)

nb: noko som er laga til å halde verktyg eller reidskap i

skala

scale, table (en) skála (sme) skala (sv) asteikko, mittakaava (fi)

nb: gradinndeling på måleinstrumenter

skift

shift (en) vuorru (sme) skift (sv) vuoro (fi)

nb: tid som eit arbeidslag arbeider

skiftenøkkel

adjustable wrench, adjustable spanner (en) molssačoavdda (sme) skiftnyckel (sv) jakoavain (fi)

nb: skrunøkkel med gap som kan stillast

skive

disc, plate, washer (en) skearru, gearru (sme) skiva (sv) levy (fi)

nb: rund, tynn plate

skivebrems

disc brake (en) skearrogoazan (sme) skivbroms (sv) levyjarru (fi)

nb: bremse med friksjonsskiver som roterer mellom to bremseklossar

skjefte

haft, stock (en) nađđadit (sme) skafta (sv) varttaa (fi)

nb: sette skaft på redskap eller verktøy

skjerm

screen, monitor, display (en) šearbma (sme) bildskärm (sv) näyttö (fi)

nb: TV-rute-liknande utstyr der ein får fram det ein skriv inn på ein datamaskin bilete i samsvar med program og kommandoar

skjærebrenner[nb], skjerebrennar[nn]

cutting torch, cutting burner (en) dollačuohpan (sme) skärbrännare (sv) leikkauspoltin (fi)

nb: reiskap til å skjere stål med gassflamme (O₂ + C₂H₂)

skjærehastighet[nb], skjerefart[nn]

cutting speed (en) čuohppanleaktu (sme) skärhastighet (sv) leikkuunopeus, lastuamisnopeus (fi)

nb: den relative hastighet mellom verktøyegg og arbeidsstykke

skjøteledning[nb], skøyteleidning[nn]

extension cord (en) joatkkajođas, goallusjođas (sme) förlängningssladd, skarvsladd (sv) jatkojohto (fi)

nb: elektrisk leidning til å forlenge ein annan leidning med

skovl

blade, scoop, bucket, vane (en) soadji, guksi (sme) skovel, vinge, blad (sv) siipi (fi)

nb: radielle blad rundt periferien av eit hjul, bladforma arbeidsorgan som skal overføre kraft frå eller til ein aksling

skralle, smelle

ratchet handle, ratchet wrench (en) sŋiran, coakcečoavdda (sme) spärrnyckel (sv) räikkä, räikkäväännin (fi)

nb: reidskap til å overføre moment t.d. til mutter, har sperring så armen kan føras fram og tilbake

skrape

scraper (en) faskkon (sme) skrapa (sv) kaavin (fi)

nb: stålredskap til å skrape med

skrape

scrape (en) faskut (sme) skrapa (sv) kaapia (fi)

nb: skave, gjøre reint med kvass reiskap

skrapjern

scrap iron (en) šlámbarruovdi, roaisteruovdi (sme) järnskrot (sv) romurauta (fi)

nb: jern- og stålavfall som omsettes for gjenvinning

skriver[nb], skrivar[nn]

printer (en) čálán (sme) skrivare (sv) kirjoitin, tulostin (fi)

nb: skriveutstyr som koplas til datamaskin, skriv på papir det dataprogramma og kommandoane bestemmer

skrubbstål

roughing tool (en) roavvastálli (sme) skrubbstål (sv) rouhintaterä (fi)

nb: dreiestål for grov langsdreiing

skrue

screw (en) skruvva (sme) skruv (sv) ruuvi (fi)

nb: sylindrisk metallstykke med gjenger og som regel hovud

skruestikke

bench vice, vice (en) skruvvadoalan, skruvvabasta (sme) skruvstycke (sv) ruuvipenkki (fi)

nb: reiskap til å skru fast eit arbeidsstykke i

skrueuttrekker[nb], skrueuttrekkjar[nn], grisepikk

screw extractor (en) skruvvageasán (sme) skruvutdragare (sv) ruuvin ulosvetäjä (fi)

nb: konisk eller rifla pinne av herda stål for å slå eller vri inn i eit hol for å trekke ut knekt skrue som har sett seg fast

skrujern, skrutrekker[nb], skrutrekkjar[nn]

screwdriver (en) skruvvaruovdi, skruvvabonjan (sme) skruvmejsel (sv) ruuvitaltta, ruuvimeisseli (fi)

nb: reiskap for å skru til og trekke ut skruar med spor i hovudet

skrunøkkel

spanner, wrench (en) skruvvenčoavdda (sme) skruvnyckel (sv) ruuviavain (fi)

nb: handreiskap med kanta gap eller hol som kan gripe om mutterar eller skruehovud; fellesord for skiftenøkkel, fastnøkkel, koppnøkkel osv.

skrutvinge

clamp frame, screw clamp (en) skruvvačárvvon, lávgenruovdi (sme) skruvtving (sv) ruuvipuristin (fi)

nb: skrureiskap til å klemme saman arbeidsstykker

skyvelære, skyvemål

sliding caliper, vernier caliper, slide gauge (en) sirdinmihtádas, hoiganmihtádas (sme) skjutmått (sv) työntömitta (fi)

nb: måleverktøy der avstanden blir målt mellom en fast kant og en skyver som beveges parallelt med kanten

skyvepasning

slide fit (en) hoiganheivehus (sme) skjutpassning (sv) työntötiukkuus (fi)

nb: pasning mellom aksling og boring der akslingen kan skyvas inn i boringa med handkraft

slagboremaskin

hammer drill, percussion drilling machine (en) časkinbovrenmašiidna (sme) slagborrmaskin (sv) iskuporakone (fi)

nb: boremaskin der borvirkningen framkommer ved at stempelet slår mot boret og maskinen snur boret mellom slaga

slagg

slag, cinder (en) buollángarra, bázahasgarra (sme) slagg (sv) kuona (fi)

nb: avfallsstoff som legger seg ovapå og bekytter ei smeltemasse

slagghammer[nb], slagghammar[nn], slaggpikke

slag hammer (en) bázahasveažir (sme) slagghammare (sv) kuonavasara, kuonahakku (fi)

nb: meiselforma hammer til å banke vekk slagg etter sveising

slaglengde[nb], slaglengd[nn]

length of stroke, piston travel (en) časkinguhkkodat (sme) slaglängd (sv) iskunpituus (fi)

nb: den lengda stempelet kan bevege seg i en sylinder

slagseighet[nb], slagseigleik[nn]

impact resistance, impact strength (en) časkindávgadat (sme) slagseghet (sv) iskusitkeys (fi)

nb: et materiales evne til å motstå formendring ved slag

slange

hose (en) šláŋŋa (sme) slang (sv) letku (fi)

nb: bøyelig rør av plast eller gummi til å leie væske eller gass

slangeklemme

hose clip, hose clamp (en) šláŋŋačárvvon (sme) slangklämma (sv) letkunkiristin (fi)

nb: stillbar klemme av stål for å feste slange på rør

slegge, sleggje[nn]

sledge hammer, mallet, maul (en) šleagga (sme) slägga (sv) moukari, leka (fi)

nb: stor, tung hammar med langt skaft

sleide

slide (en) mielggas (sme) slid (sv) kelkka, luisti (fi)

nb: del som kan gli fram og tilbake i maskin eller apparat

slett

livttis, jalgat (sme) slät (sv) sileä, siloinen (fi)

nb: om overflate; som ikkje er ru

slig

dressed ore, ore concentrate (en) málbmariggudus, riggudus (sme) slig (sv) malmirikaste, rikaste (fi)

nb: finknust og anriket malm

slipe

grind, sharpen (en) šliipet (sme) slipa (sv) hioa (fi)

nb: skjære spon med korn som sit fast i ei roterande skive

slipekorn

abrasive grain, abrasive particle (en) šliipengordni, šliipenmoallu (sme) slipkorn (sv) hiomarae (fi)

nb: små skjæreverktøy som sit fast i ei slipeskive

slipelerret

abrasive cloth, emery cloth (en) šliipenliidni (sme) slipduk, smergelduk (sv) hiomakangas (fi)

nb: tekstil med innlagte slipekorn

slipelære

grinding gauge (en) šliipenmálle (sme) teräkulma tulkki (fi)

nb: mal til å slipe etter, særlig for vinkler på sponskjærende verktøy

slipemaskin

grinding machine (en) šliipenmašiidna (sme) slipmaskin (sv) hiomakone (fi)

nb: elektrisk maskin til å slipe med

slipeskive

grinding wheel, grinding disc (en) šliipenskearru (sme) slipskiva (sv) hiomalaikka (fi)

nb: skive av slipekorn i bindemiddel

slipestein

grind stone, grinding wheel (en) šliipa (sme) slipsten (sv) hiomakivi, tahko (fi)

nb: finkorna slipeskive for sliping av handverktøy

slipestift

grinding pin (en) šliipennibba (sme) slipstift (sv) hiomakara (fi)

nb: lita slipeskive med skaft for montering i handslipemaskin

sliping

grinding, sharpening (en) šliipen (sme) slipning (sv) hiominen (fi)

nb: sponskjærande bearbeiding der skjæreverktøyet er korn som sit fast i ei slipeskive

slitasje

wear (en) gollu, loaktu (sme) slitage, nötning (sv) kuluminen (fi)

nb: tap av materiale frå overflate under påvirkning av friktionskrefter

slitestyrke

wear resistance (en) loaktinnanosvuohta, loaktinnannodat (sme) nötningsmotstånd, slitstyrka (sv) kulumiskestävyys (fi)

nb: motstand mot slitasje

slitestål, styrejern

wearing steel (en) oalásruovdi, loaktinstálli (sme) slitstål (sv) olasrauta, ohjausrauta (fi)

nb: slitesterkt stål som festes under på styre- /sliteflater, f.eks skooterski

slure

slip, skid, slide (en) njalpit (sme) slira (sv) luistaa, luistattaa, liukua (fi)

nb: gli, ikkje gripe (særlig om hjul)

slurekopling

slide coupling, slipping clutch (en) njalpalavtta, njalpagoallus (sme) slirkoppling (sv) liukukytkin (fi)

nb: kopling som slurar når belastninga kjem over eit visst nivå

sluseventil

gate valve, slide valve (en) buođđoventiila (sme) slussventil, slidventil (sv) luistiventtiili (fi)

nb: stengeanordning for rørledning hvor to tetningsflater glir rettlinja mot hverandre

slutta strømkrets[nb], lukka krets[nb], slutta krins[nn], lukka krins[nn]

closed circuit (en) giddejuvvon rávdnjebiire (sme) sluten stömkrets (sv) suljettu piiri (fi)

nb: stømkrets som er kopla saman slik at støm går rundt i kretsen

sløves[nb], sløvast[nn]

become blunt (en) nuorrahuvvat, nuorrašuvvat (sme) bli slö, bli oskarp (sv) tylsyä (fi)

nb: bli sløv, ukvass

sløv, skjemt, ukvass

blunt, dull (en) basttoheapmi, ávjjoheapmi (sme) slö, oskarp (sv) tylsä (fi)

nb: ukvass, om egg

slåmaskin

mower, reaper, harvester, mowing machine (en) láddjenmašiidna (sme) slåttermaskin (sv) niittokone (fi)

nb: maskin til å slå gras med

smed

smith, blacksmith, forger (en) rávdi (sme) smed (sv) seppä (fi)

nb: handverkar i metallarbeid

smelte

melt (en) suddadit (sme) smälta (sv) sulattaa (fi)

nb: varme opp noko så det går over frå fast til flytande

smelte

melt (en) suddat (sme) smälta (sv) sulaa (fi)

nb: gå over frå fast til flytande form

smelte

melt, molten mass (en) šolgu (sme) smälta (sv) sulatuserä, sula (fi)

nb: hele metallmengda som er smelta i omnen samtidig

smeltebad

molten pool, weld pool (en) sveisašolgu (sme) svetssmälta (sv) hitsisula (fi)

nb: det området i sveisen som er over smeltetemperatur

smeltetemperatur, smeltepunkt

melting temperature, melting point (en) šolgantemperatuvra (sme) smälttemperatur, smältpunkt (sv) sulamispiste (fi)

nb: den temperatur der et fast stoff går over til væske

smi

forge (en) dáhkut (sme) smida (sv) takoa (fi)

nb: forme ting av metall, særlig stål i oppheita tilstand

smibar

forgeable, malleable, ductile (en) dáhkohahtti (sme) smidbar (sv) taottava (fi)

nb: som er mogleg å forme ved smiing

smie

smithy, forge (en) bádji (sme) smedja (sv) paja, työpaja (fi)

nb: verkstad for smed

smiesse

forge hearth (en) álvi (sme) smideshärd, ässja (sv) ahjo (fi)

nb: eldstad med blåseluft for varming av stål for smiing

smihammer[nb], smihammar[nn]

sledge hammer, forging hammer (en) bádjeveažir (sme) skenhammare (sv) pajavasara (fi)

nb: slagredskap med kraftig hovud og relativt kort skaft

smitang[nb], smitong[nn]

forge tongs (en) bádjebasttat (sme) smidestång (sv) pajapihdit (fi)

nb: langskafta tang for å holde stålemne for smiing

smygvinkel, stillbar vinkel

bevel rule, mitre rule (en) heivenviŋkil, skivdnjeviŋkil (sme) smygvinkel, ställvinkel (sv) säätökulmain, kääntökulmain (fi)

nb: todelt vinkel som kan forskyves og vris

smørefett[nb], smørjefeitt[nn]

lubricating grease (en) vuoiddanas (sme) smörjfett (sv) voitelurasva (fi)

nb: fast eller halvflytende smøremiddel som består av ei smøreolje og et fortykningsmiddel

smørefilm[nb], smørjefilm[nn]

lubricating film (en) vuoiddasassi, vuoiddasfilbma (sme) smörjfilm (sv) voiteluainekerros (fi)

nb: sjikt av smøremiddel mellom to lagerflater

smøremiddel[nb], smørjemiddel[nn]

lubricant (en) vuoiddas (sme) smörjmedel (sv) voiteluaine (fi)

nb: flytende eller fast middel for å redusere friksjon mellom to flater

smøre[nb], smørje[nn]

lubricate, grease (en) vuoidat (sme) smörja (sv) voidella, rasvata (fi)

nb: sette inn med olje, fett eller anna middel for å redusere friksjon og / eller beskytte mot kjemisk angrep

smørenippel[nb], smørjenippel[nn]

grease nipple (en) vuoidannihppel (sme) smörjnippel (sv) voitelunippa (fi)

nb: liten rørtapp som leier smørefett inn i lager, med ventil som hindrar at smurningen blir pressa ut att

smøreolje[nb], smørjeolje[nn]

lubricating oil (en) vuoiddasolju (sme) smörjolja (sv) voiteluöljy (fi)

nb: olje til å minske friksjonen mellom glideflater

smørespor[nb], smørjespor[nn]

oil groove (en) vuoidangurra, vuoidanluodda (sme) smörjspår (sv) voitelu-ura (fi)

nb: spor i glidelager for å gi plass til smøremiddel

snekkehjul, snekkedrev, skruedrev

worm gear, worm wheel (en) bonjisjuvla (sme) snäckhjul (sv) kierukkapyörä (fi)

nb: tannhjul med tannflanker utforma slik at linjekontakt oppnås ved inngrep med en snekkeskrue

snekker[nb], snikkar[nn]

carpenter (en) snihkkár (sme) snickare (sv) puuseppä, kirvesmies (fi)

nb: handverkar som driv med trearbeid

snekkersag[nb], snikkarsag[nn]

joiner's saw (en) fiellosahá, snihkkársahá (sme) snickarsåg (sv) käsisaha, nikkarinsaha (fi)

nb: rett stikksag for saging av trematerialer

snekkeskrue

worm (en) bonjisskruvva (sme) snäckskruv (sv) kierukka (fi)

nb: tannhjul som kan gå i inngrep med et snekkehjul

snøskuter, beltemotorsykkel

snow scooter (en) mohtorgielka, skohter (sme) snöskoter (sv) moottorikelkka, skootteri (fi)

nb: beltedrevet motorkjøretøy for 1-2 personer for kjøring på snø

solcelle

solar cell (en) beaivvášsealla (sme) solcell (sv) aurinkokenno (fi)

nb: fotoelektrisk element som omvandler sollys til elektrisk energi

sot

soot (en) giehpa, gožu (sme) sot (sv) noki (fi)

nb: findelt karbon laga ved ufullstendig forbrenning

sote

soot (en) giebahuhttit, gožuhuhttit (sme) sota (sv) noeta (fi)

nb: lage sot, f.eks om forbrenningsmotorar

spant

rib, frame (en) fierra, rággu (sme) spant (sv) kaari, laita (fi)

nb: bøyd ribbe som går frå kjølen til relingane i eit båtskrog

sparkel

spattle, spatula, filling knife (en) sparkel, deavdinniibi (sme) spackel (sv) lasta (fi)

nb: verktøy for å jamne flate med sparkelmasse før maling

sparkle

putty, fill (en) sparkelastit (sme) spackla (sv) siloittaa (fi)

nb: jamne flate med sparkelmasse før maling

spennbakke

clamping jaw (en) čavgenoalul (sme) spännback (sv) kiristysleuka (fi)

nb: kvar av dei 2-4 lause kjeftane som grip om arbeidsstykket ved oppspenning i f.eks. dreibenk

spennblikk

loose jaws (en) čávgenspelle, čávgenbelle (sme) suojapakat, leuansuojukset (fi)

nb: lause plater av metall som leggas mellom spennbakkene og arbeidsstykket for å beskytte arbeidsstykket

spenne opp, spenne fast, feste

fasten, tighten, fix (en) giddet (sme) spänna fast, fästa (sv) kiinnittää (fi)

nb: sette fast arbeidsstykke / verktøy i festeanordning

spennhylse

taper clamping sleeve (en) čávgenskuohppu (sme) spännhylsa (sv) kiristysholkki (fi)

nb: splitta hylse for fastspenning av skjæreverktøy

spenning

voltage (en) gealdda (sme) spänning (sv) jännite (fi)

nb: potensialforskjell, målas i volt (V)

spenning

tension, stress (en) gealdda (sme) spänning (sv) jännitys (fi)

nb: indre krefter i fast materiale

spennstift, rørsplint

plunger (en) bohccesággi (sme) fjädrande rörpinne (sv) putkisokka (fi)

nb: splitta rørbit av fjærstål

sperremekanisme, sperre

locking device, catch (en) giddenmekanisma (sme) spärranordning, spärr (sv) säppi, lukitsin, salpa (fi)

nb: mekanisme som hindrar ei rørsle slik at noko anten ikkje kan røre seg nokon veg eller bare kan gå framover men ikkje tilbake

spesifikk

spesific (en) ieš- (sme) specifik (sv) ominais- (fi)

nb: særeigen, typisk; pr. eining

spett

crow bar, lever, iron bar (en) ruovdegáŋga (sme) spett (sv) rautakanki (fi)

nb: jernstong med kileforma spiss

spiker[nb], spikar[nn]

nail (en) spiikkár (sme) spik (sv) naula (fi)

nb: spiss metallstift med hode

spikertrekker[nb], spikartrekkjar[nn], kjerringkjeft

nail puller (en) spiikkárgeasán (sme) spikutdragare (sv) sorkkarauta, naulanvedin (fi)

nb: reiskap med klo til å trekke ut spiker

spindel

spindle, stem (en) jorreáksil (sme) spindel (sv) kara (fi)

nb: aksling som roterer eller som ei hylse roterer om

spindeldokke

head stock, mandrel stock, spindle (en) jorredoalan (sme) spindeldocka (sv) karapylkkä (fi)

nb: hus for roterende spindel i dreiebenk, der oppspenningsverktøyet festes

spiralbor

twist drill, spiral drill (en) bonjisbovra (sme) spiralborr (sv) kierukkapora (fi)

nb: bor der spona føres ut gjennom et spiralspor slipt langs boret

spiralspor

scroll, spiral groove (en) bonjisgurra (sme) spiralspår (sv) kierreura (fi)

nb: spor som går i spiral oppover eit bor

spisstapp, forgjengetapp

taper tap, pilot tap (en) álgodáhppa (sme) förtapp (sv) aloituskierretappi, esikierretappi (fi)

nb: gjengetappen som brukes først i et gjengetappsett, gir vanligvis ikke fulle gjenger

spissvinkel

acute angle (en) čohkačiehka (sme) spetsvinkel (sv) kärkikulma (fi)

nb: vinkel på sponskjærande verktøy, mellom skjæreggplan og biskjæreggplan: toppvinkel på spiralbor

spjell

flap, damper, valve disc (en) muddenbelle (sme) spjäll (sv) säätöpelti (fi)

nb: plate til å stenge eller regulere gjennomstrømning,reguleres ved dreiing eller skyving

splint, splittpinne, saksesplint

splint, splinter, pin, cotter, split pin (en) suorresággi (sme) sprint, saxpinne (sv) sokkanaula (fi)

nb: stålnagle med halvmåneforma tverrsnitt, bøyd slik at endene sammen får sylinderform

spole

coil, spool, reel (en) giesttus (sme) spole (sv) kela, käämi (fi)

nb: elektrisk ledningstråd vikla på ei kjerne

spon

chip (en) vuolahas, fuolahas, smáhkku (sme) spån (sv) lastu (fi)

nb: flis som er skoren av tre eller metall

sponbryter[nb], sponbrytar[nn]

chip breaker (en) vuolahasdoaján (sme) spånbrytare (sv) lastunmurtaja (fi)

nb: slipt eller påsett kant som bryt spona ved sponskjæring

sponflate

back-rake surface (en) vuolahasolggoš (sme) spånyta (sv) rintapinta, lastupinta (fi)

nb: overflate på skjæreverktøy som avleder spon

sponplate

chipwood (en) vuolahaspláhtta, vuolahasduolbadas (sme) spånplatta (sv) lastulevy (fi)

nb: plate av samanpressa og limt trespon

sponskjærende bearbeiding[nb], sponskjerande til-[nn]

chipping, cutting (en) vuolahasčuohppan, vuolahastin (sme) spånskärande bearbetning (sv) lastuava työstö (fi)

nb: fellesbetegnelse for bearbeidingsmetoder der materiale fjernes ved avskjæring av spon; dreiing, fresing, boring, høvling, saging og sliping

sponvinkel

back-rake angle (en) vuolahasčiehka (sme) spånvinkel (sv) rintakulma (fi)

nb: vinkel på den sida av skjæreeggen som spona går

spor

slot, groove (en) gurra, luodda (sme) spår (sv) ura (fi)

nb: avlang grop som er skore ut i materiale

sporkulelager

track roller bearing, rigid ball bearing (en) gurraluođđaláger (sme) spårkullager (sv) urakuulalaakeri (fi)

nb: lager med kuler som går i spor i inner- og ytterringene

sporskrue

slotted screw (en) gurraskruvva (sme) spårskruv (sv) uraruuvi (fi)

nb: skrue med spor i hovudet

sprengskive, fjærskive[nb], fjørskive[nn]

rupture disc, spring washer (en) dávgerovvi (sme) fjäderbricka (sv) jousialuslaatta, jousialuslevy (fi)

nb: kløyvd underlagsskive av fjærstål

sprøhet[nb], sprøleik[nn]

brittleness (en) smirrodat, smierusvuohta (sme) sprödhet (sv) hauraus (fi)

nb: egenskap hos fast materiale å briste utan å gjennomgå særlig formendring

spylespiss

washing nozzle, rinsing nozzle (en) cirgganjunni, cirggangeahči (sme) munstycke (sv) suutin, suutinventtiili (fi)

nb: spiss for slange med regulering av vanntrykk og spredning

stabil

stable, steady (en) stáđis, starga (sme) stabil (sv) pysyvä, vakaa (fi)

nb: stødig, varig, som held seg uendra i samme form

stabilitet

stability (en) stáđisvuohta, stargatvuohta (sme) stabilitet (sv) vakavuus, pysyvyys (fi)

nb: det å vere stabil, fastleik, støleik

stag

rod, hanger, strutting (en) snáhki (sme) stag (sv) side, tuki (fi)

nb: fast eller justerbar stang for å støtte opp, hindre eller utjevne bevegelse

stanse, lokke

punch, stamp (en) vadjat (sme) stansa (sv) meistää, lävistää (fi)

nb: klippe eller presse ut former av metallplate

stansemaskin

punching machine, stamping machine (en) vadjanmašiidna (sme) stansmaskin (sv) meistauskone, lävistyskone (fi)

nb: maskin for å klippe eller presse ut former av metallplate

stanseverktøy

punching tool, stamp(er) (en) vajan (sme) stansverktyg (sv) meisti (fi)

nb: verktøy til å klippe eller presse ut former av metallplater

starte (bil, motor)

start (en) vuolggahit (sme) starta (sv) käynnistää (fi)

nb: sette en maskin eller motor i drift

startkrans

starter gear ring (en) vuolggahangierdu (sme) startkrans (sv) käynnistyshammaskehä (fi)

nb: tannkrans på svinghjul, i inngrep med tannhjul på sveiv eller startmotor

startmotor

starting motor, starter (en) vuolggahanmohtor (sme) startmotor (sv) käynnistysmoottori (fi)

nb: elektrisk motor til å starte forbrenningsmotor

statisk

static (en) stahtalaš (sme) statisk (sv) staattinen, tasapainoinen (fi)

nb: som er i jamvekt, rolig, urørlig

stativ

stand, rack, frame (en) holga (sme) stativ (sv) jalusta, runko, kehys (fi)

nb: oppbygging til å stø noko med eller sette eller henge noko på

stator

stator (en) stahtor (sme) stator (sv) staattori (fi)

nb: faststående del av elektromotor eller generator

stempel

piston (en) meandi, steamppal (sme) kolv (sv) mäntä (fi)

nb: maskindel som går fram og tilbake i en sylinder

stempelring

piston ring (en) meanderiekkis (sme) kolvring (sv) männänrengas (fi)

nb: kløyvd ring av fjærstål som settes i spor på stemplet

stempelstang, veivstang, -stongn, råde

piston rod, connecting rod (en) meandestággu, veivestággu (sme) kolvstång, vevstake (sv) männänvarsi, kiertokanki (fi)

nb: stang som forbind stemplet og veiva

stikke av

cut off (en) čugget, gaskatčuohppat (sme) sticka av (sv) katkaista, pistää (fi)

nb: kutte av arbeidsstykke i dreibenk med stikkstål

stikkontakt, kontakt

socket, contact (en) el-čuggestat, ráigeguoskkahat (sme) vägguttag, väggkontakt, kontakt (sv) pistorasia (fi)

nb: koplingsdel med hull, hun-kopling for strøm

stikksag, rotterumpe

tenon saw, compass saw, dowel saw (en) buvkosahá, buškosahá (sme) sticksåg (sv) pistosaha (fi)

nb: handsag med smalt og tilspissa blad

stikkstål

slotting tool (en) čuggenstálli (sme) stickstål (sv) pistoterä, pistin (fi)

nb: dreiestål for avstikking

stillbar brotsj

adjustable reamer (en) molssohahtti galján (sme) ställbar brotsch, justerbrotsch (sv) säädettävä kalvain (fi)

nb: brosj med stillbar diameter

stivhet[nb], stivleik[nn]

stiffness, rigidity (en) stargatvuohta, stargodat, stirddisvuohta (sme) styvhet (sv) jäykkyys (fi)

nb: egenskap hos fast materiale å stå imot bøyekrefter

stjernefastnøkkel, kombinasjonsnøkkel

combination wrench (en) lotnolasčoavdda, násterabasčoavdda (sme) u-ringnyckel (sv) kiintolenkkiavain (fi)

nb: skrunøkkel med fastnøkkel i ene enden og stjernenøkkel i den andre

stjernenøkkel, ringnøkkel

spanner, box wrench, socket wrench (en) nástečoavdda, gierdočoavdda (sme) ringnyckel (sv) lenkkiavain, silmukka-avain, rengasavain (fi)

nb: skrunøkkel med stjerneform (6 eller 12-kanta)

stjerneskrujern

cross-slot screwdriver (en) násteskruvvaruovdi (sme) kryssskruvmejsel (sv) ristikärkitaltta (fi)

nb: skrujern med stjernespor (Philips eller Pozidrive)

stjernetrekantkopling

star-delta connection (en) nástegolbmačiegatgoallus (sme) stjärntriangelkoppling (sv) tähtikolmiokytkentä (fi)

nb: koplingstype for trefasa strøm

stoppskive

washer (en) rovvi (sme) bricka (sv) aluslaatta (fi)

nb: rund skive med hol til underlag for mutter eller skruehovud

strekkfasthet[nb], strekkfastleik[nn]

tensile strength (en) fatnannannodat (sme) draghållfasthet (sv) vetolujuus (fi)

nb: fasthet mot dragende krefter

struper[nb], strupar[nn], choke

choke (en) buváhat, šohkka (sme) chokespjäll (sv) rikastin (fi)

nb: strupespjell i luftinntaket på ein forgassar, særlig nytta ved kald motor

strupeventil

throttle valve, choke (en) buvihanventiila (sme) strypventil (sv) virtavastusventtiili (fi)

nb: fast eller regulerbar reduksjon i strømningstverrsnittet for strømningskontroll

(strøm)aggregat, straum-[nn], elektrisk aggregat

aggregate (en) rávdnje-aggregáhta (sme) aggregat (sv) agrigaatti, sähkögeneraattori (fi)

nb: forbrenningsmotor med generator for produksjon av elektrisk strøm

strømkilde[nb], straumkjelde[nn]

power source, source of current (en) rávdnjegáldu (sme) strömkälla (sv) virtalähde (fi)

nb: innretning som gir elektrisk strøm

strømkrets[nb], straumkrins[nn]

electric circuit (en) rávdnjebiire (sme) strömkrets (sv) virtapiiri (fi)

nb: tilskiping av material og media som kan føre elektrisk straum

strømretning, straumretning[nn]

direction of current, flow direction (en) rávdnjehálti (sme) strömriktning (sv) virransuunta (fi)

nb: retning som strømmen går i ein strømkrins

strøm, straum[nn]

current (en) rávdnji (sme) ström (sv) virta (fi)

nb: elektrisitet i bevegelse, måles i ampere (A)

stuke

close a rivet, upset, clinch, jalt (en) dulpet (sme) stuka (sv) tyssätä (fi)

nb: gjøre ein nagle eller bolt kortare og tjukkare med støytar mot enden

stukesveising

butt welding (en) dulpensveisen (sme) stuksvetsning (sv) tyssähitsaus (fi)

nb: sveising gjennom at arbeidsstykke blir pressa i hop ved høg temperatur

stykkliste

parts list (en) oasselistu (sme) stycklista, detaljlista (sv) osaluettelo (fi)

nb: liste over delene i ei teknisk teikning

styreenhet[nb], styreeining[nn]

control unit (en) stivrran (sme) styrenhet (sv) ohjain, ohjausosa (fi)

nb: datautstyr som styrer funksjonen til anna utstyr; styreeininga kan flytte informasjon, ta mot og tolke kommandoar eller melde frå om feil

styring

steering, control, operation (en) stivren (sme) styrning (sv) ohjaus (fi)

nb: manøver- eller kontrollsystem uten tilbakekopling

styringsteknikk

control technique (en) stivrenteknihkka (sme) styrteknik (sv) ohjaustekniikka (fi)

nb: styring av automatiske prosessar uten tilbakekopling

støpegods[nb], støypegods

casting (en) leikonávnnas (sme) gjutgods (sv) valukappale, valanne (fi)

nb: metallgjenstand som er støpt

støpejern[nb], støypejer[nn]

cast iron (en) leikonruovdi (sme) gjutjärn (sv) valurauta (fi)

nb: ikke smibar legering av jern og 2-4% karbon

støpe[nb], støype

cast, mould, found (en) leiket (sme) gjuta (sv) valaa (fi)

nb: smelte eit fast stoff og la den flytande massen størkne i ei form

støperi[nb], støyperi

foundry (en) leikehat (sme) gjuteri (sv) valimo (fi)

nb: fabrikk som driver med støping av metall

støpsel, plugg

plug (en) el-culci, sággeguoskkahat (sme) stickpropp (sv) tulppaliitin, pistotulppa (fi)

nb: han-delen av en pluggbar forbindelse

støtdemper[nb], støytdempar[nn]

shock absorber (en) haŋkinváiddon, časkinváiddon (sme) stötdämpare (sv) heilahduksen vaimennin, iskunvaimennin (fi)

nb: innretning som dempar rørslene opp og ned i kjøretøy på ujamn veg

støtfanger[nb], støytfangar[nn]

bumper, buffer (en) dustehat (sme) stötfångare (sv) puskuri (fi)

nb: bjelke framme og bak på kjøretøy til å ta i mot støyt

støvsuger[nb], støvsugar[nn]

vacuum cleaner, dust cleaner (en) noavki, gavjanjaman (sme) dammsugare (sv) pölynimuri (fi)

nb: apparat som syg opp støv

støy

noise (en) šlápma, válla (sme) buller (sv) melu (fi)

nb: forstyrrende, skadelig eller på annen måte uønska lyd

stål

steel (en) stálli (sme) stål (sv) teräs (fi)

nb: smibar legering av jern og maks. 1.8% karbon og evt.flere grunnstoff.

stålholder[nb], stålhaldar[nn]

tool holder (en) stálledoalan (sme) stålhållare, stålfäste (sv) teränpidin (fi)

nb: holder for skjærande verktøy i dreiebenk og høvel

stålull

steel wool, steel shavings (en) stálleullu (sme) stålull (sv) teräsvilla (fi)

nb: stålfiber til å pusse med

sveis

weld (en) sveisa (sme) svets (sv) hitsi (fi)

nb: skøyt som kjem i stand når ein sveisar

sveise

weld (en) sveiset, áhcahit (sme) svetsa (sv) hitsata (fi)

nb: samanføying av metallstykke ved å smelte dei saman eller hamre eller presse ved høg temperatur

sveiseapparat

welding machine, welding apparatus (en) sveisenapparáhta (sme) svetsaggregat (sv) hitauslaite (fi)

nb: apparat til å sveise med

sveisebend

butt welding bend (en) sveisenmoalki (sme) svetsinsats (sv) kaasuhitsauspilli (fi)

nb: bøygd rør for sveisegass

sveiseblink, sveiseblindhet

arc eye (en) sveisensuddon, sveisenšleađggastat (sme) svetsblänk (sv) hitsaussokeus, lumisokeus (fi)

nb: augeskade pga. lys frå sveiseflamme eller lysbue

sveisebrenner[nb], sveisebrennar[nn]

welding burner, welding torch (en) sveisenboalddan (sme) svetsbrännare (sv) hitsauspoltin (fi)

nb: handtak for blanding og regulering av gasser for sveising / lodding

sveiseelektrode

welding electrode (en) sveisenelektroda (sme) svetselektrod (sv) hitsauselektrodi (fi)

nb: dekka sveisetråd som det går elektrisk straum gjennom og som smeltar og lagar sveisen

sveisefuge

welding seam? (en) sveisenluodda, sveisengurra (sme) svetsfog (sv) hitsisauma? (fi)

nb: opning for å sveise i

sveisemaske, sveisehjelm

welding helmet (en) sveisenhápma, sveisenmáska (sme) svetshjälm, svetsmask (sv) hitsauskypärä, hitsaussuojus (fi)

nb: maske med mørkt glass til vern ved sveising

sveiseomformer[nb], -omformar[nn], -transformator

welding transformer (en) sveisentransformáhtor, sveisenrievdadeaddji (sme) svetsomformare (sv) hitsausmuuntaja (fi)

nb: sveiseapparat som endrar og regulerer strømstyrke og spenning

sveiser[nb], sveisar[nn]

welder (en) sveisejeaddji (sme) svetsare (sv) hitsaaja (fi)

nb: arbeidar som driv med sveising

sveisestreng, sveiselarve

bead (en) sveisensuotna, sveisenstreaŋga (sme) sträng (sv) hitsattu palko (fi)

nb: streng av tilsettmateriale etter sveising

sveisetråd

welding wire (en) sveisenárpu (sme) svetstråd (sv) hitsauslanka (fi)

nb: metalltråd som brukas som tilsettmateriale ved gassveising

sveising

welding (en) sveisen (sme) svetsning (sv) hitsaus (fi)

nb: samanføying av metallstykke ved temperatur like under eller over smeltepunktet og der evt. tilsettmateriale har omlag samme egenskaper som grunnmaterialet

sveiv; veiv

crank, handle (en) veive, veaiva (sme) vev (sv) kampi, veivi (fi)

nb: handtak for å dreie noko rundt

sverd

guide bar (en) miehkki (sme) svärd (sv) laippa, terälaippa (fi)

nb: kompomnent som bærer og styrer sagkjedet på motorsag

svinghjul

flywheel (en) dássenjuvla (sme) svänghjul (sv) vauhtipyörä (fi)

nb: hjul som brukes til å stabilisere gangen til en maskin

svingjern

die stock (en) gávvaruovdi, jorreruovdi (sme) svängjärn, gängkloppa (sv) väännin, kierresorkka (fi)

nb: handtak for gjengetapp eller gjengebakke

svovel

sulphur (en) rišša (sme) svavel (sv) rikki (fi)

nb: S, grunnstoff

syl

awl (en) náskál, soairu (sme) syl (sv) naskali (fi)

nb: reiskap med tynn stålspiss for å lage hol i tre, lær o.l.

sylinder

cylinder (en) sylinddar (sme) cylinder (sv) sylinteri (fi)

nb: holrom der forbrenning, olje- eller gasstrykk utvikler mekanisk kraft som driver et stempel

sylinderlekkasjetester[nb], -testar[nn]

cylinder leak tester (en) sylinddarsuođđaniskkan (sme) vuotomittari (fi)

nb: testapparat for å undersøke luftlekkasje fra sylinderen

symmetrisk

symmetric (en) symmetralaš (sme) symmetrisk (sv) symmetrinen (fi)

nb: som kan delas i to like halvdelar som utgjør spegelbilete av kvarandre

synkron

synchronous (en) synkruvdnalaš (sme) synkron (sv) synkroninen, tahdistettu (fi)

nb: samtidig, som har samme referansetid

synkronmotor

synchronous motor (en) synkronmohtor (sme) synkronmotor (sv) tahtimoottori, synkronimoottori (fi)

nb: vekselstraumsmotor der turtallet samsvarar med periodetalet for straumen

syntetisk

synthetic (en) syntetalaš (sme) syntetisk (sv) synteettinen (fi)

nb: ikke naturprodukt, stoff framstilt industrielt ved kjemiske reaksjoner

syrefast stål

acid-proof stainless steel (en) suvrenanu stálli (sme) syrafast stål (sv) haponkestävä teräs (fi)

nb: rustfritt stål med god korrosjonsbestandighet mot syrer

system

system (en) vuogádat, systema (sme) system (sv) järjestelmä, systeemi (fi)

nb: gruppe av mindre einingar som lagar ein samordna eller samverkande heilskap

søppeldunk

garbage can, trash barrel, dustbin (en) doapparlihtti, ruskalihtti (sme) avfallskärl (sv) roskalaatikko, roskasäiliö (fi)

nb: dunk for å kaste avfall i

søyleboremaskin

upright drilling machine, vertical -, pillar- (en) čuoldabovrenmašiidna (sme) pelarborrmaskin (sv) pylväsporakone (fi)

nb: bormaskin der borhodet kan reguleras opp og ned etter en søyle

takt, stempelslag

stroke, piston stroke (en) dákta (sme) takt, kolvslag (sv) tahti, männän isku (fi)

nb: rørsla til stemplet frå eine til andre enden av sylinderen

talje

tackle, hoist pulley (en) dáhkkal (sme) talja, blocktyg (sv) talja (fi)

nb: løftereidskap med ei fast og ei rørlig blokk, oftast med fleire skiver i kvar blokk

tange

tang, cone (en) bortnis (sme) tånge (sv) ruoto (fi)

nb: den delen av kniv, bor e.l. som går inn i skaft eller feste

tang[nb], tong[nn]

tongs, pliers (en) basttat, doaŋggat (sme) tång (sv) pihdit (fi)

nb: reiskap til å gripe eller klype med, samansett av to delar som formar eit kryss

tanndeling, deling

circular pitch, tooth pitch (en) bátnejuohku (sme) kuggdelning, cirkulär delning (sv) hammasjako, jako (fi)

nb: tannhjulets delesirkelomkrets dividert med tanntalet

tannhjul

gear wheel, cogwheel, toothed wheel (en) bátnejuvla, bátneráhtis (sme) kugghjul (sv) hammaspyörä (fi)

nb: hjul med utvendig eller innvendig krans av tenner som grip inn i tilsvarande mellomrom på eit anna tannhjul eller ei tannstong

tannhøyde[nb], tannhøgd[nn]

tooth depth (en) bátneallodat (sme) kugghöjd (sv) hampaan korkeus (fi)

nb: avstanden mellom ytre og indre radius på tannhjul

tannstang, tannstong[nn]

rack, pitch rack, toothed bar (en) bátnestággu (sme) kuggstång (sv) hammastanko (fi)

nb: stang med tenner som kan gå i inngrep med et tannhjul

tanntall[nb], tanntal[nn]

number of teeth (en) bátnelohku (sme) kuggtal (sv) hammasluku (fi)

nb: tallet på tenner i et tannhjul

tapp

gudgeon, pivot, journal, trunnion (en) culci, dáhppa (sme) tapp (sv) tappi (fi)

nb: konisk eller sylinderforma gjenstand eller akselende

T-arm, T-handtak

T- handle (en) T-nađđa (sme) T-handtag (sv) T-väännin (fi)

nb: skaft for skruverktøy, består av ei stang som går gjennom et hull i del med firkantfeste

tastatur

keyboard (en) boallobeavdi (sme) tangentbord (sv) näppäimistö (fi)

nb: det vanligaste utsyret for å styre ein datamaskin, bord med bokstavar og teikn

tegnebrett[nb], teiknebrett[nn]

drawing board (en) sárgunbreahtta (sme) ritbräde (sv) piirustuslauta (fi)

nb: brett med stillbar linjal for teknisk teikning

tegning[nb], teikning[nn]

drawing (en) sárggus (sme) ritning (sv) piirustus (fi)

nb: teikna attgjeving, bilete

teleskopmål

telescopic gauge (en) teleskohpamihtádas (sme) teleskopstickmått (sv) pistomitta (fi)

nb: låsbart, fjærbelasta måleinstrument for overføring av innvendige mål

tenningsboks, CDI-boks

CDI-box (en) cahkkehanboksa, CDI-boksa (sme) CDI-laatikko, CDI-rasia (fi)

nb: boks for elektronisk tenning

tenningssystem, tenningsanlegg, tenning

ignition system (en) cahkkehanrusttet (sme) tändsystem (sv) sytytyslaitteisto (fi)

nb: mekanisme til å tenne ein bensinmotor

tennplugg

spark plug, ignition plug (en) cahkkehanginttal (sme) tändstift (sv) sytytystulppa (fi)

nb: gjenstand som tenner luft-bensin-blandinga så stempelet går nedover

tennspole, coil

ignition coil, spark coil (en) cahkkehangiesttus (sme) tändspole (sv) sytytyspuola (fi)

nb: elektrisk induksjonsspole som transformerer opp spenning for tennpluggane

tetning[nb], tetting

seal, seat, sealing device, packing (en) lávgadas (sme) tätning (sv) tiiviste, tiivistin (fi)

nb: anordning som hindrer lekkasje av trykkmedium eller inntrenging av forurensing

tetningsflate[nb], tettingsflate

contact face, sealing face (en) lávgehat (sme) tätningsyta (sv) tiivistyspinta (fi)

nb: plan eller konisk flate som kan utnyttes til tetning mellom maskindeler, ved direkte kontakt eller med pakningsmateriale mellom

tetningsring[nb], tettingsring, gacoring

sealing ring (en) lávgadangierdu, lávgadanriekkis (sme) tätningsbricka (sv) tiivisterengas (fi)

nb: ring av gummi og stål med fjær som tetter mellom aksling og boring, f.eks utafor lager

tetthet[nb], tettleik[nn], densitet, massetetthet

density (en) čoahkkisvuohta (sme) densitet (sv) tiheys (fi)

nb: forhold mellom masse og volum

tilbakeslag, bakslag

kick, recoil, backfire (en) galkan (sme) bakslag (sv) takatuli (fi)

nb: at gassflammen slår innover i sveisebrenneren og evt gasslangene

tilbakeslagsventil

check valve, non-return valve (en) máhccanventiila (sme) backventil (sv) vastaventtiilli, takaiskuventtiili (fi)

nb: ventil som skal hindre tilbakestrømning

tilsettmateriale, tilsett, tilsatsmateriale

filler material, admixturing material (en) liigeávnnas (sme) tillsatsmaterial (sv) lisäaine (fi)

nb: materiale som tilsettes ved sveising og lodding

tiltrekkingsmoment

stud torque (en) čavgenmomeanta (sme) kiristysmomentti (fi)

nb: det moment av kraft ganger arm som skal brukes for å trekke til en skrueforbindelse, måles i Nm

tinn

tin (en) datni (sme) tenn (sv) tina (fi)

nb: Sn, grunnstoff

tinnlodding, mjuklodding, bløtlodding[nb]

soft soldering, tin soldering (en) datnejugaheapmi (sme) tennlödning (sv) tinajuotos (fi)

nb: lodding med tinnlegering som tilsettmateriale

tittelfelt

title block (en) nammaoassi (sme)

nb: felt på teknisk teikning for tittel, dato, namnet på teiknaren osv.

toleranse

tolerance, allowance, margin (en) toleránsa (sme) tolerans (sv) toleranssi (fi)

nb: tillatt avvik i forhold til basismål

toleranseområde

tolerance range (en) toleránsaguovlu (sme) toleransområde (sv) toleranssialue (fi)

nb: område målet skal være innafor

tolk

gauge (en) dulka (sme) tolk (sv) tulkki (fi)

nb: måleverktøy for kontroll av mål på gjenga eller dreid arbeidsstykke

tollekniv

sheath knife (en) buiku, buvku (sme) slidkniv, täljkniv (sv) puukko (fi)

nb: kort kniv med tjukt blad for trearbeid

tomgang

idling, no-load, idle running (en) guorusnatjohtin (sme) tomgång (sv) joutokäynti (fi)

nb: det at ein maskin går utan at kreftene blir nytta til arbeid

tomgangsspenning

no load voltage, open circuit voltage (en) guorusnatgealdda (sme) tomgångsspänning (sv) tyhjäkäyntijännite (fi)

nb: spenninga mellom polene på et sveiseapparat når man ikke sveiser

tommegjenge

inch thread, imperial thread (en) dumájeaŋga (sme) tumgänga (sv) tuumakierre (fi)

nb: gjenge der diameteren måles i engelske tommer (25,4 mm) og stigninga i gjenger pr. tomme

topplokk

cylinder head cover, cylinder cover (en) gieralohkki, bajildaslohkki (sme) cylinderhuvud, topplock (sv) sylinterinkansi (fi)

nb: øvre del av en forbrenningsmotor, over sylinderen

torada lager

dual bearing, double row bearing (en) guovtteráiddoláger (sme) tvåradigt lager (sv) kaksirivinen laakeri (fi)

nb: rullingslager med rullar eller kuler i to parallelle rader

totaktsmotor

two-stroke engine (en) guovttedávttatmohtor (sme) tvåtaktsmotor (sv) kaksitahtimoottori (fi)

nb: motor der forbrenninga skjer for annakvart slag

traktor

tractor (en) traktor (sme) traktor (sv) traktori (fi)

nb: motordreve kjøretøy nytta til å dra og/eller levere kraft til landbruksreidskapar

trakt, trekt

funnel (en) reakta, ráhtte, skuibi (sme) tratt (sv) suppilo (fi)

nb: kjegleforma hol reiskap med tut for å helle væske gjennom trange opningar

transformator

transformer (en) transformáhtor (sme) transformator (sv) muuntaja (fi)

nb: apparat utan rørlige delar til å forme om vekselstraum frå ei spenning til ei anna

transistor

transistor (en) transistor (sme) transistor (sv) transistori (fi)

nb: forsterkarelement av ein halvleiar og to eller fleire elektrodar

transportør

conveyor, transporter (en) fievrran (sme) transportör (sv) kuljetin (fi)

nb: utstyr for kontinuerlig transport av gods i bestemt bane

trapesgjenge

trapezoid thread (en) trapesajeaŋga (sme) trapetsgänga (sv) trapetsikierre (fi)

nb: gjenger med trapesforma tverrsnitt

travers

traverse, transom, cross beam, cross bar (en) doaresbielká (sme) travers, tvärbalk (sv) silta, poikkiparru, poikittaispalkki (fi)

nb: tverrgående bjelke, f.eks. under taket i et verksted

traverskran, løpekran

traverse crane, overhead travelling crane (en) doaresbielkálovtton (sme) traverskran (sv) siltanosturi (fi)

nb: kran som henger i tverrgående bjelke og kan forflyttes langs denne

traversvogn, løpekatt

travelling trolley, crane carriage (en) doaresbielkávávdna (sme) traversvagn (sv) nostovaunu, juoksuvaunu (fi)

nb: vogn som kan føres langs travers

trefasemotor

three phase motor (en) golmmamuddutmohtor (sme) trefasmotor (sv) kolmivaihemoottori (fi)

nb: motor som går på trefasa vekselstrøm

trekantfil

triangular file (en) golmmačiegat fiilu, golmmaborat fiilu (sme) trekantsfil (sv) kolmikulmaviila (fi)

nb: fil med trekanta tverrsnitt

treskrue

wood-screw (en) muorraskruvva (sme) träskruv (sv) puuruuvi (fi)

nb: skrue for treverk

trimme

trim (en) hárjehahttit (sme) trimma (sv) virittää (fi)

nb: innstille ein motor slik at han yter større effekt

trinnløs[nb], trinnlaus

stepless (en) ceahkeheapmi (sme) steglös (sv) portaaton (fi)

nb: om regulering: utan faste trinn

trinse

rowel, pulley, caster (en) jorregeavri (sme) trissa (sv) väkipyörä (fi)

nb: lite, frittløpende hjul, ofte med spor til tau, gjerne montert i talje

trommel

drum, barrel (en) fárppal (sme) trumma (sv) rumpu (fi)

nb: hol sylinder som kan rotere om sin eigen akse

trommelbrems

drum brake (en) fárppalgoazan (sme) trumbroms (sv) rumpujarru (fi)

nb: brems der bremsesko trykker bremsebelegg mot innersida av trommelen

trykkbegrensingsventil

pressure reducing valve, p. control valve (en) deattarádjenventiila (sme) tryckreduceringsventil (sv) paineenalennusventtiili (fi)

nb: ventil som slipp ut væske eller gass når trykket overstig eit visst nivå

trykkluft

compressed air (en) deattaáibmu (sme) tryckluft (sv) paineilma (fi)

nb: luft med så høyt trykk at den kan brukes til drift av maskin e.l.

(trykk)lufthammer[nb], lufthammar[nn], muttertrekker[nb]

air hammer, pneumatic hammer (en) áibmoveažir (sme) lufthammare, tryckluftshammare (sv) paineilmavasara (fi)

nb: hammer som bruker trykkluft som drivkraft

trykkmåler[nb], trykkmålar[nn], manometer

pressure gauge, manometer (en) deattamihtádas, manomehtar (sme) manometer (sv) painemittari, manometri (fi)

nb: måler for trykk i væsker og gasser

trykknapp

push button (en) deaddinboallu (sme) tryckknapp (sv) painike (fi)

nb: håndbetjent kontaktanordning, knapp til å trykke på for å utløse eller kople til noko

trykkregulator

pressure regulator, pressure governor (en) deattareguláhtor (sme) tryckregulator (sv) paineensäädin (fi)

nb: ventil som reduserer og regulerer trykket

trådtrekking

wire drawing (en) árpogeassin (sme) tråddragning (sv) langanveto (fi)

nb: laging av tråd ved å trekke den gjennom mindre og mindre hol

turbin

turbine (en) turbiidna (sme) turbin (sv) turbiini (fi)

nb: kraftmaskin der energien i strøymande væske eller gass blir ført over til arbeidsmaskinar

turbo, turbokompressor

turbo charger, turbo compressor (en) turbo (sme) turbo (sv) turbo, ahdin (fi)

nb: luftpumpe som sørger for overtrykk i motor

turbulens

turbulence (en) jorri (sme) turbulens, virvelbildning (sv) turbulensi, pyörteisyys (fi)

nb: sterk og uregelmessig bevegelse i gass eller væske

tverregg

lateral edge, cross edge (en) doaresávju (sme) tväregg (sv) poikkisärmä (fi)

nb: skjæreegg for enden på bor

tverrsleide

cross slide, cross tool slide (en) doaresmielggas (sme) tvärslid (sv) poikittaisluisti, poikkitaiskelkka (fi)

nb: sleide tvers over hovedsleiden på dreiebenk

tverrsnitt, snitt

cut, notch, section (en) sneaktačuohpastat, čuohpastat, sneaktagovva (sme) snitt (sv) leikkaus, poikkileikkaus (fi)

nb: flate som kjem fram ved gjennomskjæring; tenkt flate tvers gjennom ein gjenstand

tynner[nb], tynnar[nn]

thinner (en) njárbbadas (sme) förtunningsmedel (sv) ohennin (fi)

nb: væske som tilsettes for å minske viskositeten

tyristor

thyristor (en) tyristor (sme) tyristor (sv) tyristori (fi)

nb: styrt halvlederlikeretter

tømrer[nb], tømrar[nn]

joiner, carpenter (en) huksejeaddji (sme) timmerman (sv) puuseppä, kirvesmies (fi)

nb: fagarbeidar som bygger hus

ubalanse

unbalance (en) dássehisvuohta (sme) obalans (sv) epätasapaino (fi)

nb: ustabilitet, manglende likevekt

union, kopling

union (en) lihtolaš, uniuvdna (sme) koppling (sv) liitin (fi)

nb: demonterbar tredelt rørdel for å skjøte rør uten å dreie røra

universalfresemaskin

universal milling machine (en) oppalašjursanmašiidna (sme) universalfräsmaskin (sv) yleisjyrsinkone (fi)

nb: fresemaskin som kan skiftes mellom vertikal og horisontal fresespindel

universalledd

universal joint (en) lášmeslađas (sme) universalknut, kardanknut (sv) yleisnivel (fi)

nb: ledd som kan vris i alle retninger

utboringshode[nb], utboringshovud[nn]

boring head, drilling head (en) galljudanoaivi (sme) arborrhuvud (sv) avarrusistukka, avarruspää (fi)

nb: stillbart hode med dreiestål for utboring av sylindre i bormaskin eller fres

ut-enhet[nb], ut-eining[nn]

output unit (en) olggosoassi (sme) utenhet (sv)

nb: enhet som fører informasjon ut av en datamaskin; eks. skjerm, skriver

utkraging, kraging

flanging, edge raising (en) ravdadeapmi, čeabetgalljideapmi (sme) kragning (sv) venytys, laipoitus (fi)

nb: utblokking av kant på rør

utmatting

fatigue (en) váibadahttin (sme) utmattning (sv) väsyminen (fi)

nb: svekking av materiale ved gjentatte påkjenninger

utslager[nb], utslagar[nn], borkile

ejector (en) luvvenlohti (sme) utstötare (sv) irrotin, ulostyönnin, työntötuurna (fi)

nb: reiskap til å slå morsekone hylser frå kvarandre

utveksling

gearing, transmission, exchange (en) molsa (sme) utväxling (sv) välitys (fi)

nb: endring av omdreiingstall; mekanisme som får til slik endring

vaier

wire (en) stállebáddi, stálletoavva (sme) vajer, wire (sv) vaijeri (fi)

nb: tau av tvinna ståltrådar

valsemaskin, valse

rolling machine (en) ludnemašiidna, válsamašiidna (sme) valsmaskin (sv) valssikone (fi)

nb: maskin der man bøyer metallplater mellom tre valser; maskin for å valse ut metallplater

valseverk

rolling mill (en) válsadoaimmahat (sme) valsverk (sv) valssilaitos, valssaamo, valssain (fi)

nb: maskin eller fabrikk til arbeiding av metall med valsing

valsfres

cylindrical cutter, plain milling cutter (en) válsajurssan (sme) valsfräs (sv) lieriöjyrsin (fi)

nb: sylindrisk fres med skjær på omkretsen

vals, valse

cylinder, roll, roller, barrel (en) ludni, válsa (sme) vals (sv) valssi (fi)

nb: stålsylinder, trommel som roterer om tappar på kvar ende

vange

bed, lathe bed (en) stivrenbielka (sme) prisma (sv) johde, runko, johteet (fi)

nb: bærende og/eller styrende profilforma skinne, f.eks. på dreiebenk

vann(av)kjølt[nb], vass(av)kjølt[nn]

water cooled (en) čáhcečoaskuduvvon (sme) vattenkyld (sv) vesijäähdytteinen (fi)

nb: om motor: som har vann som kjølemiddel

vannpumpetang[nb], vasspumpetong[nn]

water pump pliers (en) čáhcebumpedoaŋggat (sme) vattenpumptång (sv) vesipumppupihdit, moniotepihdit (fi)

nb: tang med rifla kjeftar og trinnvis regulering

vannrett[nb], vassrett[nn], horisontal

horisontal, level (en) láskut, veallut (sme) vågrät, horisontell (sv) vaakasuora (fi)

nb: i same retning som vassyta, vinkelrett på loddlinja

vannutskiller[nb], vatnutskiljar[nn]

water separator (en) čáhcesirrehat (sme) vattenavskiljare (sv) vedenerotin (fi)

nb: beholder for utskilling av vann i trykkluftnettet

variator

variator (en) variáhtor (sme) variator (sv) variaattori, muunnin (fi)

nb: trinnlaust gir, ofte reimdreve

varmebehandling

heat treatment (en) báhkkagieđahallan (sme) värmebehandling (sv) lämpökäsittely (fi)

nb: oppvarming og avkjøling av stål for å endre dei fysiske eigenskapane

varmefast, varmebestandig[nb]

heatproof, heat resistant (en) báhkkagierdevaš, báhkasgierdil (sme) värmebeständig (sv) lämmönkestävä (fi)

nb: egenskapen hos et fast stoff å tåle høy temperatur uten å endre struktur og form

varme opp, oppvarme

heat (en) báhkadit (sme) värma, upphetta, uppvärma (sv) kuumentaa (fi)

nb: auke temperaturen til noko ved ytre varmepåvirkning

vater, vaterpass

level, water level (en) čáhcečalbmi, váhttar (sme) vattenpass (sv) vesivaaka (fi)

nb: instrument til å syne vassrett plan

vedlikehold[nb], vedlikehald[nn], service

maintenance, service (en) fuoladeapmi, fuolahus, bajásdoalahus (sme) underhåll, skötsel, service (sv) kunnossapito, huolto (fi)

nb: all virksomhet med formål å holde utstyr i tilfredsstillende driftsmessig stand

veivaksel

crankshaft (en) veiveáksil (sme) vevaxel (sv) kampiakseli (fi)

nb: aksel som tar imot stempelrørslene og omformar dei til rotasjon

veivhus, veivkasse

crankcase (en) veiveviessu, veivekássa (sme) vevhus (sv) kampikammio (fi)

nb: hus rundt veivene i forbrenningsmotor

veivtapp

crank pin (en) veiveculci (sme) vevtapp (sv) kammentappi (fi)

nb: tappen som veivstonghovudet grip om mellom veivarmane

veke[nb], veike

wick (en) veaika (sme) veke (sv) sydän (fi)

nb: strimmel av tvinna eller vove garn som syg opp brennstoff eller smøreolje

vekesmøring[nb], veikesmørjing[nn]

wick lubrication (en) veaikavuoidan (sme) veksmörjning (sv) sydänvoitelu (fi)

nb: smøring der smøreolje blir trukke opp frå eit oljebad gjennom veike som går ned i olja

vekselstrøm, vekselstraum[nn]

alternating current (en) molssarávdnji (sme) växelström (sv) vaihtovirta (fi)

nb: elektrisk strøm som med korte mellomrom skiftar retning og styrke

veksle, gire

change gear, shift gear, alternate (en) molsut (sme) växla (sv) vaihtaa (fi)

nb: endre utvekslingsforholdet

vektstang[nb], vektstong[nn]

lever (en) veaktastággu (sme) hävstång (sv) vipu (fi)

nb: stang som er lagra om eit punkt

vendeskjær[nb], vendeskjer[nn]

indexable insert (en) gomuhanávju, dearrebihttá (sme) vändskär (sv) vaihdettava kovametalliteräpala (fi)

nb: utskiftbar hardmetallplate for dreiing eller fresing

ventil

valve (en) ventiila (sme) ventil (sv) venttiili (fi)

nb: stengegreie for strøymande medium

ventilasjon

ventilation, venting, airing, aeration (en) áibmomolsun (sme) ventilation (sv) ilmanvaihto (fi)

nb: utskifting av luft i innelokale

ventilløfter[nb], ventilløftar[nn]

valve tappet (en) ventiilalovttan (sme) ventillyftare (sv) venttiilinnostin (fi)

nb: innretning til å løfte ventil slik at den er åpen for gjennomstrømning

ventilsete

valve seat (en) ventiilačohkkehat (sme) ventilsäte (sv) venttiilin istukka (fi)

nb: slipt sete i topplokk som ventilen tetter mot

verksted[nb], verkstad[nn]

workshop (en) barggahat, divohat, dagahat (sme) verkstad (sv) korjaamo (fi)

nb: lokale der man lager og / eller reparerer utstyr

verktøybane

tool path (en) neavvojohtolat (sme) verktygsväg (sv)

nb: den banen eit skjæreverktøy følger ved automatisk styrt bearbeiding

verktøyfeste

tool holder (en) neavvogiddehat (sme) verktygshållare (sv) teränpidin (fi)

nb: feste for skjæreverktøy i maskin

verktøykasse, verktøykiste

tool box (en) neavvobumbá, bargobumbá (sme) verktygslåda (sv) työkalulaatikko, työkalupakki (fi)

nb: kasse for oppbevaring av verktøy

verktøymaker[nb], verktøymakar[nn]

toolmaker (en) neavvorávdi (sme) verktygsmakare (sv) työkaluntekijä (fi)

nb: fagarbeider som lager verktøy

verktøy, verkty[nn]

tool (en) bargoneavvu, reaidu (sme) verktyg (sv) työkalu (fi)

nb: spesialisert handreiskap

vernebriller

protective spectacles (en) sudjenláset (sme) skyddsglasögon (sv) suojalasit (fi)

nb: øyebeskyttelse med glass og skjermer

vernehjelm

protective helmet (en) sudjenjealbma (sme) skyddshjälm (sv) suojakypärä (fi)

nb: hjelm for vern mot slag og støt mot hodet under arbeid

verneombud[nb], verneombod[nn]

safety trustee (en) suodjalusáittardeaddji (sme) skyddsombud (sv) työsuojeluasiamies (fi)

nb: arbeidar som er vald til å ivareta arbeidarane sine interesser i arbeidsmiljøsaker

verneutstyr

protective equipment (en) sudjenneavvut (sme) skyddsutrustning (sv) suoja-asu, suojavarusteet (fi)

nb: utstyr for å verne arbeideren mot skader under arbeidet

vibrasjon, sperring

vibration (en) sparaideapmi (sme) vibration (sv) tärinä (fi)

nb: mekaniske svingninger i faste legemer, ubalanse i dreiebenk og arbeidsstykke som fører til ujevn overflate

vibrere

vibrate (en) sparaidit (sme) vibrera (sv) täryttää, täristä (fi)

nb: være utsatt for mekaniske svingninger

vifte

fan (en) boson, vállu (sme) fläkt (sv) puhallin, tuuletin (fi)

nb: apparat med skovlhjul som syg / driv fram luft

viftereim

fan belt (en) bosonruopma, válloruopma (sme) fläktrem (sv) tuulettimen hihna (fi)

nb: drivreim for vifte i forbrenningsmotor

vikke

set (en) hirret, botnjat, vihkket (sme) skränka (sv) harittaa (fi)

nb: bøye sagbladtenner til side

vikle

wind, coil, spool, twist (en) giessat (sme) linda (sv) käämiä (fi)

nb: surre tråd opp på spole

vikling

winding, coiling (en) giesaldat, giesahat, giessu (sme) rullning, lindning (sv) käämitys (fi)

nb: et antall vindinger om en felles kjerne som danner en enkel strømkrets

vinding

turn (of a winding) (en) giesastat (sme) lindningsvarv (sv) käämi, johdinkierros (fi)

nb: grunnelement i en spole som består av en enkelt ledende sløyfe

vingemutter[nb], vengemutter[nn]

wing nut (en) soadjemuhtter (sme) vingmutter (sv) siipimutteri (fi)

nb: mutter med to vinger for å skru med handkraft

vinkel

angle (en) čiehka (sme) vinkel (sv) kulma (fi)

nb: forholdet mellom to retninger, måles i grader

vinkel

square, angle gauge, bevel protractor (en) viŋkil, čiehka (sme) vinkel (sv) suorakulma (fi)

nb: fast eller regulerbart verktøy til å måle opp vinkel

vinkeljern

angle iron, angle bar, corner iron (en) čiehkaruovdi (sme) vinkeljärn (sv) kulmateräs (fi)

nb: stålmateriale med tverrsnitt som rett vinkel

vinkelskrujern, vinkeltrekker[nb], vinkeltrekkjar[nn]

angle screwdriver, bent - (en) čiehkaskruvvaruovdi, roaŋkeskruvvaruovdi (sme) vinkelskruvmejsel (sv) kulmaruuvitaltta (fi)

nb: skrujern som er bøyd i rett vinkel i begge endar

vinkelsliper[nb], vinkelslipar[nn]

angular grinder (en) čiehkašliipa, viŋkilšliipa (sme) vinkelslipmaskin (sv) kulmahiomakone (fi)

nb: slipemaskin der spindelen drivas via ein vinkelveksel så at utgåande spindel er vinkla mot motorakselen, vanligvis 90°

vinkeltransportør

semi-circular protractor (en) čiehkasirddan (sme) vinkeltransportör (sv) yleiskulmamitta (fi)

nb: reiskap for avlesing og merking av vinklar under teknisk teikning

vinsj, spill[nb], spel[nn]

winch (en) vinte, vinta (sme) vinsch, spel (sv) vintturi, nosturi (fi)

nb: innretning til å heise eller hale noko med

vippearm

valve rocker, valve lever (en) sugadangiehta (sme) vipparm (sv) venttiilinvipu (fi)

nb: arm som styrer ventilrørslene ut i frå kamakslingen

virkningsgrad[nb], verknadsgrad[nn]

efficiency (en) váikkuhusmearri, doaibmanmearri (sme) verkningsgrad (sv) hyötysuhde (fi)

nb: forholdet mellom nytteenergi og forbrukt energi

viser[nb], visar[nn]

indicator (en) viisár (sme) visare (sv) osoitin (fi)

nb: pil eller nål som syner tid, retning, trykk osv.

viskositet

viscosity (en) viskositehta (sme) viskositet (sv) viskositeetti (fi)

nb: en væskes motstand mot å flyte, pga indre friksjon

vogn

wagon, carriage (en) vávdna (sme) vagn (sv) vaunu (fi)

nb: transportreiskap med overstell som kviler på minst ein aksling med hjul på kvar side

væske

liquid (en) njalbi (sme) vätska (sv) neste (fi)

nb: flytande stoff (aggregattilstand)

ytterring

outer ring, outer race (en) olgoriekkis (sme) ytterring (sv) laakerin ulkokehä (fi)

nb: den ytre ringen på eit rullingslager

øks

axe (en) ákšu (sme) yxa (sv) kirves (fi)

nb: hoggereiskap med skaft

øreklokker, øyreklokker[nn]

earmuff (en) bealljegohput (sme) hörselskyddskåpa (sv) korvakupit, korvakuvut (fi)

nb: hørselvern som dekker det ytre øret

ørepropp, øreplugg, øyre-[nn]

ear plug (en) bealljebunci (sme) hörselskyddspropp, öronpropp (sv) korvatulppa (fi)

nb: hørselvern til å putte inn i øret

øyebolt[nb], augebolt[nn]

eyebolt, eye bolt (en) čalbmeboaltu (sme) ögleskruv, länkskruv, lyftögla (sv) silmukkaruuvi, nostosilmukka (fi)

nb: bolt som øverst er bøyd som en ring, kan brukas til å løfte etter

åpen ringnøkkel[nb], open ringnøkkel[nn]

flare nut wrench, flare nut spanner (en) rabas nástečoavdda, rabas gierdočoavdda (sme) öppen ringnyckel (sv) avolenkkiavain (fi)

nb: skrunøkkel med indre stjerneform og opning mindre enn nøkkelvidda

+

Innholdsfortegnelse

Ordliste

Ordliste

absorbere

absorb (en) absorberet (sme) absorbera (sv) absorboida (fi)

nb: ta opp i seg, suge opp (om gass, væske, lys, energi)

acetylen

acetylene (en) acetylena (sme) acetylen (sv) asetyleeni (fi)

nb: C₂H₂, gass som brukes til sveising

adapter

adapter, adaptor (en) adapter, lihttu (sme) adapter (sv) adapteri, liitin (fi)

nb: tilpasnings- eller overgangsstykke

adusering

tempering (en) aduseren (sme) aducering (sv) adusointi (fi)

nb: prosess der karbonflak i støypejern får kuleform, slik at jernet blir seigare

aduserjern

malleable cast iron (en) aduserruovdi (sme) aducerjärn (sv) adusoitu valurauta (fi)

nb: smibart støypejern der karbonet har kuleform

aggregat

aggregate (en) aggregáhta (sme) aggregat (sv) agregaatti (fi)

nb: enhet satt sammen av maskiner eller komponenter

akkumulator

accumulator (en) akkumuláhtor (sme) ackumulator (sv) akku, akkumulaattori (fi)

nb: opp- och utladningsbar anordning for energilagring

aksel, aksling

shaft, axle (en) áksil (sme) axel (sv) akseli (fi)

nb: sylindrisk stong som bærer maskindelar, overfører kraft eller rørsle

akseltapp

shaft journal, shaft extension (en) aksilculci, aksildáhppa (sme) axeltapp (sv) akselitappi (fi)

nb: akselende som bæres av eller bærer et lager

aksiallager

thrust bearing (en) aksiálláger (sme) axiallager, trycklager (sv) aksiaalilaakeri, päittäislaakeri (fi)

nb: lager for opptak av krefter i en eller begge retninger langs akslingen.

aksiell

axial (en) aksiála (sme) axial, axiell (sv) aksiaalinen (fi)

nb: som virkar i akslingen si lengderetning

albue[nb], olboge[nn], rørkne

elbow, elbow bend (en) gardnjil (sme) rörkrök (sv) putken mutka (fi)

nb: rørdel nytta til å endre retninga til rør med 90°

ambolt

anvil, stake (en) stáđđi (sme) städ (sv) alasin (fi)

nb: smedreidskap av stål til underlag for hamring

analog

analogous, analogic (en) analogalaš, analoga (sme) analog (sv) analoginen (fi)

nb: som måler trinnlaust, f.eks med visar

anlegg

plant, construction works (en) ráhkadus (sme) anläggning, byggnadsverk (sv) rakennus, työmaa (fi)

nb: noko som er bygd, reist, sett opp eller er under bygging, stad der det blir bygd

anlegg

support (en) stealli (sme) stöd (sv) tuki (fi)

nb: underlag, støtte f.eks. på slipemaskin

anleggsmaskin

construction machine (en) ráhkadusmašiidna (sme) anläggningsmaskin (sv) työkone (fi)

nb: maskin brukt til anleggsarbeid, f.eks. gravemaskin

anløpe

anneal (en) devkkodahttit (sme) anlöpa (sv) päästää (fi)

nb: varmebehandle etter herding for å redusere hardhet og sprøhet

anløping

annealing (en) devkkodahttin (sme) anlöpning (sv) päästö, päästäminen (fi)

nb: varmebehandling etter herding for å redusere hardhet og sprøhet

anrike[nb], opprike[nn]

enrich, dress, concentrate (en) riggudit (sme) anrika (sv) rikastaa (fi)

nb: skille malm frå gråberg

anriking[nb], oppriking[nn]

enrichment, dressing, concentration (en) riggudeapmi (sme) anrikning (sv) rikastaminen, rikastus (fi)

nb: det å skille malm frå gråberg

ansatsfil

flat file, blunt file, safe-edge file (en) steallefiilu (sme) ansatsfil (sv) lattaviila (fi)

nb: fil med parallelle sider og rektangulært tverrsnitt, ei av sidene uten tenner

ansats, krage

shoulder, collar, lug (en) stealli (sme) ansats (sv) olake, ulkonema (fi)

nb: utståande parti på rør- eller maskindel; kant, rand, framspring på verktøy

ansatsnippel

hexagon nipple (en) steallenihppel (sme) sexkantnippel (sv) kaksoisnippa (fi)

nb: rørdel med utvendige gjenger og en mellomliggende fast krage (brystning)

anslagsvinkel, ansatsvinkel, vinkelhake

square, try square, joint hook (en) stealleviŋkil, steallečiehka (sme) vinkelhake (sv) kulmaviivain, suorakulmain (fi)

nb: vinkel av to ujamnlange bein som står vinkelrett på kvarandre, den eine med støttekant

apparat

apparatus, device (en) apparáhta, rusttet (sme) apparat (sv) laite, koje (fi)

nb: reiskap eller instrument til teknisk eller vitskapelig bruk; maskindel som har ei særskild oppgåve

arbeidsmaskin

working machine (en) bargomašiidna (sme) arbetsmaskin (sv) työkone (fi)

nb: maskin som utfører mekanisk arbeid ved hjelp av tilført energi

arbeidsmiljø

working environment (en) bargobiras (sme) arbetsmiljö (sv) työympäristö (fi)

nb: sammenfatning av de biologiske, medisinske, fysiologiske, psykologiske, sosiale og tekniske faktorer som i arbeidssituasjonen påvirker individet

arbeidsmonn, bearbeidingsmonn, -monn

working margin, machining allowance (en) bargomunni (sme) bearbetningstillägg, arbetsmån (sv) työvara (fi)

nb: godstillegg med hensyn til fortsatt bearbeiding; materiale mellom målet ved grovbearbeiding og det endelige målet

arbeidsslag, arbeidstakt

power stroke, working stroke (en) bargodákta (sme) arbetstakt (sv) työtahti (fi)

nb: stempelets bevegelse når det egentlige arbeid blir utført

arbeidsstykke

workpiece (en) bargoávnnas, ávnnastat (sme) arbetsstycke (sv) työkappale (fi)

nb: emne som ein arbeider på eller skal lage noko av

armatur

fittings, armature, fixture (en) armatuvra (sme) armatur (sv) armatuuri, varuste (fi)

nb: utbyttbart utstyr til røranlegg eller elektrisk anlegg

armering

armouring, reinforcing (en) nannen, nanosmahtti (sme) armering (sv) vahvike (fi)

nb: forsterkande innlegg i anna materiale

armeringsstål, kamstål

reinforcement steel (en) nannenstálli, nanosmahttinstálli (sme) armeringsstål (sv) betoniteräs (fi)

nb: stål som er spesielt framstilt til armering av betong

asynkron

asynchronous (en) asynkruvnnalaš (sme) asynkron (sv) asynkroninen, tahdistamaton (fi)

nb: som ikke har samme frekvens

asynkronmotor

asynchronous motor (en) asynkronmohtor (sme) asynkronmotor (sv) epätahtimoottori, asynkroninen moottori (fi)

nb: vekselstraumsmotor der turtallet ikkje samsvarar med periodetalet for straumen

automat

automaton (en) automáhta (sme) automat (sv) automaatti (fi)

nb: apparat med ein mekanisme som gjør at han når han blir sett i funksjon rører seg av seg sjølv

automatisering, automasjon

automatization, automation (en) automatiseren, automašuvdna (sme) automatisering, automation (sv) automaatio (fi)

nb: endring av en prosess til å fungere automatisk

automatisk

automatic (en) automáhtalaš (sme) automatisk (sv) automaattinen (fi)

nb: som når han blir sett i funksjon rører seg av seg sjølv

automatstål

free cutting steel, free machining steel (en) automáhtastálli (sme) automatstål (sv) automaattiteräs (fi)

nb: ulegert konstruksjonsstål spesielt eigna for sponskjærande bearbeiding

avbalansere, stabilisere

balance, counterbalance (en) dásset (sme) utbalancera,stabilisera (sv) tasapainottaa (fi)

nb: endre vektfordeling på roterende gjenstand slik at den blir i balanse; få noe til bli stabilt, i likevekt

avbitertang[nb], avbitartong[nn]

cutting pliers (en) cikcenbasttat, botkenbasttat (sme) avbitartång (sv) leikkurit, leikkuripihdit (fi)

nb: tang for kutting av metalltråd

avgassanalysator, avgassmåler[nb], eksosmåler[nb], avgassmålar[nn], eksosmålar[nn]

exhaust analyzer (en) bázahasmihtádas, eksosmihtádas (sme) avgasmätare (sv) pakokaasumittari (fi)

nb: måler for å måle skadelige gasser i eksos

avisoleringstang[nb], avisoleringstong[nn]

stripping pliers (en) garahanbasttat (sme) skaltång (sv) kuorintapihdit (fi)

nb: tang for å fjerne isolasjon frå elektriske leidningar

avlufting

air bleeding, deaeration, air venting (en) áibmosirren (sme) avluftning (sv) ilmanpoisto (fi)

nb: fjerning av luft fra damp- eller vannfylte systemer; bortleding av innesluttet luft og annen gass gjennom luftekanaler i former eller maskiner

avløp

outlet, drain (en) luoitahat, njielahat (sme) avlopp, utlopp (sv) viemäri (fi)

nb: stad / anlegg der væske har høve til å renne bort

avløpsrør, kloakkrør

drain pipe, outlet tube, sewer pipe (en) duolvačáhcebohcci (sme) avloppsrör (sv) viemäriputki (fi)

nb: rør for transport av avløpsvatn

avretter[nb], avrettar[nn]

planing tool, dresser (en) njulggonas (sme) skärpverktyg, avrivare (sv) teroituslaite, oikaisulaite (fi)

nb: verktøy for å rette av slipeskive

avstikking

cutting off (en) čuggen, gaskatčuohppan (sme) avstickning (sv) katkaisu, leikkuu, leikkaaminen (fi)

nb: det å skjære et arbeidsstykke tvert av i dreiebenk med stikkstål

avsug, avtrekk

flue, outlet, vent pipe, hood (en) njaman, geson (sme) avsugning (sv) poistoimuri (fi)

nb: utstyr for å trekke/ suge bort luft eller gass

avtappingsplugg, dreneringsplugg

drain plug (en) gurrenculci (sme) avtappningsplugg (sv) tyhjennystulppa (fi)

nb: plugg i botn på eit kar for å tappe ut væske

avtrekker[nb], avtrekkjar[nn], ters, avdrager[nb], avdragar[nn]

puller, wheel puller (en) geasán (sme) avdragare (sv) ulosvedin, irrotin (fi)

nb: verktøy til å trekke av maskindeler fra aksling eller ut av boring

avvik

deviation, divergence (en) gáidu (sme) avvikelse (sv) poikkema (fi)

nb: differansen mellom ein verdi (mål) og ein referanseverdi (basismål)

bakaksel

rear axle (en) maŋŋeáksil (sme) bakaxel (sv) taka-akseli (fi)

nb: aksel mellom bakhjula på eit kjøretøy

bakdokke, pinoldokke

tail stock (en) geahčedoalan (sme) dubbdocka, pinoldocka (sv) kärkipylkkä (fi)

nb: del av dreiebenk som ein kan skyve etter vangen og feste der, støtte arbeidsstykket med under dreiing eller mating bor med

bakhjul

rear wheel (en) maŋŋejuvla (sme) bakhjul (sv) takapyörä (fi)

nb: hjul lagra på bakakselen på eit kjøretøy

bakke

jaw, die (en) oalul (sme) back (sv) kiinnitysleuka (fi)

nb: klemstykke eller del av oppspenningverktøy; arbeidande del i gjengeskjæringsverktøy

bakkskive

jaw chuck (en) oalulgiddehat (sme) backskiva (sv) leukaistukka (fi)

nb: oppspenningsverktøy for dreibenk med uavhengige bakkar

balanse, likevekt, jamvekt

balance (en) dássádat (sme) balans (sv) tasapaino (fi)

nb: tilstand der kraftmoment om ein akse er like store

bananplugg, bananstikker

banana plug (en) bananbunci (sme) banankontakt (sv) banaanipistoke (fi)

nb: stikkplugg med fjørande metallstrimlar, brukt i svakstraumsteknikken

bandsag

band saw (en) báddesahá (sme) bandsåg (sv) vannesaha (fi)

nb: sag der sagbladet er endelaust og går over to skiver

bankefasthet[nb], bankefastleik[nn]

anti-knock value (en) dearpannanosvuohta (sme) knackningsbeständighet (sv) nakutuksenkestävyys (fi)

nb: en bensins evne til å forbrenne jevnt i en motor uten banking, uttrykkes i oktantall

barre

ingot, bar (en) bárra (sme) tacka (sv) harkko (fi)

nb: massivt støpt metallstykke

basismål

modular measure, starting point (en) vuođđomihttu (sme) basmått (sv) perusmitta (fi)

nb: utgangspunkt for tilvirkningsmål og tilvirkningstoleranse

batteri

battery (en) báhtter, batteriija (sme) batteri, ackumulator (sv) akku, paristo (fi)

nb: gruppe av samankopla galvaniske element som formar om kjemisk energi til elektrisk straum

batterilader[nb], batteriladar[nn]

battery charger (en) báhttergealddán (sme) batteriladdare (sv) akkulaturi (fi)

nb: eit apparat som er direkte kopla til lysnettet og brukes til å lade batteri

baufil, skjærfil[nb], skjerfil[nn], buesag[nb], bogesag[nn]

hack saw, bow saw (en) dávgesahá, ruovdesahá (sme) bågfil, bågsåg (sv) rautasaha, kaarisaha (fi)

nb: handsag med ramme og smalt sagblad som kan skiftas ut, brukas til å skjære metall

bearbeide[nb], tilarbeide[nn]

prepare, process, treat (en) gieđahallat, ávdnet (sme) bearbeta (sv) työstää, valmistaa (fi)

nb: endre formen på eit arbeidsstykke, fjerne eller legge til materiale eller endre eigenskapane til materialet

bearbeiding[nb], tilarbeiding[nn]

finishing, machining (en) gieđahallan, ávdnen (sme) bearbetning (sv) työstö (fi)

nb: endring av formen på eit arbeidsstykke, fjerning av materiale frå det eller endring av eigenskapane til materialet

bedrift, foretak[nb], føretak[nn]

manufacturing plant, works, company (en) fitnodat (sme) företag (sv) yritys (fi)

nb: eining i næringslivet med produksjonsutstyr, bygningar m.m. som høyrer til

beholder[nb], behaldar[nn], tank

container, bin, reservoir, tank (en) tánka, lihtti, stámpa (sme) tank, behållare (sv) säiliö (fi)

nb: lukka kjerald, kanne e.l. til å ha væske eller gass i

belaste

load (en) noađuhit, guorbmádit (sme) belasta (sv) kuormittaa (fi)

nb: tynge, presse, utsette for krefter eller forbruk av elektrisitet

belastning

load (en) noađuheapmi, guorbmádeapmi (sme) belastning (sv) kuormitus (fi)

nb: effekt som ein maskin eller ein straumkrins blir belasta med

belegg

coat, coating, facing, lining, surfacing (en) gokčangeardi (sme) beläggning (sv) pinnoite (fi)

nb: dekkende lag av annet materiale for beskyttelse eller pynt, eller som resultat av kjemisk reaksjon

belg, blåsebelg

bellows (en) vuossu (sme) bälg (sv) palje (fi)

nb: reidskap til å puste liv i varme med

beliggenhet[nb], posisjo[nn]

situation, site, location (en) sajádat (sme) läge (sv) sijainti, paikka, asento (fi)

nb: plassering i forhold til oppgitte koordinater

belte

belt, track (en) boagán (sme) larvband, matta (sv) tela, telamatto (fi)

nb: framdriftsredskap for terrengkjøring og for arbeidsmaskiner, vanligvis av armert gummi eller stålledd

belysning, illuminans

illuminance (en) čuvgehus (sme) belysningsstyrka, illuminans (sv) valaisu, valaistusvoimakkuus (fi)

nb: lysmengde som pr. tids- og flateeining fell inn mot ei flate

bend

bend, elbow, angle, knee (en) sodju (sme) knärör (sv) käyrä (fi)

nb: rørdel med bøy på

bensin

gasoline, petrol, benzine (en) bensiidna (sme) bensin (sv) bensiini (fi)

nb: destillat av jordolje som bl.a. brukes til drivstoff i forbrenningsmotorer, kokepunkt 20-240°C

bensinmotor

petrol engine, gasoline motor (en) bensinmohtor (sme) bensinmotor (sv) bensiinimoottori (fi)

nb: forbrenningsmotor drevet med bensin, tenning med tennplugger

beslag, panel

fittings, mountings, armature, garniture (en) skoađas (sme) beslag (sv) hela, heloitus, raudoitus (fi)

nb: metallstykke som er festa på noko til vern, styrking eller pynt

betong

concrete (en) betoŋga (sme) betong (sv) betoni (fi)

nb: herda blanding av sement, vatn og tilslag

bevegelse[nb], rørsle[nn]

motion, movement (en) johtu, lihkadeapmi (sme) rörelse (sv) liike (fi)

nb: det å røre, lee eller flytte seg; verksemd, gang, aktivitet

biegg

secondary edge, minor cutting edge (en) oalgeávju (sme) biskäregg, biegg (sv) sivusärmä (fi)

nb: skjærande egg som ikkje er hovudegg

bil

car, motor-car (en) biila (sme) bil (sv) auto (fi)

nb: motorkjøretøy med 3 eller fleire hjul

bildeleser[nb], biletlesar[nn], skanner

scanner (en) govvalohkki (sme) avsökare, scanner (sv) kuvanlukija (fi)

nb: reiskap som ein kan lese bilete inn til minnet på ein datamaskin med

bindemiddel

binding agent, adhesive, agglutinant (en) čatnanávnnas (sme) bindemedel (sv) sideaine, sidosaine (fi)

nb: emne til å binde, feste eller halde saman med; materiale som held slipekorna saman i ei slipeskive

binær

binary (en) binára (sme) binär (sv) binaarinen (fi)

nb: som bygger på totallssystemet

biprodukt, sideprodukt

by-product (en) liigebuvtta (sme) biprodukt (sv) sivutuote (fi)

nb: produkt av stoff som skilles ut i produksjonen av eit hovudprodukt

bit

bit (en) bihttá (sme) bit (sv) bitti (fi)

nb: eining for data: verdien av ein bit er ein eller null

bjelke

beam, balk (en) bielká (sme) balk (sv) palkki (fi)

nb: berande rett konstruksjonsdel av tre, jern eller betong

bladfjær[nb], bladfjør[nn]

leaf spring, plate spring (en) duolbadávgi (sme) bladfjäder (sv) lehtijousi (fi)

nb: fjær av et eller flere stålblad

bladsøker[nb], søkjar[nn]

feeler gauge (en) goavkedulka (sme) bladmått, slitsmått (sv) rakomitta, rakotulkki (fi)

nb: måleverktøy med tynne stålblad av forskjellig tjukkleik for å kontrollere / justere storleiken på ein opning

blandebatteri

mixing battery, mixer tap, mixing cock (en) seaguhanhátna (sme) blandare (sv) sekoitin (fi)

nb: tappearmatur av to ventilar for varmt og kaldt vatn med felles utløp

blandekammer

mixing chamber (en) seaguhangámmár (sme) blandningskammare (sv) sekoituskammio (fi)

nb: kammer for blanding av to eller flere gass- eller væskestrømmer

blandingsforhold

proportion of ingredients, ratio of mixture (en) seaguhusgorri (sme) blandningsförhållande (sv) seossuhde (fi)

nb: forholdet mellom stoffene i en gass- eller væskeblanding

blikkenslager[nb], blekkslagar[nn]

tinsmith, tinman (en) bellečeahppi, bellerávdi, spelle- (sme) bleckslagare, plåtslagare (sv) levyseppä, peltiseppä (fi)

nb: fagarbeidar som arbeider med tynne metallplater

blikk[nb], blekk[nn]

sheet metal, tin plate (en) belle, spelle (sme) bleck, plåt (sv) pelti (fi)

nb: tynnvalsa metallplate

blikksaks[nb], blekksaks[nn]

tin shears, tinsnips (en) belleskárrit, -skierat, spelle- (sme) plåtsax, blecksax (sv) peltisakset, levysakset (fi)

nb: handsaks for å klippe tynne metallplater

blinklys, retningslys

intermittent light (en) ravkečuovga (sme) körriktningsvisare, blinker, blinkljus (sv) vilkkuvalo (fi)

nb: lys på kjøretøy for å vise retningen ein vil svinge

blinklys, varsellys

flash light (en) šleađggočuovga (sme) blinkers (sv) vilkkuvalo (fi)

nb: blinkande, roterande varsellys

blokk

block (en) blohkka (sme) block (sv) lohko, harkko (fi)

nb: stykke av solid materiale

blokk

block, pulley block (en) blohkka (sme) block (sv) väkipyörä (fi)

nb: del av heiseanordning med ei eller flere trinser

blyakkumulator, blybatteri

lead accumulator, lead battery (en) ladjoakkumuláhtor (sme) blyackumulator, blybatteri (sv) lyijyakku (fi)

nb: batteri med elektodar av bly (Pb) og svovelsyre (H₂SO₄) som elektrolytt

blyfri bensin

leadless, lead-free gasoline / petrol (en) lajuhis bensiidna (sme) blyfri bensin (sv) lyijytön bensiini (fi)

nb: bensin som ikke inneholder bly

blåsespiss, luftpistol

air blowing tube (en) bossunnjunni (sme) luftpistol (sv) paineilmasuutin, paineilmapistooli (fi)

nb: rør med ventil for å slippe ut trykkluftstråle

bolt

bolt (en) boaltu (sme) bult (sv) pultti (fi)

nb: sylindrisk stålstykke, ofte med gjenger og evt. hode

bor

drill (en) bovra, nábár, rádna, málgur (sme) borr (sv) pora (fi)

nb: verktøy til å bore hol med

bore

drill, bore (en) bovret, bohkat, rádnet (sme) borra (sv) porata (fi)

nb: lage hol i noko med hjelp av bor

boremaskin

drill, drilling machine (en) bovrenmašiidna, rádna (sme) borrmaskin (sv) porakone (fi)

nb: roterende maskin for boring, drives med elektrisitet eller trykkluft

borhylse

tapered sleeve, drill coupling (en) bovraskuohppu (sme) borrchuck (sv) väliholkki, supistusholkki (fi)

nb: hylse for bor med innvendig og utvendig morsekon

brannslange

fire hose (en) jáddadanšláŋŋa (sme) brandslang (sv) paloletku (fi)

nb: vasslange for slokking av brann

brannslokkingsapparat

fire extinguisher (en) jáddadanapparáhta (sme) brandsläckare (sv) sammutin (fi)

nb: apparat for slukking av brann med gass, pulver eller vann

brekkjern, kubein

crow bar (en) gákkan, ruovdegákkan (sme) bräckjärn, kofot (sv) sorkkarauta (fi)

nb: bøygd og kløyvd stålstang til å bryte opp noko med

brems

brake (en) goazan, vávlu (sme) broms (sv) jarru (fi)

nb: hjelpemiddel til å stogge eller minska farten på aksling, maskin eller kjøretøy

bremse

brake (en) goahcat, vávlet (sme) bromsa (sv) jarruttaa (fi)

nb: redusere farta på et kjøretøy eller en maskin ved hjelp av friksjon

bremsekloss

brake pad, brake block (en) goahcanbircu, goahcanlohti (sme) bromskloss (sv) jarrupala (fi)

nb: kloss som klemmes mot bremseskive

bremseskive

brake disc (en) goahcanskearru (sme) bromsskiva (sv) jarrulevy (fi)

nb: roterende skive som bremseklossene strammes mot

bremsesko

brake shoe (en) goahcangáma (sme) bromsback (sv) jarrukenkä (fi)

nb: fjærbelasta konstruksjon med pålimt eller påklinka bremsebånd som presses mot innsida av bremsetrommel

bremsetrommel

brake drum (en) goahcanfárppal (sme) bromstrumma (sv) jarrurumpu (fi)

nb: roterende trommel som bremsesko strammes mot

bremsevæske

brake fluid (en) goahcannjalbi (sme) bromsvätska (sv) jarruneste (fi)

nb: hydraulikkvæske for bruk i bremsesystemet på kjøretøy

brennbar

combustible, inflammable (en) buolihahtti, cahkehahtti (sme) brännbar (sv) palava, syttyvä (fi)

nb: som kan brenne

brennstoff, drivstoff, brensel

fuel (en) boaldámuš (sme) bränsle (sv) polttoaine (fi)

nb: stoff som forbrenner og avgir energi som kan utnyttes i motor, ovn, e.l.

brennverdi, varmeverdi

heating value, calorific value (en) liekkasárvu (sme) värmevärde (sv) paloarvo, lämpöarvo (fi)

nb: den varmemengde som blir frigitt ved forbrenning av gitt mengde brensel

bronse

bronze (en) bronsa, bronša (sme) brons (sv) pronssi (fi)

nb: legering av koppar (Cu) og tinn (Sn)

brotsje, opprømme

ream, broach (en) galjidit (sme) brotscha, upprymma (sv) kalvia, väljentää (fi)

nb: utvide eller forme til et hol ved hjelp av fleiregga spesialbor

brotsj, rømmer

reamer, broach, reaming bit (en) galján (sme) brotsch, upprymmare (sv) kalvin, väljennin, avennin (fi)

nb: roterende finbearbeidingsverktøy med rette eller spiralskårne skjæreegger brukt til å utvide eller forme til et hull

bruddflate[nb], brotflate[nn]

surface of fracture (en) doddjonolggoš (sme) brottyta (sv) murtopinta (fi)

nb: flate som kjem fram der noko blir brote

bruddspon[nb], brotspon[nn]

swarf (en) doddjonvuolahas (sme) kortspån (sv) katkolastu, murtolastu (fi)

nb: relativt korte spon ved dreiing, fresing, gjenging og boring

bruksanvisning[nb], bruksrettleiing[nn]

manual, operating instructions (en) geavahančilgehus, atninčilgehus (sme) bruksanvisning (sv) käyttöohje (fi)

nb: rettleiing i kordan bruke ein gjenstand

bryne, hein, brynestein

whetstone, finishing stick (en) sadjin, sadjingeađgi, dávžžan (sme) bryne (sv) hiomakivi, kovasin (fi)

nb: verktøy for finsliping av egger

bryne, heine

hone (en) sadjit, dávžat (sme) bryna (sv) hioa, teroittaa (fi)

nb: finslipe egger

bryning, heining

whetting (en) sadjin, dávžan (sme) bryning, hening (sv) teroittaminen, hiominen (fi)

nb: finsliping av egger

bryter[nb], brytar[nn]

switch, circuit breaker, interrupter (en) botkkon (sme) brytare (sv) kytkin, katkaisin (fi)

nb: mekanisme som ein koplar straum av og på med eller vekslar mellom straumkrinsar

bråkjøling

quenching, chilling (en) roahtačoaskudeapmi (sme) störtkylning (sv) karkaisusammutus (fi)

nb: rask avkjøling ved herding for å låse fast strukturen i materialet

buesag[nb], bogesag[nn], vedsag

wood saw, billett saw (en) čielgesahá (sme) bågsåg (sv) kaarisaha (fi)

nb: stor vedsag med bue som begge endane av sagbladet er festa til

bunntapp[nb], botntapp[nn], sluttapp

plug tap, finishing tap, bottoming tap (en) botnedáhppa (sme) gradtapp (sv) viimeistelytappi (fi)

nb: siste gjengetapp i eit gjengetappsett, gir full diameter på gjengene heilt til botn

bygg

construction (en) huksehus (sme) bygge, byggnad (sv) rakennus (fi)

nb: bygning som er under arbeid eller nylig er ferdigbygd

bæreevne[nb], bereevne[nn]

carrying capacity, loadbearing capacity (en) guoddinnákca, guoddináhppi (sme) bärförmåga, kapacitet (sv) kantavuus, kuormitettavuus (fi)

nb: bærestyrken til eit byggverk eller ein bygningsdel når ein nyttar ut dei tillatte spenningane

bølgelengde[nb], bølgjelengd[nn]

wave length (en) bárroguhkkodat (sme) våglängd (sv) aallonpituus (fi)

nb: kortaste avstand mellom to punkt som har samme svingetilstand

børste

brush (en) gusta, luvda (sme) borste (sv) harja, hiiliharja (fi)

nb: leiar som fører elektrisk straum til eller frå ein roterande maskindel

bøssing, hylse

bush(ing), sleeve, socket (en) skuohppu (sme) bussning (sv) (laakerin) holkki (fi)

nb: rørforma foring, som står fast / kan festas på aksel eller i boring

bøyle, bøyel

bow, clamp, stirrup, loop (en) geavli (sme) bygel (sv) lenkki, sanka, sinkilä (fi)

nb: bogeforma eller tilbøygd stykke til å bære i, halde i eller spenne fast noko

damp

steam (en) lievla, levlo (sme) ånga (sv) höyry (fi)

nb: gassfasen til eit stoff som ved normal temperatur og normalt trykk også kan bestå som væske eller fast stoff

dampmaskin

steam engine (en) lievlamašiidna, levlomašiidna (sme) ångmaskin (sv) höyrykone (fi)

nb: maskin som blir dreve med vanndamp

data

data (en) dáhta, atta (sme) data (sv) tieto, data (fi)

nb: opplysning for videre bearbeiding

datamaskin

computer (en) dihtor (sme) dator, datamaskin (sv) tietokone (fi)

nb: maskin som arbeider etter kommandoar i eit programmeringsspråk

deformere

deform (en) deahpanit (sme) deformera (sv) muotava (fi)

nb: endre formen på noko

dekk

tyre (en) deahkka (sme) däck (sv) rengas (fi)

nb: gummihjul for montering på felg, som regel fylt med luft under trykk

dekkgass

shield gas (en) suodjegássa (sme) skyddsgas (sv) suojakaasu (fi)

nb: gass som beskytter lysbue og sveisebad under sveising

deksel

cap, lid, cover (en) govččas (sme) täckplatta (sv) kansi, konepeitto (fi)

nb: plate til vern av maskindeler eller komponenter

delehode[nb], delehovud[nn]

dividing head (en) juohkinoaivi (sme) delningsdocka, delningshuvud (sv) jakopää (fi)

nb: apparat for oppspenning og inndeling i fresemaskin, f.eks. for å frese tannhjul

delesirkel

pitch circle (en) jorrangierdu (sme) rullningscirkel (sv) vierintäympyrä (fi)

nb: sirkel som har sitt sentrum på et tannhjuls aksel og som uten glidning ruller på en motsvarende sirkel hos mothjulet

deleskive

index plate, dividing plate (en) juohkinskearru (sme) delningsskiva (sv) jakolevy (fi)

nb: skive på delehode med hullsirkler med forskjellig antall hull

delevasker[nb], delevaskar[nn]

scouring machine, washing machine (en) oasselávgu (sme) osienpesulaite (fi)

nb: maskin for vasking av maskindeler

demontere

dismount, dismantle (en) burgit (sme) demontera (sv) purkaa (fi)

nb: ta utstyr helt eller delvis fra hverandre på en slik måte at delene ikke tar skade

dempe

cushion, damp (en) váidudit (sme) dämpa (sv) vaimentaa,hiljentää (fi)

nb: døyve, minske støt, f.eks. i trykkluftsylinder

demping

cushioning (en) váidudeapmi (sme) dämpning (sv) vaimennin (fi)

nb: måte å retardere stempelbevegelsen på når stempelet nærmer seg sin endestilling

dieselmotor

diesel engine (en) dieselmohtor (sme) dieselmotor (sv) dieselmoottori (fi)

nb: forbrenningsmotor drevet med dieselolje, tenning pga. høyt trykk

dieselolje, diesel, solar

diesel oil (en) dieselolju, diesel (sme) dieselolja (sv) dieselöljy (fi)

nb: destillat av jordolje som brukes til drivstoff i forbrenningsmotorer, kokepunkt 180-380°C

differensial

differential (en) differensiála (sme) differential (sv) tasauspyörästö (fi)

nb: veksel som fører over motorkrafta til drivhjula slik at dei kan gå med ulik fart

differensialsperre

differential lock (en) differensiálgiddehat (sme) differentialspärr (sv) tasauspyörastön lukitus (fi)

nb: kopling som gjør at differensialen kan settas ut av funksjon og hindrar eine bakhjulet i å spinne fritt

digital

digital (en) digitálalaš, digitála (sme) digital (sv) digitaalinen, numeerinen (fi)

nb: som gjeld tall, størrelser i tallform; som bygger på det binære systemet; som mŧler trinnvist

dimensjonere

dimension, measure out (en) mihttodallat (sme) dimensionera (sv) mitoittaa (fi)

nb: gi dimensjonar, berekne mål på en gjenstand eller konstruksjon

diode

diode (en) dioda (sme) diod (sv) diodi (fi)

nb: to-pols elektronisk komponent med forskjellig resistans i de to retningene

dobbeltvirkende sylinder[nb], dobbeltverkande -[nn]

double acting cylinder (en) guovttedoaimmat sylinddar (sme) dubbelverkande cylinder (sv) kaksitoiminen sylinteri (fi)

nb: sylinder der trykkmediet angriper vekselvis på begge sider av stempelet

dor

drift, punch (en) durra (sme) dorn (sv) tuurna (fi)

nb: sylindrisk eller konisk bolt til å slå eller utvide hol, drive ut naglar, slå spikrar djupare inn osv

dreie

turn (en) várvet, jorahit, vátnat (sme) svarva (sv) sorvata (fi)

nb: skjære spon av roterende arbeidsstykke

dreiebenk

lathe (en) várve, várvenbeaŋka, jorahanbeaŋka, vátnanbeaŋka (sme) svarv (sv) sorvi (fi)

nb: sponskjærande bearbeidingsmaskin der ein med skjæreverktøy lausgjør spon frå eit roterande arbetsstykke

dreiemoment, vrimoment

torque, twisting moment, turning moment (en) jorranmomeanta, botnjanmomeanta (sme) vridmoment (sv) vääntömomentti (fi)

nb: produkt av dreiande kraft og avstanden frå aksen til angrepspunktet for krafta

dreier[nb], dreiar[nn]

turner (en) várvvár (sme) svarvare (sv) sorvari, sorvaaja (fi)

nb: arbeider som dreier

dreiestål

lathe tool, turning tool (en) várvenstálli (sme) svarvstål (sv) sorvinterä (fi)

nb: stålverktøy brukt til avsponing i dreiebenk

drev, drivhjul

driving wheel, driving gear, driving pinion (en) jođihanjuvla (sme) drev, drivhjul (sv) käyttöpyörä, vetopyörä (fi)

nb: tannhjul eller reimskive som driv eit eller fleire andre hjul

drift

operation, running (en) doaibma (sme) drift (sv) käyttö (fi)

nb: måten ein maskin eller eit apparat fungerer på, eks. kjededrift

drivkraft

motive power, thrust, motive force (en) jođihanfápmu (sme) drivkraft (sv) käyttövoima (fi)

nb: kraft som set og held ein maskin igang

drivpasning

tight fit, drive fit (en) čavgaheivehus (sme) drivpassning (sv) pakotustiukkuus (fi)

nb: pasning der akselen er litt større enn boringa og der det trengs lita kraft for å sette dei saman

drivreim

transmission belt, driving belt (en) jođihanruopma (sme) drivrem (sv) tehonsiirtohihna, käyttöhihna (fi)

nb: reim som overfører kraft mellom to akslingar

drivverk

drive (en) jođihandoaimmahat, jođihanrusttet (sme) drivverk (sv) käyttölaite, käyttömekanismi (fi)

nb: innretning som tilfører noe bevegelsesenergi; mekanisme, gangverk

dynamisk

dynamic, dynamical (en) dynámalaš (sme) dynamisk (sv) dynaaminen (fi)

nb: som er i rørsle, som har drivande kraft

dyse

nozzle, spray nozzle, jet (en) cirggon (sme) dysa (sv) suutin (fi)

nb: forstøverorgan for væske; munnstykke til å regulere væske- eller gass-straum

dødgang, slakk

backlash (en) loaŋkkisteapmi, šloaŋkkisteapmi (sme) dödgång, spel (sv) välys, väljyys (fi)

nb: i en mekanisk overføring det at et element kan gjøre en viss bevegelse uten at det neste elementet blir påvirket

dødpunkt (nedre / øvre)

dead centre (lower / top) (en) jápmačuokkis, jorggihansadji (bajit / vuolit) (sme) dödpunkt (undre / övre) (sv) kuolokohta (ala-/ylä-) (fi)

nb: øvre og nedre snupunkt for stempelbevegelse

edelgass

noble gas, inert gas (en) jállogássa, árvogássa (sme) ädelgas (sv) jalokaasu (fi)

nb: grunnstoff som under vanlige vilkår har gassform og som ikkje inngår i kjemiske bindingar; He, Ar, Ne, Kr, Xe, Rn

effekt

effect (en) beaktu (sme) effekt (sv) teho (fi)

nb: energi pr. tidseining, målas i watt (W)

egg, skjær[nb], skjer[nn]

edge, cutting edge (en) ávju (sme) egg (sv) terä, leikkuusärmä (fi)

nb: skarp kant, kvest kant på skjærereidskap

eggvinkel

cutting angle, edge angle (en) ávjočiehka (sme) eggvinkel (sv) teräkulma (fi)

nb: vinkel mellom dei plana overflatene nærast inntil egg

eksentrisk

excentric (en) eahpeguovddášlaš (sme) excentrisk (sv) epäkeskinen (fi)

nb: som ligg utafor sentrum; som ikkje har samme sentrum

eksosanlegg, avgassanlegg

exhaust system (en) bázahasrusttet (sme) avgassystem (sv) pakoputkisto (fi)

nb: anlegg som avgassane går gjennom frå motoren og ut i lufta; manifold, eksosrør og eksospotte

eksos, avgass

exhaust (en) bázahasgássa, eksosa, eksosgássa (sme) avgas (sv) pakokaasu (fi)

nb: utløpsgass fra motorer

eksospotte, lyddemper[nb], lyddempar[nn]

silencer, damper, muffler, exhaust box (en) bázahasbohttu, eksosbohttu, jietnaváiddon (sme) ljuddämpare (sv) äänenvaimennin (fi)

nb: potte på eksosrøret for å minske og utjevne trykket i eksosgassen og redusere lyden

eksosrør

exhaust pipe (en) bázahasbohcci, eksosbohcci (sme) avgasrör (sv) pakoputki (fi)

nb: rør som eksosgassen går gjennom frå motoren og ut i lufta

ekspansjon

expansion (en) báisan (sme) expansion (sv) laajeneminen, leviäminen, kasvu (fi)

nb: utviding

ekspansjonsbolt

expansion bolt, expansion-shell bolt (en) báisaboaltu (sme) expanderbult (sv) kiilapultti, paisuntakuoripultti (fi)

nb: bolt som forankres i boltehullet ved hjelp av ekspansjonshylse

ekspansjonshylse

expansion bush, expansion sleeve (en) báisaskuohppu (sme) expansionshylsa, expanderhylsa (sv) kiristysholkki, kiilaholkki (fi)

nb: delt hylse som kan utvides så den presser utover i ei boring

eksplosjon

explosion (en) bávkkiheapmi, bávkkehus (sme) explosion (sv) räjähdys (fi)

nb: rask, brå auke eller sprenging

elastisk

elastic, flexible (en) fadnil, vadnil, dávggas (sme) elastisk (sv) joustava (fi)

nb: som har evne til å gå tilbake til opprinnelig form og volum etter ei belastning

elektriker[nb], elektrikar[nn]

electrician (en) elektrihkkár (sme) elektriker (sv) sähköasentaja (fi)

nb: fagarbeidar som driv med elektrisk installasjon og vedlikehald

elektrisitet

electricity (en) elektrisitehta (sme) elektricitet (sv) sähkö (fi)

nb: energi som er årsak til elektrisk kraftverknad og som utviklar seg ved overskot på visse elementærpartiklar i atom

elektrisk

electric(al) (en) elektralaš, elektrihkalaš (sme) elektrisk (sv) sähköinen (fi)

nb: som er ladd med, leier eller produserer elektrisitet

elektrode

electrode (en) elektroda (sme) elektrod (sv) elektrodi (fi)

nb: leiarelement som fører elektrisk straum over i eit anna medium

elektronikk

electronics (en) elektronihkka (sme) elektronik (sv) elektroniikka (fi)

nb: del av elektroteknikken som gjelder styring av elektronstrømmer

elektronisk

electronic (en) elektrovnnalaš (sme) elektronisk (sv) sähköinen, elektroninen (fi)

nb: som gjeld eller bygger på elektronikken

elementær

basic (en) álggalaš, álgo- (sme) elementär (sv) alkio, alkeis- (fi)

nb: grunnleggende, fundamental

elementærladning

elementary charge (en) álgogealdu, vuođđogealdu (sme) elementärladdning (sv) alkeisvaraus (fi)

nb: ladningen på et proton eller elektron, e = 1,602 x 10-19 C (coulomb)

emulsjon, oppløsning[nb], oppløysing

emulsion, solution (en) luvvadus (sme) emulsion, lösning (sv) emulsio (fi)

nb: homogen flytende blanding av et eller flere stoffer i et oppløsningsmiddel

endeklaringsvinkel

back clearance, end-play angle (en) geahčegaskačiehka (sme) baksläppningsvinkel (sv) päästökulma (fi)

nb: vinkel på skjæreverktøy i underkant av bieggen

endeplanfres

shell end mill, end face mill (en) geahčedulbenjurssan (sme) ändplanfres (sv) lieriöotsajyrsin (fi)

nb: sylindrisk fres som har egger både på enden og sida

energi

energy (en) árja, energiija (sme) energi (sv) energia (fi)

nb: evne til å gjøre arbeid, effekt x tid

enkeltvirkende sylinder[nb], enkeltverkande sylinder[nn]

single-acting cylinder (en) ovttadoaimmat sylinddar (sme) enkelverkande cylinder (sv) yksitoiminen sylinteri (fi)

nb: sylinder der trykkmediet bare påvirker på ene sida av stempelet og returen foregår mekanisk, ofte med fjær

essesveising, smisveising

forge-welding (en) bádjesveisen (sme) smidessvetsning (sv) pajahitsaus (fi)

nb: sveising ved at man varmer opp stål i smiesse og smi det sammen

etse

etch (en) borrat (sme) etsa (sv) syövyttää, etsata (fi)

nb: tære, løyse opp; la tære, løyse opp

fabrikk

factory, manufacturing plant (en) fabrihkka (sme) fabrik (sv) tehdas (fi)

nb: verksemd som masseproduserer varer ved hjelp av maskinar

fals

fold, flange, seam, joint (en) bonte, sponta (sme) fals (sv) huullos, uurre (fi)

nb: ombøygd kant på plate for skøyting

false

fold, rebate, rabbet (en) bontet, spontet (sme) falsa (sv) taivuttaa (fi)

nb: skjøte gjennom å bøye kantene på plater og presse / banke sammen

falsskjøt[nb], falsskøyt[nn]

rabbet, scarf (en) bontelakta, spontalakta (sme) fals (sv)

nb: skjøt oppstått ved at kantene på platene er bøyd om hverandre

fase

phase (en) muddu (sme) fas (sv) vaihe (fi)

nb: tilstand ved punkt i periodiske svingingar; kvar leidning eller vinding i nett som fører vekselstraum

fase

bevel, chamfer (en) ravdet, ravdadit (sme) fasa (sv) viistää (fi)

nb: lage skråkant på arbeidsstykke

faseforskyving, faseforskuving[nn]

phase shift (en) muddosirdu (sme) fasförskjutning (sv) vaihesiirto (fi)

nb: skilnad i fase mellom ulike fasar for straum og spenning i ein vekselstraumkrins

fas, fase

bevel, chamfer (en) háloravda, áloravda (sme) fas (sv) viiste (fi)

nb: skråkant på arbeidsstykke etter bearbeiding

fasslitasje

phase wear (en) ravdaloaktu (sme) fasförslitning (sv)

nb: slitasje på skjæreverktøy der det er slitt vekk ein fas av eggen

fasthet[nb], fastleik[nn]

strength (en) nannodat (sme) fasthet (sv) kestävyys, vahvuus (fi)

nb: eigenskap ved materiale å stå imot ytre krefter

fastnøkkel

open-end spanner, open-end wrench (en) rabas čoavdda (sme) U-nyckel (sv) kiintoavain (fi)

nb: ikkje stillbar skrunøkkel med open kjeft

fast senterspiss

dead centre point, dead centre peak (en) gitta guovddášnjunni (sme) fast dubb (sv) kiinteä keskiökärki (fi)

nb: senterspiss som står i ro i pinolrøret og ikke roterer med arbeidsstykket

feilsøking

fault location, fault finding (en) vihkeohcan (sme) felsökning (sv) vian paikannus (fi)

nb: undersøking for å bestemme en feils posisjon og art

felg

rim, felly, felloe (en) fealga (sme) fälg (sv) vanne (fi)

nb: profilert hjulring for montering av dekk

felt

field (en) gieddi (sme) fält (sv) kenttä (fi)

nb: i databasar del av ein post som er reservert for ein viss type informasjon, t.d. adresse eller alder, i kvar post er feltet på same stad

fettpresse[nb], feittpresse[nn]

grease gun (en) vuoiddasbožán (sme) fettspruta (sv) voitelupuristin, voiteluruisku (fi)

nb: reiskap til å presse feitt inn i smøreniplar med

fil

file (en) fiilu (sme) fil (sv) viila (fi)

nb: skjæreverktøy av herda stål med mange tenner som er skåret inn som riller i overflata

fil

file (en) vuorká, fiila (sme) fil (sv) tiedosto (fi)

nb: informasjon samla i ein datamaskin / på eit lagringsmedium, fila har eige namn og kan innehalde tekst, bilete, program osv.

filbørste

file brush (en) fiilogušta (sme) filborste (sv) viilaharja (fi)

nb: stålbørste for reingjøring av fil

file

file (en) fiilet (sme) fila (sv) viilata (fi)

nb: bearbeide arbeidsstykke med fil

filklo

filing vice, hand vice (en) fiilogazza (sme) filklove (sv) viilain, ruuvipuristin (fi)

nb: klo for fastspenning av lite arbeidsstykke for filing

filt

felt (en) duohppa (sme) filt (sv) huopa (fi)

nb: stoff av sammenpressa ull eller hår, brukes bl.a. til pusseskiver

filter

filter, strainer (en) filttar, duobussilli (sme) filter (sv) suodatin (fi)

nb: porøst stoff til å sile væske eller gass gjennom for å fjerne faste partikler

filtrere

percolate, filter, strain (en) duobussillet (sme) filtra (sv) suodattaa (fi)

nb: fjerne partiklar frå væske eller gass ved hjelp av filter

filtrering

filtering, filtration (en) duobussillen (sme) filtrering (sv) suodatus (fi)

nb: prosess for å fjerne partikler fra væske eller gass ved hjelp av filter

finbearbeiding

finish (en) fiidnagieđahallan, loahppagieđahallan (sme) färdigbehandling, slutbehandling (sv) hienotyöstö, viimeistely (fi)

nb: bearbeiding til endelig mål og overflatefinhet

fingjenge

fine thread (en) fiidnajeaŋga (sme) fingänga (sv) hienokierre, toajakierre (fi)

nb: gjenge med liten stigning i forhold til diameteren

finkorna

fine-grained (en) fiidnagortnat (sme) finkornig (sv) hienojyväinen, -rakeinen (fi)

nb: som har små slipekorn (om slipeskive eller sandpapir)

firehjulssykkel, firehjuling

four wheel bike (en) njealjejuvllat (sihkkal) (sme) fyrhjuling (sv) mönkijä (fi)

nb: terrengmotorkjøretøy med fire hjul

firetaktsmotor

four-stroke engine (en) njealjedávttatmohtor (sme) fyrtaktsmotor (sv) nelitahtimoottori (fi)

nb: forbrenningsmotor som har forbrenning ved hvert 4 stempelslag (annenhver omdreining)

firkantgjenge

flat thread, square thread (en) njealječiegatjeaŋga, duolbajeaŋga (sme) flatgänga (sv) lattakierre (fi)

nb: gjenge med kvadratisk tverrsnitt

firkantskrue

square head screw (en) njealječiegat skruvva, njealjeborat skruvva (sme) fyrkantskruv (sv) neliökantaruuvi (fi)

nb: skrue med kvadratisk hode

fjernstyring, fjernkontroll

remote control (en) gáiddusstivren (sme) fjärrmanövrering (sv) kauko-ohjaus (fi)

nb: styring av ein mekanisme frå avstand

fjær[nb], fjør[nn]

spring (en) dávgi (sme) fjäder (sv) jousi (fi)

nb: maskindel av elastisk materiale som gjennom formendringar i stigande grad magasinerer energi

fjærspenning[nb], fjørspenning[nn]

spring tension (en) dávgegealdda (sme) fjäderspänning (sv) jousenjännitys (fi)

nb: potensiell energi lagra i spent spiral- eller bladfjær

fjærsplint[nb], fjørsplint[nn], hårnål

hair pin spring (en) váfistansoađis, vuoktasoađis (sme) sakka (fi)

nb: fjærande bøygd stålpinne med to greiner

fjærstål[nb], fjørstål[nn]

spring steel (en) dávgestálli (sme) fjäderstål (sv) jousiteräs (fi)

nb: legert stål med stor elastisitet for produksjon av bl.a. spiral- og bladfjærer

flankevinkel, gjengevinkel

angle of thread (en) gilgačiehka (sme) flankvinkel, gängvinkel (sv) kylkikulma (fi)

nb: vinkelen over en gjengetopp, mellom gjengeflankene

flatmeisel

flat chisel (en) duolbaluovččan (sme) flatmejsel (sv) lattataltta (fi)

nb: meisel med lang, rett egg

flatreim

flat transmission belt (en) duolbaruopma (sme) flatrem (sv) lattahihna (fi)

nb: reim med jamntjukt tverrsnitt

flatstål, flatjern

flat steel (en) duolbastálli (sme) plattstål (sv) lattateräs (fi)

nb: stålmateriale med rektangulært tverrsnitt og relativt stor bredde i forhold til tykkelsen

flens

flange (en) gearsi, jargŋa (sme) fläns (sv) laippa (fi)

nb: utståande kant, krage t.d. på rør

flerkileforbindelse[nb], fleirkilesamband[nn], splines

splines (en) máŋggalođatovttastus (sme) bomspår, splines (sv) akselin uritus, rihlaus (fi)

nb: overgang mellom aksling og boring der fleire spor passar inn i kvarandre

flotasjon

flotation (en) govdudeapmi (sme) flotation (sv) vaahdotus (fi)

nb: metode for utskilling av finmalt malm ved hjelp av vann, olje og luft

flottør

float, float ball (en) govddon (sme) flottör (sv) uimuri (fi)

nb: flyteelement som viser eller regulerer væskestand

fluks

flux (en) fluksa (sme) flöde (sv) magneettivuo (fi)

nb: magnetisk strøm, måles i weber (W)

flukstetthet[nb], flukstettleik[nn]

flux density (en) fluksasuhkodat (sme) flödestäthet (sv) magneettivuon tiheys (fi)

nb: størrelsen av et magnetfelt som passerer loddrett gjennom et bestemt areal, måles i tesla (T)

flussmiddel

flux, soldering paste, fluidizer (en) šolgenávnnas, šolggas (sme) flussmedel (sv) juoksute, juotostahna (fi)

nb: væske, pasta eller pulver som tilsettas ved lodding for å fjerne belegg og gi bedre feste

flytegrense

yield point (en) máhccanrádji (sme) flytgräns, övre sträckgräns (sv) ylempi myötöraja (fi)

nb: grense der elastisk påkjenning tar til å kalle fram sterk tøying i eit materiale trass i at kraftbruken minkar

flytespon

turnings, shavings (en) joatkkavuolahas (sme) långspån (sv)

nb: lang, ubroten spon ved sponskjæring

foraksel, framaksel

front axle (en) ovdaáksil (sme) framaxel (sv) etuakseli (fi)

nb: aksel for forhjula på eit kjøretøy

forbrenning

combustion (en) boaldin (sme) forbränning (sv) polttaminen (fi)

nb: varmegivende reaksjon mellom brensel og oksygen

forbrenningsmotor

combustion engine (en) boaldinmohtor (sme) förbränningsmotor (sv) polttomoottori (fi)

nb: varmekraftmaskin som forbrenn drivstoffet i maskinen

forbruk

consumption (en) gollu, mannu (sme) förbrukning (sv) käyttö (fi)

nb: bruk av elektrisk energi for omdanning til annen form for energi

fordeler[nb], fordelar[nn], strømfordeler[nb], straum-[nn]

distributor (en) juogan, rávdnjejuogan (sme) fördelare (sv) virranjakaja (fi)

nb: mekanisme med rotor som fordeler høyspent strøm fra coilen til tennpluggene

forgasser[nb], forgassar[nn]

carburettor (en) gássor (sme) förgasare (sv) kaasutin (fi)

nb: motordel der flytande brensel blir forstøva

forhøster[nb], forhaustar[nn]

forage harvester (en) fuođđarrájan (sme) fälthack (sv) niittosilppuri (fi)

nb: maskin som slår gras, hakkar det og blæs det ut i ei vogn

forkromme

chrome plate, chrome coat (en) krommadit, krommet (sme) förkroma (sv) kromata (fi)

nb: dekke med vernelag av krom (Cr)

forlenger[nb], forlengjar[nn]

extension bar, extension rod (en) joatkkán, joatkka (sme) förlängningsstång (sv) jatke, jatkovarsi (fi)

nb: skøytestykke til forlenging av skaft på skruverktøy

form

mould (en) foarbma, hoarbma (sme) form (sv) muotti (fi)

nb: hul gjenstand eller konstruksjon som ein kan helle ei flytande masse i og som stivnar der

formendring

deformation (en) hápmemuhttin, lávvamuhttin (sme) formförändring (sv) muodonmuutos (fi)

nb: endring av form gjennom plastisk bearbeiding

forsenka hode[nb], forsenka hovud[nn], senkhode[nb], senkhovud[nn]

countersunk head (en) gohpeoaivi (sme) försänkt huvud (sv) uppokanta (fi)

nb: konisk skruehode

forsenke

countersink (en) gohpat (sme) försänka (sv) upottaa (fi)

nb: lage konisk hol for skruehovud

forsenker[nb], forsenkar[nn], forsenkingsbor

countersink (en) goban (sme) försänkare (sv) upotuspora (fi)

nb: kjegleforma bor for fasing av sylindrisk hol

forsinking, galvanisering

zink-plating, galvanization (en) sinkadeapmi, sinken (sme) förzinkning, galvanisering (sv) sinkitys (fi)

nb: dekke med vernelag av sink, Zn

forspenning

pre-stressing, pre-tensioning (en) ovdagealdda, álgogealdda (sme) förspänning (sv) esijännitys (fi)

nb: spenningstilstand påført bygningsdel før den utsettes for nyttelast

forsterke

strengthen, reinforce (en) gievrudit, nanosmahttit (sme) förstärka (sv) vahvistaa (fi)

nb: auke styrken til ein gjenstand eller bygningsdel

forsterker[nb], forsterkar[nn]

amplifier (en) gievrudat (sme) förstärkare (sv) vahvistin (fi)

nb: apparat for å auke styrken på overførte signal utan å endre kvaliteten til signala

forsterkning[nb], forsterking

strengthening, reinforcement (en) gievrudus (sme) förstärkning (sv) vahvistus, vahvistaminen (fi)

nb: detalj som aukar styrken til ein gjenstand eller bygningsdel

forstilling

forecarriage (en) ovdastelle (sme) framvagn (sv) etuvaunu, ohjausteline (fi)

nb: bevegelige og stillbare deler til styring av kjøretøy

forstøvning[nb], forstøving

atomizing, atomization (en) gavjadeapmi (sme) atomisering, finfördelning (sv) sumuttuminen, sumutus (fi)

nb: nedbryting av flytende brensel til mikroskopiske partikler

forurensning[nb], (for)ureining[nn]

pollution (en) nuoskkideapmi (sme) förorening (sv) epäpuhtaus, saaste (fi)

nb: stoff som er uønska i sine omgivelser eller opptrer i for store mengder

framhjulsdrevet[nb], -dreven[nn], forhjuls-

front wheel drive (en) ovdajuvlageassin (sme) framhjulsdriven (sv) etuvetoinen (fi)

nb: som har drivhjula foran på kjøretøy

frasveising[nb], fråsveising[nn], med-, venstre-

leftward welding (en) eretsveisen (sme) motsvetsning (sv) myötähitsaus (fi)

nb: gassveising der gassflammen føres fra smeltebadet, for tynne materialer

frekvens

frequency (en) dávji (sme) frekvens (sv) taajuus (fi)

nb: svingningar pr. tidseining, målas i hertz (Hz)

fres

milling cutter (en) jurssan (sme) fräs (sv) jyrsin (fi)

nb: roterande skjæreverktøy med fleire skjær

frese

mill (en) jurssahit, jursat (sme) fräsa (sv) jyrsiä (fi)

nb: skjære spon av tre eller metall med fresemaskin

fresemaskin

milling machine (en) jursanmašiidna (sme) fräsmaskin (sv) jyrsinkone (fi)

nb: maskin for sponskjæring med fres

friksjon

friction (en) goahca, itna (sme) friktion (sv) kitka (fi)

nb: motstand i berøringsflata mellom to lekamar

friksjonskopling

friction coupling (en) goahcalakta (sme) friktionskoppling (sv) kitkakytkin (fi)

nb: mekanisk kopling basert på friksjonen mellom to flater som blir presset sammen

fuge

groove (en) gurradit (sme) foga (sv) railon valmistus (fi)

nb: lage åpning som skal fylles med sveis eller fugemasse

fuge

groove (en) sálvu, sveisengurra (sme) fog (sv) railo, välys (fi)

nb: mellomrom mellom plater, steinar o.l. som skal fylles med sveis eller fugemasse

fundament, sokkel

foundation, base (en) vuloštus, stealládat (sme) fundament (sv) perustus, laiteperustus (fi)

nb: stabilt underlag for f.eks. maskin

fyllmiddel

fillings, filler material (en) notkkaldat, deavddádas (sme) fyllmedel (sv) täyteaine (fi)

nb: materiale som tilsettes ei blanding for å forsterke egenskaper eller redusere pris

føler[nb], følar[nn], sensor, giver[nb], gjevar[nn],

detector, sensor, probe (en) dovddan, attán (sme) givare, sensor (sv) ilmaisin, anturi, sensori (fi)

nb: element i måleutstyr som reagerer direkte på en størrelse, slik at elementet gir ut et signal som representerer denne størrelsen

gaffeltruck

fork lift truck (en) gaffaltrukka (sme) gaffeltruck (sv) haarukkatrukki (fi)

nb: motordreve kjøretøy for løfting og transport av varer på paller

gasspedal

accelerator (pedal) (en) gássaduolmman (sme) gaspedal (sv) kaasupoljin (fi)

nb: pedal controlling rotational speed of engine

generator, dynamo

generator, dynamo (en) generáhtor (sme) generator, dynamo (sv) generaattori, laturi, dynamo (fi)

nb: elektrisk induksjonsmaskin som formar om mekanisk energi til elektrisk energi

gir

gear (en) molsson, giira (sme) växel (sv) vaihde (fi)

nb: tannhjulsutveksling for å endre utvekslingsforholdet

girkasse

gearbox, transmission (en) molssonkássa, giirakássa (sme) växellåda (sv) vaihteisto (fi)

nb: kasse rundt giret på eit kjøretøy

gjenge

thread (en) jeaŋga (sme) gänga (sv) kierre (fi)

nb: spiralforma spor på skrue eller mutter

gjenge

thread, cut threads (en) jeŋget (sme) gänga (sv) kierteittää (fi)

nb: lage spiralforma spor på skrue eller mutter

gjengebakke, gjengesnitt

cutting die, threading die, screw die (en) jeŋgenbáhkka (sme) gängback, gängsnitt (sv) kierreleuka, kierrepakka (fi)

nb: verktøy til å skjære utvendig gjenge med

gjengeflanke

side of thread, flank of thread (en) jeaŋgagilga (sme) gängflank (sv) kierteen kylki (fi)

nb: sida på ei gjenge

gjengelære, gjengesøker[nb], gjengesøkjar[nn]

thread gauge, screw pitch gauge (en) jeaŋgamihtádas (sme) gängtolk (sv) kierremitta, kierrekampa (fi)

nb: verktøy til måling av gjengestigning

gjengestigning, stigning

screw pitch, pitch of thread (en) jeaŋgagoargŋun (sme) gängstigning (sv) (kierteen) nousu (fi)

nb: avstanden i aksial retning frå gjengetopp til gjengetopp for ei omdreiing av ein skrue eller mutter

gjengestål

chaser, chasing tool,threading tool (en) jeŋgenstálli (sme) gängstål (sv) kierreterä, kierteitystyökalu (fi)

nb: dreiestål for gjenging

gjengetapp

tap, screw tap, thread tap (en) jeŋgendáhppa (sme) gängtapp (sv) kierretappi (fi)

nb: verktøy til å skjære innvendig gjenge med

gjennomstrømmingsmåler[nb], gjennomstrøymingsmålar[nn]

flowmeter (en) čađagolganmihtádas (sme) flödesmätare (sv) virtausmittari (fi)

nb: måleinnretning for måling av transportert mengde pr. tidsenhet

gjødselspreder[nb], gjødselspreiar[nn]

fertilizer distributor (en) muhkebiđggon (sme) gödselspridare (sv) lannanlevittäjä, -levitin (fi)

nb: innretning til å transportere og spre gjødsel

gli

slide (en) johtit (sme) glida (sv) liukua (fi)

nb: røre seg nokså friksjonslaust på eit underlag

glidelager

sliding bearing, plain bearing (en) njoalveláger, johtinláger (sme) glidlager (sv) liukulaakeri (fi)

nb: lager der to flater glir mot kvarandre, oftast med smøremiddel

glidemotstand

sliding resistance, sliding friction (en) johtinvuosti (sme) glidmotstånd (sv) liukuvastus (fi)

nb: motstand eller friksjonskraft mot glidebevegelse

gløde

anneal, glow (en) áhcagahttit (sme) glödga (sv) hehkuttaa, kuumentaa (fi)

nb: hete noko opp så det lyser, f.eks. for å fjerne indre spenningar

glødeskall[nb], glødeskal[nn]

scale, oxide scale (en) áhcagastingarra (sme) glödskal (sv) hehkutushilse, hilseyly (fi)

nb: tjukt oksidskikt danna på metall ved høg temperatur

glødetråd

filament (en) áhcagastinárpu (sme) glödtråd (sv) hehkulanka (fi)

nb: motstandstråd i f.eks. elektriske glødelamper og elektriske varmeovner

glø, gløde

glow (en) áhcagastit (sme) glöda (sv) hehkua (fi)

nb: vere så sterkt oppheita at det lyser utan flamme

gniding

rubbing (en) ruvven (sme) gnidning (sv) hankaaminen (fi)

nb: bevegelse av to gjenstander fram og tilbake mot hverandre

gnist[nb], gneiste[nn]

spark (en) čuonan (sme) gnista (sv) kipinä (fi)

nb: brennande eller lysande partikkel som fyk i lufta; lysande luftmolekyl ved kortvarig utladning

gnisttenner[nb], gneistetennar[nn], gass-

gas igniter (en) čuonancahkkehat (sme) gaständare (sv) kaasunsytytin (fi)

nb: reiskap til å lage gneiste for å tenne gass

grad

burr, rough edge (en) boazzi (sme) grad (sv) purse, jäyste (fi)

nb: skarp kant på arbeidsstykke etter bearbeiding

grade

clean off burrs, remove burrs (en) boazzuhuhttit (sme) grada (sv) poistaa jäysteet (fi)

nb: fjerne skarpe kanter på arbeidsstykke

gradvinkel

angle gauge, angulometer, bevel protractor (en) čiehkamihtádas, grádaviŋkil (sme) lutningsmätare, inklinometer (sv) kaltevuusmittari, kulmamittari (fi)

nb: stillbar vinkel med gradinndeling

gravemaskin

excavator, dredger (en) goaivunmašiidna (sme) grävmaskin (sv) kaivinkone (fi)

nb: anleggsmaskin for graving

grensemål

limit value (en) rádjemihttu (sme) gränsmått (sv) rajamitta (fi)

nb: dei to ekstremt tillatte måla på eit element, som det virkelige målet skal ligge mellom eller på

grensesnitt

interface (en) lakta (sme) gränssnitt (sv) liitäntä (fi)

nb: kontaktanordning på datautstyr for tilkopling til andre enheter, vanligvis med kabel

griptang[nb], låsetang[nb], gripetong[nn], låsetong[nn]

grab tongs (en) čárvendoaŋggat, čárvenbasttat (sme) griptång (sv) lukkopihdit (fi)

nb: tang med fjærspenning/ låsing for å holde fast arbeidsstykker

gropslitasje

pitting wear (en) gohpeloaktu (sme) gropförslitning (sv) terän kuoppakuluminen (fi)

nb: at spona slit ei grop i skjæreverktøyet

grovbearbeiding

rough-finish, roughing (en) roavvagieđahallan (sme) grovbearbetning (sv) rouhinta, karkeatyöstö (fi)

nb: bearbeiing med grov overflate til eit stykke over mål

grovfil

coarse file (en) roavvafiilu (sme) grovfil (sv) karkeaviila, rouhintaviila (fi)

nb: fil med grove tenner

grovkorna

coarse-grained (en) roavvagortnat (sme) grovkornig (sv) karkearakeinen, - jyväinen (fi)

nb: med store slipekorn

gråberg

shale, waste rock (en) ránesbákti (sme) gråberg (sv) jätekivi, hylkykivi (fi)

nb: berg som har utilstrekkelig innhald av økonomisk utnyttbart mineral

gummi

rubber (en) gummi (sme) gummi (sv) kumi (fi)

nb: naturlig eller syntetisk stoff med store molekyler og stor elastisitet

gå-grense

acceptance limit (en) čáhkanrádji (sme)

nb: grensemål som tilsvarer maksimum av materiale i vedkommende arbeidsstykke, dvs. øvre grensemål for en aksel og nedre grensemål for ei boring

hakenøkkel

hook spanner (en) roahkkečoavdda (sme) haknyckel (sv) haka-avain (fi)

nb: skrunøkkel for runde muttere med spor

halvfabrikat

half finished goods, semi-products (en) bealledagahat (sme) halvfabrikat (sv) puolivalmiste (fi)

nb: produkt som skal foredlas vidare, f.eks. støpt emne

halvleder[nb], halvleiar[nn]

semiconductor (en) beallejođadas (sme) halvledare (sv) puolijohde (fi)

nb: en elektrisk leder med ledningsevne i området mellom metallers og isolatorers ledningsevne

halvrundfil

half-round file (en) beallejorbafiilu (sme) halvrundfil (sv) puolipyöreä viila (fi)

nb: fil der eine sida er flat og andre ein sirkelsektor

hammer[nb], hammar[nn]

hammer (en) veažir (sme) hammare (sv) vasara (fi)

nb: bankereidskap med lett skaft og tungt slaghovud

hardhet[nb], hardleik[nn]

hardness (en) garasvuohta, garradat (sme) hårdhet (sv) kovuus (fi)

nb: evne hos eit fast materiale til å gjøre motstand mot inntrenging av fremmede legemer

hardlodde

braze (en) garrajugahit (sme) hårdlöda (sv) kovajuottaa (fi)

nb: lodding ved oppvarming over 450°C

hardmetall

hard metal (en) garrametálla (sme) hårdmetall (sv) kovametalli (fi)

nb: sintra materiale med harde emne som hovudkomponent og med metallisk bindefase, brukas til skjær for sponskjæring

harv

harrow (en) hárva (sme) harv (sv) äes, karhi (fi)

nb: redskap med pinner eller skiver for jordbearbeiding

haspel

reel, swift, capstan (en) vikša (sme) haspel (sv) kela, vintturi (fi)

nb: åpen vinde, trommel

hastighet[nb], fart

speed, rate, velocity (en) leaktu, leahttu (sme) hastighet (sv) nopeus, vauhti (fi)

nb: tilbakelagt veg pr. tidseining

hastighetsmåler[nb], fartsmåler[nb], fartsmålar[nn]

speedometer (en) leaktomihtádas (sme) hastighetsmätare (sv) nopeusmittari (fi)

nb: måleinstrument for fart

hellingsvinkel

rake, tool cutting edge inclination (en) smilčečiehka (sme) lutningsvinkel (sv) kallistuskulma (fi)

nb: vinkel på skjæreverktøy

hendel, spak

handle, lever, bar (en) geavja (sme) spak (sv) vipu (fi)

nb: handtak til å regulere eller sette i funksjon ein reidskap / maskin

hengsel, hengsle

hinge (en) gižaldat (sme) gångjärn (sv) sarana (fi)

nb: metallbeslag i to delar som kan dreiias om ein tapp og som dør, vindauga o.l. er festa med

herde

harden, temper (en) buoššodit, gállet (sme) härda (sv) karkaista (fi)

nb: behandle stål med varme og avkjøling for å endre strukturen og gjøre stålet hardere

herdelim, tokomponentlim

two component glue (en) buoššodanliibma, guovtteoasát liibma (sme) härdlim, tvåkomponentlim (sv) kaksikomponenttiliima (fi)

nb: lim av to komponentar som reagerer kjemisk med kvarandre

herdeovn[nb], herdeomn[nn]

hardening furnace, tempering furnace (en) buoššodanomman (sme) härdugn (sv) karkaisu-uuni (fi)

nb: omn for oppvarming av stål til herdetemperatur

herding

hardening, tempering (en) buoššodeapmi, gállen (sme) härdning (sv) karkaisu (fi)

nb: varmebehandling av stål for å gjøre det hardere

hevarm, hevstang[nb], hevstong[nn], vippe

lever (en) loktenstággu (sme) hävstång (sv) vipu, vipuvarsi (fi)

nb: stang som ved hjelp av vektstangprinsippet kan løfte noko som er på andre sida av eit opplagringspunkt

hjul

wheel (en) juvla, ráttis (sme) hjul (sv) pyörä (fi)

nb: rund skive eller ring som roterer om ein aksling

hjulkryss, kryss, felgkryss

wheel nut wrench (en) ruossa (sme) fälgnyckel (sv) ristikkoavain (fi)

nb: skruvektøy med fire faste koppar på skaft som går i kryss

holder[nb], haldar[nn]

holder (en) doalan (sme) hållare (sv) pidin, kiinnitin (fi)

nb: innretning til å sette / halde fast eit verktøy eller eit arbeidsstykke

hone

hone (en) hunet (sme) hona (sv) hoonata, laahia (fi)

nb: finslipe sylinder innvendig med roterande brynesteinar eller roterande aksel utvendig med faste brynesteinar

horisontalfresemaskin

horisontal milling machine, plain - (en) vealujursanmašiidna (sme) horisontalfräsmaskin, planfräsmaskin (sv) tasojyrsinkone (fi)

nb: fresemaskin med horisontal fresespindel

horn, signalhorn

horn, signal horn (en) jietnadorve (sme) signalhorn (sv) torvi, äänitorvi (fi)

nb: signalinstrument for lyd på bil

hovedegg[nb], hovudegg[nn]

major cutting edge, main cutting edge (en) váldoávju, oaiveávju (sme) huvudskäregg, huvudegg (sv) pääleikkuusärmä (fi)

nb: den viktigaste skjærande eggen på eit skjæreverktøy

hovtang[nb], hovtong[nn], tversavbiter[nb], tversavbitar[nn]

nail puller, nippers, pincers (en) gazzadoaŋggat, lihtdoaŋggat (sme) hovtång (sv) hohtimet (fi)

nb: knipetong, avbitartong med tverregger

hullpipe[nb], holpipe[nn]

hollow punch (en) ráiganbiipu (sme) hålstans, huggpipa (sv) reikämeisti, lävistin (fi)

nb: verktøy for å slå ut hol i pakningsmateriale

hullsirkel[nb], holsirkel[nn]

pitch circle of bolt holes (en) ráigegierdu (sme) hålcirkel (sv)

nb: sirkel med eit visst antal hol i holskive på delehovud

hulltang[nb], holtong[nn]

punch, revolving punch pliers (en) ráiganbasttat (sme) håltång (sv) reikäpihdit (fi)

nb: tang for å klippe hol i tynne materiale

hurtigstål, snøggstål[nn]

high-speed steel (en) spáitastálli (sme) snabbstål (sv) pikateräs (fi)

nb: stål beregnet for skjærende verktøy som dreiestål. freser, bor osv. Høyt innhold av W, evt. Mo, Cr og Va

hydraulikk

hydraulics (en) hydraulihkka (sme) hydraulik (sv) hydrauliikka, neste- (fi)

nb: læra om væsker i rørsle

hydraulisk

hydraulic (en) hydraulalaš (sme) hydraulisk (sv) hydraulinen (fi)

nb: som gjeld væsker i rørsle

hørselsvern

ear protection, hearing protection (en) bealljesuojan, gullosuojan (sme) hörselskydd (sv) kuulonsuojain (fi)

nb: personlig verneutrustning for å verne høreorgana mot skadelig lyd

høvel

plane (en) heavval (sme) hyvel (sv) höylä (fi)

nb: sponskjærende verktøy for planering av overflater

høvelbenk

carpenter's bench, planing bench (en) heavvalbeaŋka (sme) hyvelbänk (sv) höyläpenkki (fi)

nb: benk for oppspenning av trematerialer for bearbeiding med handverktøy

høvelmaskin

planer, shaper, planing machine, shaping machine (en) heavvalmašiidna (sme) hyvelmaskin (sv) höyläkone (fi)

nb: maskin for planing av flater ved sponskjæring

høvle

plane (en) heavvalasttit (sme) hyvla (sv) höylätä (fi)

nb: plane flate ved sponskjæring

høyballepresse

hay press (en) suoidnespábbačárvvon (sme) rundbalspress, balpress (sv) paalain (fi)

nb: reiskap for pressing/ rulling av høy til ballar

høyderisser[nb], høgderissar[nn], rissefot

surface gauge, marking gauge (en) allodatsárggon (sme) ritskubb (sv) piirrotuskelkka, suuntapiirrin (fi)

nb: risseverktøy med plan fot og søyle der rissenål kan stilles i ønska høgde

høysvans

hay rake, buckrake (en) traktordáigu (sme) hösvans (sv) heinähäntä (fi)

nb: traktorreiskap til å samle og tranportere høy med

høytrykk[nb], høgtrykk[nn]

high pressure (en) alladeatta (sme) högtryck (sv) korkeapaine (fi)

nb: trykk på mange atmosfærer i tekniske systemer med væske eller gass

høytrykkspyler[nb], høgtrykkspylar[nn]

high pressure cleaner (en) alladeattacirggon (sme) högtrycksaggregat (sv) painepesuri, korkeapainepesulaite (fi)

nb: apparat for reingjøring med spyling av vatn under høgt trykk

håndtverker[nb], handverkar[nn]

craftsman, crafter, artisan (en) duojár (sme) hantverkare (sv) käsityöläinen (fi)

nb: person som driv med eit handverk

ikke-gå-grense[nb], ikkje-gå-grense[nn]

non-acceptance limit (en) garvinrádji (sme)

nb: nedre grensemål for aksel og øvre grensemål for boring

impuls

impulse (en) impulsa (sme) impuls (sv) impulssi (fi)

nb: kortvarig forandring i en strømkrets

inaktiv gass, inert gass

inert gas (en) doaimmahis gássa (sme) inert gas (sv) inerttikaasu (fi)

nb: gass som ikke lett inngår kjemiske forbindelser med andre stoffer; om sveisegass: som beskytter smeltebadet men ikke reagerer med metallet

induksjon

induction (en) indukšuvdna (sme) induktion (sv) induktio (fi)

nb: spenning i en krets som følge av endringer i det elektriske eller magnetiske felt

induktiv

inductive (en) induktiivalaš (sme) induktiv (sv) induktiivinen (fi)

nb: som bygger på induksjon

indusere

induce (en) induseret (sme) inducera (sv) indusoida (fi)

nb: lage spenning i en krets ved hjelp av endringer i det elektriske eller magnetiske felt

injeksjon, innsprøyting

injection (en) cirgun (sme) insprutning (sv) ruiskutus (fi)

nb: innsprøyting, f.eks av brennstoff i sylinder

injektor

injector (en) cirgoventiila (sme) insprutningsventil (sv) ruiskutusventtiili (fi)

nb: ventil for innsprøyting f.eks. av brennstoff i sylinder

innerring

inner ring, inner race (en) sisriekkis (sme) innerring, inre lagerring (sv) laakerin sisäkehä (fi)

nb: den indre ringen i eit rullingslager

inngrep

engagement, mesh (en) roahkkohus (sme) ingrepp (sv) kosketus (fi)

nb: grep som en maskindel (som regel tannhjul) utøver på en annen maskindel; mål for størrelsen på slikt inngrep

inngrepstid

čuohppanáigi (sme) ingreppstid (sv) koskenaika (fi)

nb: om skjæreverktøy: den tida verktøyet skjærer

innsmelting

weld penetration (en) sisasuddan, sisasuddadeapmi (sme) inträngning (sv) tunkeuma (fi)

nb: smeltebadets inntrenging i arbeidsstykket

innstillingsvinkel

setting angle, cutting edge angle (en) čuohppanávjučiehka (sme) ställvinkel (sv) asetuskulma (fi)

nb: skjæreverktøyets angrepsvinkel i forhold til arbeidsstykket

innsuging, sug

suction, inlet (en) njamman (sme) sug (sv) imu (fi)

nb: inntak av luft i forbrenningsmotor eller lufteanlegg

installere

install (en) sajáiduhttit, sajálduhttit (sme) installera (sv) asentaa, installoida (fi)

nb: legge inn programvare i datamaskin

interferens

interference (en) interferensa (sme) interferens (sv) interferenssi (fi)

nb: samverknad mellom to eller fleire bølgerørsler

intervall

interval (en) áigodat (sme) intervall (sv) väliaika, väli (fi)

nb: tid mellom impulser eller signaler

isolasjon

isolation, insulation (en) erren, guđju (sme) isolation (sv) eristys (fi)

nb: vern mot elektrisk straum, kulde, varme eller lyd

isolator

insulator, separator (en) erreldat (sme) isolator (sv) eriste, eristin (fi)

nb: materiale som ikke leder elektrisk strøm

isolerband, isolasjonstape

insulating tape, friction tape (en) errenbáddi (sme) isolerband (sv) eristysnauha (fi)

nb: limband for isolasjon av elektrisk leiar

isolere

isolate, insulate (en) erret (sme) isolera (sv) eristää (fi)

nb: bruke ikke-ledende materiale til å hindre at elektrisk strøm, varme eller lyd sprer seg i uønska retning

jekk

jack (en) duŋke, jeahkka (sme) domkraft (sv) nosturi, tunkki (fi)

nb: pumpe- eller skruemekanisme til å løfte tunge ting

jekketralle

hand pallet truck (en) loktenvávdna (sme) gaffellyftvagn (sv) nostovaunu (fi)

nb: handdreve tralle med hydraulisk løfting for transport av pallar

jern

iron (en) ruovdi (sme) järn (sv) rauta (fi)

nb: Fe, grunnstoff

jernmalm

iron ore (en) ruovdemálbma (sme) järnmalm (sv) rautamalmi (fi)

nb: malm som inneheld jern

jigg

jig (en) valljudanmálle (sme) jigg (sv) ohjain, malline, jiki (fi)

nb: innretning til å halde eit arbeidsstykke på plass i samband med masseproduksjon

jorde

earth, ground, bond (en) ednet (sme) jorda (sv) maadoittaa (fi)

nb: kople elektrisk anlegg til jord

jording

earthing, grounding, bonding (en) ednen (sme) jordning (sv) maadoitus (fi)

nb: innretning som koplar ein elektrisk ledningsdel til jord

jordledning[nb], jordingsledningb -leidning[nn]

earth wire, earth lead, earth conductor (en) ednenjođas (sme) jordledare (sv) maajohdin, maadoitusjohdin ukkosenjohdin (fi)

nb: ledning som kopler elektrisk anlegg til jord

justere

adjust (en) dárkilastit (sme) justera (sv) tarkistaa (fi)

nb: stille inn nøye

justering

adjusting, adjustment (en) dárkilastin (sme) justering (sv) tarkistus (fi)

nb: nøyaktig innstilling

justeringsskrue, stillskrue

adjusting screw, set screw (en) stellenskruvva (sme) justerskruv, ställskruv (sv) säätöruuvi (fi)

nb: skrue for trinnlaus regulering av noko

kabelsko

cable clip, cable shoe (en) jođasgáma (sme) kabelsko (sv) johtimen liitin, kaapelikenkä (fi)

nb: flatt kontaktstykke festa til ledningsende

kabelskotang, kabelskotong[nn]

stripping pliers (en) jođasgámabasttat (sme) kabelskotång (sv) kaapelikenkäpihdit (fi)

nb: tang for å fjerne isolasjon frå elektriske leidningar og montere kabelsko

kaldsag

cold saw (en) čoaskasahá (sme) kallsåg (sv) kylmäsaha (fi)

nb: elektrisk sag for metall med rett sagblad, att- og framrørsle og kjøling

kalibrere

calibrate (en) kalibreret (sme) kalibrera (sv) kalibroida (fi)

nb: innstilling av måleinstrument for at resultatene skal stemme overens med visse verdier

kamaksel

camshaft (en) njunneáksil (sme) kamaxel (sv) nokka-akseli (fi)

nb: hjelpeaksel med kamskiver som styrer visse rørsler i maskinar, eks. ventilrørsla i motor

kapasitet

capacity (en) kapasitehta, nákca (sme) kapacitet (sv) kapasiteetti (fi)

nb: en kondensators evne til å lagre elektrisk spenning

kapasitiv

capacitive (en) kapasitiivalaš (sme) kapacitiv (sv) kapasitiivinen (fi)

nb: om tenning: ved hjelp av kondensator

kapillarvirkning[nb], hårrørs-, -verknad[nn]

capillary action (en) vuoktabohccedoaibma, kapillardoaibma (sme) kapillaritet,hårrörsverkan (sv) hiusputki-ilmiö, kapillaari-ilmiö (fi)

nb: det fenomen at væska i eit tynt rør stig over væska utafor røret

karbon, kull[nb], kol[nn]

carbon, coal (en) čađđa, karbon (sme) kol (sv) hiili (fi)

nb: C, grunnstoff

kardang

cardan joint (en) kardaŋga (sme) kardanknut (sv) nivel (fi)

nb: kopling mellom ein drivande og ein dreven aksling der vinkelen mellom dei to akslingane kan endre seg

karosseri

body (en) goavdi (sme) kaross, karosseri (sv) kori (fi)

nb: overbygnad på motorvogn

kast, eksentrisitet

eccentricity, run-out (en) skieivun (sme) kast (sv) heitto (fi)

nb: kor mye overflata av ein sylinder radialt varierer i avstand til aksen eller aksialt vik av frå eit plan vinkelrett på aksen

katalog

directory (en) ohcu (sme) katalog, bibliotek (sv) hakemisto (fi)

nb: samling av filer og evt. andre katalogar på eit datalagringsmedium

kavitasjon

cavitation (en) kavitašuvdna (sme) kavitation (sv) kavitaatio (fi)

nb: angrep på et materiale i forbindelse med dannelse og sammenklapping av gassblærer i en væske ved grenseflaten mot et materiale

kile, sporkile

wedge, machine key (en) lohti (sme) kil (sv) kiila (fi)

nb: løysbar metallbit mellom to maskindelar; kløyvereiskap for tre

kilreim, kilereim

conebelt, V-belt (en) lohteruopma (sme) kilrem (sv) kiilahihna (fi)

nb: reim for kraftoverføring med kileforma tverrsnitt

kilspor

keyway, key groove, key bed (en) lohteluodda (sme) kilspår (sv) kiilaura (fi)

nb: spor i aksling eller boring som styring for kile

kilsporfres

keyway cutter (en) lohtegurrajurssan (sme) kilspårsfräs (sv) kiilauranjyrsin (fi)

nb: sylindrisk fres med to eller tre skjær for fresing av kilspor

kilsporhøvel, trekkbrosj

spline shaper, broach (en) lohtegurraheavval, lohteluoddaheavval (sme) kilspårshyvel, kilspårfräs, dragbrotsch (sv) kiilauranhöylä (fi)

nb: skjæreverktøy for innvendig kilspor, stang med mange skjær, brukes i presse

kilsveis

fillet weld (en) lohtesveisa (sme) kälsvets (sv) pienahitsi (fi)

nb: sveis som i tverrsnitt har kileform

kjede

chain (en) viđji, láhkki (sme) kedja (sv) ketju (fi)

nb: metallband samansatt av ledd

kjededrift

chain drive (en) viđjedoaibma (sme) kedjedrift (sv) ketjukäyttö (fi)

nb: overføring av kraft ved hjelp av kjeder og kjedehjul

kjedehjul

chain wheel (en) viđjejuvla (sme) kedjehjul (sv) ketjupyörä (fi)

nb: tanna hjul for kjededrift

kjedelås

chain lock (en) viđjelássa, viđjelohkka (sme) kedjelås (sv) ketjulukko (fi)

nb: demonterbart kjedeledd

kjemisk forbindelse[nb], kjemisk sambinding[nn]

chemical combination, chemical compound (en) kemiijalaš ovttastus (sme) kemisk förening (sv) kemiallinen sidos (fi)

nb: stoff av fleire grunnstoff, men einsarta molekyl

kjetting

chain (en) gehtegat (sme) kätting (sv) ketjut (fi)

nb: grov kjede av ringforma lenker som er hekta inn i kvarandre

kjoks, chuck

chuck (en) giddehat (sme) chuck (sv) istukka (fi)

nb: sjølvsentrerande oppspenningsverktøy med bakkar, oftast tre

kjoksnøkkel

chuck wrench (en) giddehatčoavdda (sme) chucknyckel (sv) istukka-avain (fi)

nb: nøkkel for oppspenning av arbeidsstykke i kjoks

kjølesystemtester[nb], kjølesystemtestar[nn]

densimeter (en) čoaskudanrusttetiskkan (sme) täthetsmätare (sv) jäähdyttimen koestuslaite (fi)

nb: testinstrument for å kontrollere om kjølesystemet på en forbrenningsmotor er tett

kjølevæske

coolant (en) čoaskudannjalbi (sme) kylvätska (sv) jäähdytysneste (fi)

nb: væske for kjøling / smøring ved sponskjæring

kjøretøy

vehicle (en) vuodjinfievru (sme) fordon (sv) ajoneuvo (fi)

nb: innretning til å kjøre med

kjørner[nb], kjørnar[nn]

centre punch, punch (en) merkenluovččan, merkendurra (sme) körnare (sv) pistepuikko (fi)

nb: spist stålstykke til å sette merke på arbeidsstykke av metall

klangprøve

sound testing (en) šuokŋaiskan (sme) klangkontroll (sv) koputuskoe (fi)

nb: test av slipeskive, ved å holde skiva laust og slå på den, vil man av klangen høre om det er sprekk i skiva

klaringsflate, friflate

clearance surface, flank (en) gaskaolggoš (sme) släppningsyta (sv) päästöpinta (fi)

nb: flata under skjæreeggen

klaringsvinkel, frivinkel

clearance angle, relief angle (en) gaskačiehka (sme) släppningsvinkel (sv) päästökulma (fi)

nb: vinkelen under skjæreeggen

klemhylse

adapter sleeve, clamping bush (en) čárvenskuohppu (sme) klämhylsa (sv) puristusholkki (fi)

nb: hylse som tres innpå en aksling og strammes for å holde denne fast

klemjern

clamp, clamping plate (en) čárvenruovdi (sme) spännklov (sv) puristusrauta (fi)

nb: jernstykke for oppspenning av arbeidsstykke til arbeidsbord

klinke

rivet (en) duorrat (sme) nita (sv) niitata (fi)

nb: hamre til enden på metallnagle slik at naglen kan halde to deler saman

klokopling

claw coupling (en) gazzalakta (sme) klokoppling (sv) kynsikytkin (fi)

nb: løysbar kopling med klør eller tenner som grip inn i kvarandre

klubbe

mallet, beetle (en) šluppot (sme) klubba (sv) nuija (fi)

nb: bankereiskap med sylinderforma hovud på skaft

kløtsj, kopling

clutch (en) lavtta (sme) koppling (sv) kytkin, liitin (fi)

nb: kopling mellom motor og transmisjon i motorkjøretøy eller motorreidskap

knekke, bukke

fold (en) máhccut (sme) vecka (sv) taivuttaa, taittaa (fi)

nb: bøye plate med liten bøyeradius for å få en bestemt profil

knekkemaskin, bukkemaskin

folding machine, trimming machine (en) máhccunmášiidna (sme) falsmaskin (sv) särmäyskone, taivutuskone, laskostuskone (fi)

nb: maskin for knekking av tynne plater

kniv

knife (en) niibi (sme) kniv (sv) veitsi (fi)

nb: skjæreverktøy eller skjærande del i maskin

knivrygg / øksehammer[nb], -hammar[nn]

back edge of knife (en) šimir (sme) knivrygg (sv) hamara (fi)

nb: flat rygg på kniv eller øks

knivstål

knife tool (en) niibestálli (sme) knivstål (sv) veitsiterä (fi)

nb: dreiestål for findreiing / ansatsdreiing

koks

coke (en) koksa (sme) koks (sv) koksi (fi)

nb: energivare fremstilt av kull som oppvarmes uten tilgang på oksygen

kombinasjonstang[nb], universaltang[nb], -tong[nn]

combination pliers (en) lotnolasbasttat (sme) kombinationstång (sv) yleispihdit (fi)

nb: tang for å halde og for å klippe

kombinasjonsvinkel

universal setting gauge (en) lotnolasviŋkil (sme) yleiskulmamittain (fi)

nb: vinkel som kan brukas både som gradvinkel, ansatsvinkel og sentrumsvinkel

kompensere

compensate (en) buhtadit (sme) kompensera, utjämna (sv) hyvittää, korvata, tasata, kompensoida (fi)

nb: oppveie

kompresjon

compression (en) komprešuvdna, čárva (sme) kompression (sv) puristus (fi)

nb: samantrykking, samanpressing

kompresjonsmåler[nb], kompresjonsmålar[nn]

compression gauge, compression tester (en) komprešuvdnamihtádas, čárvamihtádas (sme) kompressionsmätare (sv) puristuspainemittari (fi)

nb: måleinstrument til å måle trykket i sylinder på forbrenningsmotor

kompressor

compressor (en) kompressor (sme) kompressor (sv) kompressori (fi)

nb: maskin som komprimerer luft til høgt trykk

komprimere

compress (en) čárvet, komprimeret (sme) komprimera (sv) puristaa kokoon (fi)

nb: trykke saman

kon

taper, cone (en) lávvolat, čohkolaš (sme) kona (sv) kartio (fi)

nb: kjegleforma, gjenstand med rundt tverrsnitt og jamnt aukande diameter

kondens

condensate (en) kondeansa (sme) kondens (sv) kondenssi, lauhde (fi)

nb: damp som har blitt til væske

kondensator

condenser, capacitor (en) kondensáhtor (sme) kondensator (sv) kondensaattori (fi)

nb: apparat til å lagre elektrisitet, to straumførande leiarar som er skilt av eit dielektrikum

kondensering

condensation (en) kondenseren (sme) kondensering (sv) kondensointi, lauhtuminen (fi)

nb: overgang fra gassform til væskeform

kondensfjerner[nb], kondensfjernar[nn]

condensed water remover (en) kondeansajávkkadas, denna (sme) karburatorsprit (sv) (polttoaineen) jäänestoaine (fi)

nb: alkoholholdig væske som tilsettes brennstoff i forbrenningsmotorer for å unngå kondens.

kondreiing, konisk dreiing

taper turning (en) lávvolatvárven, čohkolašvárven (sme) konsvarvning (sv) kartiosorvaus (fi)

nb: dreiing av koniske gjenstander

konisk

conical, coned, tapered, coniform (en) lávvolat, čohkolaš (sme) konisk (sv) kartiokas (fi)

nb: kjegleforma

konisk tannhjul

bevel gear (en) lávvolat bátnejuvla (sme) koniskt kugghjul (sv) kartiohammaspyörä (fi)

nb: kjegleforma tannhjul

konpinne

taper pin (en) čohkkosággi (sme) konpinne (sv) kartiotappi (fi)

nb: kjegleforma låsepinne

konstruksjon

design, construction (en) ráhkadus, konstrukšuvdna (sme) konstruktion (sv) rakenne, konstruktio (fi)

nb: måten noko er satt saman på, noko som er satt saman av fleire delar

konstruksjonsstål

construction steel, structural steel (en) ráhkadusstálli (sme) konstruktionsstål (sv) rakenneteräs (fi)

nb: ulegert eller låglegert stål som brukas til konstruksjonar som bruer, husbygging, maskinstativ osv.

kontaktor

contactor (en) kontaktor (sme) kontaktor (sv) kontaktori (fi)

nb: elektromagnetisk styrt bryter

kontaktåpning[nb], -opning[nn], kontaktavstand

contact gap (en) oktavuođagoavki (sme) kontaktavstånd (sv) katkojan kärkiväli (fi)

nb: avstand mellom kontaktflatene ved helt åpen kontakt, f.eks. i platinastifter

kontramutter

counter nut, locknut (en) vuostemuhtter (sme) kontramutter (sv) vastamutteri (fi)

nb: mutter som blir skrudd mot ein hovudmutter for å sikre denne

kontroll

inspection, control (en) dárkkistus (sme) kontroll (sv) tarkastus (fi)

nb: tilsyn, ettersyn, undersøkelse av om mål eller funksjon er i samsvar med visse krav

kontrollere

control (en) dárkkistit (sme) kontrollera (sv) tarkastaa (fi)

nb: undersøke om noe er i orden

konverter

converter (en) konverter (sme) konverter (sv) konvertteri (fi)

nb: omformar, utstyr for f.eks. omforming av strøm eller omn for å smelte om råjern til stål

koordinat

coordinate (en) koordináhta (sme) koordinat (sv) koordinaatti (fi)

nb: en av de størrelsene som angir et punkts beliggenhet

kople

couple (en) laktit, goallustit (sme) koppla (sv) kytkeä, liittää (fi)

nb: skjøte sammen deler

kopling

coupling (en) lavtta, goallus (sme) koppling (sv) liitin, kytkin (fi)

nb: løsbar forbindelse mellom to maskindeler

koplingsskjema

wiring diagram, circuit diagram (en) laktingovus, goallustingovus (sme) kopplingsschema, kretsschema (sv) kytkentäkaavio, kaaviopiirros (fi)

nb: teikning som viser ein elektrisk, hydraulisk eller pneumatisk krets

kopper[nb], kopar[nn]

copper (en) veaiki (sme) koppar (sv) kupari (fi)

nb: Cu, grunnstoff

koppnøkkel, pipenøkkel

box wrench, socket wrench (en) gohppočoavdda (sme) hylsnyckel (sv) hylsyavain (fi)

nb: skrunøkkel med lause koppar

kopp, pipe

box, socket (en) gohppu (sme) hylsa (sv) hylsy (fi)

nb: innvendig seks- eller tolvkanta skruverktøy med firkanta tilkopling til handtak

kornstørrelse[nb], kornstorleik[nn]

grain size (en) gordnesturrodat (sme) kornstorlek (sv) raekoko (fi)

nb: størrelse på slipekorn

korrosjon

corrosion (en) korrošuvdna (sme) korrosion (sv) korroosio, syöpyminen (fi)

nb: angrep på materiale gjennom kjemisk eller elektrokjemisk reaksjon med omgivande medium, særlig ved oksydering

kortslutning

short-circuit (en) njuolggogidden, njuolggolaktin (sme) kortslutning (sv) oikosulku (fi)

nb: altfor sterk straumgang mellom polane på ei straumkjelde når motstanden i leidningane blir svært liten, t.d. pga. feil i isolasjonen

kraftarm, leddhandtak

swivel handle, swivel rod (en) fápmonađđa (sme) ledhandtag (sv) nivelväännin (fi)

nb: handtak til skruverktøy, f.eks. koppnøkkel

kraftavbiter[nb], kraftavbitar[nn], boltsaks

bolt cutter, multipower end cutting nippers (en) fápmočuohpan (sme) bultsax, kraftavbitare (sv) voimaleikkurit, pulttisakset (fi)

nb: kraftig avbitertang med utveksling

kraftoverføring

power transmission (en) fápmosirdin (sme) kraftöverföring (sv) voimansiirto (fi)

nb: overføring av kraft frå motor til drivhjul

kraftuttak

power drive (en) fápmoválddahat (sme) kraftuttag (sv) voimanottolaite, voiman ulosotto (fi)

nb: akseltapp som står i samband med motoren og som overfører kraft til arbeidsmaskin

kran

cock, tap, faucet (en) hátna (sme) kran (sv) hana (fi)

nb: tappe- og stengemekanisme på rør eller beholdar for gass eller væske

kran, heisekran

crane (en) lovtton, vinta (sme) lyftkran (sv) nosturi (fi)

nb: innretning til å løfte og flytte tunge ting

kronemutter

castle nut, castellated nut (en) ruvdnomuhtter (sme) kronmutter (sv) kruunumutteri (fi)

nb: mutter som har radielle spor for låsing med splint

krumpasser[nb], fotpasser[nb], -passar[nn]

pair of compasses, outside calipers (en) gierdomihtádas (sme) krumpassare, krumcirkel (sv) länkiharppi (fi)

nb: instrument med to rørlige bein til å overføre av innvendige eller utvendige mål

krympe

shrink (en) duohpahuvvat, duohpašuvvat (sme) krympa (sv) kutistua (fi)

nb: minske i format

krympe på

shrink on, crimp (en) duhppet (sme) krympa på (sv) asentaa kutistamalla (fi)

nb: montere hylse på aksling ved oppvarming og avkjøling

krymping

shrinking, shrinkage (en) duhppen (sme) krympning (sv) kutistuminen, kutistuma (fi)

nb: montering av hylse på aksling ved at hylsa oppvarmes slik at den utvides og blir stående fast ved at den krymper når den avkjøles

kryssmeisel

cross chisel (en) ruossaluovččan (sme) kryssmejsel (sv) ristitaltta (fi)

nb: meisel der skjæreeggen er vinkelrett på sida av meiselen

kuldemontør

cooling system fitter (en) galmmihanmekanihkkár (sme) kylmontör (sv) kylmäkonekorjaaja, kylmäkoneasentaja (fi)

nb: fagarbeider som monterer og reparerer anlegg for kjøling og frysing

kule

ball (en) luođđa, jorbadas (sme) kula (sv) kuula (fi)

nb: lekam der kvart punkt på overflata har like stor avstand til sentrum

kulegrafittjern, seigjern

nodular cast iron (en) jorbagrafihttaruovdi (sme) segjärn (sv) pallografiittirauta (fi)

nb: støpejern hvor grafitten har kuleform

kulehammer[nb], kulehammar[nn]

ball hammer (en) jorbaveažir, duorranveažir (sme) kulhammare (sv) kuulapäävasara (fi)

nb: hammer der bakre del av hammerhodet har kuleform

kuleholder[nb], kulehaldar[nn]

ball cage, ball retainer (en) luođđadoalan (sme) kulhållare (sv) kuulakehikko, kuulanpidin (fi)

nb: holder for kuler i kulelager

kulelager

ball bearing (en) luođđaláger (sme) kullager (sv) kuulalaakeri (fi)

nb: lager med 1-2 rader med kuler mellom to ringar

kuttdybde[nb], kuttdjupn[nn]

cutting depth (en) čuohppančikŋodat (sme) skärdjup (sv) leikkuusyvyys, lastuamissyvyys (fi)

nb: mål på hvor djupe kutt man tar ved sponskjærende bearbeiding

kutteskive

cutting disc (en) čuohppanskearru (sme) kapslipskiva (sv) katkaisulaikka (fi)

nb: tynn slipeskive for kutting av materiale

lade

charge (en) gealdit (sme) ladda (sv) ladata, varata (fi)

nb: samle opp elektrisk energi i ein akkumulator eller kondensator

lager

bearing (en) láger (sme) lager (sv) laakeri (fi)

nb: maskindel som støttar eller fører ein roterande aksling

lagerhus

bearing housing (en) lágerbeassi (sme) lagerhus, lagerbox (sv) laakeripesä (fi)

nb: maskindel som rullingslager kan monteres i

lagerskål

bearing shell, bearing bush (en) lágergárri (sme) lagerskål (sv) laakerikuori (fi)

nb: halvdel av delt glidelager

lagre

save, record (en) vurket (sme) lagra (sv) tallentaa (fi)

nb: legge program eller informasjon inn i datalagringsmedium slik at ein seinare kan hente det fram igjen

lamell

plate (en) lamealla (sme) lamell (sv) lamelli, levy (fi)

nb: tynn plate, skive

laskskjøt[nb], laskskøyt[nn]

fish joint, junction plate, but strap (en) stielkalakta (sme) skarvförbindning (sv) limittäisliitos, limiliitos, palstasovite (fi)

nb: skjøt av plater ved at ei plate legges over skjøten så den dekker litt av begge, deretter nagles eller sveises

lavtrykk[nb], lågtrykk, undertrykk

low pressure, negative -, depression (en) vuollegisdeatta, vuolledeatta (sme) lågtryck, undertryck (sv) alipaine, matalapaine (fi)

nb: trykk lågare enn atmosfæretrykket

leddnøkkel

swivel socket wrench (en) lađasčoavdda (sme) ledhylsnyckel (sv) nivelavain (fi)

nb: skrunøkkel med ledda hylser

leder[nb], leiar[nn]

conductor, conducting material (en) jođadas, jođasávnnas (sme) ledare (sv) johde (fi)

nb: stoff som leiar elektrisitet, varme, lyd

ledeskrue[nb], leieskrue[nn]

lead screw, leading screw (en) jođihanskruvva (sme) ledarskruv (sv) johtoruuvi (fi)

nb: skrue som leder en maskindel under arbeidet

ledning[nb], leidning[nn], kabel

cable, wire, cord (en) jođas (sme) ledning, kabel (sv) johto, kaapeli (fi)

nb: elektrisk leiar med isolasjon

legere

alloy (en) seaguhit (sme) legera (sv) lejeerata, seostaa (fi)

nb: smelte sammen metaller, evt metall med ikkje-metall

legering

alloy (en) metállaseaguhus, seaguhus, segohus (sme) legering (sv) seos, metalliseos (fi)

nb: samansmelting av to eller fleire grunnstoff der minst eit av dei er eit metall

lekkasje, lekk

leak, leakage (en) suođđu (sme) läckage (sv) vuoto (fi)

nb: det at gass slipp ut der den ikkje skal

lekkasje, lekk

leak, leakage (en) vuohču (sme) läckage (sv) vuoto (fi)

nb: det at væske slipp ut der den ikkje skal

lengdeutvidingskoeffisient

coefficient of linear thermal expansion (en) guhkidangorri (sme) längdutvidgningskoefficient (sv) pituuslaajenemiskerroin (fi)

nb: forholdet mellom lengdeutviding pr. temperaturauke og lengda

lepping

lapping (en) fierdin, snađđen (sme) läppning (sv) hierto (fi)

nb: finsliping ved at to flater gnis mot hverandre ved hjelp av et mellomliggende medium (leppepulver + leppeolje eller leppevæske)

lettmetall

light metal (en) geahpametálla (sme) lättmetall (sv) kevytmetalli (fi)

nb: metall med tetthet < 5

likeretter[nb], likerettar[nn]

rectifier (en) njuolggan (sme) likriktare (sv) tasasuuntaaja (fi)

nb: innretning som formar om vekselstrøm til likestrøm

likestrøm, likestraum[nn]

direct current (en) dásserávdnji (sme) likström (sv) tasavirta (fi)

nb: strøm som heile tida går i samme retning

lim

glue, cement (en) liibma (sme) lim (sv) liima (fi)

nb: klebrig væske eller masse til å binde saman stykke av tre, metall osv

lime

glue (en) liibmet (sme) limma (sv) liimata (fi)

nb: binde saman stykke av tre, metall osv ved hjelp av klebande væske

linjal

ruler (en) linjála (sme) linjal (sv) viivain, viivoitin (fi)

nb: plant rett lengdemål

lodde

solder (en) jugahit (sme) löda (sv) juottaa (fi)

nb: binde saman to metallstykke med eit tilsettmateriale som har lågare smeltepunkt enn grunnmaterialet

loddebolt

soldering iron (en) golve (sme) lödkolv (sv) juotin, juottokolvi (fi)

nb: koparbolt til å varme opp arbeidsstykket med ved lodding

loddetinn

soldering tin (en) jugahandatni (sme) lödtenn (sv) juottotina (fi)

nb: legering av tinn og bly, brukas til mjuklodding

lodding

soldering (en) jugaheapmi, jugahahttin (sme) lödning (sv) juottaminen (fi)

nb: sammenføying av metallstykker ved tilsetting av metall med lavere smeltepunkt enn grunnmaterialet

loddrett, vertikal

perpendicular, vertical (en) ceaggut (sme) lodrät, vertikal (sv) pystysuora, kohtisuora (fi)

nb: i retning som jordgravitasjonen

luft(av)kjølt

air cooled (en) áibmočoaskuduvvon (sme) luftkyld (sv) ilmajäähdytteinen (fi)

nb: om motor: som har luft som kjølemiddel

luftfilter

air filter (en) áibmofilttar (sme) luftfilter (sv) ilmansuodatin (fi)

nb: anordning som fjerner faste partikler og/eller fremmede gasser i en luftstrøm

lyddemper[nb], lyddempar[nn]

silencer, muffler, damper (en) jietnaváiddon (sme) ljuddämpare (sv) äänenvaimennin (fi)

nb: innretning som dempar lyden

lysbue[nb], lysboge[nn]

electric arc (en) čuovgadávgi (sme) ljusbåge (sv) valokaari (fi)

nb: intens, bogeforma loge av elektrisitet mellom to polar

lysnett

mains, power network, power grid (en) čuovgafierpmádat (sme) elnät (sv) sähköverkko (fi)

nb: nett av elektriske ledninger for vanlig forbruk, i regelen 220V

lyspære

bulb, lamp bulb (en) čuovgapeara, áhcagastinlámpá (sme) glödlampa (sv) hehkulamppu (fi)

nb: glasspære som gir elektrisk lys når den koples inn i en strømkrets

løsegg[nb], lausegg

built-up edge (en) luovusávju (sme) lösegg (sv) irtosärmä (fi)

nb: materiale som sintrar seg fast på toppen av eggen på eit skjæreverktøy og dermed gjør at det skjærer dårligare

løsemiddel[nb], løysemiddel

solvent (en) luvvadanávnnas, luvvadat (sme) lösningsmedel (sv) liuote, liuotinaine (fi)

nb: væske som brukes til å løse de filmdannende stoffene i en maling eller lakk, og som fordamper under tørking

løs(n)e[nb], løyse[nn]

loosen (en) čoavdit (sme) lossa (sv) hellittää (fi)

nb: ta laus ein fastståande del, eks. skrue

låseblikk[nb], låseblekk[nn]

securing plate (en) lássenbelle, -spelle, lohkkadan- (sme) låsbleck (sv) lukituslevy, varmistuslevy (fi)

nb: tynn plate som plasseres under skruehode eller mutter og bøyes opp for å låse av mutteren

låsering, seegerring

locking ring (en) lássenriekkis, lohkkadanriekkis (sme) låsring (sv) lukitusrengas (fi)

nb: fjærende ring som har hull for tang og passer i spor på aksel eller i boring

låseringstang[nb], låseringstong[nn]

circlip pliers (en) lássenrieggabasttat, lohkkadanrieggabasttat (sme) fjäderringstång (sv) lukkorengaspihdit (fi)

nb: tang for montering / demontering av innvendig eller utvendig låsering

låseskive

locking washer (en) lássenskearru (sme) låsbricka (sv) lukkoaluslevy (fi)

nb: underlagsskive med tenner i retning med skruens strammeretning

magnet

magnet (en) magnehta (sme) magnet (sv) magneetti (fi)

nb: gjenstand som produserer eit ytre magnetisk felt

magnetfelt, magnetisk felt

magnetic field (en) magnehtagieddi (sme) magnetfält (sv) magneettikenttä (fi)

nb: rom med mekaniske kraftfelt og elektriske induksjonsverknadar som er produserte av ein magnetisk kropp eller av elektriske ladningar i rørsle

magnettenning

magnetoelectric ignition (en) magnehtacahkkeheapmi (sme) magnettändning (sv) magneettisytytys (fi)

nb: tenning av forbrenningsmotor ved hjelp av magneter

malm

ore (en) málbma (sme) malm (sv) malmi (fi)

nb: mineral som er kjemisk forbindelse av metall og ikke-metall

mal, sjablon, lære

gauge, jig, template (en) málle (sme) schablon, mall (sv) malline, tulkki (fi)

nb: flat modell som gir omrisset til ting som skal lagas

manifold, samlestokk, forgreiningsrør

manifold (en) suorgebohcci (sme) manifold, samlingsrör, förgreningsrör (sv) pakosarja, imusarja (fi)

nb: rør som fordeler/ samler til / fra forskjellige kurser i et røranlegg

mansjett

sleeve, collar (en) manšeahtta (sme) skyddshylsa (sv) suojaholkki, kaulus (fi)

nb: gummibelg som beskytter maskindeler

manuell

manual (en) giehtaanulaš (sme) manuell (sv) käsikäyttöinen, käsi- (fi)

nb: handdreve, ikkje maskinell

markør

cursor (en) seaván (sme) markör (sv) kohdistin (fi)

nb: merke på dataskjerm som viser kor på skjermen ein kan skrive eller utføre andre funksjonar, kan ha form som f.eks. blinkande firkant, strek eller pil

maskinere

machine (en) mašineret (sme) bearbeta (sv) koneistaa (fi)

nb: bearbeide ved bruk av maskiner

maskinering

machining (en) mašineren (sme) maskinbearbetning (sv) koneistaminen (fi)

nb: framstilling av produkter fra halvfabrikata ved maskinelle operasjoner som stansing, skjæring og sponskjærende bearbeiding

masovn[nb], masomn[nn]

blast furnace (en) masomman, masuvdna (sme) masugn (sv) masuuni (fi)

nb: sjaktovn til å vinne ut råjern med

massiv

solid (en) dievaslaš (sme) massiv (sv) täyteinen (fi)

nb: kompakt, som er av fast materiale tvers gjennom

mate

feed (en) borahit (sme) mata (sv) syöttää (fi)

nb: føre fram noko som skal verke jamnt, særlig om bevegelse mellom verktøy og arbeidsstykke

mateaksel

feed rod (en) borahanáksil (sme) matarspindel (sv) syöttöakseli (fi)

nb: aksling som driv hovudsleiden på ein dreiebenk

matepumpe

feed pump (en) borahanbumpa, seavdinbumpa (sme) matarpump (sv) syöttöpumppu (fi)

nb: pumpe som sørger for tilførsel av noe, f.eks. brensel til motor

materiale, emne

material (en) ávnnas (sme) material, ämne (sv) aine, aines, materiaali (fi)

nb: råstoff som skal tilverkas

mateskrue, skruetransportør

feed worm, screw feeder (en) borahanskruvva (sme) skruvtransportör (sv) syöttöruuvi, ruuvikuljetin (fi)

nb: skrue med store vinger for framføring av materiale i en kanal

mating

feed, advance (en) boraheapmi (sme) matning (sv) syöttö (fi)

nb: jamn framføring av noko, særlig om bevegelse mellom verktøy og arbeidsstykke

medbringer[nb], medtakar[nn]

carrier, collar (en) jorahanruovdi (sme) medbringare (sv) vääntiö, väännin (fi)

nb: klave klemd fast til arbeidsstykke fastspent mellom spissane i dreiebenk, klaven blir ført med rundt av medtakarskiva

medbringerskive[nb], medtakarskive[nn]

lathe carrier disc (en) jorahanskearru (sme) medbringarskiva (sv) vääntiölaikka (fi)

nb: rund skive fest til spindelen på dreibenk, brukt saman med medtakar

medfresing

climb milling, down milling (en) miehttejursan (sme) medfräsning (sv) myötäjyrsintä (fi)

nb: fresing der skjærerørsla har same retning som matingsrørsla

meisel

chisel (en) luovččan (sme) mejsel (sv) taltta (fi)

nb: kileforma eggverktøy for arbeid i metall og stein

meisle

chisel (en) luokčat (sme) mejsla (sv) taltata (fi)

nb: fjerne materiale med hammer og meisel

mekaniker[nb], mekanikar[nn], reparatør

mechanic, mechanician (en) mekanihkkár, divodeaddji (sme) mekaniker (sv) asentaja, korjaaja (fi)

nb: fagarbeider som reparerer maskiner og mekaniske innretninger

mekanisering

mechanization (en) mekaniseren (sme) mekanisering (sv) koneellistaminen (fi)

nb: erstatning av muskelkraft med mekanisk kraft

mekanisk

mechanical (en) mekánalaš, mekanihkkalaš (sme) mekanisk (sv) mekaaninen (fi)

nb: som blir gjort eller dreve med maskinar

mekanisk blanding

mixture, mixing (en) mekánalaš seaguhus (sme) mekanisk blandning (sv) mekaaninen seos (fi)

nb: blanding av ulike kjemiske stoff som ikkje har gått inn i kjemisk sameining

mekanisme

mechanism (en) mekanisma (sme) mekanism (sv) mekanismi, koneisto (fi)

nb: indre samansetnad i eit apparat eller ein maskin; oppbygging og verkemåte til eit organ, eit system eller ein prosess

mellomaksel

countershaft, intermediate shaft (en) gaskaáksil (sme) mellanaxel (sv) väliakseli (fi)

nb: aksel mellom transmisjon og drivaksel på kjøretøy som har motor foran og bakhjulsdrift

mellomlegg, skims

shim (en) gaskkus (sme) mellanlägg (sv) täytelevy, sovituslevy (fi)

nb: tynt materiale til å legge mellom deler for å regulere avstand

mellompasning

transition fit (en) gaskaheivehus (sme) mellanpassning (sv) välitiukkuus (fi)

nb: pasning mellom aksling og boring som er for trang til å gli, men ikkje trang nok til å sitte skikkelig fast

mellomtapp, midttapp

second tap, plug tap (en) gaskadáhppa (sme) mellantapp (sv) keskimmäinen kierretappi (fi)

nb: gjengetapp som brukes som den mellomste i et sett med tre gjengetapper

membran

membrane, diaphragm (en) cuozza, membrána (sme) membran (sv) kalvo (fi)

nb: stramt utspent hinne som lett kan settes i svingninger

meny

menu (en) fállu (sme) meny (sv) valikko (fi)

nb: oversikt på dataskjerm over mulige funksjoner å velge mellom

messing

brass (en) meisset, messet (sme) mässing (sv) messinki (fi)

nb: legering av koppar og sink og evt. andre metall

metall

metal (en) metálla (sme) metal (sv) metalli (fi)

nb: grunnstoff eller legering som har tydelig glans og er god leiar for varme og elektrisitet

metallglans

metallic lustre, metallic glint (en) metállašealgu (sme) metallglans (sv) metallinkiilto, -hohde (fi)

nb: glans som er karakteristisk for metall

meterstokk, tommestokk

inch rule, folding metre rule (en) mehtarmihtádas, dumámihtádas (sme) mätstock, tumstock (sv) nivelmitta (fi)

nb: sammenleggbart ledda lengdemål

metrisk

metric (en) mehtarlaš (sme) metrisk (sv) metrinen (fi)

nb: som gjeld eller bygger på metersystemet

mette

saturate (en) gallehit (sme) mätta (sv) kyllästää (fi)

nb: la eit emne ta opp i seg størst mogleg mengd av eit anna emne

mikrobryter[nb], mikrobrytar[nn]

micro switch (en) mikrobotkkán (sme) mikroströmbrytare (sv) mikrokytkin (fi)

nb: hjelpebryter som omdanner en liten mekanisk bevegelse til et elektrisk signal

mikrometer

micrometer (en) mikromihtádas (sme) mikrometer (sv) mikrometri (fi)

nb: måleinstrument for lengde med nøyaktigheit på 1/100 mm

mikroprosessor

microprocessor (en) mikrodoaimmár (sme) mikroprocessor (sv) mikroprosessori, mikrosuoritin (fi)

nb: liten prosessor for datamaskin, laga av silikonbrikke

minne

memory (en) muitu (sme) minne (sv) muisti (fi)

nb: datamaskindel der programmer og informasjoner er lagra og der informasjon blir behandla og program fungerer

modell

model (en) málle (sme) modell (sv) malli (fi)

nb: førebilete, form som noko skal lagas etter; skjematisk, forenkla framstilling av ein plan eller ein maskin

molekyl

molecule (en) molekyla (sme) molekyl (sv) molekyyli (fi)

nb: partikkel av to eller fleire atom

moment

torque, moment (en) momeanta (sme) moment (sv) momentti (fi)

nb: kraft x arm

momentnøkkel

torque wrench (en) momeantačoavdda (sme) momentnyckel (sv) momenttiavain (fi)

nb: skrunøkkel som kan måle kraftmoment ved belastning

montere

assemble, mount (en) čohkket, monteret (sme) montera (sv) koota (fi)

nb: sette saman

moped

moped (en) mopeda (sme) moped (sv) mopo, moottoripolkupyörä (fi)

nb: motorkjøretøy på to hjul med høyst 50 cm3 slagvolum

motfresing

conventional milling, up milling (en) vuostejursan (sme) motfräsning (sv) vastajyrsintä (fi)

nb: fresing der skjærerørsla har motsett retning av matingsrørsla

motor

motor, engine (en) mohtor (sme) motor (sv) moottori (fi)

nb: kraftmaskin som lagar om energi til mekanisk drivkraft

motorblokk, sylinderblokk

cylinder block, engine block (en) mohtorgorut, sylinddargorut (sme) cylinderblock (sv) sylinteriryhmä (fi)

nb: motorens hoveddel, som sylindrene er boret ut i

motorfeste

engine anchorage, engine bracket, engine lug (en) mohtorgiddehat (sme) motorfäste (sv) moottorin kiinnitin (fi)

nb: konstruksjon for å feste motoren til karosseriet

motorsag

power saw, chain saw (en) mohtorsahá (sme) motorsåg (sv) moottorisaha (fi)

nb: bærbar kjedesag drevet av forbrenningsmotor eller elektrisitet

motorsykkel

motor cycle, motorbike (en) mohtorsihkkal (sme) motorcykel (sv) moottoripyörä (fi)

nb: motorkjøretøy på to hjul, slagvolum > 50cm3

motorvarmer[nb], motorvarmar[nn]

engine heater (en) mohtorliekkan (sme) motorvärmare (sv) moottorilämmitin (fi)

nb: elektrisk element for å varme opp forbrenningsmotor

motorvernbryter[nb], -brytar[nn]

motor protecting switch (en) mohtorsuodjebotkkon (sme) motorskydd (sv) moottorin suojakytkin (fi)

nb: koplingsapparat, ofte ein kontaktor, kombinert med eit organ som forårsakar utkopling av ein motor ved overstrøm eller kortslutning

motstand, resistans

resistance (en) vuosttaldus, resistánsa (sme) motstånd (sv) vastus (fi)

nb: motstand i eit stoff mot å lede elektrisk straum; komponent i ein straumkrins med fast eller regulerbar resistans for å regulere straumstyrken

motstandsevne

resistance power (en) vuostenákca (sme) motståndskraft (sv) vastavoima, vastustuskyky (fi)

nb: evne hos gjenstand eller materiale til å motstå en viss påkjenning, f.eks. mekanisk slitasje, syrepåvirkning

motsveising, høyresveising[nb], høgresveising[nn]

rightward welding (en) vuostesveisen (sme) motsvetsning (sv) vastahitsaus (fi)

nb: gassveising der gassflammen føres mot smeltebadet, for tjukkere materialer

motvekt

balance, counterweight (en) vuostedeaddu (sme) motvikt (sv) vastapaino (fi)

nb: vekt eller kraft til å halde jamvekt, faktor som veg opp noko

muffe

socket, sleeve, faucet, collar (en) muffa (sme) muff (sv) holkki, muhvi (fi)

nb: kort skøyte- eller verne-stykke, ofte med innvendige gjenger, til skøyting av rør

munnstykke

mouth piece, nozzle, die (en) njálbmebihttá, geahčebihttá (sme) munstycke (sv) suutin (fi)

nb: lausbar del i enden av slange eller rør

mus

mouse (en) sáhpán (sme) mus (sv) hiiri (fi)

nb: styrereidskap for datamaskin som ein kan flytte markøren med over dataskjermen og sette i gang forskjellige funksjonar

mutter

nut (en) muhtter (sme) mutter (sv) mutteri (fi)

nb: fleirkanta metallstykke med skruegjenga hol i midten

måleband, bandmål

measuring tape, steel tape rule (en) mihtidanbáddi (sme) bandmått (sv) mittanauha (fi)

nb: bøyelig lengdemål

målekjeft

measuring surface (en) mihtidanolggoš, mihtidanoalul (sme) mätyta (sv) mittauspinta (fi)

nb: en av måleflatene på stillbart måleinstrument, eks. skyvelære eller mikrometer

målenhet[nb], måleining[nn]

unit of measure (en) mihttoovttadat (sme) måttenhet (sv) mittayksikkö (fi)

nb: enhet for måling av f.eks. lengde, volum, trykk og straum

målespiss

contact point (en) mihtidannjunni (sme) mätspets (sv) mittakärki (fi)

nb: fjærende spiss på måleverktøy, f.eks måleur

måletrommel

graduated cylinder (en) mihtidanfárppal (sme) mättrumma (sv) mittarumpu (fi)

nb: trommel på mikrometer for innstilling og avlesing av mål

måleur

dial gauge, dial indicator (en) mihtidandiibmu (sme) mätklocka (sv) mittakello (fi)

nb: måleinstrument der ujevnheter og kast overføres til en viser.

måleverktøy

measuring tool, gauge (en) mihtádas, mihtidanneavvu, mihttár (sme) mätverktyg (sv) mittaustyökalu, mittain (fi)

nb: verktøy for måling

måling

measure, measuring, measurement (en) mihtideapmi (sme) mätning (sv) mittaaminen, mittaus (fi)

nb: størrelsesbestemmelse

målsette, målsetje[nn]

measure (en) mihttobidjan (sme) måttsätta (sv) mitoittaa (fi)

nb: sette mål på ei teknisk teikning

nagle, klinknagle

rivet (en) návli, duorrannávli (sme) nit (sv) niitti (fi)

nb: stutt bolt til å feste delar saman gjennom stuking av bolten

nav

hub, nave, boss (en) juvlaguovddáš, juvlanáhpi (sme) nav (sv) napa (fi)

nb: hjuldelen som lagrar hjulet kring akslingen

nebbtang[nb], spisstang[nb], flattang[nb], nebbtong[nn], spisstong[nn], flattong[nn]

flat pliers, flat nose pliers (en) duolbabasttat, njunnebasttat (sme) flacktång (sv) lattapihdit (fi)

nb: tang med flate kjeftar som smalnar mot enden

neseradius

corner radius (en) njunneradius (sme) nosradie (sv)

nb: radius på sponskjærande verktøy, mellom hovedegg og biegg

nettspenning

mains voltage, line voltage (en) fierbmegealdda (sme) nätspänning (sv) verkkovirta, verkkojännite (fi)

nb: innkommende elektrisk spenning hos forbruker

nippel

nipple (en) nihppel (sme) nippel (sv) nippa, nippeli (fi)

nb: kort rørstykke med utvendige gjenger

nonie, nonius

vernier (en) nonie, noniusa (sme) nonieskala, nonie (sv) noonio (fi)

nb: kort skala som kan flyttes langs hovedskalaen på måleinstrument, gjør det mulig med nøyaktigere avlesning

normalisere

normalize (en) normaliseret (sme) normalisera (sv) normalisoida (fi)

nb: varmebehandle stål så virkning av tidligere herding forsvinner

normalstilling, nøytralstilling

normal position (en) normálasajádat (sme) normalläge (sv) normaaliasento (fi)

nb: den stilling en regulerbar maskindel eller måleinstrument står i når den ikke er utsatt for belastning

nullpunkt

zero point (en) nullačuokkis (sme) nolläge (sv) nollakohta, nollapiste (fi)

nb: fast utgangspunkt på ein måleinstrument eller skala

nødstopp, naudstopp[nn]

emergency stop device, e. shutdown (en) heahteorustahtti (sme) nödstopp (sv) hätäpysäytin (fi)

nb: anordning for raskt å kunne stoppe farlig funksjion

nøkkelvidde[nb], nøkkelvidd[nn]

width across flats, span of jaws (en) čoavddagalljodat (sme) nyckelvidd, nyckelgap (sv) avainväli, kita (fi)

nb: avstanden mellom to parallelle gripeyter på mutter eller skruehovud

nålelager

needle bearing (en) nálloláger (sme) nållager (sv) neulalaakeri (fi)

nb: rullelager som har lange, sylindriske rullar med liten diameter

oktantall[nb], oktantal[nn]

octane number, knock rating (en) oktánalohku (sme) oktantal (sv) oktaaniluku (fi)

nb: mål på bensins motstandsevne mot selvantennelse under kompresjon (bankefasthet)

olje

oil (en) olju (sme) olja (sv) öljy (fi)

nb: mineralsk, animalsk eller vegetabilsk væske, lite løselig i vann, består hovedsakelig av hydrokarboner

oljebad, oljesump

oil bath (en) oljolávgu (sme) oljebad (sv) öljykylpy, öljyallas (fi)

nb: kar med olje som smører en mekanisme ved at maskindeler i bevegelse kommer i kontakt med olja og sprer denne videre

oljekanne, smøreoljekanne, smørjeoljekannen

oil can (en) oljogádnu (sme) oljekanna (sv) öljykannu, voitelukannu (fi)

nb: kanne for smøring med olje

(olje)tåkesmører[nb], -smørjar[nn]

oil mist lubricator (en) mierkavuoidi (sme) oljedimbildare (sv) voidesumutin (fi)

nb: smøreapparat for trykkluftanlegg

omdreiing

revolution (en) jorran (sme) varv (sv) kierto (fi)

nb: dreiing, sviv, rotasjon heilt rundt til utgangspunktet

omdreiingsmåler[nb], -målar[nn], turteller[nb], -teljar[nn]

revolution counter, tachometer (en) jorranmihtádas (sme) varvmätare (sv) kierroslukumittari, pyörimisnopeusmittari (fi)

nb: måleinstrument for å måle en roterende gjenstands omdreiinger pr. tidsenhet

omdreiingstall, turtall, -taln

rotational speed, rpm (en) jorranlohku (sme) varvtal (sv) pyörimisnopeus (fi)

nb: antall omdreiinger pr. minutt

omformer[nb], omformar[nn]

converter (en) muhtán (sme) omformare (sv) muuntaja (fi)

nb: elektrisk maskin som omformar elektrisk energi frå eit straumslag til eit anna

omløp

by-pass (en) meaddilmannan (sme) förbigång, bypass (sv) ohivirtaus (fi)

nb: det at ein væske- eller gasstraum passerer utanom hovudkanalen

omløpsventil

bypass valve (en) meaddilventiila (sme) förbigångsventil, bypassventil, shuntvewntil (sv) ohitusventtiili (fi)

nb: stengeorgan i et omløp

oppladbar

rechargeable (en) gealddehahtti (sme) laddningsbar (sv) uudelleen ladattava (fi)

nb: eigenskap hos straumkjelde; kan ladas opp att etter utladning

oppretting

alignment, straightening (en) njulgen (sme) riktning (sv) oikaisu (fi)

nb: det å rette opp noko som er deformert, kome ut av stilling eller i ubalanse

opprettingsverktøy

straightening tool (en) njulgenneavvu (sme) riktverktyg (sv) oikaisutyökalut (fi)

nb: verktøy for oppretting av skader på f.eks. karosseri

oppspenningsdor

clamp arbor (en) giddenáksil (sme) spänndorn (sv) kiinnityskara, kiinnitystuurna (fi)

nb: aksel for oppspenning av arbeidsstykke eller freseverktøy

O-ring

O-ring seal (en) O-riekkis (sme) O-ring (sv) O-rengas (fi)

nb: tetningsring av gummi med rundt tverrsnitt

oscilloskop

oscilloscope (en) oscilloskohppa (sme) oscilloskop (sv) oskilloskooppi (fi)

nb: måleinstrument for elektriske svingningar

overbelastning

overload (en) liigenoađuheapmi, -ražaheapmi, ilá - (sme) överbelastning (sv) ylikuormitus (fi)

nb: det at noko blir utsett for større elektrisk straum eller krefter enn det toler.

overflate

surface (en) olggoš (sme) yta (sv) pinta (fi)

nb: flate som avgrensar ein lekam utetter, ytterside

overflatebehandling

surface treatment (en) olggošgieđahallan (sme) ytbehandling (sv) pintakäsittely (fi)

nb: behandling av overflate for å få en bestemt ruhet eller beskyttelse av overflata

overflatenormal

surface norm, surface rule (en) olggošmálle (sme) ytnormal (sv) pinnankarheusmalli (fi)

nb: mal som viser med eksempler kordan overflata av eit materiale ser ut ved forskjellige ruheitsverdiar

overflateruhet[nb], overflateruleik[nn]

surface roughness (en) olggošromšodat, olggošroamši (sme) ytråhet (sv) pinnankarheus (fi)

nb: mål på ujamnheitar i overflate av ein gjenstand

overføring, transmisjon

transmission (en) sirdin, transmišuvdna (sme) transmission, överföring (sv) siirto, siirtymä (fi)

nb: det å føre over energi frå ei eining til ei anna

overlappskjøt[nb], overlappskøyt[nn]

over-lapping (en) gokčanlakta, latnalaslakta (sme) överlappning (sv) limitys (fi)

nb: to plater skjøtes sammen ved at den ene legges litt over den andre og deretter nagles eller sveises sammen

overtrykk

overpressure, positive pressure (en) badjeldeatta (sme) övertryck (sv) ylipaine (fi)

nb: trykk på meir enn atmosfæretrykket

pakning

gasket, jointing, packing (en) spintu, bagadas, bagaldat (sme) packning (sv) tiiviste (fi)

nb: mellomlegg for å gjøre overgang mellom rør eller maskindelar tette

pakningsskjærer[nb], pakningsskjerar[nn]

adjustable packing ring cutter (en) spintočuohpan, bagadasčuohpan (sme) rundskärare (sv) tiiviste leikkuri (fi)

nb: stillbart skjæreverktøy for runde pakninger

palhjul, matehjul

ratchet wheel (en) caggejuvla, borahanjuvla (sme) steghjul (sv) syöttöpyörä, säppipyörä (fi)

nb: tannhjul for (deling eller) drift av teller, velger osv.

palle, pall

reusable pallet (en) palla (sme) pall (sv) trukkilava, jakkara (fi)

nb: konstruksjon , vanligvis av tre, som man transporterer og lagrer varer på

parallellkloss

gauge block (en) paralleallabihttá (sme) parallellbit (sv) suuntaispala (fi)

nb: nøyaktig slipte klosser med parallelle sider til underlag ved fastspenning i f.eks fresemaskin

parallellkopling

shunt, shunt switch, parallel connection (en) paralleallagoallus, buohtalatgoallus (sme) parallellkoppling (sv) rinnankytkentä, rinnakkaiskytkentä (fi)

nb: samanknytning av elektriske leidningar slik at strømmen deler seg mellom dei

parallelt grensesnitt

parallel interface (en) buohtalaslakta (sme) parallell gränssnitt (sv) rinnakkaisliitäntä (fi)

nb: datatilkopling som overfører informasjon gjennom å sende 8 bit samtidig

partikkel

particle (en) partihkal (sme) partikel (sv) hiukkanen (fi)

nb: smådel, eks. elektron, atom

pasning

fit, fitment (en) heivehus (sme) passning (sv) sovite (fi)

nb: den grad av bevegelighet eller fastklemming som oppstår mellom sammenhørende deler etter at disse er satt sammen

passbit

gauge block (en) dárkkistanbihttá (sme) passbit (sv) mittapala (fi)

nb: finslipt herda stålbit, finnes i sett av forskjellig dimensjoner for kontrollmåling og innstilling

passer[nb], passar[nn], stikkpasser

divider, calipers, compasses (en) gierdodahkki (sme) passare (sv) harppi (fi)

nb: instrument med to rørlige bein festa til eit felles hovud, til å lage sirklar og sette av mål med

passord

password (en) beassansátni (sme) lösenord (sv) tunnussana (fi)

nb: rekke av teikn som vernar opplysningar eller dataprogram og som ein må vite for å få tilgang dit

pedal

pedal (en) duolmman (sme) pedal (sv) poljin, jalkapoljin (fi)

nb: fotplate i mekanisme som driv, set i gang eller stoppar framkomstmiddel, maskin, instrument o.l.

pendel

pendulum (en) dearba, dearbastihkka, heailu, šlimpa (sme) pendel (sv) heiluri (fi)

nb: hangande lekam som kan svinge att og fram frå ei kvilestilling

pendle

weave, oscillate (en) dearbbadit, heailut (sme) pendla (sv) heilua (fi)

nb: svinge periodisk fram og tilbake, f.eks. ved sveising

pennhammer[nb], pennhammar[nn]

straight pane hammer, pin hammer (en) peannaveažir, duorranveažir (sme) penhammare (sv) harjapäävasara (fi)

nb: hammar som er kileforma på bakre del av hovudet

perforert plate

perforated plate (en) ráiggaspláhtta (sme) perforerad platta (sv) rei'itetty levy, reikälevy (fi)

nb: plate med regelmessige hol

periode, syklus

cycle, period (en) birrajohtu (sme) period (sv) jakso (fi)

nb: tidsrom mellom hendingar som regelbunde tar seg opp att

permanent

permanent (en) bistevaš (sme) permanent (sv) kesto- (fi)

nb: som held seg uendra i uavgrensa eller svært lang tid

pinjong

pinion (en) pinjoŋga (sme) pinjong (sv) pieni vetopyörä (fi)

nb: drivhjul i inngrep med kronhjul i bildifferensial

pinne

pin, dowel (en) sággi (sme) pinne (sv) tappi, vaarna, sokka (fi)

nb: lite, smalt stykke av tre eller anna materiale

pinnefres

end mill (en) sággejurssan (sme) pinnfräs (sv) tappijyrsin, varsijyrsin (fi)

nb: sylindrisk fres med liten diameter og 2-4 skjær

pinolrør, pinol

tail stock spindle (en) pinolbohcci (sme) dubbrör, pinol (sv) siirtopylkän holkki (fi)

nb: sylindrisk stålrør med innvendig morsekon som feste for pinolspiss, borhylse eller borkjoks

pinsett

pinzers, tweezers, forceps (en) pinseahtat (sme) pincett (sv) atulat, pinsetit (fi)

nb: lita metallklype med fjørande armar

planbord

surface plate (en) duolbabeavdi (sme) riktplatta (sv) oikotaso, väritaso (fi)

nb: stålblokk eller tjukk skive med planhøvla overflate til å legge arbidsstykke på når ein merkar opp

plandreie

face, dress (en) duolbbasinjorahit (sme) plansvarva (sv) tasosorvata (fi)

nb: dreie plant av arbeidsstykke, dreie med radial matingsbevegelse

plane

plane, face (en) dulbet (sme) plana (sv) tasoitta (fi)

nb: jevne ut, gjøre plan

plan, flat

flat (en) duolbbas (sme) plan (sv) taso, tasainen (fi)

nb: to-dimensjonal

planfres

facing cutter, surface cutter (en) dulbenjurssán (sme) planfräs (sv) tasojyrsin, otsajyrsin (fi)

nb: fres for plane flater, fres med skjær på enden

planskive

face plate, face chuck (en) duolbaskearru (sme) planskiva (sv) tasolaikka (fi)

nb: rund skive som skrues på spindelen i en dreiebenk og som man skrur fast arbeidstykket til

planslipemaskin

surface grinding machine (en) dulbenšliipenmašiidna (sme) planslipmaskin (sv) tasohiomakone (fi)

nb: slipemaskin for å slipe flater plane

plasmaskjærer[nb], plasmaskjerar[nn]

plasma cutter (en) plasmačuohpan (sme) plasmaskärare (sv) plasmaleikkain, plasmaleikkauslaite (fi)

nb: apparat for skjæring av metall med gass, kan skjære alle materialer som er elektrisk ledende

plast

plastics (en) plásta, muovvi (sme) plast (sv) muovi (fi)

nb: plastisk kunststoff av høgmolekylært organisk materiale

plasthammer[nb], plasthammar[nn]

plastic mallet (en) plástaveažir, muovveveažir (sme) plasthammare (sv) muovivasara (fi)

nb: bankeverktøy med plasthode

plastisk bearbeiding

forming (en) plástalaš gieđahallan (sme) plastisk bearbetning (sv) muovaava työstö, muovaus (fi)

nb: bearbeiding som endrar form utan å fjerne materiale

plastisk, formbar

ductile, plastic (en) plástalaš, hábmehahtti (sme) plastisk (sv) muovailtava, muovautuva (fi)

nb: egenskap ved materiale at formen kan endres i fast tilstand

plate

plate, sheet (en) pláhtta (sme) plåt, platta (sv) levy, laatta (fi)

nb: tynt, flatt emne, som regel av metall

platelager, harddisk

hard disc (en) garraskearru, garramuitu (sme) hårddisk (sv) kiintolevy, kovalevy (fi)

nb: lagringsenhet for data med stiv skive som normalt ikke kan tas ut av maskinen, den har stor kapasitet og data kan hentes ut raskt

platesaks

sheet metal shears, plate shears (en) pláhttaskárrit, pláhttaskierat (sme) plåtsax (sv) levysakset (fi)

nb: elektrisk, hydraulisk eller mekanisk saks for metallplater

platevinkel

square, joint hook (en) pláhttaviŋkil (sme) flackvinkel (sv) suorakulma (fi)

nb: vinkelhake som er helt plan, uten anslag

platinastift, stift, avbryterkontakt[nb], avbrytar-[nn]

contact set, contact breaker (en) dollaveažir (sme) brytarspets (sv) katkojan kärki (fi)

nb: mekanisme i fordeler på bensinmotor som slutter og bryter strøm til tennspole

plog

plough (en) vealta, pluga (sme) plog (sv) aura (fi)

nb: reidskap til å skjære ut og vende jord

plotter[nb], plottar[nn], grafskriver[nb], grafskrivar[nn]

plotter (en) sárggon (sme) kurvskrivare, kurvritare (sv) piirturi (fi)

nb: datautstyr som teiknar ut figurar på papir

plugg

peg, pin, plug, stud (en) bunci, náhpul (sme) plugg (sv) tulppa, sulkutulppa (fi)

nb: sylindrisk eller konisk tapp for å tette igjen et hull

plugghette

spark plug cap (en) ginttalgahpir (sme) sytytystulpan hattu (fi)

nb: hette som sitter på enden av pluggledningen og tres på tennpluggen

pluggledning[nb], pluggleidning[nn], tennplugg-

plugwire, spark plug cable (en) ginttaljođas, buncejođas (sme) tändstiftskabel (sv) tulpanjohto, sytytustulpan johto (fi)

nb: ledning fra fordeler til tennplugg

pluggnøkkel, tennpluggnøkkel

spark plug wrench (en) pluggačoavdda, ginttalčoavdda (sme) tändstiftsnyckel (sv) tulppa-avain (fi)

nb: lang koppnøkkel/pipenøkkel eller sekskantrør for å skru tennplugger

pneumatisk

pneumatic (en) pneumáhtalaš (sme) pneumatisk (sv) paineilma-, pneumaattinen (fi)

nb: som er dreve av trykkluft eller som hører til trykkluftanlegg

pol

pole (en) náhpi (sme) pol (sv) napa (fi)

nb: uttaks-eller inntakspunkt på elektrisk batteri eller maskin, for feste av elektriske leidningar

polere

polish (en) šelget, geallat (sme) polera (sv) kiillottaa (fi)

nb: behandle ei overflate så den oppnår glans

popnagle, blindnagle

pop rivet (en) popnávli (sme) popnit, blindnit (sv) pop-niitti (fi)

nb: nagle som monteres ved at en stålbolt med kulehode trekkes ut og stuker ei hylse

popnagletangb blindnagletang[nb], -tong[nn]

rivet tool, hand riveter (en) popnávledoaŋggat (sme) nittång (sv) pop-niittipihdit (fi)

nb: tang som monterer nagler ved at en stålbolt med kulehode trekkes ut og stuker ei hylse

pore, blære

pore, void (en) skoavhli, ráhkku (sme) por (sv) huokonen (fi)

nb: hulrom i fast materiale

poredanning

pore forming (en) sáigun (sme) porbildning (sv) huokosten muodostuminen (fi)

nb: danning av gassporer i fast materiale, f.eks. ved støping

porøs

porous (en) silli (sme) porös (sv) huokoinen (fi)

nb: som har porer eller fine kanaler, svampet

potensiell energi, stillingsenergi

potential energy (en) veadjoárja (sme) potentiell energi (sv) potentiaalienergia (fi)

nb: opplagra mekanisk energi som kan omvandlas til rørsleenergi

presisjon, nøyaktighet[nb], grannsemd[nn]

precision, accuracy (en) dárkivuohta, aiddolašvuohta (sme) precision, noggrannhet (sv) tarkkuus, täsmällisyys (fi)

nb: mål for kor nøyaktig eit måleinstrument er, eller kor nøyaktig eit arbeid er utført i forhold til gitte mål

presse

press (en) deaddit (sme) pressa (sv) painaa, puristaa (fi)

nb: montere eller demontere deler ved hjelp av presseverktøy

presse

press (en) deattán (sme) press (sv) puristin, puristuskone (fi)

nb: maskin til å legge trykk på noko som skal monteras, demonteras, formast eller pregast

pressmonn, pressmonn

fit, tolerance of fit (en) deaddemunni (sme) pressmån (sv)

nb: skilnad på måla for delar som hører saman, når målet for inste delen er størst

presspasning

heavy force fit, heavy shrink fit (en) deaddeheivehus (sme) presspassning (sv) puristustiukkuus, luja pakotustiukkuus (fi)

nb: pasningen av ein aksel som er dreve inn i eit hol litt mindre enn han sjølv, og som blir ståande fast og urørlig der

primær

primary (en) vuođđo-, primára, álgo- (sme) primär (sv) ensisijainen, pää- (fi)

nb: opphavelig, grunnleggande, som kjem først

primærkrets[nb], primærkrins[nn]

primary circuit (en) vuođđobiire, álgobiire (sme) primärkrets (sv) pääpiiri, ensiöpiiri (fi)

nb: straumkrins brukt til å forsyne inngangssida på ein transformator med straum frå hovudnettet

program

programme (en) prográmma (sme) program (sv) ohjelma (fi)

nb: sett av instruksjonar for ein teknisk prosess

programmere

program (en) prográmmeret (sme) programera (sv) ohjelmoida (fi)

nb: lage eit program for ein prosess, f.eks. for datamaskin

propell

propeller (en) propealla (sme) propeller (sv) potkuri (fi)

nb: framdrivreidskap av to eller fleire skrueforma blad, for båt eller fly

prosess

process (en) mannolat, proseassa (sme) process (sv) prosessi, tapahtumasarja (fi)

nb: eit integrert handlingsmønster som omdannar ei råvare til produkt

prosessor, regneenhet[nb], rekneeining[nn]

processor (en) doaimmár (sme) processor (sv) prosessori, suoritin (fi)

nb: kjerna i datamaskinen som heile maskinen er laga omkring, bahandlar informasjon etter program og styrer funksjonane til dei andre delene av datamaskinen

prøve, test

test (en) iskan (sme) prov (sv) koe (fi)

nb: undersøkelse av om noe fyller de krav som er satt til det

puls

pulse (en) ravkkas (sme) puls (sv) pulssi, syke (fi)

nb: elektrisk signal som varar kort tid; periodisk gjentakande rørsle

pulserende[nb], pulserande[nn], periodisk

periodical, cyclic, intermittent, pulsating (en) ravki (sme) periodisk (sv) jaksoittainen (fi)

nb: som gir regelmessige variasjonar i rørsler eller signal

pulver

powder (en) bulvarat, jáffut (sme) pulver (sv) pulveri, jauhe (fi)

nb: finfordelt fast stoff

pumpe

pump (en) bumpa (sme) pump (sv) pumppu (fi)

nb: apparat til å suge eller presse væske eller gass gjennom en rørledning

pumpe

pump (en) bumpet (sme) pumpa (sv) pumpata (fi)

nb: suge eller presse væske eller gass gjennom en rørledning

punktsveiseapparat

spot welder, spot welding machine (en) čuokkissveisenapparáhta (sme) punktsvetsningsmaskin (sv) pistehitsauskone (fi)

nb: apparat for elektrisk motstandssveising der sveisestraumen går mellom to kontaktelektrodar og sveisen blir avgrensa til små område

punktsveising

spot welding (en) čuokkissveisen (sme) punktsvetsning (sv) pistehitsaus (fi)

nb: sveisemetode der sveisen blir avgrensa til små område

pusse

polish, finish, dress, clean (en) liktet (sme) putsa (sv) kiillottaa, puhdistaa (fi)

nb: finbearbeide overflate

påhengsmotor, utenbordsmotor[nb], uta(n)bords-[nn]

outboard engine (en) maŋŋegeašmohtor, fanasmohtor (sme) utombordsmotor (sv) perämoottori (fi)

nb: forbrenningsmotor med propell for framdrift av båt, monteras i akterenden

påleggssveising

clad welding (en) alasveisen (sme) påsvetsning (sv) päällehitsaus (fi)

nb: sveising av sveisestrengar på overflata av eit materiale for å auke slitestyrken eller erstatte nedslitt materiale

radialboremaskin

radial drilling machine (en) radialbovrenmašiidna, suonjarbovrenmašiidna (sme) radialborrmaskin (sv) säteisporakone (fi)

nb: bormaskin der borehodet kan reguleres radialt i forhold til søylen

radiallager

radial bearing, journal bearing (en) radialláger, suonjarláger (sme) radiallager (sv) säteislaakeri (fi)

nb: lager for opptak av krefter i radiell retning

radiator

radiator (en) radiáhtor (sme) kylare (sv) jäähdytin (fi)

nb: kjøleapparat for forbrenningsmotor i kjøretøy

radiell, radial

radial (en) radiála, suonjarháltásaš (sme) radiell, radial (sv) radiaalinen, säteis-, säteittäinen (fi)

nb: som går i samme retning som ein radius, i stråleretning

rasp

coarse file, rasp (en) ráspa (sme) rasp (sv) raspi (fi)

nb: svært grov fil for mjuke materialer

ratt

hand wheel, steering wheel (en) ráhtta (sme) ratt (sv) ohjauspyörä (fi)

nb: hjul for styring av kjøretøy

reduksjonsventil

reduction valve (en) geahpidanventiila (sme) tryckreduceringsventil (sv) paineenalennusventtiili (fi)

nb: ventil til å minske trykket av t.d. komprimert luft

register

register (en) registtar (sme) register (sv) rekisteri (fi)

nb: gruppe av maskindelar som virkar sammen etter eit visst system, samanstillinga av tannhjul som koordinerer ventil- og stempelrørslene

registerkjede

register chain, timing chain (en) registtarviđji (sme) registerkedja, kamaxelkedja (sv) jakopään ketju, jakoketju (fi)

nb: kjede for å overføre rørsler mellom akslingane som styrer ventilar og stempel i forbrenningsmotor

registerreim

register belt, timing belt (en) registtarruopma (sme) kuggrem, registerrem, kamaxelrem (sv) jakopään hihna, jakohihna (fi)

nb: reim for å overføre rørsler mellom akslingane som styrer ventilar og stempel i forbrenningsmotor

regulator

regulator, governor (en) reguláhtor (sme) regulator (sv) säädin, säätäjä (fi)

nb: innretning for å påvirke en prosess for å regulere variable til en viss verdi

regulering

governing, regulation, adjustment (en) reguleren (sme) reglering (sv) säätö, asetus (fi)

nb: manøver- eller kontrollsystem med tilbakekopling?

reguleringsteknikk

control engineering (en) reglerenteknihkka (sme) reglerteknik (sv) säätötekniikka (fi)

nb: styring av automatiske prosessar med tilbakemelding

reim

driving belt, strap, band (en) ruopma, lávži (sme) rem (sv) hihna (fi)

nb: endelaust band av lær, skinn eller gummi for overføring av krefter

reimdrift

belt drive (en) ruopmadoaibma (sme) remdrift (sv) hihnakäyttö (fi)

nb: overføring av krefter ved hjelp av reimer og faste eller regulerbare reimskiver

reimskive

pulley, belt pulley (en) ruopmaskearru (sme) remskiva (sv) hihnapyörä (fi)

nb: maskindel som drar eller blir dratt av drivreim

rele

relay (en) rele (sme) relä (sv) rele (fi)

nb: elektrisk styrt bryter

reparasjon

repair, restore, mend (en) divvun (sme) reparation (sv) korjaus (fi)

nb: det å sette noko i stand slik at det virkar som det skal

reparere

repair (en) divvut (sme) reparera (sv) korjata (fi)

nb: sette noko i stand slik at det virkar som det skal

reservedel

spare part (en) liigeoassi (sme) reservdel (sv) varaosa (fi)

nb: maskindel som kan settas inn i staden for ein utsliten eller øydelagt del

retning

direction (en) hálti, guovlu (sme) riktning (sv) suunta (fi)

nb: lei, kurs, hold

retningsventil

directional valve (en) hálteventiila (sme) riktningsventil (sv) suuntaventtiili (fi)

nb: utstyr for å kople til eller stenge ein eller fleire moglege strøymingsvegar

rettholt, reie

rule (en) njuolggolinjála (sme) rätskiva (sv)

nb: lang, rett fjøl eller list av tre eller metall brukt til å kontrollere om noe er plant eller gjøre mur, vegg e.l. plan

returledning[nb], returleidning[nn]

return line (en) máhccanjođas (sme) returledning (sv) paluujohto (fi)

nb: ledning for hydraulikkolje tilbake til tanken

revers

reverse (en) murdinmolsson (sme) backväxel (sv) peruutusvaihde (fi)

nb: utveksling i girkasse for bevegelse bakover

ribbe

rib, fin, web, gill (en) erttet (sme) spant, utsprång, ribba (sv) rima, ripa (fi)

nb: forsterking på skallkonstruksjon for å hindre knekk; metallrand som gir stor hete- eller kjøleflate

riflepinne, sporstift

fluted pin, knurled pin (en) rihkkosággi, luoddanibba (sme) uratappi, pyälletty tappi (fi)

nb: sylindrisk pinne med langsgående rifler eller riller i

rille, ripe, rifle

knurl, flute, groove, ripple (en) rihkku (sme) spår, rilla (sv) pykälä, ura, uritus, ympyräura (fi)

nb: renne, fordjupning

riss

view (en) govadat (sme) skiss (sv) luonnos (fi)

nb: teknisk teikning, sett frå ei side av gangen

riss

scratching (en) sáhcu (sme) rits (sv) piirrotus (fi)

nb: oppmerking på materiale

rissenål

scribing awl, scriber, scratch awl (en) sáhcunnállu, soairu (sme) ritsnål (sv) piirtopuikko, piirtokärki (fi)

nb: verktøy med skarp spiss for å risse i materiale

risse, ripe

scratch, scribe (en) sáhcut (sme) ritsa (sv) piirrottaa (fi)

nb: streke med kvass reidskap på arbeidsstykke

rissmål, strekmål

marking gauge (en) nárbma (sme) strykmått, streckmått, ritsmått (sv) suunturi, suuntapiirrin (fi)

nb: risseverktøy for rissing av linje parallell med en av arbeidsstykkets kanter

rotere

rotate (en) jorrat (sme) rotera (sv) pyöriä (fi)

nb: gå rundt sin eigen akse

roterende senterspiss[nb], roterande senterspiss[nn]

live centre (en) jorri guovddášnjunni (sme) roterande dubb (sv) pyörivä keskiökärki (fi)

nb: senterspiss som har endel opplagra i rullingslager slik at ytterste spissen følger arbeidsstykket rundt

rotor, anker

rotor (en) rohtor, jorri (sme) rotor (sv) roottori, ankkuri (fi)

nb: roterende del av f.eks elektromotor eller generator

ruhet[nb], ruleik[nn]

roughness (en) romšodat, roamši (sme) råhet (sv) karkeus (fi)

nb: variasjonar i overflata på ein gjenstand

rull

roller (en) rulla (sme) rulle (sv) rulla (fi)

nb: noko til å rulle med; sylindrisk, sfærisk eller konisk roterende maskindel

rullelager

roller bearing (en) rullaláger (sme) rullager (sv) rullalaakeri (fi)

nb: lager med ei eller fleire rader sylindriske eller koniske rullar mellom to ringer

rullingslager

rolling bearing (en) jorreláger (sme) rullningslager (sv) vierintälaakeri (fi)

nb: lager med ei eller fleire rader kuler eller rullar mellom en bevegelig og en stillestående ring; samnemning på kulelager og rullelager

rundfil

round file (en) jorbafiilu (sme) rundfil (sv) pyöröviila (fi)

nb: fil med rundt tverrsnitt

rundslipemaskin

circular grinding machine (en) jorbašliipenmašiidna (sme) rundslipmaskin (sv) pyöröhiomakone (fi)

nb: slipemaskin for sliping av runde akslinger

rundtang[nb], rundtong[nn]

round end pliers (en) jorbabasttat (sme) rundtång (sv) pyörökärkipihdit (fi)

nb: tang med runde, svakt koniske kjefter, for bøying av tråd og tynnplater

ruse

race (en) rassehit, guorusrassehit (sme) rusa (sv) ryntäyttää (fi)

nb: gi ein motor høgt turtall utan å ta ut drivkraft

rust

rust (en) ruosta (sme) rost (sv) ruoste (fi)

nb: raudbrunt lag som blir avsett på overflata av stål i fuktig miljø, blanding av jernhydroksyd og jernoksyd

ruste

rust, corrode (en) ruostut (sme) rosta (sv) ruostua (fi)

nb: om jernlegeringer: bli oksydert i fuktig miljø

rustfritt stål

stainless steel (en) ruostameahttun stálli (sme) rostfritt stål (sv) ruostumaton teräs (fi)

nb: stål som er legert slik at det ikke ruster, inneholder vanligvis >12% Cr og 8% Ni

rustløser[nb], rustløysar[nn]

rust killer, rust removing fluid (en) ruostaluvvi (sme) rostlösare (sv) ruosteenirroitin (fi)

nb: væske som løser opp rust

rørgjenge

pipe thread (en) bohccejeaŋga (sme) rörgänga (sv) putkikierre (fi)

nb: gjenge på rør og rørdeler, måles i tommer etter innvendig dimensjon på røret

rørkutter[nb], rørkuttar[nn]

pipe cutter (en) bohccečuohpan (sme) rörkapare (sv) putkenkatkaisin, putkileikkuri (fi)

nb: handverktøy med to roterende kuttekiver for å kutte av rør

rørlegger[nb], røyrleggjar[nn]

plumber (en) bohccebargi (sme) rörläggare (sv) putkiasentaja (fi)

nb: fagarbeidar som legg og reparerer rør og anna utstyr for vatn og kloakk

rør, røyr[nn]

pipe (en) bohcci, revre (sme) rör (sv) putki (fi)

nb: lang sylinder for tranport av væske eller gass

rørtang[nb], rørtong[nn]

pipe tongs, assembly tong, pipe wrench (en) bohccebasttat, bumpedoaŋggat (sme) rörtång (sv) putkipihdit (fi)

nb: tang med rifla kjeftopning og trinnlaus regulering

råjern

pig iron (en) álgguviđá ruovdi (sme) tackjärn (sv) harkkorauta (fi)

nb: halvfabrikata i stålframstilling, inneholder over 2% C

råmateriale, råvare

raw material (en) álgoávnnas, luondduviđá ávnnas (sme) råmaterial, råvara (sv) raaka-aine (fi)

nb: ikke bearbeida emne, utgangspunkt for bearbeiding

råolje

crude oil (en) álgguviđá olju, luondduviđá olju (sme) råolja (sv) raakaöljy (fi)

nb: utvunnet petroleum som brukes som råvare for destillering

sag

saw (en) sahá (sme) såg (sv) saha (fi)

nb: hand- eller maskinverktøy med tanna egg for å kappe av materialer

sagblad

saw blade (en) sahádearri (sme) sågblad (sv) sahanterä (fi)

nb: stålblad med tenner langs den kanten eller i periferien

saks

scissors, shears (en) skárrit, skierat (sme) sax (sv) sakset, leikkuri (fi)

nb: skjæreverktøy med to skjærende egger som glir mot hverandre

sammenføyning[nb], samanføying[nn]

joining (en) oktiibidjan, oktiigidden (sme) sammanfogning (sv) liitos (fi)

nb: fellesbetegnelse på) metoder for å få deler eller arbeidsstykker til å henge sammen

sandblåsing

sandblasting (en) sáddobossun (sme) sandblästring (sv) hiekkapuhallus (fi)

nb: sliping av glas, metall o.l. med sand som ein blæs ut med trykkluft

sandpapir

emery paper, sandpaper (en) sáttobábir, šliipenbábir (sme) sandpapper (sv) hiekkopaperi (fi)

nb: papir med fastlima slipekorn

seigherda stål

tempered steel (en) dávggasbuoššoduvvon stálli (sme) seghärdat stål (sv) nuorrutettu teräs, päästökarkaistu teräs (fi)

nb: stål som er herda slik at det er både hardt og seigt

seigherding

tempering (en) dávggasbuoššodeapmi (sme) seghärdning (sv) nuorrutus, päästökarkaisu (fi)

nb: herding med påfølgende anløping av stål for å gi stålet stor seighet og strekkfasthet

seighet[nb], seigleik[nn]

toughness (en) dávggasvuohta, sitkatvuohta (sme) seghet (sv) sitkeys (fi)

nb: et materiales evne til å bøyes og tøyes

sekskantnøkkel, utvendig -, unbrakonøkkel

hexagon wrench, allen key (en) guđačiegat čoavdda, guđaborat čoavdda (sme) sexkantnyckel (sv) kuusioavain (fi)

nb: nøkkel for indre sekskant i skruar

sekskantskrue

hexagonal headed bolt (en) guđačiegat skruvva, guđaborat skruvva (sme) sexkantskruv (sv) kuusioruuvi (fi)

nb: skrue med sekskanta hovud

sekundær

secondary (en) nuppáldas, sekundára (sme) sekundär (sv) toisio- (fi)

nb: som hører til det andre steget, som følger etter

selvstarter[nb], sjølvstartar[nn]

starter (en) čoavddavuolggahus (sme) käynnistin (fi)

nb: elektrisk apparat for start av forbrenningsmotor uten bruk av handsveiv eller startsnor

senterbor, sentrumsbor

centre bit, centre drill (en) guovddášbovra (sme) centrumborr (sv) keskiöpora (fi)

nb: kort bor for forboring som styring for større bor

senterhøyde[nb], senterhøgd[nn]

height of centres (en) guovddášallodat (sme) dubbhöjd (sv) kärkikorkeus (fi)

nb: høyda fra vangen på dreiebenken opp til senter av bakdokke og pinolrør

senterspiss, pinolspiss

tail stock centre (en) guovddášnjunni, pinolnjunni (sme) dubb (sv) keskiökärki (fi)

nb: oppspenningsverktøy som i eine enden er forma som en 60° spiss, i andre enden normalt som morsekon.

sentrumsvinkel

centring gauge (en) guovddášviŋkil (sme) centrumvinkel (sv) keskiökulma (fi)

nb: vinkel som brukes til å finne sentrum av en sirkel

seriekopling

series connection, serial connection (en) ráidogoallus (sme) seriekoppling (sv) sarjakytkentä (fi)

nb: samankopling av elektriske krinsar slik at dei alle fører den same straumen

serielt grensesnitt

seriel interface (en) maŋŋálaslakta (sme) seriellt gränssnitt (sv) sarjaliitäntä (fi)

nb: RS232, er form for kopling mellom datautstyr der data overføres etter en vei, slik at de enkelte bits kommer etter hverandre

serrat

serrate tool (en) rihkon, serrat (sme) pyällyskehrä, pyällystyökalu (fi)

nb: verktøy for dreibenk med parvise herda rifla hjul for lage riller / rutemønster

serratere

serrate, rifle, flute, groove (en) rihkkuhit, serrateret (sme) räffla (sv) pyältää, rihloittaa, urittaa (fi)

nb: lage riller / rutemønster i dreiebenk med serrat

sete

seat (en) čohkkedat (sme) säte (sv) istuin (fi)

nb: sitteplass i kjøretøy

settherding

case-hardening (en) lasihanbuoššodeapmi (sme) sätthärdning (sv) hiiletyskarkaisu, pintakarkaisu (fi)

nb: herdemetode der overflata av stålet tilføres karbon før herdinga

settskrue, festeskrue

set screw, fixing screw (en) giddenskruvva (sme) stoppskruv, fästskruv (sv) kiinnitysruuvi, pidätinruuvi (fi)

nb: skrue som held fast noko, stoppeskrue, ofte utan hovud

sfærisk

spherical (en) sfearalaš (sme) sfärisk (sv) pallomainen (fi)

nb: kuleforma

sfærisk lager

spherical bearing (en) sfearalaš láger (sme) sfäriskt lager (sv) pallomainen laakeri (fi)

nb: lager der innersida av ytterringen har sfærisk form og innerringen med kuler eller ruller fritt kan stille seg inn i forhold til ytterringen

sideavbitertang[nb], sideavbitartong[nn], skråavbiter

side cutting pliers (en) gilgacikcenbasttat, vinjubasttat (sme) sidavbitare (sv) sivuleikkurit (fi)

nb: tang for klipping av tråd med skjæreeggene parallelt eller nesten parallelt med skaftet

signal

signal (en) mearka, signála (sme) signal (sv) merkki, signaali (fi)

nb: fastsatt, avtalt teikn som ein gir med lys, lyd, rørsler, straum e.l.

sikring

fuse (en) sihkkarasti (sme) säkring (sv) sulake, varoke (fi)

nb: komponent i elektrisk anlegg som bryt strømmen om han blir for sterk

sikringsring, orepinne

snap ring (en) sihkkarastinriekkis (sme) säkringsring (sv) lukkorengas (fi)

nb: ring som er slik innrettet at den hindrer en stopp-pinne i å falle ut

sil

strainer, sieve (en) silli (sme) sil (sv) siivilä, suodatin (fi)

nb: anordning med perforert botn for å skille faste partiklar av ein viss storleik frå væske

sintring

sintering (en) sintren (sme) sintring (sv) sintraus (fi)

nb: prosess som ved høy temperatur aukar samanholdinga mellom korna i finkorna materiale

sirkelsag

cirkular saw (en) gierdosahá (sme) cirkelsåg (sv) pyörösaha (fi)

nb: sag med sirkelforma sagblad

sjølgjengende skrue[nb], sjølvgjengande skrue[nn]

self-tapping screw (en) iešjeŋgenskruvva (sme) gängpressande skruv (sv) itsekierteittävä ruuvi (fi)

nb: skrue som sjølv skjærer gjenger i materialet

sjølsentrerende[nb], sjølvsentrerande[nn]

self-centering (en) iešguovddášahtti (sme) självcentrerande (sv) itsekeskittävä (fi)

nb: som stiller seg sjøl i sentrum

sjølsperrende skrue[nb], sjøllåsende skrue[nb], sjølvlåsande skrue[nn]

self-locking screw (en) iešcaggi skruvva, iešdoalli skruvva (sme) självhämmande skruv (sv) itsepidättävä ruuvi (fi)

nb: skrue som låser seg sjølv utan hjelp av mutter eller låseskive

skaft, handtak, håndtak[nb]

haft, shaft, handle, grip (en) nađđa, geavja (sme) skaft, handtag (sv) kahva, varsi, kädensija (fi)

nb: noko som er laga til å halde verktyg eller reidskap i

skala

scale, table (en) skála (sme) skala (sv) asteikko, mittakaava (fi)

nb: gradinndeling på måleinstrumenter

skift

shift (en) vuorru (sme) skift (sv) vuoro (fi)

nb: tid som eit arbeidslag arbeider

skiftenøkkel

adjustable wrench, adjustable spanner (en) molssačoavdda (sme) skiftnyckel (sv) jakoavain (fi)

nb: skrunøkkel med gap som kan stillast

skive

disc, plate, washer (en) skearru, gearru (sme) skiva (sv) levy (fi)

nb: rund, tynn plate

skivebrems

disc brake (en) skearrogoazan (sme) skivbroms (sv) levyjarru (fi)

nb: bremse med friksjonsskiver som roterer mellom to bremseklossar

skjefte

haft, stock (en) nađđadit (sme) skafta (sv) varttaa (fi)

nb: sette skaft på redskap eller verktøy

skjerm

screen, monitor, display (en) šearbma (sme) bildskärm (sv) näyttö (fi)

nb: TV-rute-liknande utstyr der ein får fram det ein skriv inn på ein datamaskin bilete i samsvar med program og kommandoar

skjærebrenner[nb], skjerebrennar[nn]

cutting torch, cutting burner (en) dollačuohpan (sme) skärbrännare (sv) leikkauspoltin (fi)

nb: reiskap til å skjere stål med gassflamme (O₂ + C₂H₂)

skjærehastighet[nb], skjerefart[nn]

cutting speed (en) čuohppanleaktu (sme) skärhastighet (sv) leikkuunopeus, lastuamisnopeus (fi)

nb: den relative hastighet mellom verktøyegg og arbeidsstykke

skjøteledning[nb], skøyteleidning[nn]

extension cord (en) joatkkajođas, goallusjođas (sme) förlängningssladd, skarvsladd (sv) jatkojohto (fi)

nb: elektrisk leidning til å forlenge ein annan leidning med

skovl

blade, scoop, bucket, vane (en) soadji, guksi (sme) skovel, vinge, blad (sv) siipi (fi)

nb: radielle blad rundt periferien av eit hjul, bladforma arbeidsorgan som skal overføre kraft frå eller til ein aksling

skralle, smelle

ratchet handle, ratchet wrench (en) sŋiran, coakcečoavdda (sme) spärrnyckel (sv) räikkä, räikkäväännin (fi)

nb: reidskap til å overføre moment t.d. til mutter, har sperring så armen kan føras fram og tilbake

skrape

scraper (en) faskkon (sme) skrapa (sv) kaavin (fi)

nb: stålredskap til å skrape med

skrape

scrape (en) faskut (sme) skrapa (sv) kaapia (fi)

nb: skave, gjøre reint med kvass reiskap

skrapjern

scrap iron (en) šlámbarruovdi, roaisteruovdi (sme) järnskrot (sv) romurauta (fi)

nb: jern- og stålavfall som omsettes for gjenvinning

skriver[nb], skrivar[nn]

printer (en) čálán (sme) skrivare (sv) kirjoitin, tulostin (fi)

nb: skriveutstyr som koplas til datamaskin, skriv på papir det dataprogramma og kommandoane bestemmer

skrubbstål

roughing tool (en) roavvastálli (sme) skrubbstål (sv) rouhintaterä (fi)

nb: dreiestål for grov langsdreiing

skrue

screw (en) skruvva (sme) skruv (sv) ruuvi (fi)

nb: sylindrisk metallstykke med gjenger og som regel hovud

skruestikke

bench vice, vice (en) skruvvadoalan, skruvvabasta (sme) skruvstycke (sv) ruuvipenkki (fi)

nb: reiskap til å skru fast eit arbeidsstykke i

skrueuttrekker[nb], skrueuttrekkjar[nn], grisepikk

screw extractor (en) skruvvageasán (sme) skruvutdragare (sv) ruuvin ulosvetäjä (fi)

nb: konisk eller rifla pinne av herda stål for å slå eller vri inn i eit hol for å trekke ut knekt skrue som har sett seg fast

skrujern, skrutrekker[nb], skrutrekkjar[nn]

screwdriver (en) skruvvaruovdi, skruvvabonjan (sme) skruvmejsel (sv) ruuvitaltta, ruuvimeisseli (fi)

nb: reiskap for å skru til og trekke ut skruar med spor i hovudet

skrunøkkel

spanner, wrench (en) skruvvenčoavdda (sme) skruvnyckel (sv) ruuviavain (fi)

nb: handreiskap med kanta gap eller hol som kan gripe om mutterar eller skruehovud; fellesord for skiftenøkkel, fastnøkkel, koppnøkkel osv.

skrutvinge

clamp frame, screw clamp (en) skruvvačárvvon, lávgenruovdi (sme) skruvtving (sv) ruuvipuristin (fi)

nb: skrureiskap til å klemme saman arbeidsstykker

skyvelære, skyvemål

sliding caliper, vernier caliper, slide gauge (en) sirdinmihtádas, hoiganmihtádas (sme) skjutmått (sv) työntömitta (fi)

nb: måleverktøy der avstanden blir målt mellom en fast kant og en skyver som beveges parallelt med kanten

skyvepasning

slide fit (en) hoiganheivehus (sme) skjutpassning (sv) työntötiukkuus (fi)

nb: pasning mellom aksling og boring der akslingen kan skyvas inn i boringa med handkraft

slagboremaskin

hammer drill, percussion drilling machine (en) časkinbovrenmašiidna (sme) slagborrmaskin (sv) iskuporakone (fi)

nb: boremaskin der borvirkningen framkommer ved at stempelet slår mot boret og maskinen snur boret mellom slaga

slagg

slag, cinder (en) buollángarra, bázahasgarra (sme) slagg (sv) kuona (fi)

nb: avfallsstoff som legger seg ovapå og bekytter ei smeltemasse

slagghammer[nb], slagghammar[nn], slaggpikke

slag hammer (en) bázahasveažir (sme) slagghammare (sv) kuonavasara, kuonahakku (fi)

nb: meiselforma hammer til å banke vekk slagg etter sveising

slaglengde[nb], slaglengd[nn]

length of stroke, piston travel (en) časkinguhkkodat (sme) slaglängd (sv) iskunpituus (fi)

nb: den lengda stempelet kan bevege seg i en sylinder

slagseighet[nb], slagseigleik[nn]

impact resistance, impact strength (en) časkindávgadat (sme) slagseghet (sv) iskusitkeys (fi)

nb: et materiales evne til å motstå formendring ved slag

slange

hose (en) šláŋŋa (sme) slang (sv) letku (fi)

nb: bøyelig rør av plast eller gummi til å leie væske eller gass

slangeklemme

hose clip, hose clamp (en) šláŋŋačárvvon (sme) slangklämma (sv) letkunkiristin (fi)

nb: stillbar klemme av stål for å feste slange på rør

slegge, sleggje[nn]

sledge hammer, mallet, maul (en) šleagga (sme) slägga (sv) moukari, leka (fi)

nb: stor, tung hammar med langt skaft

sleide

slide (en) mielggas (sme) slid (sv) kelkka, luisti (fi)

nb: del som kan gli fram og tilbake i maskin eller apparat

slett

livttis, jalgat (sme) slät (sv) sileä, siloinen (fi)

nb: om overflate; som ikkje er ru

slig

dressed ore, ore concentrate (en) málbmariggudus, riggudus (sme) slig (sv) malmirikaste, rikaste (fi)

nb: finknust og anriket malm

slipe

grind, sharpen (en) šliipet (sme) slipa (sv) hioa (fi)

nb: skjære spon med korn som sit fast i ei roterande skive

slipekorn

abrasive grain, abrasive particle (en) šliipengordni, šliipenmoallu (sme) slipkorn (sv) hiomarae (fi)

nb: små skjæreverktøy som sit fast i ei slipeskive

slipelerret

abrasive cloth, emery cloth (en) šliipenliidni (sme) slipduk, smergelduk (sv) hiomakangas (fi)

nb: tekstil med innlagte slipekorn

slipelære

grinding gauge (en) šliipenmálle (sme) teräkulma tulkki (fi)

nb: mal til å slipe etter, særlig for vinkler på sponskjærende verktøy

slipemaskin

grinding machine (en) šliipenmašiidna (sme) slipmaskin (sv) hiomakone (fi)

nb: elektrisk maskin til å slipe med

slipeskive

grinding wheel, grinding disc (en) šliipenskearru (sme) slipskiva (sv) hiomalaikka (fi)

nb: skive av slipekorn i bindemiddel

slipestein

grind stone, grinding wheel (en) šliipa (sme) slipsten (sv) hiomakivi, tahko (fi)

nb: finkorna slipeskive for sliping av handverktøy

slipestift

grinding pin (en) šliipennibba (sme) slipstift (sv) hiomakara (fi)

nb: lita slipeskive med skaft for montering i handslipemaskin

sliping

grinding, sharpening (en) šliipen (sme) slipning (sv) hiominen (fi)

nb: sponskjærande bearbeiding der skjæreverktøyet er korn som sit fast i ei slipeskive

slitasje

wear (en) gollu, loaktu (sme) slitage, nötning (sv) kuluminen (fi)

nb: tap av materiale frå overflate under påvirkning av friktionskrefter

slitestyrke

wear resistance (en) loaktinnanosvuohta, loaktinnannodat (sme) nötningsmotstånd, slitstyrka (sv) kulumiskestävyys (fi)

nb: motstand mot slitasje

slitestål, styrejern

wearing steel (en) oalásruovdi, loaktinstálli (sme) slitstål (sv) olasrauta, ohjausrauta (fi)

nb: slitesterkt stål som festes under på styre- /sliteflater, f.eks skooterski

slure

slip, skid, slide (en) njalpit (sme) slira (sv) luistaa, luistattaa, liukua (fi)

nb: gli, ikkje gripe (særlig om hjul)

slurekopling

slide coupling, slipping clutch (en) njalpalavtta, njalpagoallus (sme) slirkoppling (sv) liukukytkin (fi)

nb: kopling som slurar når belastninga kjem over eit visst nivå

sluseventil

gate valve, slide valve (en) buođđoventiila (sme) slussventil, slidventil (sv) luistiventtiili (fi)

nb: stengeanordning for rørledning hvor to tetningsflater glir rettlinja mot hverandre

slutta strømkrets[nb], lukka krets[nb], slutta krins[nn], lukka krins[nn]

closed circuit (en) giddejuvvon rávdnjebiire (sme) sluten stömkrets (sv) suljettu piiri (fi)

nb: stømkrets som er kopla saman slik at støm går rundt i kretsen

sløves[nb], sløvast[nn]

become blunt (en) nuorrahuvvat, nuorrašuvvat (sme) bli slö, bli oskarp (sv) tylsyä (fi)

nb: bli sløv, ukvass

sløv, skjemt, ukvass

blunt, dull (en) basttoheapmi, ávjjoheapmi (sme) slö, oskarp (sv) tylsä (fi)

nb: ukvass, om egg

slåmaskin

mower, reaper, harvester, mowing machine (en) láddjenmašiidna (sme) slåttermaskin (sv) niittokone (fi)

nb: maskin til å slå gras med

smed

smith, blacksmith, forger (en) rávdi (sme) smed (sv) seppä (fi)

nb: handverkar i metallarbeid

smelte

melt (en) suddadit (sme) smälta (sv) sulattaa (fi)

nb: varme opp noko så det går over frå fast til flytande

smelte

melt (en) suddat (sme) smälta (sv) sulaa (fi)

nb: gå over frå fast til flytande form

smelte

melt, molten mass (en) šolgu (sme) smälta (sv) sulatuserä, sula (fi)

nb: hele metallmengda som er smelta i omnen samtidig

smeltebad

molten pool, weld pool (en) sveisašolgu (sme) svetssmälta (sv) hitsisula (fi)

nb: det området i sveisen som er over smeltetemperatur

smeltetemperatur, smeltepunkt

melting temperature, melting point (en) šolgantemperatuvra (sme) smälttemperatur, smältpunkt (sv) sulamispiste (fi)

nb: den temperatur der et fast stoff går over til væske

smi

forge (en) dáhkut (sme) smida (sv) takoa (fi)

nb: forme ting av metall, særlig stål i oppheita tilstand

smibar

forgeable, malleable, ductile (en) dáhkohahtti (sme) smidbar (sv) taottava (fi)

nb: som er mogleg å forme ved smiing

smie

smithy, forge (en) bádji (sme) smedja (sv) paja, työpaja (fi)

nb: verkstad for smed

smiesse

forge hearth (en) álvi (sme) smideshärd, ässja (sv) ahjo (fi)

nb: eldstad med blåseluft for varming av stål for smiing

smihammer[nb], smihammar[nn]

sledge hammer, forging hammer (en) bádjeveažir (sme) skenhammare (sv) pajavasara (fi)

nb: slagredskap med kraftig hovud og relativt kort skaft

smitang[nb], smitong[nn]

forge tongs (en) bádjebasttat (sme) smidestång (sv) pajapihdit (fi)

nb: langskafta tang for å holde stålemne for smiing

smygvinkel, stillbar vinkel

bevel rule, mitre rule (en) heivenviŋkil, skivdnjeviŋkil (sme) smygvinkel, ställvinkel (sv) säätökulmain, kääntökulmain (fi)

nb: todelt vinkel som kan forskyves og vris

smørefett[nb], smørjefeitt[nn]

lubricating grease (en) vuoiddanas (sme) smörjfett (sv) voitelurasva (fi)

nb: fast eller halvflytende smøremiddel som består av ei smøreolje og et fortykningsmiddel

smørefilm[nb], smørjefilm[nn]

lubricating film (en) vuoiddasassi, vuoiddasfilbma (sme) smörjfilm (sv) voiteluainekerros (fi)

nb: sjikt av smøremiddel mellom to lagerflater

smøremiddel[nb], smørjemiddel[nn]

lubricant (en) vuoiddas (sme) smörjmedel (sv) voiteluaine (fi)

nb: flytende eller fast middel for å redusere friksjon mellom to flater

smøre[nb], smørje[nn]

lubricate, grease (en) vuoidat (sme) smörja (sv) voidella, rasvata (fi)

nb: sette inn med olje, fett eller anna middel for å redusere friksjon og / eller beskytte mot kjemisk angrep

smørenippel[nb], smørjenippel[nn]

grease nipple (en) vuoidannihppel (sme) smörjnippel (sv) voitelunippa (fi)

nb: liten rørtapp som leier smørefett inn i lager, med ventil som hindrar at smurningen blir pressa ut att

smøreolje[nb], smørjeolje[nn]

lubricating oil (en) vuoiddasolju (sme) smörjolja (sv) voiteluöljy (fi)

nb: olje til å minske friksjonen mellom glideflater

smørespor[nb], smørjespor[nn]

oil groove (en) vuoidangurra, vuoidanluodda (sme) smörjspår (sv) voitelu-ura (fi)

nb: spor i glidelager for å gi plass til smøremiddel

snekkehjul, snekkedrev, skruedrev

worm gear, worm wheel (en) bonjisjuvla (sme) snäckhjul (sv) kierukkapyörä (fi)

nb: tannhjul med tannflanker utforma slik at linjekontakt oppnås ved inngrep med en snekkeskrue

snekker[nb], snikkar[nn]

carpenter (en) snihkkár (sme) snickare (sv) puuseppä, kirvesmies (fi)

nb: handverkar som driv med trearbeid

snekkersag[nb], snikkarsag[nn]

joiner's saw (en) fiellosahá, snihkkársahá (sme) snickarsåg (sv) käsisaha, nikkarinsaha (fi)

nb: rett stikksag for saging av trematerialer

snekkeskrue

worm (en) bonjisskruvva (sme) snäckskruv (sv) kierukka (fi)

nb: tannhjul som kan gå i inngrep med et snekkehjul

snøskuter, beltemotorsykkel

snow scooter (en) mohtorgielka, skohter (sme) snöskoter (sv) moottorikelkka, skootteri (fi)

nb: beltedrevet motorkjøretøy for 1-2 personer for kjøring på snø

solcelle

solar cell (en) beaivvášsealla (sme) solcell (sv) aurinkokenno (fi)

nb: fotoelektrisk element som omvandler sollys til elektrisk energi

sot

soot (en) giehpa, gožu (sme) sot (sv) noki (fi)

nb: findelt karbon laga ved ufullstendig forbrenning

sote

soot (en) giebahuhttit, gožuhuhttit (sme) sota (sv) noeta (fi)

nb: lage sot, f.eks om forbrenningsmotorar

spant

rib, frame (en) fierra, rággu (sme) spant (sv) kaari, laita (fi)

nb: bøyd ribbe som går frå kjølen til relingane i eit båtskrog

sparkel

spattle, spatula, filling knife (en) sparkel, deavdinniibi (sme) spackel (sv) lasta (fi)

nb: verktøy for å jamne flate med sparkelmasse før maling

sparkle

putty, fill (en) sparkelastit (sme) spackla (sv) siloittaa (fi)

nb: jamne flate med sparkelmasse før maling

spennbakke

clamping jaw (en) čavgenoalul (sme) spännback (sv) kiristysleuka (fi)

nb: kvar av dei 2-4 lause kjeftane som grip om arbeidsstykket ved oppspenning i f.eks. dreibenk

spennblikk

loose jaws (en) čávgenspelle, čávgenbelle (sme) suojapakat, leuansuojukset (fi)

nb: lause plater av metall som leggas mellom spennbakkene og arbeidsstykket for å beskytte arbeidsstykket

spenne opp, spenne fast, feste

fasten, tighten, fix (en) giddet (sme) spänna fast, fästa (sv) kiinnittää (fi)

nb: sette fast arbeidsstykke / verktøy i festeanordning

spennhylse

taper clamping sleeve (en) čávgenskuohppu (sme) spännhylsa (sv) kiristysholkki (fi)

nb: splitta hylse for fastspenning av skjæreverktøy

spenning

voltage (en) gealdda (sme) spänning (sv) jännite (fi)

nb: potensialforskjell, målas i volt (V)

spenning

tension, stress (en) gealdda (sme) spänning (sv) jännitys (fi)

nb: indre krefter i fast materiale

spennstift, rørsplint

plunger (en) bohccesággi (sme) fjädrande rörpinne (sv) putkisokka (fi)

nb: splitta rørbit av fjærstål

sperremekanisme, sperre

locking device, catch (en) giddenmekanisma (sme) spärranordning, spärr (sv) säppi, lukitsin, salpa (fi)

nb: mekanisme som hindrar ei rørsle slik at noko anten ikkje kan røre seg nokon veg eller bare kan gå framover men ikkje tilbake

spesifikk

spesific (en) ieš- (sme) specifik (sv) ominais- (fi)

nb: særeigen, typisk; pr. eining

spett

crow bar, lever, iron bar (en) ruovdegáŋga (sme) spett (sv) rautakanki (fi)

nb: jernstong med kileforma spiss

spiker[nb], spikar[nn]

nail (en) spiikkár (sme) spik (sv) naula (fi)

nb: spiss metallstift med hode

spikertrekker[nb], spikartrekkjar[nn], kjerringkjeft

nail puller (en) spiikkárgeasán (sme) spikutdragare (sv) sorkkarauta, naulanvedin (fi)

nb: reiskap med klo til å trekke ut spiker

spindel

spindle, stem (en) jorreáksil (sme) spindel (sv) kara (fi)

nb: aksling som roterer eller som ei hylse roterer om

spindeldokke

head stock, mandrel stock, spindle (en) jorredoalan (sme) spindeldocka (sv) karapylkkä (fi)

nb: hus for roterende spindel i dreiebenk, der oppspenningsverktøyet festes

spiralbor

twist drill, spiral drill (en) bonjisbovra (sme) spiralborr (sv) kierukkapora (fi)

nb: bor der spona føres ut gjennom et spiralspor slipt langs boret

spiralspor

scroll, spiral groove (en) bonjisgurra (sme) spiralspår (sv) kierreura (fi)

nb: spor som går i spiral oppover eit bor

spisstapp, forgjengetapp

taper tap, pilot tap (en) álgodáhppa (sme) förtapp (sv) aloituskierretappi, esikierretappi (fi)

nb: gjengetappen som brukes først i et gjengetappsett, gir vanligvis ikke fulle gjenger

spissvinkel

acute angle (en) čohkačiehka (sme) spetsvinkel (sv) kärkikulma (fi)

nb: vinkel på sponskjærande verktøy, mellom skjæreggplan og biskjæreggplan: toppvinkel på spiralbor

spjell

flap, damper, valve disc (en) muddenbelle (sme) spjäll (sv) säätöpelti (fi)

nb: plate til å stenge eller regulere gjennomstrømning,reguleres ved dreiing eller skyving

splint, splittpinne, saksesplint

splint, splinter, pin, cotter, split pin (en) suorresággi (sme) sprint, saxpinne (sv) sokkanaula (fi)

nb: stålnagle med halvmåneforma tverrsnitt, bøyd slik at endene sammen får sylinderform

spole

coil, spool, reel (en) giesttus (sme) spole (sv) kela, käämi (fi)

nb: elektrisk ledningstråd vikla på ei kjerne

spon

chip (en) vuolahas, fuolahas, smáhkku (sme) spån (sv) lastu (fi)

nb: flis som er skoren av tre eller metall

sponbryter[nb], sponbrytar[nn]

chip breaker (en) vuolahasdoaján (sme) spånbrytare (sv) lastunmurtaja (fi)

nb: slipt eller påsett kant som bryt spona ved sponskjæring

sponflate

back-rake surface (en) vuolahasolggoš (sme) spånyta (sv) rintapinta, lastupinta (fi)

nb: overflate på skjæreverktøy som avleder spon

sponplate

chipwood (en) vuolahaspláhtta, vuolahasduolbadas (sme) spånplatta (sv) lastulevy (fi)

nb: plate av samanpressa og limt trespon

sponskjærende bearbeiding[nb], sponskjerande til-[nn]

chipping, cutting (en) vuolahasčuohppan, vuolahastin (sme) spånskärande bearbetning (sv) lastuava työstö (fi)

nb: fellesbetegnelse for bearbeidingsmetoder der materiale fjernes ved avskjæring av spon; dreiing, fresing, boring, høvling, saging og sliping

sponvinkel

back-rake angle (en) vuolahasčiehka (sme) spånvinkel (sv) rintakulma (fi)

nb: vinkel på den sida av skjæreeggen som spona går

spor

slot, groove (en) gurra, luodda (sme) spår (sv) ura (fi)

nb: avlang grop som er skore ut i materiale

sporkulelager

track roller bearing, rigid ball bearing (en) gurraluođđaláger (sme) spårkullager (sv) urakuulalaakeri (fi)

nb: lager med kuler som går i spor i inner- og ytterringene

sporskrue

slotted screw (en) gurraskruvva (sme) spårskruv (sv) uraruuvi (fi)

nb: skrue med spor i hovudet

sprengskive, fjærskive[nb], fjørskive[nn]

rupture disc, spring washer (en) dávgerovvi (sme) fjäderbricka (sv) jousialuslaatta, jousialuslevy (fi)

nb: kløyvd underlagsskive av fjærstål

sprøhet[nb], sprøleik[nn]

brittleness (en) smirrodat, smierusvuohta (sme) sprödhet (sv) hauraus (fi)

nb: egenskap hos fast materiale å briste utan å gjennomgå særlig formendring

spylespiss

washing nozzle, rinsing nozzle (en) cirgganjunni, cirggangeahči (sme) munstycke (sv) suutin, suutinventtiili (fi)

nb: spiss for slange med regulering av vanntrykk og spredning

stabil

stable, steady (en) stáđis, starga (sme) stabil (sv) pysyvä, vakaa (fi)

nb: stødig, varig, som held seg uendra i samme form

stabilitet

stability (en) stáđisvuohta, stargatvuohta (sme) stabilitet (sv) vakavuus, pysyvyys (fi)

nb: det å vere stabil, fastleik, støleik

stag

rod, hanger, strutting (en) snáhki (sme) stag (sv) side, tuki (fi)

nb: fast eller justerbar stang for å støtte opp, hindre eller utjevne bevegelse

stanse, lokke

punch, stamp (en) vadjat (sme) stansa (sv) meistää, lävistää (fi)

nb: klippe eller presse ut former av metallplate

stansemaskin

punching machine, stamping machine (en) vadjanmašiidna (sme) stansmaskin (sv) meistauskone, lävistyskone (fi)

nb: maskin for å klippe eller presse ut former av metallplate

stanseverktøy

punching tool, stamp(er) (en) vajan (sme) stansverktyg (sv) meisti (fi)

nb: verktøy til å klippe eller presse ut former av metallplater

starte (bil, motor)

start (en) vuolggahit (sme) starta (sv) käynnistää (fi)

nb: sette en maskin eller motor i drift

startkrans

starter gear ring (en) vuolggahangierdu (sme) startkrans (sv) käynnistyshammaskehä (fi)

nb: tannkrans på svinghjul, i inngrep med tannhjul på sveiv eller startmotor

startmotor

starting motor, starter (en) vuolggahanmohtor (sme) startmotor (sv) käynnistysmoottori (fi)

nb: elektrisk motor til å starte forbrenningsmotor

statisk

static (en) stahtalaš (sme) statisk (sv) staattinen, tasapainoinen (fi)

nb: som er i jamvekt, rolig, urørlig

stativ

stand, rack, frame (en) holga (sme) stativ (sv) jalusta, runko, kehys (fi)

nb: oppbygging til å stø noko med eller sette eller henge noko på

stator

stator (en) stahtor (sme) stator (sv) staattori (fi)

nb: faststående del av elektromotor eller generator

stempel

piston (en) meandi, steamppal (sme) kolv (sv) mäntä (fi)

nb: maskindel som går fram og tilbake i en sylinder

stempelring

piston ring (en) meanderiekkis (sme) kolvring (sv) männänrengas (fi)

nb: kløyvd ring av fjærstål som settes i spor på stemplet

stempelstang, veivstang, -stongn, råde

piston rod, connecting rod (en) meandestággu, veivestággu (sme) kolvstång, vevstake (sv) männänvarsi, kiertokanki (fi)

nb: stang som forbind stemplet og veiva

stikke av

cut off (en) čugget, gaskatčuohppat (sme) sticka av (sv) katkaista, pistää (fi)

nb: kutte av arbeidsstykke i dreibenk med stikkstål

stikkontakt, kontakt

socket, contact (en) el-čuggestat, ráigeguoskkahat (sme) vägguttag, väggkontakt, kontakt (sv) pistorasia (fi)

nb: koplingsdel med hull, hun-kopling for strøm

stikksag, rotterumpe

tenon saw, compass saw, dowel saw (en) buvkosahá, buškosahá (sme) sticksåg (sv) pistosaha (fi)

nb: handsag med smalt og tilspissa blad

stikkstål

slotting tool (en) čuggenstálli (sme) stickstål (sv) pistoterä, pistin (fi)

nb: dreiestål for avstikking

stillbar brotsj

adjustable reamer (en) molssohahtti galján (sme) ställbar brotsch, justerbrotsch (sv) säädettävä kalvain (fi)

nb: brosj med stillbar diameter

stivhet[nb], stivleik[nn]

stiffness, rigidity (en) stargatvuohta, stargodat, stirddisvuohta (sme) styvhet (sv) jäykkyys (fi)

nb: egenskap hos fast materiale å stå imot bøyekrefter

stjernefastnøkkel, kombinasjonsnøkkel

combination wrench (en) lotnolasčoavdda, násterabasčoavdda (sme) u-ringnyckel (sv) kiintolenkkiavain (fi)

nb: skrunøkkel med fastnøkkel i ene enden og stjernenøkkel i den andre

stjernenøkkel, ringnøkkel

spanner, box wrench, socket wrench (en) nástečoavdda, gierdočoavdda (sme) ringnyckel (sv) lenkkiavain, silmukka-avain, rengasavain (fi)

nb: skrunøkkel med stjerneform (6 eller 12-kanta)

stjerneskrujern

cross-slot screwdriver (en) násteskruvvaruovdi (sme) kryssskruvmejsel (sv) ristikärkitaltta (fi)

nb: skrujern med stjernespor (Philips eller Pozidrive)

stjernetrekantkopling

star-delta connection (en) nástegolbmačiegatgoallus (sme) stjärntriangelkoppling (sv) tähtikolmiokytkentä (fi)

nb: koplingstype for trefasa strøm

stoppskive

washer (en) rovvi (sme) bricka (sv) aluslaatta (fi)

nb: rund skive med hol til underlag for mutter eller skruehovud

strekkfasthet[nb], strekkfastleik[nn]

tensile strength (en) fatnannannodat (sme) draghållfasthet (sv) vetolujuus (fi)

nb: fasthet mot dragende krefter

struper[nb], strupar[nn], choke

choke (en) buváhat, šohkka (sme) chokespjäll (sv) rikastin (fi)

nb: strupespjell i luftinntaket på ein forgassar, særlig nytta ved kald motor

strupeventil

throttle valve, choke (en) buvihanventiila (sme) strypventil (sv) virtavastusventtiili (fi)

nb: fast eller regulerbar reduksjon i strømningstverrsnittet for strømningskontroll

(strøm)aggregat, straum-[nn], elektrisk aggregat

aggregate (en) rávdnje-aggregáhta (sme) aggregat (sv) agrigaatti, sähkögeneraattori (fi)

nb: forbrenningsmotor med generator for produksjon av elektrisk strøm

strømkilde[nb], straumkjelde[nn]

power source, source of current (en) rávdnjegáldu (sme) strömkälla (sv) virtalähde (fi)

nb: innretning som gir elektrisk strøm

strømkrets[nb], straumkrins[nn]

electric circuit (en) rávdnjebiire (sme) strömkrets (sv) virtapiiri (fi)

nb: tilskiping av material og media som kan føre elektrisk straum

strømretning, straumretning[nn]

direction of current, flow direction (en) rávdnjehálti (sme) strömriktning (sv) virransuunta (fi)

nb: retning som strømmen går i ein strømkrins

strøm, straum[nn]

current (en) rávdnji (sme) ström (sv) virta (fi)

nb: elektrisitet i bevegelse, måles i ampere (A)

stuke

close a rivet, upset, clinch, jalt (en) dulpet (sme) stuka (sv) tyssätä (fi)

nb: gjøre ein nagle eller bolt kortare og tjukkare med støytar mot enden

stukesveising

butt welding (en) dulpensveisen (sme) stuksvetsning (sv) tyssähitsaus (fi)

nb: sveising gjennom at arbeidsstykke blir pressa i hop ved høg temperatur

stykkliste

parts list (en) oasselistu (sme) stycklista, detaljlista (sv) osaluettelo (fi)

nb: liste over delene i ei teknisk teikning

styreenhet[nb], styreeining[nn]

control unit (en) stivrran (sme) styrenhet (sv) ohjain, ohjausosa (fi)

nb: datautstyr som styrer funksjonen til anna utstyr; styreeininga kan flytte informasjon, ta mot og tolke kommandoar eller melde frå om feil

styring

steering, control, operation (en) stivren (sme) styrning (sv) ohjaus (fi)

nb: manøver- eller kontrollsystem uten tilbakekopling

styringsteknikk

control technique (en) stivrenteknihkka (sme) styrteknik (sv) ohjaustekniikka (fi)

nb: styring av automatiske prosessar uten tilbakekopling

støpegods[nb], støypegods

casting (en) leikonávnnas (sme) gjutgods (sv) valukappale, valanne (fi)

nb: metallgjenstand som er støpt

støpejern[nb], støypejer[nn]

cast iron (en) leikonruovdi (sme) gjutjärn (sv) valurauta (fi)

nb: ikke smibar legering av jern og 2-4% karbon

støpe[nb], støype

cast, mould, found (en) leiket (sme) gjuta (sv) valaa (fi)

nb: smelte eit fast stoff og la den flytande massen størkne i ei form

støperi[nb], støyperi

foundry (en) leikehat (sme) gjuteri (sv) valimo (fi)

nb: fabrikk som driver med støping av metall

støpsel, plugg

plug (en) el-culci, sággeguoskkahat (sme) stickpropp (sv) tulppaliitin, pistotulppa (fi)

nb: han-delen av en pluggbar forbindelse

støtdemper[nb], støytdempar[nn]

shock absorber (en) haŋkinváiddon, časkinváiddon (sme) stötdämpare (sv) heilahduksen vaimennin, iskunvaimennin (fi)

nb: innretning som dempar rørslene opp og ned i kjøretøy på ujamn veg

støtfanger[nb], støytfangar[nn]

bumper, buffer (en) dustehat (sme) stötfångare (sv) puskuri (fi)

nb: bjelke framme og bak på kjøretøy til å ta i mot støyt

støvsuger[nb], støvsugar[nn]

vacuum cleaner, dust cleaner (en) noavki, gavjanjaman (sme) dammsugare (sv) pölynimuri (fi)

nb: apparat som syg opp støv

støy

noise (en) šlápma, válla (sme) buller (sv) melu (fi)

nb: forstyrrende, skadelig eller på annen måte uønska lyd

stål

steel (en) stálli (sme) stål (sv) teräs (fi)

nb: smibar legering av jern og maks. 1.8% karbon og evt.flere grunnstoff.

stålholder[nb], stålhaldar[nn]

tool holder (en) stálledoalan (sme) stålhållare, stålfäste (sv) teränpidin (fi)

nb: holder for skjærande verktøy i dreiebenk og høvel

stålull

steel wool, steel shavings (en) stálleullu (sme) stålull (sv) teräsvilla (fi)

nb: stålfiber til å pusse med

sveis

weld (en) sveisa (sme) svets (sv) hitsi (fi)

nb: skøyt som kjem i stand når ein sveisar

sveise

weld (en) sveiset, áhcahit (sme) svetsa (sv) hitsata (fi)

nb: samanføying av metallstykke ved å smelte dei saman eller hamre eller presse ved høg temperatur

sveiseapparat

welding machine, welding apparatus (en) sveisenapparáhta (sme) svetsaggregat (sv) hitauslaite (fi)

nb: apparat til å sveise med

sveisebend

butt welding bend (en) sveisenmoalki (sme) svetsinsats (sv) kaasuhitsauspilli (fi)

nb: bøygd rør for sveisegass

sveiseblink, sveiseblindhet

arc eye (en) sveisensuddon, sveisenšleađggastat (sme) svetsblänk (sv) hitsaussokeus, lumisokeus (fi)

nb: augeskade pga. lys frå sveiseflamme eller lysbue

sveisebrenner[nb], sveisebrennar[nn]

welding burner, welding torch (en) sveisenboalddan (sme) svetsbrännare (sv) hitsauspoltin (fi)

nb: handtak for blanding og regulering av gasser for sveising / lodding

sveiseelektrode

welding electrode (en) sveisenelektroda (sme) svetselektrod (sv) hitsauselektrodi (fi)

nb: dekka sveisetråd som det går elektrisk straum gjennom og som smeltar og lagar sveisen

sveisefuge

welding seam? (en) sveisenluodda, sveisengurra (sme) svetsfog (sv) hitsisauma? (fi)

nb: opning for å sveise i

sveisemaske, sveisehjelm

welding helmet (en) sveisenhápma, sveisenmáska (sme) svetshjälm, svetsmask (sv) hitsauskypärä, hitsaussuojus (fi)

nb: maske med mørkt glass til vern ved sveising

sveiseomformer[nb], -omformar[nn], -transformator

welding transformer (en) sveisentransformáhtor, sveisenrievdadeaddji (sme) svetsomformare (sv) hitsausmuuntaja (fi)

nb: sveiseapparat som endrar og regulerer strømstyrke og spenning

sveiser[nb], sveisar[nn]

welder (en) sveisejeaddji (sme) svetsare (sv) hitsaaja (fi)

nb: arbeidar som driv med sveising

sveisestreng, sveiselarve

bead (en) sveisensuotna, sveisenstreaŋga (sme) sträng (sv) hitsattu palko (fi)

nb: streng av tilsettmateriale etter sveising

sveisetråd

welding wire (en) sveisenárpu (sme) svetstråd (sv) hitsauslanka (fi)

nb: metalltråd som brukas som tilsettmateriale ved gassveising

sveising

welding (en) sveisen (sme) svetsning (sv) hitsaus (fi)

nb: samanføying av metallstykke ved temperatur like under eller over smeltepunktet og der evt. tilsettmateriale har omlag samme egenskaper som grunnmaterialet

sveiv; veiv

crank, handle (en) veive, veaiva (sme) vev (sv) kampi, veivi (fi)

nb: handtak for å dreie noko rundt

sverd

guide bar (en) miehkki (sme) svärd (sv) laippa, terälaippa (fi)

nb: kompomnent som bærer og styrer sagkjedet på motorsag

svinghjul

flywheel (en) dássenjuvla (sme) svänghjul (sv) vauhtipyörä (fi)

nb: hjul som brukes til å stabilisere gangen til en maskin

svingjern

die stock (en) gávvaruovdi, jorreruovdi (sme) svängjärn, gängkloppa (sv) väännin, kierresorkka (fi)

nb: handtak for gjengetapp eller gjengebakke

svovel

sulphur (en) rišša (sme) svavel (sv) rikki (fi)

nb: S, grunnstoff

syl

awl (en) náskál, soairu (sme) syl (sv) naskali (fi)

nb: reiskap med tynn stålspiss for å lage hol i tre, lær o.l.

sylinder

cylinder (en) sylinddar (sme) cylinder (sv) sylinteri (fi)

nb: holrom der forbrenning, olje- eller gasstrykk utvikler mekanisk kraft som driver et stempel

sylinderlekkasjetester[nb], -testar[nn]

cylinder leak tester (en) sylinddarsuođđaniskkan (sme) vuotomittari (fi)

nb: testapparat for å undersøke luftlekkasje fra sylinderen

symmetrisk

symmetric (en) symmetralaš (sme) symmetrisk (sv) symmetrinen (fi)

nb: som kan delas i to like halvdelar som utgjør spegelbilete av kvarandre

synkron

synchronous (en) synkruvdnalaš (sme) synkron (sv) synkroninen, tahdistettu (fi)

nb: samtidig, som har samme referansetid

synkronmotor

synchronous motor (en) synkronmohtor (sme) synkronmotor (sv) tahtimoottori, synkronimoottori (fi)

nb: vekselstraumsmotor der turtallet samsvarar med periodetalet for straumen

syntetisk

synthetic (en) syntetalaš (sme) syntetisk (sv) synteettinen (fi)

nb: ikke naturprodukt, stoff framstilt industrielt ved kjemiske reaksjoner

syrefast stål

acid-proof stainless steel (en) suvrenanu stálli (sme) syrafast stål (sv) haponkestävä teräs (fi)

nb: rustfritt stål med god korrosjonsbestandighet mot syrer

system

system (en) vuogádat, systema (sme) system (sv) järjestelmä, systeemi (fi)

nb: gruppe av mindre einingar som lagar ein samordna eller samverkande heilskap

søppeldunk

garbage can, trash barrel, dustbin (en) doapparlihtti, ruskalihtti (sme) avfallskärl (sv) roskalaatikko, roskasäiliö (fi)

nb: dunk for å kaste avfall i

søyleboremaskin

upright drilling machine, vertical -, pillar- (en) čuoldabovrenmašiidna (sme) pelarborrmaskin (sv) pylväsporakone (fi)

nb: bormaskin der borhodet kan reguleras opp og ned etter en søyle

takt, stempelslag

stroke, piston stroke (en) dákta (sme) takt, kolvslag (sv) tahti, männän isku (fi)

nb: rørsla til stemplet frå eine til andre enden av sylinderen

talje

tackle, hoist pulley (en) dáhkkal (sme) talja, blocktyg (sv) talja (fi)

nb: løftereidskap med ei fast og ei rørlig blokk, oftast med fleire skiver i kvar blokk

tange

tang, cone (en) bortnis (sme) tånge (sv) ruoto (fi)

nb: den delen av kniv, bor e.l. som går inn i skaft eller feste

tang[nb], tong[nn]

tongs, pliers (en) basttat, doaŋggat (sme) tång (sv) pihdit (fi)

nb: reiskap til å gripe eller klype med, samansett av to delar som formar eit kryss

tanndeling, deling

circular pitch, tooth pitch (en) bátnejuohku (sme) kuggdelning, cirkulär delning (sv) hammasjako, jako (fi)

nb: tannhjulets delesirkelomkrets dividert med tanntalet

tannhjul

gear wheel, cogwheel, toothed wheel (en) bátnejuvla, bátneráhtis (sme) kugghjul (sv) hammaspyörä (fi)

nb: hjul med utvendig eller innvendig krans av tenner som grip inn i tilsvarande mellomrom på eit anna tannhjul eller ei tannstong

tannhøyde[nb], tannhøgd[nn]

tooth depth (en) bátneallodat (sme) kugghöjd (sv) hampaan korkeus (fi)

nb: avstanden mellom ytre og indre radius på tannhjul

tannstang, tannstong[nn]

rack, pitch rack, toothed bar (en) bátnestággu (sme) kuggstång (sv) hammastanko (fi)

nb: stang med tenner som kan gå i inngrep med et tannhjul

tanntall[nb], tanntal[nn]

number of teeth (en) bátnelohku (sme) kuggtal (sv) hammasluku (fi)

nb: tallet på tenner i et tannhjul

tapp

gudgeon, pivot, journal, trunnion (en) culci, dáhppa (sme) tapp (sv) tappi (fi)

nb: konisk eller sylinderforma gjenstand eller akselende

T-arm, T-handtak

T- handle (en) T-nađđa (sme) T-handtag (sv) T-väännin (fi)

nb: skaft for skruverktøy, består av ei stang som går gjennom et hull i del med firkantfeste

tastatur

keyboard (en) boallobeavdi (sme) tangentbord (sv) näppäimistö (fi)

nb: det vanligaste utsyret for å styre ein datamaskin, bord med bokstavar og teikn

tegnebrett[nb], teiknebrett[nn]

drawing board (en) sárgunbreahtta (sme) ritbräde (sv) piirustuslauta (fi)

nb: brett med stillbar linjal for teknisk teikning

tegning[nb], teikning[nn]

drawing (en) sárggus (sme) ritning (sv) piirustus (fi)

nb: teikna attgjeving, bilete

teleskopmål

telescopic gauge (en) teleskohpamihtádas (sme) teleskopstickmått (sv) pistomitta (fi)

nb: låsbart, fjærbelasta måleinstrument for overføring av innvendige mål

tenningsboks, CDI-boks

CDI-box (en) cahkkehanboksa, CDI-boksa (sme) CDI-laatikko, CDI-rasia (fi)

nb: boks for elektronisk tenning

tenningssystem, tenningsanlegg, tenning

ignition system (en) cahkkehanrusttet (sme) tändsystem (sv) sytytyslaitteisto (fi)

nb: mekanisme til å tenne ein bensinmotor

tennplugg

spark plug, ignition plug (en) cahkkehanginttal (sme) tändstift (sv) sytytystulppa (fi)

nb: gjenstand som tenner luft-bensin-blandinga så stempelet går nedover

tennspole, coil

ignition coil, spark coil (en) cahkkehangiesttus (sme) tändspole (sv) sytytyspuola (fi)

nb: elektrisk induksjonsspole som transformerer opp spenning for tennpluggane

tetning[nb], tetting

seal, seat, sealing device, packing (en) lávgadas (sme) tätning (sv) tiiviste, tiivistin (fi)

nb: anordning som hindrer lekkasje av trykkmedium eller inntrenging av forurensing

tetningsflate[nb], tettingsflate

contact face, sealing face (en) lávgehat (sme) tätningsyta (sv) tiivistyspinta (fi)

nb: plan eller konisk flate som kan utnyttes til tetning mellom maskindeler, ved direkte kontakt eller med pakningsmateriale mellom

tetningsring[nb], tettingsring, gacoring

sealing ring (en) lávgadangierdu, lávgadanriekkis (sme) tätningsbricka (sv) tiivisterengas (fi)

nb: ring av gummi og stål med fjær som tetter mellom aksling og boring, f.eks utafor lager

tetthet[nb], tettleik[nn], densitet, massetetthet

density (en) čoahkkisvuohta (sme) densitet (sv) tiheys (fi)

nb: forhold mellom masse og volum

tilbakeslag, bakslag

kick, recoil, backfire (en) galkan (sme) bakslag (sv) takatuli (fi)

nb: at gassflammen slår innover i sveisebrenneren og evt gasslangene

tilbakeslagsventil

check valve, non-return valve (en) máhccanventiila (sme) backventil (sv) vastaventtiilli, takaiskuventtiili (fi)

nb: ventil som skal hindre tilbakestrømning

tilsettmateriale, tilsett, tilsatsmateriale

filler material, admixturing material (en) liigeávnnas (sme) tillsatsmaterial (sv) lisäaine (fi)

nb: materiale som tilsettes ved sveising og lodding

tiltrekkingsmoment

stud torque (en) čavgenmomeanta (sme) kiristysmomentti (fi)

nb: det moment av kraft ganger arm som skal brukes for å trekke til en skrueforbindelse, måles i Nm

tinn

tin (en) datni (sme) tenn (sv) tina (fi)

nb: Sn, grunnstoff

tinnlodding, mjuklodding, bløtlodding[nb]

soft soldering, tin soldering (en) datnejugaheapmi (sme) tennlödning (sv) tinajuotos (fi)

nb: lodding med tinnlegering som tilsettmateriale

tittelfelt

title block (en) nammaoassi (sme)

nb: felt på teknisk teikning for tittel, dato, namnet på teiknaren osv.

toleranse

tolerance, allowance, margin (en) toleránsa (sme) tolerans (sv) toleranssi (fi)

nb: tillatt avvik i forhold til basismål

toleranseområde

tolerance range (en) toleránsaguovlu (sme) toleransområde (sv) toleranssialue (fi)

nb: område målet skal være innafor

tolk

gauge (en) dulka (sme) tolk (sv) tulkki (fi)

nb: måleverktøy for kontroll av mål på gjenga eller dreid arbeidsstykke

tollekniv

sheath knife (en) buiku, buvku (sme) slidkniv, täljkniv (sv) puukko (fi)

nb: kort kniv med tjukt blad for trearbeid

tomgang

idling, no-load, idle running (en) guorusnatjohtin (sme) tomgång (sv) joutokäynti (fi)

nb: det at ein maskin går utan at kreftene blir nytta til arbeid

tomgangsspenning

no load voltage, open circuit voltage (en) guorusnatgealdda (sme) tomgångsspänning (sv) tyhjäkäyntijännite (fi)

nb: spenninga mellom polene på et sveiseapparat når man ikke sveiser

tommegjenge

inch thread, imperial thread (en) dumájeaŋga (sme) tumgänga (sv) tuumakierre (fi)

nb: gjenge der diameteren måles i engelske tommer (25,4 mm) og stigninga i gjenger pr. tomme

topplokk

cylinder head cover, cylinder cover (en) gieralohkki, bajildaslohkki (sme) cylinderhuvud, topplock (sv) sylinterinkansi (fi)

nb: øvre del av en forbrenningsmotor, over sylinderen

torada lager

dual bearing, double row bearing (en) guovtteráiddoláger (sme) tvåradigt lager (sv) kaksirivinen laakeri (fi)

nb: rullingslager med rullar eller kuler i to parallelle rader

totaktsmotor

two-stroke engine (en) guovttedávttatmohtor (sme) tvåtaktsmotor (sv) kaksitahtimoottori (fi)

nb: motor der forbrenninga skjer for annakvart slag

traktor

tractor (en) traktor (sme) traktor (sv) traktori (fi)

nb: motordreve kjøretøy nytta til å dra og/eller levere kraft til landbruksreidskapar

trakt, trekt

funnel (en) reakta, ráhtte, skuibi (sme) tratt (sv) suppilo (fi)

nb: kjegleforma hol reiskap med tut for å helle væske gjennom trange opningar

transformator

transformer (en) transformáhtor (sme) transformator (sv) muuntaja (fi)

nb: apparat utan rørlige delar til å forme om vekselstraum frå ei spenning til ei anna

transistor

transistor (en) transistor (sme) transistor (sv) transistori (fi)

nb: forsterkarelement av ein halvleiar og to eller fleire elektrodar

transportør

conveyor, transporter (en) fievrran (sme) transportör (sv) kuljetin (fi)

nb: utstyr for kontinuerlig transport av gods i bestemt bane

trapesgjenge

trapezoid thread (en) trapesajeaŋga (sme) trapetsgänga (sv) trapetsikierre (fi)

nb: gjenger med trapesforma tverrsnitt

travers

traverse, transom, cross beam, cross bar (en) doaresbielká (sme) travers, tvärbalk (sv) silta, poikkiparru, poikittaispalkki (fi)

nb: tverrgående bjelke, f.eks. under taket i et verksted

traverskran, løpekran

traverse crane, overhead travelling crane (en) doaresbielkálovtton (sme) traverskran (sv) siltanosturi (fi)

nb: kran som henger i tverrgående bjelke og kan forflyttes langs denne

traversvogn, løpekatt

travelling trolley, crane carriage (en) doaresbielkávávdna (sme) traversvagn (sv) nostovaunu, juoksuvaunu (fi)

nb: vogn som kan føres langs travers

trefasemotor

three phase motor (en) golmmamuddutmohtor (sme) trefasmotor (sv) kolmivaihemoottori (fi)

nb: motor som går på trefasa vekselstrøm

trekantfil

triangular file (en) golmmačiegat fiilu, golmmaborat fiilu (sme) trekantsfil (sv) kolmikulmaviila (fi)

nb: fil med trekanta tverrsnitt

treskrue

wood-screw (en) muorraskruvva (sme) träskruv (sv) puuruuvi (fi)

nb: skrue for treverk

trimme

trim (en) hárjehahttit (sme) trimma (sv) virittää (fi)

nb: innstille ein motor slik at han yter større effekt

trinnløs[nb], trinnlaus

stepless (en) ceahkeheapmi (sme) steglös (sv) portaaton (fi)

nb: om regulering: utan faste trinn

trinse

rowel, pulley, caster (en) jorregeavri (sme) trissa (sv) väkipyörä (fi)

nb: lite, frittløpende hjul, ofte med spor til tau, gjerne montert i talje

trommel

drum, barrel (en) fárppal (sme) trumma (sv) rumpu (fi)

nb: hol sylinder som kan rotere om sin eigen akse

trommelbrems

drum brake (en) fárppalgoazan (sme) trumbroms (sv) rumpujarru (fi)

nb: brems der bremsesko trykker bremsebelegg mot innersida av trommelen

trykkbegrensingsventil

pressure reducing valve, p. control valve (en) deattarádjenventiila (sme) tryckreduceringsventil (sv) paineenalennusventtiili (fi)

nb: ventil som slipp ut væske eller gass når trykket overstig eit visst nivå

trykkluft

compressed air (en) deattaáibmu (sme) tryckluft (sv) paineilma (fi)

nb: luft med så høyt trykk at den kan brukes til drift av maskin e.l.

(trykk)lufthammer[nb], lufthammar[nn], muttertrekker[nb]

air hammer, pneumatic hammer (en) áibmoveažir (sme) lufthammare, tryckluftshammare (sv) paineilmavasara (fi)

nb: hammer som bruker trykkluft som drivkraft

trykkmåler[nb], trykkmålar[nn], manometer

pressure gauge, manometer (en) deattamihtádas, manomehtar (sme) manometer (sv) painemittari, manometri (fi)

nb: måler for trykk i væsker og gasser

trykknapp

push button (en) deaddinboallu (sme) tryckknapp (sv) painike (fi)

nb: håndbetjent kontaktanordning, knapp til å trykke på for å utløse eller kople til noko

trykkregulator

pressure regulator, pressure governor (en) deattareguláhtor (sme) tryckregulator (sv) paineensäädin (fi)

nb: ventil som reduserer og regulerer trykket

trådtrekking

wire drawing (en) árpogeassin (sme) tråddragning (sv) langanveto (fi)

nb: laging av tråd ved å trekke den gjennom mindre og mindre hol

turbin

turbine (en) turbiidna (sme) turbin (sv) turbiini (fi)

nb: kraftmaskin der energien i strøymande væske eller gass blir ført over til arbeidsmaskinar

turbo, turbokompressor

turbo charger, turbo compressor (en) turbo (sme) turbo (sv) turbo, ahdin (fi)

nb: luftpumpe som sørger for overtrykk i motor

turbulens

turbulence (en) jorri (sme) turbulens, virvelbildning (sv) turbulensi, pyörteisyys (fi)

nb: sterk og uregelmessig bevegelse i gass eller væske

tverregg

lateral edge, cross edge (en) doaresávju (sme) tväregg (sv) poikkisärmä (fi)

nb: skjæreegg for enden på bor

tverrsleide

cross slide, cross tool slide (en) doaresmielggas (sme) tvärslid (sv) poikittaisluisti, poikkitaiskelkka (fi)

nb: sleide tvers over hovedsleiden på dreiebenk

tverrsnitt, snitt

cut, notch, section (en) sneaktačuohpastat, čuohpastat, sneaktagovva (sme) snitt (sv) leikkaus, poikkileikkaus (fi)

nb: flate som kjem fram ved gjennomskjæring; tenkt flate tvers gjennom ein gjenstand

tynner[nb], tynnar[nn]

thinner (en) njárbbadas (sme) förtunningsmedel (sv) ohennin (fi)

nb: væske som tilsettes for å minske viskositeten

tyristor

thyristor (en) tyristor (sme) tyristor (sv) tyristori (fi)

nb: styrt halvlederlikeretter

tømrer[nb], tømrar[nn]

joiner, carpenter (en) huksejeaddji (sme) timmerman (sv) puuseppä, kirvesmies (fi)

nb: fagarbeidar som bygger hus

ubalanse

unbalance (en) dássehisvuohta (sme) obalans (sv) epätasapaino (fi)

nb: ustabilitet, manglende likevekt

union, kopling

union (en) lihtolaš, uniuvdna (sme) koppling (sv) liitin (fi)

nb: demonterbar tredelt rørdel for å skjøte rør uten å dreie røra

universalfresemaskin

universal milling machine (en) oppalašjursanmašiidna (sme) universalfräsmaskin (sv) yleisjyrsinkone (fi)

nb: fresemaskin som kan skiftes mellom vertikal og horisontal fresespindel

universalledd

universal joint (en) lášmeslađas (sme) universalknut, kardanknut (sv) yleisnivel (fi)

nb: ledd som kan vris i alle retninger

utboringshode[nb], utboringshovud[nn]

boring head, drilling head (en) galljudanoaivi (sme) arborrhuvud (sv) avarrusistukka, avarruspää (fi)

nb: stillbart hode med dreiestål for utboring av sylindre i bormaskin eller fres

ut-enhet[nb], ut-eining[nn]

output unit (en) olggosoassi (sme) utenhet (sv)

nb: enhet som fører informasjon ut av en datamaskin; eks. skjerm, skriver

utkraging, kraging

flanging, edge raising (en) ravdadeapmi, čeabetgalljideapmi (sme) kragning (sv) venytys, laipoitus (fi)

nb: utblokking av kant på rør

utmatting

fatigue (en) váibadahttin (sme) utmattning (sv) väsyminen (fi)

nb: svekking av materiale ved gjentatte påkjenninger

utslager[nb], utslagar[nn], borkile

ejector (en) luvvenlohti (sme) utstötare (sv) irrotin, ulostyönnin, työntötuurna (fi)

nb: reiskap til å slå morsekone hylser frå kvarandre

utveksling

gearing, transmission, exchange (en) molsa (sme) utväxling (sv) välitys (fi)

nb: endring av omdreiingstall; mekanisme som får til slik endring

vaier

wire (en) stállebáddi, stálletoavva (sme) vajer, wire (sv) vaijeri (fi)

nb: tau av tvinna ståltrådar

valsemaskin, valse

rolling machine (en) ludnemašiidna, válsamašiidna (sme) valsmaskin (sv) valssikone (fi)

nb: maskin der man bøyer metallplater mellom tre valser; maskin for å valse ut metallplater

valseverk

rolling mill (en) válsadoaimmahat (sme) valsverk (sv) valssilaitos, valssaamo, valssain (fi)

nb: maskin eller fabrikk til arbeiding av metall med valsing

valsfres

cylindrical cutter, plain milling cutter (en) válsajurssan (sme) valsfräs (sv) lieriöjyrsin (fi)

nb: sylindrisk fres med skjær på omkretsen

vals, valse

cylinder, roll, roller, barrel (en) ludni, válsa (sme) vals (sv) valssi (fi)

nb: stålsylinder, trommel som roterer om tappar på kvar ende

vange

bed, lathe bed (en) stivrenbielka (sme) prisma (sv) johde, runko, johteet (fi)

nb: bærende og/eller styrende profilforma skinne, f.eks. på dreiebenk

vann(av)kjølt[nb], vass(av)kjølt[nn]

water cooled (en) čáhcečoaskuduvvon (sme) vattenkyld (sv) vesijäähdytteinen (fi)

nb: om motor: som har vann som kjølemiddel

vannpumpetang[nb], vasspumpetong[nn]

water pump pliers (en) čáhcebumpedoaŋggat (sme) vattenpumptång (sv) vesipumppupihdit, moniotepihdit (fi)

nb: tang med rifla kjeftar og trinnvis regulering

vannrett[nb], vassrett[nn], horisontal

horisontal, level (en) láskut, veallut (sme) vågrät, horisontell (sv) vaakasuora (fi)

nb: i same retning som vassyta, vinkelrett på loddlinja

vannutskiller[nb], vatnutskiljar[nn]

water separator (en) čáhcesirrehat (sme) vattenavskiljare (sv) vedenerotin (fi)

nb: beholder for utskilling av vann i trykkluftnettet

variator

variator (en) variáhtor (sme) variator (sv) variaattori, muunnin (fi)

nb: trinnlaust gir, ofte reimdreve

varmebehandling

heat treatment (en) báhkkagieđahallan (sme) värmebehandling (sv) lämpökäsittely (fi)

nb: oppvarming og avkjøling av stål for å endre dei fysiske eigenskapane

varmefast, varmebestandig[nb]

heatproof, heat resistant (en) báhkkagierdevaš, báhkasgierdil (sme) värmebeständig (sv) lämmönkestävä (fi)

nb: egenskapen hos et fast stoff å tåle høy temperatur uten å endre struktur og form

varme opp, oppvarme

heat (en) báhkadit (sme) värma, upphetta, uppvärma (sv) kuumentaa (fi)

nb: auke temperaturen til noko ved ytre varmepåvirkning

vater, vaterpass

level, water level (en) čáhcečalbmi, váhttar (sme) vattenpass (sv) vesivaaka (fi)

nb: instrument til å syne vassrett plan

vedlikehold[nb], vedlikehald[nn], service

maintenance, service (en) fuoladeapmi, fuolahus, bajásdoalahus (sme) underhåll, skötsel, service (sv) kunnossapito, huolto (fi)

nb: all virksomhet med formål å holde utstyr i tilfredsstillende driftsmessig stand

veivaksel

crankshaft (en) veiveáksil (sme) vevaxel (sv) kampiakseli (fi)

nb: aksel som tar imot stempelrørslene og omformar dei til rotasjon

veivhus, veivkasse

crankcase (en) veiveviessu, veivekássa (sme) vevhus (sv) kampikammio (fi)

nb: hus rundt veivene i forbrenningsmotor

veivtapp

crank pin (en) veiveculci (sme) vevtapp (sv) kammentappi (fi)

nb: tappen som veivstonghovudet grip om mellom veivarmane

veke[nb], veike

wick (en) veaika (sme) veke (sv) sydän (fi)

nb: strimmel av tvinna eller vove garn som syg opp brennstoff eller smøreolje

vekesmøring[nb], veikesmørjing[nn]

wick lubrication (en) veaikavuoidan (sme) veksmörjning (sv) sydänvoitelu (fi)

nb: smøring der smøreolje blir trukke opp frå eit oljebad gjennom veike som går ned i olja

vekselstrøm, vekselstraum[nn]

alternating current (en) molssarávdnji (sme) växelström (sv) vaihtovirta (fi)

nb: elektrisk strøm som med korte mellomrom skiftar retning og styrke

veksle, gire

change gear, shift gear, alternate (en) molsut (sme) växla (sv) vaihtaa (fi)

nb: endre utvekslingsforholdet

vektstang[nb], vektstong[nn]

lever (en) veaktastággu (sme) hävstång (sv) vipu (fi)

nb: stang som er lagra om eit punkt

vendeskjær[nb], vendeskjer[nn]

indexable insert (en) gomuhanávju, dearrebihttá (sme) vändskär (sv) vaihdettava kovametalliteräpala (fi)

nb: utskiftbar hardmetallplate for dreiing eller fresing

ventil

valve (en) ventiila (sme) ventil (sv) venttiili (fi)

nb: stengegreie for strøymande medium

ventilasjon

ventilation, venting, airing, aeration (en) áibmomolsun (sme) ventilation (sv) ilmanvaihto (fi)

nb: utskifting av luft i innelokale

ventilløfter[nb], ventilløftar[nn]

valve tappet (en) ventiilalovttan (sme) ventillyftare (sv) venttiilinnostin (fi)

nb: innretning til å løfte ventil slik at den er åpen for gjennomstrømning

ventilsete

valve seat (en) ventiilačohkkehat (sme) ventilsäte (sv) venttiilin istukka (fi)

nb: slipt sete i topplokk som ventilen tetter mot

verksted[nb], verkstad[nn]

workshop (en) barggahat, divohat, dagahat (sme) verkstad (sv) korjaamo (fi)

nb: lokale der man lager og / eller reparerer utstyr

verktøybane

tool path (en) neavvojohtolat (sme) verktygsväg (sv)

nb: den banen eit skjæreverktøy følger ved automatisk styrt bearbeiding

verktøyfeste

tool holder (en) neavvogiddehat (sme) verktygshållare (sv) teränpidin (fi)

nb: feste for skjæreverktøy i maskin

verktøykasse, verktøykiste

tool box (en) neavvobumbá, bargobumbá (sme) verktygslåda (sv) työkalulaatikko, työkalupakki (fi)

nb: kasse for oppbevaring av verktøy

verktøymaker[nb], verktøymakar[nn]

toolmaker (en) neavvorávdi (sme) verktygsmakare (sv) työkaluntekijä (fi)

nb: fagarbeider som lager verktøy

verktøy, verkty[nn]

tool (en) bargoneavvu, reaidu (sme) verktyg (sv) työkalu (fi)

nb: spesialisert handreiskap

vernebriller

protective spectacles (en) sudjenláset (sme) skyddsglasögon (sv) suojalasit (fi)

nb: øyebeskyttelse med glass og skjermer

vernehjelm

protective helmet (en) sudjenjealbma (sme) skyddshjälm (sv) suojakypärä (fi)

nb: hjelm for vern mot slag og støt mot hodet under arbeid

verneombud[nb], verneombod[nn]

safety trustee (en) suodjalusáittardeaddji (sme) skyddsombud (sv) työsuojeluasiamies (fi)

nb: arbeidar som er vald til å ivareta arbeidarane sine interesser i arbeidsmiljøsaker

verneutstyr

protective equipment (en) sudjenneavvut (sme) skyddsutrustning (sv) suoja-asu, suojavarusteet (fi)

nb: utstyr for å verne arbeideren mot skader under arbeidet

vibrasjon, sperring

vibration (en) sparaideapmi (sme) vibration (sv) tärinä (fi)

nb: mekaniske svingninger i faste legemer, ubalanse i dreiebenk og arbeidsstykke som fører til ujevn overflate

vibrere

vibrate (en) sparaidit (sme) vibrera (sv) täryttää, täristä (fi)

nb: være utsatt for mekaniske svingninger

vifte

fan (en) boson, vállu (sme) fläkt (sv) puhallin, tuuletin (fi)

nb: apparat med skovlhjul som syg / driv fram luft

viftereim

fan belt (en) bosonruopma, válloruopma (sme) fläktrem (sv) tuulettimen hihna (fi)

nb: drivreim for vifte i forbrenningsmotor

vikke

set (en) hirret, botnjat, vihkket (sme) skränka (sv) harittaa (fi)

nb: bøye sagbladtenner til side

vikle

wind, coil, spool, twist (en) giessat (sme) linda (sv) käämiä (fi)

nb: surre tråd opp på spole

vikling

winding, coiling (en) giesaldat, giesahat, giessu (sme) rullning, lindning (sv) käämitys (fi)

nb: et antall vindinger om en felles kjerne som danner en enkel strømkrets

vinding

turn (of a winding) (en) giesastat (sme) lindningsvarv (sv) käämi, johdinkierros (fi)

nb: grunnelement i en spole som består av en enkelt ledende sløyfe

vingemutter[nb], vengemutter[nn]

wing nut (en) soadjemuhtter (sme) vingmutter (sv) siipimutteri (fi)

nb: mutter med to vinger for å skru med handkraft

vinkel

angle (en) čiehka (sme) vinkel (sv) kulma (fi)

nb: forholdet mellom to retninger, måles i grader

vinkel

square, angle gauge, bevel protractor (en) viŋkil, čiehka (sme) vinkel (sv) suorakulma (fi)

nb: fast eller regulerbart verktøy til å måle opp vinkel

vinkeljern

angle iron, angle bar, corner iron (en) čiehkaruovdi (sme) vinkeljärn (sv) kulmateräs (fi)

nb: stålmateriale med tverrsnitt som rett vinkel

vinkelskrujern, vinkeltrekker[nb], vinkeltrekkjar[nn]

angle screwdriver, bent - (en) čiehkaskruvvaruovdi, roaŋkeskruvvaruovdi (sme) vinkelskruvmejsel (sv) kulmaruuvitaltta (fi)

nb: skrujern som er bøyd i rett vinkel i begge endar

vinkelsliper[nb], vinkelslipar[nn]

angular grinder (en) čiehkašliipa, viŋkilšliipa (sme) vinkelslipmaskin (sv) kulmahiomakone (fi)

nb: slipemaskin der spindelen drivas via ein vinkelveksel så at utgåande spindel er vinkla mot motorakselen, vanligvis 90°

vinkeltransportør

semi-circular protractor (en) čiehkasirddan (sme) vinkeltransportör (sv) yleiskulmamitta (fi)

nb: reiskap for avlesing og merking av vinklar under teknisk teikning

vinsj, spill[nb], spel[nn]

winch (en) vinte, vinta (sme) vinsch, spel (sv) vintturi, nosturi (fi)

nb: innretning til å heise eller hale noko med

vippearm

valve rocker, valve lever (en) sugadangiehta (sme) vipparm (sv) venttiilinvipu (fi)

nb: arm som styrer ventilrørslene ut i frå kamakslingen

virkningsgrad[nb], verknadsgrad[nn]

efficiency (en) váikkuhusmearri, doaibmanmearri (sme) verkningsgrad (sv) hyötysuhde (fi)

nb: forholdet mellom nytteenergi og forbrukt energi

viser[nb], visar[nn]

indicator (en) viisár (sme) visare (sv) osoitin (fi)

nb: pil eller nål som syner tid, retning, trykk osv.

viskositet

viscosity (en) viskositehta (sme) viskositet (sv) viskositeetti (fi)

nb: en væskes motstand mot å flyte, pga indre friksjon

vogn

wagon, carriage (en) vávdna (sme) vagn (sv) vaunu (fi)

nb: transportreiskap med overstell som kviler på minst ein aksling med hjul på kvar side

væske

liquid (en) njalbi (sme) vätska (sv) neste (fi)

nb: flytande stoff (aggregattilstand)

ytterring

outer ring, outer race (en) olgoriekkis (sme) ytterring (sv) laakerin ulkokehä (fi)

nb: den ytre ringen på eit rullingslager

øks

axe (en) ákšu (sme) yxa (sv) kirves (fi)

nb: hoggereiskap med skaft

øreklokker, øyreklokker[nn]

earmuff (en) bealljegohput (sme) hörselskyddskåpa (sv) korvakupit, korvakuvut (fi)

nb: hørselvern som dekker det ytre øret

ørepropp, øreplugg, øyre-[nn]

ear plug (en) bealljebunci (sme) hörselskyddspropp, öronpropp (sv) korvatulppa (fi)

nb: hørselvern til å putte inn i øret

øyebolt[nb], augebolt[nn]

eyebolt, eye bolt (en) čalbmeboaltu (sme) ögleskruv, länkskruv, lyftögla (sv) silmukkaruuvi, nostosilmukka (fi)

nb: bolt som øverst er bøyd som en ring, kan brukas til å løfte etter

åpen ringnøkkel[nb], open ringnøkkel[nn]

flare nut wrench, flare nut spanner (en) rabas nástečoavdda, rabas gierdočoavdda (sme) öppen ringnyckel (sv) avolenkkiavain (fi)

nb: skrunøkkel med indre stjerneform og opning mindre enn nøkkelvidda

diff --git a/mekaniker-ordbok-nb.pdf b/mekaniker-ordbok-nb.pdf index f0e3017..48c237e 100644 Binary files a/mekaniker-ordbok-nb.pdf and b/mekaniker-ordbok-nb.pdf differ diff --git a/mekaniker-ordbok-sme.epub b/mekaniker-ordbok-sme.epub index 424d00e..7994ff5 100644 Binary files a/mekaniker-ordbok-sme.epub and b/mekaniker-ordbok-sme.epub differ diff --git a/mekaniker-ordbok-sme.html b/mekaniker-ordbok-sme.html index c0da0e7..77687cf 100644 --- a/mekaniker-ordbok-sme.html +++ b/mekaniker-ordbok-sme.html @@ -5,7 +5,7 @@ lisensen Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY 4.0). For mer informasjon, besøk http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. -

https://example.com/

+

Boka er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata fra ordinnsamling og terminologiarbeid som blei gjort i første halvdel av 1990- tallet. Dette arbeidet blei organisert fra @@ -24,7 +24,7 @@ Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.

Kildefilene for boken er tilgjengelig som et git-depot fra - https://example.com/. Hvis du finner feil og + https://gitlab.com/petterreinholdtsen/mekanikerord. Hvis du finner feil og mangler, så setter vi pris på beskjed om dette slik at det kan forbedres til neste utgave.

ISBN 978-82-93828-02-0 (innbundet)

ISBN 978-82-93828-03-7 (heftet)

ISBN 978-82-93828-04-4 (epub)

Dewey 621.74

2020-09-15

Sammendrag

@@ -34,4 +34,4 @@ Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og forklaring. Alle språkenes ordvalg kan slås opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord. -

Innholdsfortegnelse

Ordliste

Ordliste

absorberet

absorbere (nb) absorb (en) absorbera (sv) absorboida (fi)

sme: njammat alcces (gásaid, njalbbiid, čuovgga ja energiija birra)

nb: ta opp i seg, suge opp (om gass, væske, lys, energi)

acetylena

acetylen (nb) acetylene (en) acetylen (sv) asetyleeni (fi)

sme: C₂H₂, gássa mii geavahuvvo sveisemii

nb: C₂H₂, gass som brukes til sveising

adapter, lihttu

adapter (nb) adapter, adaptor (en) adapter (sv) adapteri, liitin (fi)

sme: heivehan- dahje čatnanbihttá

nb: tilpasnings- eller overgangsstykke

aduseren

adusering (nb) tempering (en) aducering (sv) adusointi (fi)

sme: proseassa mas leikonruovddi čađđabihtát jorbbodit ja ruovdi šaddá sitkadeabbo

nb: prosess der karbonflak i støypejern får kuleform, slik at jernet blir seigare

aduserruovdi

aduserjern (nb) malleable cast iron (en) aducerjärn (sv) adusoitu valurauta (fi)

sme: dáhkohahtti leikonruovdi mas leat jorbadashámat karbonbihtát

nb: smibart støypejern der karbonet har kuleform

aggregáhta

aggregat (nb) aggregate (en) aggregat (sv) agregaatti (fi)

sme: ovttadat mas leat mašiinnat dahje komponeanttat

nb: enhet satt sammen av maskiner eller komponenter

áhcagahttit

gløde (nb) anneal, glow (en) glödga (sv) hehkuttaa, kuumentaa (fi)

sme: báhkadit juoidá nu báhkasin ahte čuovgá, omd. váldit eret siskkáldas gealdagiid

nb: hete noko opp så det lyser, f.eks. for å fjerne indre spenningar

áhcagastinárpu

glødetråd (nb) filament (en) glödtråd (sv) hehkulanka (fi)

sme: vuosttáldusárpu omd. elektralaš áhcagastinlámppáin ja elektralaš liggenommaniin

nb: motstandstråd i f.eks. elektriske glødelamper og elektriske varmeovner

áhcagastingarra

glødeskall[nb], glødeskal[nn] (nb) scale, oxide scale (en) glödskal (sv) hehkutushilse, hilseyly (fi)

sme: assás oksidageardi mii gártá metálla ala alla báhkadeami geažil

nb: tjukt oksidskikt danna på metall ved høg temperatur

áhcagastit

glø, gløde (nb) glow (en) glöda (sv) hehkua (fi)

sme: leat nu báhkas ahte čuovgá dola haga

nb: vere så sterkt oppheita at det lyser utan flamme

áibmočoaskuduvvon

luft(av)kjølt (nb) air cooled (en) luftkyld (sv) ilmajäähdytteinen (fi)

sme: mas lea áibmu čoaskudangaskaoapmin (mohtora birra)

nb: om motor: som har luft som kjølemiddel

áibmofilttar

luftfilter (nb) air filter (en) luftfilter (sv) ilmansuodatin (fi)

sme: ráhkkanus mii váldá eret nana partihkkaliid ja / dahje amas gássaid áibmorávnnjis

nb: anordning som fjerner faste partikler og/eller fremmede gasser i en luftstrøm

áibmomolsun

ventilasjon (nb) ventilation, venting, airing, aeration (en) ventilation (sv) ilmanvaihto (fi)

sme: áimmu molsun lanjas

nb: utskifting av luft i innelokale

áibmosirren

avlufting (nb) air bleeding, deaeration, air venting (en) avluftning (sv) ilmanpoisto (fi)

sme: áimmu eretváldin lievla- dahje čáhcedevdon rusttegiin; áimmu dahje eará gásaid doalvun eret áibmokanálaid čađa foarpmain dahje mašiinnain

nb: fjerning av luft fra damp- eller vannfylte systemer; bortleding av innesluttet luft og annen gass gjennom luftekanaler i former eller maskiner

áibmoveažir

(trykk)lufthammer[nb], lufthammar[nn], muttertrekker[nb] (nb) air hammer, pneumatic hammer (en) lufthammare, tryckluftshammare (sv) paineilmavasara (fi)

sme: veažir mas deattaáibmu geavahuvvo addit dearpastaga.

nb: hammer som bruker trykkluft som drivkraft

áigodat

intervall (nb) interval (en) intervall (sv) väliaika, väli (fi)

sme: áigi impulssaid dahje signálaid gaskkas

nb: tid mellom impulser eller signaler

akkumuláhtor

akkumulator (nb) accumulator (en) ackumulator (sv) akku, akkumulaattori (fi)

sme: gealddehahtti ja gealddehuhtti neavvu mainna vurke energiija

nb: opp- och utladningsbar anordning for energilagring

aksiála

aksiell (nb) axial (en) axial, axiell (sv) aksiaalinen (fi)

sme: mii doaibmá áksila miehtut

nb: som virkar i akslingen si lengderetning

aksiálláger

aksiallager (nb) thrust bearing (en) axiallager, trycklager (sv) aksiaalilaakeri, päittäislaakeri (fi)

sme: láger mii váldá vuostá fámuid mat doibmet áksila miehtut, nuppi dahje goappašiid guvlui

nb: lager for opptak av krefter i en eller begge retninger langs akslingen.

áksil

aksel, aksling (nb) shaft, axle (en) axel (sv) akseli (fi)

sme: sylinddarlaš stággu mii doallá mašiidnaosiid, sirdá fámuid dahje lihkadeami

nb: sylindrisk stong som bærer maskindelar, overfører kraft eller rørsle

aksilculci, aksildáhppa

akseltapp (nb) shaft journal, shaft extension (en) axeltapp (sv) akselitappi (fi)

sme: áksilgeahči mii doallá lágera dahje maid láger doallá

nb: akselende som bæres av eller bærer et lager

ákšu

øks (nb) axe (en) yxa (sv) kirves (fi)

sme: čuollanneavvu mas lea náđđa

nb: hoggereiskap med skaft

alasveisen

påleggssveising (nb) clad welding (en) påsvetsning (sv) päällehitsaus (fi)

sme: sveisenstreaŋggaid sveisen ávdnasa olggoža ala nanosmahttin dihtii ávdnasa dahje gollan ávdnasiid buhtadeapmái

nb: sveising av sveisestrengar på overflata av eit materiale for å auke slitestyrken eller erstatte nedslitt materiale

álggalaš, álgo-

elementær (nb) basic (en) elementär (sv) alkio, alkeis- (fi)

sme: mii álgá vuođus, man ala visot eará lea huksejuvvon

nb: grunnleggende, fundamental

álgguviđá olju, luondduviđá olju

råolje (nb) crude oil (en) råolja (sv) raakaöljy (fi)

sme: bajásváldon petroleum mii adnojuvvo álgoávnnasin destilleremii

nb: utvunnet petroleum som brukes som råvare for destillering

álgguviđá ruovdi

råjern (nb) pig iron (en) tackjärn (sv) harkkorauta (fi)

sme: bealledagahat stállebuvttadusas, sisttisdoallá badjel 2% C

nb: halvfabrikata i stålframstilling, inneholder over 2% C

álgoávnnas, luondduviđá ávnnas

råmateriale, råvare (nb) raw material (en) råmaterial, råvara (sv) raaka-aine (fi)

sme: ávnnas mii ii leat gieđahallon

nb: ikke bearbeida emne, utgangspunkt for bearbeiding

álgodáhppa

spisstapp, forgjengetapp (nb) taper tap, pilot tap (en) förtapp (sv) aloituskierretappi, esikierretappi (fi)

sme: jeŋgendáhppa mii geavahuvvo vuosttažin jeŋgendáhpparáiddus, mas dábálaččat eai šatta olles jeaŋgat

nb: gjengetappen som brukes først i et gjengetappsett, gir vanligvis ikke fulle gjenger

álgogealdu, vuođđogealdu

elementærladning (nb) elementary charge (en) elementärladdning (sv) alkeisvaraus (fi)

sme: protovnna dahje elektrovnna gealdu, e = 1,602 x 10-19 C (coulomb)

nb: ladningen på et proton eller elektron, e = 1,602 x 10-19 C (coulomb)

alladeatta

høytrykk[nb], høgtrykk[nn] (nb) high pressure (en) högtryck (sv) korkeapaine (fi)

sme: teknihkalaš vuogádagain máŋga atmorfearalaš deatta gasain dahje njalbbiin

nb: trykk på mange atmosfærer i tekniske systemer med væske eller gass

alladeattacirggon

høytrykkspyler[nb], høgtrykkspylar[nn] (nb) high pressure cleaner (en) högtrycksaggregat (sv) painepesuri, korkeapainepesulaite (fi)

sme: apparáhta mainna cirgu čázi alla deaddagiin

nb: apparat for reingjøring med spyling av vatn under høgt trykk

allodatsárggon

høyderisser[nb], høgderissar[nn], rissefot (nb) surface gauge, marking gauge (en) ritskubb (sv) piirrotuskelkka, suuntapiirrin (fi)

sme: sárgunneavvu mas lea duolba juolgi ja čuolda masa sáhttá giddet sárgonálu dihto állodahkii

nb: risseverktøy med plan fot og søyle der rissenål kan stilles i ønska høgde

álvi

smiesse (nb) forge hearth (en) smideshärd, ässja (sv) ahjo (fi)

sme: árran bossunáimmuin báhkadan dihtii stáli mii galgá dáhkkojuvvot

nb: eldstad med blåseluft for varming av stål for smiing

analogalaš, analoga

analog (nb) analogous, analogic (en) analog (sv) analoginen (fi)

sme: mii mihtida ceahkeheamit, omd. viissáriin

nb: som måler trinnlaust, f.eks med visar

apparáhta, rusttet

apparat (nb) apparatus, device (en) apparat (sv) laite, koje (fi)

sme: bargoneavvu dahje instrumeanta teknihkalaš dahje dieđalaš atnui; mašiidnaoassi dihto doaimma várás

nb: reiskap eller instrument til teknisk eller vitskapelig bruk; maskindel som har ei særskild oppgåve

árja, energiija

energi (nb) energy (en) energi (sv) energia (fi)

sme: bargonákca, beaktu x áigi

nb: evne til å gjøre arbeid, effekt x tid

armatuvra

armatur (nb) fittings, armature, fixture (en) armatur (sv) armatuuri, varuste (fi)

sme: molssahahtti biergasat bohccerusttegii dahje elektralaš rusttegii

nb: utbyttbart utstyr til røranlegg eller elektrisk anlegg

árpogeassin

trådtrekking (nb) wire drawing (en) tråddragning (sv) langanveto (fi)

sme: árporáhkadeapmi dainna lágiin ahte árpu gessojuvvo unnit ja unnit ráiggiid čađa

nb: laging av tråd ved å trekke den gjennom mindre og mindre hol

asynkronmohtor

asynkronmotor (nb) asynchronous motor (en) asynkronmotor (sv) epätahtimoottori, asynkroninen moottori (fi)

sme: molsorávdnjemohtor mas jorranlohku ii vástit rávnnji periodalohkui, jeavddahis mohtor

nb: vekselstraumsmotor der turtallet ikkje samsvarar med periodetalet for straumen

asynkruvnnalaš

asynkron (nb) asynchronous (en) asynkron (sv) asynkroninen, tahdistamaton (fi)

sme: mas ii leat seamma frekveansa, jeavddaheapmi

nb: som ikke har samme frekvens

automáhta

automat (nb) automaton (en) automat (sv) automaatti (fi)

sme: apparáhta mas lea mekanisma mii iešalddis lihkada go biddjojuvvo johtui

nb: apparat med ein mekanisme som gjør at han når han blir sett i funksjon rører seg av seg sjølv

automáhtalaš

automatisk (nb) automatic (en) automatisk (sv) automaattinen (fi)

sme: iešdoaibmi, mii iešalddis lihkada go biddjojuvvo johtui

nb: som når han blir sett i funksjon rører seg av seg sjølv

automáhtastálli

automatstål (nb) free cutting steel, free machining steel (en) automatstål (sv) automaattiteräs (fi)

sme: seagukeahttes ráhkadusstálli mii heive erenoamážit vuolahasčuohppamii

nb: ulegert konstruksjonsstål spesielt eigna for sponskjærande bearbeiding

automatiseren, automašuvdna

automatisering, automasjon (nb) automatization, automation (en) automatisering, automation (sv) automaatio (fi)

sme: proseassa rievdadeapmi automáhtalaš doaibman

nb: endring av en prosess til å fungere automatisk

ávjočiehka

eggvinkel (nb) cutting angle, edge angle (en) eggvinkel (sv) teräkulma (fi)

sme: čiehka čuohppanneavvu olggožiid gaskkas mat leat ávjju lagamusas

nb: vinkel mellom dei plana overflatene nærast inntil egg

ávju

egg, skjær[nb], skjer[nn] (nb) edge, cutting edge (en) egg (sv) terä, leikkuusärmä (fi)

sme: bastilis ravda, šliipejuvvon ravda mainna čuohppá

nb: skarp kant, kvest kant på skjærereidskap

ávnnas

materiale, emne (nb) material (en) material, ämne (sv) aine, aines, materiaali (fi)

sme: luondduviđádat mii galgá gieđahallojuvvot

nb: råstoff som skal tilverkas

báddesahá

bandsag (nb) band saw (en) bandsåg (sv) vannesaha (fi)

sme: sahá mas lea geažehis sahádearri mii johtá guovtti skearru birra

nb: sag der sagbladet er endelaust og går over to skiver

bádjebasttat

smitang[nb], smitong[nn] (nb) forge tongs (en) smidestång (sv) pajapihdit (fi)

sme: guhkesnađat basttat maiguin doallat stálleávdnasa dáhkudettiin

nb: langskafta tang for å holde stålemne for smiing

badjeldeatta

overtrykk (nb) overpressure, positive pressure (en) övertryck (sv) ylipaine (fi)

sme: deatta mii lea alit go atmosfearadeatta

nb: trykk på meir enn atmosfæretrykket

bádjesveisen

essesveising, smisveising (nb) forge-welding (en) smidessvetsning (sv) pajahitsaus (fi)

sme: sveisenvuohki: báhkadit stáli bájis ja dearpat oktii

nb: sveising ved at man varmer opp stål i smiesse og smi det sammen

bádjeveažir

smihammer[nb], smihammar[nn] (nb) sledge hammer, forging hammer (en) skenhammare (sv) pajavasara (fi)

sme: dearpanneavvu mas lea stuorra oaivi ja oalle oanehis nađđa

nb: slagredskap med kraftig hovud og relativt kort skaft

bádji

smie (nb) smithy, forge (en) smedja (sv) paja, työpaja (fi)

sme: rávddi barggahat

nb: verkstad for smed

báhkadit

varme opp, oppvarme (nb) heat (en) värma, upphetta, uppvärma (sv) kuumentaa (fi)

sme: lasihit muhtun áđa temperatuvrra olgguldas báhkademiin

nb: auke temperaturen til noko ved ytre varmepåvirkning

báhkkagieđahallan

varmebehandling (nb) heat treatment (en) värmebehandling (sv) lämpökäsittely (fi)

sme: stáli báhkadeapmi ja čoaskudeapmi rievdadan dihtii fysalaš iešvuođaid

nb: oppvarming og avkjøling av stål for å endre dei fysiske eigenskapane

báhkkagierdevaš, báhkasgierdil

varmefast, varmebestandig[nb] (nb) heatproof, heat resistant (en) värmebeständig (sv) lämmönkestävä (fi)

sme: nana ávdnasa iešvuohta vuosttaldit báhkkasa rievdatkeahttá struktuvrra ja hámi

nb: egenskapen hos et fast stoff å tåle høy temperatur uten å endre struktur og form

báhtter, batteriija

batteri (nb) battery (en) batteri, ackumulator (sv) akku, paristo (fi)

sme: oktiičadnojuvvon galvánalaš elemeanttat mat molsot kemiijalaš energiija elrávdnjin

nb: gruppe av samankopla galvaniske element som formar om kjemisk energi til elektrisk straum

báhttergealddán

batterilader[nb], batteriladar[nn] (nb) battery charger (en) batteriladdare (sv) akkulaturi (fi)

sme: apparáhta mii lea láktojuvvon njuolga čuovgafierpmadahkii ja mainna gealdá báhtteriid

nb: eit apparat som er direkte kopla til lysnettet og brukes til å lade batteri

báisaboaltu

ekspansjonsbolt (nb) expansion bolt, expansion-shell bolt (en) expanderbult (sv) kiilapultti, paisuntakuoripultti (fi)

sme: boaltu mii darvvihuvvo boaltoráigái báisaskuohpuin

nb: bolt som forankres i boltehullet ved hjelp av ekspansjonshylse

báisan

ekspansjon (nb) expansion (en) expansion (sv) laajeneminen, leviäminen, kasvu (fi)

sme: viiddideapmi

nb: utviding

báisaskuohppu

ekspansjonshylse (nb) expansion bush, expansion sleeve (en) expansionshylsa, expanderhylsa (sv) kiristysholkki, kiilaholkki (fi)

sme: máŋggaoasát skuohppu maid lea vejolaš viiddidit nu ahte deaddášuvvá bovraráiggi seinniid vuostá

nb: delt hylse som kan utvides så den presser utover i ei boring

bananbunci

bananplugg, bananstikker (nb) banana plug (en) banankontakt (sv) banaanipistoke (fi)

sme: cogganbunci dávge metállasárgáiguin mii geavahuvvo geanuhisrávdnjeteknihkas

nb: stikkplugg med fjørande metallstrimlar, brukt i svakstraumsteknikken

barggahat, divohat, dagahat

verksted[nb], verkstad[nn] (nb) workshop (en) verkstad (sv) korjaamo (fi)

sme: latnja gos ráhkada ja / dahje divvu biergasiid

nb: lokale der man lager og / eller reparerer utstyr

bargoávnnas, ávnnastat

arbeidsstykke (nb) workpiece (en) arbetsstycke (sv) työkappale (fi)

sme: ávnnasbihttá mainna lea bargame dahje mas galgá dahkat juoidá

nb: emne som ein arbeider på eller skal lage noko av

bargobiras

arbeidsmiljø (nb) working environment (en) arbetsmiljö (sv) työympäristö (fi)

sme: čoahkkáigeassu biologalaš, dálkkaslaš, fysiologalaš, psykologalaš, sosiála ja teknihkalaš dagaldagain mat váikkuhit olbmui bargodilis

nb: sammenfatning av de biologiske, medisinske, fysiologiske, psykologiske, sosiale og tekniske faktorer som i arbeidssituasjonen påvirker individet

bargodákta

arbeidsslag, arbeidstakt (nb) power stroke, working stroke (en) arbetstakt (sv) työtahti (fi)

sme: meanddi lihkadeapmi go ieš bargu dahkkojuvvo

nb: stempelets bevegelse når det egentlige arbeid blir utført

bargomašiidna

arbeidsmaskin (nb) working machine (en) arbetsmaskin (sv) työkone (fi)

sme: mašiidna mii buktojuvvon energiijain dahká mekánalaš barggu

nb: maskin som utfører mekanisk arbeid ved hjelp av tilført energi

bargomunni

arbeidsmonn, bearbeidingsmonn, -monn (nb) working margin, machining allowance (en) bearbetningstillägg, arbetsmån (sv) työvara (fi)

sme: ávnnasoassi mii báhcá roavvagieđahallama maŋŋil fiidnagieđahallamii

nb: godstillegg med hensyn til fortsatt bearbeiding; materiale mellom målet ved grovbearbeiding og det endelige målet

bargoneavvu, reaidu

verktøy, verkty[nn] (nb) tool (en) verktyg (sv) työkalu (fi)

sme: giehtaneavvu dihto bargui

nb: spesialisert handreiskap

bárra

barre (nb) ingot, bar (en) tacka (sv) harkko (fi)

sme: massiiva leikejuvvon metállabihttá

nb: massivt støpt metallstykke

bárroguhkkodat

bølgelengde[nb], bølgjelengd[nn] (nb) wave length (en) våglängd (sv) aallonpituus (fi)

sme: oaneheamos gaska guovtte čuoggá gaskkas, main lea seamma dearbamohkkedilli

nb: kortaste avstand mellom to punkt som har samme svingetilstand

basttat, doaŋggat

tang[nb], tong[nn] (nb) tongs, pliers (en) tång (sv) pihdit (fi)

sme: neavvu mainna doahpu dahje cikcu, biddjojuvvon oktii guovtti oasis mat mannet ruossalassii

nb: reiskap til å gripe eller klype med, samansett av to delar som formar eit kryss

basttoheapmi, ávjjoheapmi

sløv, skjemt, ukvass (nb) blunt, dull (en) slö, oskarp (sv) tylsä (fi)

sme: ávjju birra: mii ii leat bastil

nb: ukvass, om egg

bátneallodat

tannhøyde[nb], tannhøgd[nn] (nb) tooth depth (en) kugghöjd (sv) hampaan korkeus (fi)

sme: gaska bátnejuvlla siskkit ja olggut radiusa gaskkas

nb: avstanden mellom ytre og indre radius på tannhjul

bátnejuohku

tanndeling, deling (nb) circular pitch, tooth pitch (en) kuggdelning, cirkulär delning (sv) hammasjako, jako (fi)

sme: bátnejuvlla juohkingierddu birramihttu juhkkojuvvon bátneloguin

nb: tannhjulets delesirkelomkrets dividert med tanntalet

bátnejuvla, bátneráhtis

tannhjul (nb) gear wheel, cogwheel, toothed wheel (en) kugghjul (sv) hammaspyörä (fi)

sme: juvla mas lea olgguldas dahje siskkáldas bátnegierdu mii manná roahkkálagaid eará seammagaskkat bátnejuvllain dahje bátnestákkuin

nb: hjul med utvendig eller innvendig krans av tenner som grip inn i tilsvarande mellomrom på eit anna tannhjul eller ei tannstong

bátnelohku

tanntall[nb], tanntal[nn] (nb) number of teeth (en) kuggtal (sv) hammasluku (fi)

sme: bátnejuvlla batnemearri

nb: tallet på tenner i et tannhjul

bátnestággu

tannstang, tannstong[nn] (nb) rack, pitch rack, toothed bar (en) kuggstång (sv) hammastanko (fi)

sme: stággu bániiguin mat sáhttet mannat bátnejuvllain roahkkálagaid

nb: stang med tenner som kan gå i inngrep med et tannhjul

bávkkiheapmi, bávkkehus

eksplosjon (nb) explosion (en) explosion (sv) räjähdys (fi)

sme: jođánis, fáhkkadis lassáneapmi dahje bávkaleapmi

nb: rask, brå auke eller sprenging

bázahasbohcci, eksosbohcci

eksosrør (nb) exhaust pipe (en) avgasrör (sv) pakoputki (fi)

sme: bohcci man čađa bázahasgássa beassá mohtoris olggos

nb: rør som eksosgassen går gjennom frå motoren og ut i lufta

bázahasbohttu, eksosbohttu, jietnaváiddon

eksospotte, lyddemper[nb], lyddempar[nn] (nb) silencer, damper, muffler, exhaust box (en) ljuddämpare (sv) äänenvaimennin (fi)

sme: bohttu bázahasbohcis mii vuolida ja dássida bazahasgásaid deaddaga ja váiduda jiena

nb: potte på eksosrøret for å minske og utjevne trykket i eksosgassen og redusere lyden

bázahasgássa, eksosa, eksosgássa

eksos, avgass (nb) exhaust (en) avgas (sv) pakokaasu (fi)

sme: gássa mii manná mohtoris olggos boaldima maŋŋil

nb: utløpsgass fra motorer

bázahasmihtádas, eksosmihtádas

avgassanalysator, avgassmåler[nb], eksosmåler[nb], avgassmålar[nn], eksosmålar[nn] (nb) exhaust analyzer (en) avgasmätare (sv) pakokaasumittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida bázahasgása vahátlaš gásaid

nb: måler for å måle skadelige gasser i eksos

bázahasrusttet

eksosanlegg, avgassanlegg (nb) exhaust system (en) avgassystem (sv) pakoputkisto (fi)

sme: rusttet man čađa bázahasgásat mannet olggos mohtoris; suorgebohcci, bázahasbohccit ja bázahasbohttu

nb: anlegg som avgassane går gjennom frå motoren og ut i lufta; manifold, eksosrør og eksospotte

bázahasveažir

slagghammer[nb], slagghammar[nn], slaggpikke (nb) slag hammer (en) slagghammare (sv) kuonavasara, kuonahakku (fi)

sme: luovččanhápmásaš veažir mainna dearpá bázahasgara eret maŋŋil sveisema

nb: meiselforma hammer til å banke vekk slagg etter sveising

beaivvášsealla

solcelle (nb) solar cell (en) solcell (sv) aurinkokenno (fi)

sme: fotoelektralaš elemeanta mii rievdada beaivečuovgga elektralaš energiijan

nb: fotoelektrisk element som omvandler sollys til elektrisk energi

beaktu

effekt (nb) effect (en) effekt (sv) teho (fi)

sme: energiija áigodagas, mihtiduvvo wattan (W)

nb: energi pr. tidseining, målas i watt (W)

bealledagahat

halvfabrikat (nb) half finished goods, semi-products (en) halvfabrikat (sv) puolivalmiste (fi)

sme: gieđahallojuvvon, omd. leikejuvvon, ávnnas mii galgá gárvejuvvot viidáseappot

nb: produkt som skal foredlas vidare, f.eks. støpt emne

beallejođadas

halvleder[nb], halvleiar[nn] (nb) semiconductor (en) halvledare (sv) puolijohde (fi)

sme: elektralaš jođasávnnas mas lea jođihannákca metállaid ja erreldagaid jođihannávččaid gaskkas

nb: en elektrisk leder med ledningsevne i området mellom metallers og isolatorers ledningsevne

beallejorbafiilu

halvrundfil (nb) half-round file (en) halvrundfil (sv) puolipyöreä viila (fi)

sme: fiilu man nubbi bealli lea duolbbas ja nubbi lea gierdooassi

nb: fil der eine sida er flat og andre ein sirkelsektor

bealljebunci

ørepropp, øreplugg, øyre-[nn] (nb) ear plug (en) hörselskyddspropp, öronpropp (sv) korvatulppa (fi)

sme: gullosuodjalus mii coggojuvvo bealji sisa

nb: hørselvern til å putte inn i øret

bealljegohput

øreklokker, øyreklokker[nn] (nb) earmuff (en) hörselskyddskåpa (sv) korvakupit, korvakuvut (fi)

sme: gullosuodjalus mii gokčá olgguldas bealji

nb: hørselvern som dekker det ytre øret

bealljesuojan, gullosuojan

hørselsvern (nb) ear protection, hearing protection (en) hörselskydd (sv) kuulonsuojain (fi)

sme: persovnnalaš suodjalanneavvut vahágahtti jiena vuostá

nb: personlig verneutrustning for å verne høreorgana mot skadelig lyd

beassansátni

passord (nb) password (en) lösenord (sv) tunnussana (fi)

sme: mearkaráidu mii suddje dieđuid dahje dataprográmmaid: dan galgá diehtit ovdal suddjejuvvon dieđuid beassá geavahit

nb: rekke av teikn som vernar opplysningar eller dataprogram og som ein må vite for å få tilgang dit

bellečeahppi, bellerávdi, spelle-

blikkenslager[nb], blekkslagar[nn] (nb) tinsmith, tinman (en) bleckslagare, plåtslagare (sv) levyseppä, peltiseppä (fi)

sme: fágabargi gii bargá asehis metállapláhtaiguin

nb: fagarbeidar som arbeider med tynne metallplater

belleskárrit, -skierat, spelle-

blikksaks[nb], blekksaks[nn] (nb) tin shears, tinsnips (en) plåtsax, blecksax (sv) peltisakset, levysakset (fi)

sme: giehtaskárrit maiguin čuohppá asehis metállapláhtaid

nb: handsaks for å klippe tynne metallplater

belle, spelle

blikk[nb], blekk[nn] (nb) sheet metal, tin plate (en) bleck, plåt (sv) pelti (fi)

sme: asehis válsejuvvon metállapláhtta

nb: tynnvalsa metallplate

bensiidna

bensin (nb) gasoline, petrol, benzine (en) bensin (sv) bensiini (fi)

sme: eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 20-240°C

nb: destillat av jordolje som bl.a. brukes til drivstoff i forbrenningsmotorer, kokepunkt 20-240°C

bensinmohtor

bensinmotor (nb) petrol engine, gasoline motor (en) bensinmotor (sv) bensiinimoottori (fi)

sme: boaldinmohtor mas lea bensiidna boaldámuššan, cahkkehuvvo cahkkehangintaliiguin

nb: forbrenningsmotor drevet med bensin, tenning med tennplugger

betoŋga

betong (nb) concrete (en) betong (sv) betoni (fi)

sme: semeantta, čázi ja lasáhusa buoššuduvvon seaguhus

nb: herda blanding av sement, vatn og tilslag

bielká

bjelke (nb) beam, balk (en) balk (sv) palkki (fi)

sme: guoddi njuolggos ráhkadusoassi muoras, ruovddis dahje betoŋggas

nb: berande rett konstruksjonsdel av tre, jern eller betong

bihttá

bit (nb) bit (en) bit (sv) bitti (fi)

sme: dieđu ovttadat; bihtá árvu lea okta dahje nolla

nb: eining for data: verdien av ein bit er ein eller null

biila

bil (nb) car, motor-car (en) bil (sv) auto (fi)

sme: mohtorfievru golmmain dahje eanet juvllaiguin

nb: motorkjøretøy med 3 eller fleire hjul

binára

binær (nb) binary (en) binär (sv) binaarinen (fi)

sme: man vuođđu lea guokteloguvuogádat

nb: som bygger på totallssystemet

birrajohtu

periode, syklus (nb) cycle, period (en) period (sv) jakso (fi)

sme: áigodat dáhpáhusaid gaskkas mat jeavdalaččat geardduhuvvojit

nb: tidsrom mellom hendingar som regelbunde tar seg opp att

bistevaš

permanent (nb) permanent (en) permanent (sv) kesto- (fi)

sme: mii bistá rievddakeahttá váikko man guhká

nb: som held seg uendra i uavgrensa eller svært lang tid

blohkka

blokk (nb) block (en) block (sv) lohko, harkko (fi)

sme: bihttá nana ávdnasis

nb: stykke av solid materiale

blohkka

blokk (nb) block, pulley block (en) block (sv) väkipyörä (fi)

sme: vinteráhkkanusa oassi ovttain dahje mottiin jorregevrriin

nb: del av heiseanordning med ei eller flere trinser

boagán

belte (nb) belt, track (en) larvband, matta (sv) tela, telamatto (fi)

sme: doalvunneavvu meahccevuodjimii ja bargomašiinnaide, dábálaččat nannejuvvon gummis dahje stállelađđasiin

nb: framdriftsredskap for terrengkjøring og for arbeidsmaskiner, vanligvis av armert gummi eller stålledd

boaldámuš

brennstoff, drivstoff, brensel (nb) fuel (en) bränsle (sv) polttoaine (fi)

sme: ávnnas mii boalddidettiin addá energiija mii sáhttá geavahuvvot mohtoris, ommanis jna.

nb: stoff som forbrenner og avgir energi som kan utnyttes i motor, ovn, e.l.

boaldin

forbrenning (nb) combustion (en) forbränning (sv) polttaminen (fi)

sme: báhkkadeaddji reakšuvdna boaldámuša ja oksygena gaskkas

nb: varmegivende reaksjon mellom brensel og oksygen

boaldinmohtor

forbrenningsmotor (nb) combustion engine (en) förbränningsmotor (sv) polttomoottori (fi)

sme: báhkkafápmomašiidna mii boaldá boaldámuša mašiinna siste

nb: varmekraftmaskin som forbrenn drivstoffet i maskinen

boallobeavdi

tastatur (nb) keyboard (en) tangentbord (sv) näppäimistö (fi)

sme: dábáleamos bierggas mainna dihtor stivrejuvvo, das leat bustávat ja mearkkat

nb: det vanligaste utsyret for å styre ein datamaskin, bord med bokstavar og teikn

boaltu

bolt (nb) bolt (en) bult (sv) pultti (fi)

sme: sylinddarlaš stállebihttá, dávjá jeŋgejuvvon, oivviin dahje oaivvi haga

nb: sylindrisk stålstykke, ofte med gjenger og evt. hode

boazzi

grad (nb) burr, rough edge (en) grad (sv) purse, jäyste (fi)

sme: bastilis ravda bargoávdnasis gieđahallama maŋŋil

nb: skarp kant på arbeidsstykke etter bearbeiding

boazzuhuhttit

grade (nb) clean off burrs, remove burrs (en) grada (sv) poistaa jäysteet (fi)

sme: váldit eret bocciid (bastilis ravddaid) bargoávdnasis

nb: fjerne skarpe kanter på arbeidsstykke

bohccebargi

rørlegger[nb], røyrleggjar[nn] (nb) plumber (en) rörläggare (sv) putkiasentaja (fi)

sme: fágabargi gii bidjá ja divvu bohcciid ja eará čáhcerusttegiid

nb: fagarbeidar som legg og reparerer rør og anna utstyr for vatn og kloakk

bohccebasttat, bumpedoaŋggat

rørtang[nb], rørtong[nn] (nb) pipe tongs, assembly tong, pipe wrench (en) rörtång (sv) putkipihdit (fi)

sme: rihkkonjálmmat basttat main lea ceahkehis stellen

nb: tang med rifla kjeftopning og trinnlaus regulering

bohccečuohpan

rørkutter[nb], rørkuttar[nn] (nb) pipe cutter (en) rörkapare (sv) putkenkatkaisin, putkileikkuri (fi)

sme: giehtaneavvu guvttiin čuohppanskearruin mat jorret go geassá neavvu bohcci birra

nb: handverktøy med to roterende kuttekiver for å kutte av rør

bohccejeaŋga

rørgjenge (nb) pipe thread (en) rörgänga (sv) putkikierre (fi)

sme: jeaŋga bohccis ja bohcceosiin, mihtiduvvo dumán bohcci siskkáldas diamehtara mielde

nb: gjenge på rør og rørdeler, måles i tommer etter innvendig dimensjon på røret

bohccesággi

spennstift, rørsplint (nb) plunger (en) fjädrande rörpinne (sv) putkisokka (fi)

sme: luddejuvvon bohccebihttá dávgestális

nb: splitta rørbit av fjærstål

bohcci, revre

rør, røyr[nn] (nb) pipe (en) rör (sv) putki (fi)

sme: guhkes sylinddar man čađa njalbi dahje gássa golgá

nb: lang sylinder for tranport av væske eller gass

bonjisbovra

spiralbor (nb) twist drill, spiral drill (en) spiralborr (sv) kierukkapora (fi)

sme: bovra mas vuolahasat dolvojuvvojit eret bonjisgurra mielde

nb: bor der spona føres ut gjennom et spiralspor slipt langs boret

bonjisgurra

spiralspor (nb) scroll, spiral groove (en) spiralspår (sv) kierreura (fi)

sme: gurra mii manná bonjisin bovrra mielde

nb: spor som går i spiral oppover eit bor

bonjisjuvla

snekkehjul, snekkedrev, skruedrev (nb) worm gear, worm wheel (en) snäckhjul (sv) kierukkapyörä (fi)

sme: bátnejuvla mas lea dakkár bátnehápmi ahte heive oktii bonjisskruvain

nb: tannhjul med tannflanker utforma slik at linjekontakt oppnås ved inngrep med en snekkeskrue

bonjisskruvva

snekkeskrue (nb) worm (en) snäckskruv (sv) kierukka (fi)

sme: bátnejuvla mii sáhttá doaibmat ovttas bonjisjuvllain

nb: tannhjul som kan gå i inngrep med et snekkehjul

bontelakta, spontalakta

falsskjøt[nb], falsskøyt[nn] (nb) rabbet, scarf (en) fals (sv)

sme: lakta mii lea šaddan go guokte pláhttaravdda leat máhccastuvvon latnjalassii

nb: skjøt oppstått ved at kantene på platene er bøyd om hverandre

bonte, sponta

fals (nb) fold, flange, seam, joint (en) fals (sv) huullos, uurre (fi)

sme: máhcastuvvon pláhttaravda laktima várás

nb: ombøygd kant på plate for skøyting

bontet, spontet

false (nb) fold, rebate, rabbet (en) falsa (sv) taivuttaa (fi)

sme: laktinvuohki: máhccut ravddaid ja deaddit / dearpat oktii

nb: skjøte gjennom å bøye kantene på plater og presse / banke sammen

borahanáksil

mateaksel (nb) feed rod (en) matarspindel (sv) syöttöakseli (fi)

sme: áksil mii doalvu várvve váldomielgasa

nb: aksling som driv hovudsleiden på ein dreiebenk

borahanbumpa, seavdinbumpa

matepumpe (nb) feed pump (en) matarpump (sv) syöttöpumppu (fi)

sme: bumpa mii doalvu juoidá, omd. boaldámuša mohtorii

nb: pumpe som sørger for tilførsel av noe, f.eks. brensel til motor

borahanskruvva

mateskrue, skruetransportør (nb) feed worm, screw feeder (en) skruvtransportör (sv) syöttöruuvi, ruuvikuljetin (fi)

sme: stuorasoajat skruvva mainna doalvu ávdnasa kanálas

nb: skrue med store vinger for framføring av materiale i en kanal

boraheapmi

mating (nb) feed, advance (en) matning (sv) syöttö (fi)

sme: dássidis doalvun, erenoamážit bargoneavvu ja bargoávdnasa gaskkasaš lihkadeami birra

nb: jamn framføring av noko, særlig om bevegelse mellom verktøy og arbeidsstykke

borahit

mate (nb) feed (en) mata (sv) syöttää (fi)

sme: doalvut juoidá dássidit, erenoamážit bargoneavvu ja bargoávdnasa gaskasaš lihkadeami birra

nb: føre fram noko som skal verke jamnt, særlig om bevegelse mellom verktøy og arbeidsstykke

borrat

etse (nb) etch (en) etsa (sv) syövyttää, etsata (fi)

sme: luvvet, hahpat; luvvadit, habahit

nb: tære, løyse opp; la tære, løyse opp

bortnis

tange (nb) tang, cone (en) tånge (sv) ruoto (fi)

sme: oassi niibbis, bovrras jna. mii manná nađa sisa

nb: den delen av kniv, bor e.l. som går inn i skaft eller feste

bosonruopma, válloruopma

viftereim (nb) fan belt (en) fläktrem (sv) tuulettimen hihna (fi)

sme: ruopma mii geassá boaldinmohtora bosona

nb: drivreim for vifte i forbrenningsmotor

boson, vállu

vifte (nb) fan (en) fläkt (sv) puhallin, tuuletin (fi)

sme: apparáhta soadjejuvllaiguin mii njammá / hoigá áimmu

nb: apparat med skovlhjul som syg / driv fram luft

bossunnjunni

blåsespiss, luftpistol (nb) air blowing tube (en) luftpistol (sv) paineilmasuutin, paineilmapistooli (fi)

sme: bohcci mas lea ventiila luoitit deattaáibmosuotnjara

nb: rør med ventil for å slippe ut trykkluftstråle

botkkon

bryter[nb], brytar[nn] (nb) switch, circuit breaker, interrupter (en) brytare (sv) kytkin, katkaisin (fi)

sme: mekanisma mainna botke elrávnnji dahje molsu rávdnjebiiriid gaskkas

nb: mekanisme som ein koplar straum av og på med eller vekslar mellom straumkrinsar

botnedáhppa

bunntapp[nb], botntapp[nn], sluttapp (nb) plug tap, finishing tap, bottoming tap (en) gradtapp (sv) viimeistelytappi (fi)

sme: jeŋgendáhpparáiddu loahpahandáhppa, addá jeaŋgaid olles diamehtera gitta botnái

nb: siste gjengetapp i eit gjengetappsett, gir full diameter på gjengene heilt til botn

bovra, nábár, rádna, málgur

bor (nb) drill (en) borr (sv) pora (fi)

sme: bargoneavvu mainna bovre ráiggi

nb: verktøy til å bore hol med

bovraskuohppu

borhylse (nb) tapered sleeve, drill coupling (en) borrchuck (sv) väliholkki, supistusholkki (fi)

sme: siskkáldas ja olgguldas morse-lávvolat skuohppu masa giddet bovrraid

nb: hylse for bor med innvendig og utvendig morsekon

bovrenmašiidna, rádna

boremaskin (nb) drill, drilling machine (en) borrmaskin (sv) porakone (fi)

sme: jorri mašiidna mainna bovre, jorahuvvo elrávnnjiin dahje deattaáimmuin

nb: roterende maskin for boring, drives med elektrisitet eller trykkluft

bovret, bohkat, rádnet

bore (nb) drill, bore (en) borra (sv) porata (fi)

sme: ráhkadit ráiggiid bovrraiguin

nb: lage hol i noko med hjelp av bor

bronsa, bronša

bronse (nb) bronze (en) brons (sv) pronssi (fi)

sme: metállaseaguhus veaikkis (Cu) ja dánis (Sn)

nb: legering av koppar (Cu) og tinn (Sn)

buhtadit

kompensere (nb) compensate (en) kompensera, utjämna (sv) hyvittää, korvata, tasata, kompensoida (fi)

sme: dássadit

nb: oppveie

buiku, buvku

tollekniv (nb) sheath knife (en) slidkniv, täljkniv (sv) puukko (fi)

sme: oanehis assásdearat niibi mainna čuohppá muorraávdnasiid

nb: kort kniv med tjukt blad for trearbeid

bulvarat, jáffut

pulver (nb) powder (en) pulver (sv) pulveri, jauhe (fi)

sme: fiidnát gordnejuvvon nana ávnnas

nb: finfordelt fast stoff

bumpa

pumpe (nb) pump (en) pump (sv) pumppu (fi)

sme: apparáhta mainna njammá dahje deaddila njalbbi dahje gása bohccejohtasa čađa

nb: apparat til å suge eller presse væske eller gass gjennom en rørledning

bumpet

pumpe (nb) pump (en) pumpa (sv) pumpata (fi)

sme: njammat dahje deaddilit njalbbi dahje gása bohccejohtasa čađa

nb: suge eller presse væske eller gass gjennom en rørledning

bunci, náhpul

plugg (nb) peg, pin, plug, stud (en) plugg (sv) tulppa, sulkutulppa (fi)

sme: sylinddar- dahje geailohámat bihttá mainna deavdá ráiggi

nb: sylindrisk eller konisk tapp for å tette igjen et hull

buođđoventiila

sluseventil (nb) gate valve, slide valve (en) slussventil, slidventil (sv) luistiventtiili (fi)

sme: buođđunráhkadus bohccis main guokte lávgenolggoža johtet njuolga buohtalaga

nb: stengeanordning for rørledning hvor to tetningsflater glir rettlinja mot hverandre

buohtalaslakta

parallelt grensesnitt (nb) parallel interface (en) parallell gränssnitt (sv) rinnakkaisliitäntä (fi)

sme: dihtorlakta mainna sirdá 8 bihtá oktanaga, báldalagaid

nb: datatilkopling som overfører informasjon gjennom å sende 8 bit samtidig

buolihahtti, cahkehahtti

brennbar (nb) combustible, inflammable (en) brännbar (sv) palava, syttyvä (fi)

sme: mii sáhttá buollit

nb: som kan brenne

buollángarra, bázahasgarra

slagg (nb) slag, cinder (en) slagg (sv) kuona (fi)

sme: bázahasávnnas mii gokčá ja suodjala suddanávdnasa

nb: avfallsstoff som legger seg ovapå og bekytter ei smeltemasse

buoššodanliibma, guovtteoasát liibma

herdelim, tokomponentlim (nb) two component glue (en) härdlim, tvåkomponentlim (sv) kaksikomponenttiliima (fi)

sme: liibma mas leat guokte oasi mat reagereba kemiijalaččat gaskaneaska

nb: lim av to komponentar som reagerer kjemisk med kvarandre

buoššodanomman

herdeovn[nb], herdeomn[nn] (nb) hardening furnace, tempering furnace (en) härdugn (sv) karkaisu-uuni (fi)

sme: omman mainna báhkada stáli buoššodantemperatuvrii

nb: omn for oppvarming av stål til herdetemperatur

buoššodeapmi, gállen

herding (nb) hardening, tempering (en) härdning (sv) karkaisu (fi)

sme: báhkkagieđahallat stáli vai šaddá garraseabbun

nb: varmebehandling av stål for å gjøre det hardere

buoššodit, gállet

herde (nb) harden, temper (en) härda (sv) karkaista (fi)

sme: báhkadit ja čoaskudit stáli vai stuktuvra rievdá ja stálli garrá

nb: behandle stål med varme og avkjøling for å endre strukturen og gjøre stålet hardere

burgit

demontere (nb) dismount, dismantle (en) demontera (sv) purkaa (fi)

sme: muhtin muddui dahje ollásit čoavdit osiid nuppiin osiin luovus billiskeahttá daid

nb: ta utstyr helt eller delvis fra hverandre på en slik måte at delene ikke tar skade

buváhat, šohkka

struper[nb], strupar[nn], choke (nb) choke (en) chokespjäll (sv) rikastin (fi)

sme: buvihanspelle gássora áibmonjielus, geavahuvvo dábálaččat go mohtor lea galmmas

nb: strupespjell i luftinntaket på ein forgassar, særlig nytta ved kald motor

buvihanventiila

strupeventil (nb) throttle valve, choke (en) strypventil (sv) virtavastusventtiili (fi)

sme: fásta dahje stellehahtti gáržodus golgansneaktačuohpastagas dárkkistan várás golgama

nb: fast eller regulerbar reduksjon i strømningstverrsnittet for strømningskontroll

buvkosahá, buškosahá

stikksag, rotterumpe (nb) tenon saw, compass saw, dowel saw (en) sticksåg (sv) pistosaha (fi)

sme: giehtasahá mas lea seagga ja čohkojuvvon bláđđi

nb: handsag med smalt og tilspissa blad

čađagolganmihtádas

gjennomstrømmingsmåler[nb], gjennomstrøymingsmålar[nn] (nb) flowmeter (en) flödesmätare (sv) virtausmittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida čađagolgama dihto áigemearis

nb: måleinnretning for måling av transportert mengde pr. tidsenhet

čađđa, karbon

karbon, kull[nb], kol[nn] (nb) carbon, coal (en) kol (sv) hiili (fi)

sme: C, vuođđoávnnas

nb: C, grunnstoff

caggejuvla, borahanjuvla

palhjul, matehjul (nb) ratchet wheel (en) steghjul (sv) syöttöpyörä, säppipyörä (fi)

sme: bátnejuvla mainna juohká dahje joraha logana, juogána jnv.

nb: tannhjul for (deling eller) drift av teller, velger osv.

čáhcebumpedoaŋggat

vannpumpetang[nb], vasspumpetong[nn] (nb) water pump pliers (en) vattenpumptång (sv) vesipumppupihdit, moniotepihdit (fi)

sme: doaŋggat main leat rihkut njálmmis ja ceahkehis reguleren

nb: tang med rifla kjeftar og trinnvis regulering

čáhcečalbmi, váhttar

vater, vaterpass (nb) level, water level (en) vattenpass (sv) vesivaaka (fi)

sme: neavvu mii čájeha njuolga lásku

nb: instrument til å syne vassrett plan

čáhcečoaskuduvvon

vann(av)kjølt[nb], vass(av)kjølt[nn] (nb) water cooled (en) vattenkyld (sv) vesijäähdytteinen (fi)

sme: mas lea čáhci čoaskudangaskaoapmin (mohtora birra)

nb: om motor: som har vann som kjølemiddel

čáhcesirrehat

vannutskiller[nb], vatnutskiljar[nn] (nb) water separator (en) vattenavskiljare (sv) vedenerotin (fi)

sme: lihtti mas čáhci sirrejuvvo deattaáibmofierpmádagas

nb: beholder for utskilling av vann i trykkluftnettet

čáhkanrádji

gå-grense (nb) acceptance limit (en)

sme: rádjemihttu mii vástida bargoávdnasa stuorimus ávnnashivvodahkii: áksila bajit ja bovrenráiggi vuolit rádjemihttu

nb: grensemål som tilsvarer maksimum av materiale i vedkommende arbeidsstykke, dvs. øvre grensemål for en aksel og nedre grensemål for ei boring

cahkkehanboksa, CDI-boksa

tenningsboks, CDI-boks (nb) CDI-box (en) CDI-laatikko, CDI-rasia (fi)

sme: boksa elektrovnnalaš cahkkeheapmái

nb: boks for elektronisk tenning

cahkkehangiesttus

tennspole, coil (nb) ignition coil, spark coil (en) tändspole (sv) sytytyspuola (fi)

sme: elektralaš indukšuvdnagiesttus mii lasiha gealdaga cahkkehangintaliidda

nb: elektrisk induksjonsspole som transformerer opp spenning for tennpluggane

cahkkehanginttal

tennplugg (nb) spark plug, ignition plug (en) tändstift (sv) sytytystulppa (fi)

sme: áhta mii cahkkeha áibmo/bensiidna-seaguhusa vai meandi manná vulos

nb: gjenstand som tenner luft-bensin-blandinga så stempelet går nedover

cahkkehanrusttet

tenningssystem, tenningsanlegg, tenning (nb) ignition system (en) tändsystem (sv) sytytyslaitteisto (fi)

sme: rusttet mainna cahkkehit bensinmohtora

nb: mekanisme til å tenne ein bensinmotor

čálán

skriver[nb], skrivar[nn] (nb) printer (en) skrivare (sv) kirjoitin, tulostin (fi)

sme: čállinbierggas mii lakto dihtorii, cállá báhpirii maid dihtora prográmmat ja gohččumat mearridit

nb: skriveutstyr som koplas til datamaskin, skriv på papir det dataprogramma og kommandoane bestemmer

čalbmeboaltu

øyebolt[nb], augebolt[nn] (nb) eyebolt, eye bolt (en) ögleskruv, länkskruv, lyftögla (sv) silmukkaruuvi, nostosilmukka (fi)

sme: boaltu mii badjegeažis lea sojahuvvon riekkisin, mainna sáhttá loktet

nb: bolt som øverst er bøyd som en ring, kan brukas til å løfte etter

čárvendoaŋggat, čárvenbasttat

griptang[nb], låsetang[nb], gripetong[nn], låsetong[nn] (nb) grab tongs (en) griptång (sv) lukkopihdit (fi)

sme: basttat main lea dávgegealdda / lássa nu ahte sáhttá doallat bargoávdnasiid gitta

nb: tang med fjærspenning/ låsing for å holde fast arbeidsstykker

čárvenruovdi

klemjern (nb) clamp, clamping plate (en) spännklov (sv) puristusrauta (fi)

sme: ruovdebihttá mainna čárve bargoávdnasa bargobeavdái

nb: jernstykke for oppspenning av arbeidsstykke til arbeidsbord

čárvenskuohppu

klemhylse (nb) adapter sleeve, clamping bush (en) klämhylsa (sv) puristusholkki (fi)

sme: skuohppu maid sáhttá bidjat áksila ala ja čárvet dasa

nb: hylse som tres innpå en aksling og strammes for å holde denne fast

čárvet, komprimeret

komprimere (nb) compress (en) komprimera (sv) puristaa kokoon (fi)

sme: deaddit čoahkkái

nb: trykke saman

časkinbovrenmašiidna

slagboremaskin (nb) hammer drill, percussion drilling machine (en) slagborrmaskin (sv) iskuporakone (fi)

sme: bovrenmašiidna man bovrendoaibma boahtá das ahte meandi dearpá bovrra vuostá ja mašiidna jorada bovrra dearppastagaid gaskkas

nb: boremaskin der borvirkningen framkommer ved at stempelet slår mot boret og maskinen snur boret mellom slaga

časkindávgadat

slagseighet[nb], slagseigleik[nn] (nb) impact resistance, impact strength (en) slagseghet (sv) iskusitkeys (fi)

sme: ávdnasa nákca vuosttaldit hápmerievdadeami dearpamiin

nb: et materiales evne til å motstå formendring ved slag

časkinguhkkodat

slaglengde[nb], slaglengd[nn] (nb) length of stroke, piston travel (en) slaglängd (sv) iskunpituus (fi)

sme: guhkodat maid meandi sáhttá lihkadit sylindaris

nb: den lengda stempelet kan bevege seg i en sylinder

čatnanávnnas

bindemiddel (nb) binding agent, adhesive, agglutinant (en) bindemedel (sv) sideaine, sidosaine (fi)

sme: ávnnas mainna čatná dahje gidde; ávnnas mii čatná šliipengortniid oktii šliipenskearrus

nb: emne til å binde, feste eller halde saman med; materiale som held slipekorna saman i ei slipeskive

čavgaheivehus

drivpasning (nb) tight fit, drive fit (en) drivpassning (sv) pakotustiukkuus (fi)

sme: heivehus mas áksil lea veahá stuorat go bovrenráigi ja dárbbašuvvo gehppes fápmu bidjat daid oktii

nb: pasning der akselen er litt større enn boringa og der det trengs lita kraft for å sette dei saman

čavgenmomeanta

tiltrekkingsmoment (nb) stud torque (en) kiristysmomentti (fi)

sme: momeanta (fápmu x giehta) mii geavahuvvo čavget skruvvačadnosa, mihtiduvvo Nm-an

nb: det moment av kraft ganger arm som skal brukes for å trekke til en skrueforbindelse, måles i Nm

čavgenoalul

spennbakke (nb) clamping jaw (en) spännback (sv) kiristysleuka (fi)

sme: okta 2-4 luovus olloliin maiguin gidde bargoávdnasa omd. várvii

nb: kvar av dei 2-4 lause kjeftane som grip om arbeidsstykket ved oppspenning i f.eks. dreibenk

čávgenskuohppu

spennhylse (nb) taper clamping sleeve (en) spännhylsa (sv) kiristysholkki (fi)

sme: luddejuvvon skuohppu mainna gidde / čárve čuohppanneavvuid

nb: splitta hylse for fastspenning av skjæreverktøy

čávgenspelle, čávgenbelle

spennblikk (nb) loose jaws (en) suojapakat, leuansuojukset (fi)

sme: luovus metállapláhtat mat biddjojuvvojit čárvenolloliid ja bargoávdnasa gaskii suodjalan dihtii bargoávdnasa

nb: lause plater av metall som leggas mellom spennbakkene og arbeidsstykket for å beskytte arbeidsstykket

ceaggut

loddrett, vertikal (nb) perpendicular, vertical (en) lodrät, vertikal (sv) pystysuora, kohtisuora (fi)

sme: eanangravitašuvnna guvlui

nb: i retning som jordgravitasjonen

ceahkeheapmi

trinnløs[nb], trinnlaus (nb) stepless (en) steglös (sv) portaaton (fi)

sme: mas eai leat fásta ceahkit

nb: om regulering: utan faste trinn

čiehka

vinkel (nb) angle (en) vinkel (sv) kulma (fi)

sme: guovtti háltti gaskavuohta, mihtiduvvo grádan

nb: forholdet mellom to retninger, måles i grader

čiehkamihtádas, grádaviŋkil

gradvinkel (nb) angle gauge, angulometer, bevel protractor (en) lutningsmätare, inklinometer (sv) kaltevuusmittari, kulmamittari (fi)

sme: stellehahtti viŋkil mas lea grádajuohku, mainna mihtida vitnjutvuođa / álli

nb: stillbar vinkel med gradinndeling

čiehkaruovdi

vinkeljern (nb) angle iron, angle bar, corner iron (en) vinkeljärn (sv) kulmateräs (fi)

sme: stálleávnnas man sneaktačuohpastat lea njulggočiehka

nb: stålmateriale med tverrsnitt som rett vinkel

čiehkasirddan

vinkeltransportør (nb) semi-circular protractor (en) vinkeltransportör (sv) yleiskulmamitta (fi)

sme: neavvu mainna lohká ja merke čiegaid teknihkalaš sárgumis

nb: reiskap for avlesing og merking av vinklar under teknisk teikning

čiehkaskruvvaruovdi, roaŋkeskruvvaruovdi

vinkelskrujern, vinkeltrekker[nb], vinkeltrekkjar[nn] (nb) angle screwdriver, bent - (en) vinkelskruvmejsel (sv) kulmaruuvitaltta (fi)

sme: skruvvaruovdi mii lea sojahuvvon 90° goappašiid geažis

nb: skrujern som er bøyd i rett vinkel i begge endar

čiehkašliipa, viŋkilšliipa

vinkelsliper[nb], vinkelslipar[nn] (nb) angular grinder (en) vinkelslipmaskin (sv) kulmahiomakone (fi)

sme: šliipenmašiidna man jorri jorahuvvo čiehkamolssona bokte, nu ahte jorris lea 90° čiehka mohtoráksila ektui

nb: slipemaskin der spindelen drivas via ein vinkelveksel så at utgåande spindel er vinkla mot motorakselen, vanligvis 90°

čielgesahá

buesag[nb], bogesag[nn], vedsag (nb) wood saw, billett saw (en) bågsåg (sv) kaarisaha (fi)

sme: stuora sahá mas lea dávgi masa sahádearri goappašiid geažit leat giddejuvvon

nb: stor vedsag med bue som begge endane av sagbladet er festa til

cikcenbasttat, botkenbasttat

avbitertang[nb], avbitartong[nn] (nb) cutting pliers (en) avbitartång (sv) leikkurit, leikkuripihdit (fi)

sme: basttat maiguin čuohppá metállastreaŋgga

nb: tang for kutting av metalltråd

cirgganjunni, cirggangeahči

spylespiss (nb) washing nozzle, rinsing nozzle (en) munstycke (sv) suutin, suutinventtiili (fi)

sme: šláŋŋa njunni, mainna regulere čázi deaddaga ja biđgema

nb: spiss for slange med regulering av vanntrykk og spredning

cirggon

dyse (nb) nozzle, spray nozzle, jet (en) dysa (sv) suutin (fi)

sme: neavvu mii gavjadahttá njalbbi ; njálbmebihttá reguleret njalbe- dahje gássarávnnji

nb: forstøverorgan for væske; munnstykke til å regulere væske- eller gass-straum

cirgoventiila

injektor (nb) injector (en) insprutningsventil (sv) ruiskutusventtiili (fi)

sme: ventiila mas boaldámuš cirgojuvvo sylindarii

nb: ventil for innsprøyting f.eks. av brennstoff i sylinder

cirgun

injeksjon, innsprøyting (nb) injection (en) insprutning (sv) ruiskutus (fi)

sme: boaldámuša cirgun sylindarii

nb: innsprøyting, f.eks av brennstoff i sylinder

čoahkkisvuohta

tetthet[nb], tettleik[nn], densitet, massetetthet (nb) density (en) densitet (sv) tiheys (fi)

sme: gorri mássa ja voluma gaskkas

nb: forhold mellom masse og volum

čoaskasahá

kaldsag (nb) cold saw (en) kallsåg (sv) kylmäsaha (fi)

sme: elektralaš metállasahá mas lea njulges sahádearri, ovddos-maŋos-lihkadeamit ja čoaskudeapmi

nb: elektrisk sag for metall med rett sagblad, att- og framrørsle og kjøling

čoaskudannjalbi

kjølevæske (nb) coolant (en) kylvätska (sv) jäähdytysneste (fi)

sme: njalbi mainna čoaskuda / vuoiddada čuohpadettiin vuolahasaid

nb: væske for kjøling / smøring ved sponskjæring

čoaskudanrusttetiskkan

kjølesystemtester[nb], kjølesystemtestar[nn] (nb) densimeter (en) täthetsmätare (sv) jäähdyttimen koestuslaite (fi)

sme: iskkan mainna iská lea go boaldinmohtora čoaskudanrusttet divttis

nb: testinstrument for å kontrollere om kjølesystemet på en forbrenningsmotor er tett

čoavddagalljodat

nøkkelvidde[nb], nøkkelvidd[nn] (nb) width across flats, span of jaws (en) nyckelvidd, nyckelgap (sv) avainväli, kita (fi)

sme: guovtti parallealla doahpunolggoža gaska skruvvaoaivvis dahje muhtteris

nb: avstanden mellom to parallelle gripeyter på mutter eller skruehovud

čoavddavuolggahus

selvstarter[nb], sjølvstartar[nn] (nb) starter (en) käynnistin (fi)

sme: elektralaš rusttet mainna vuolggaha boaldinmašiinna geavatkeahttá giehtaveivve dahje vuolggahanbátti

nb: elektrisk apparat for start av forbrenningsmotor uten bruk av handsveiv eller startsnor

čoavdit

løs(n)e[nb], løyse[nn] (nb) loosen (en) lossa (sv) hellittää (fi)

sme: luvvet giddejuvvon oasi, omd. skruva

nb: ta laus ein fastståande del, eks. skrue

čohkačiehka

spissvinkel (nb) acute angle (en) spetsvinkel (sv) kärkikulma (fi)

sme: vuolahasčuohppanneavvu čiehka, čuohppanávjju ja oalgeávjju gaskkas; bonjisbovrra gieračiehka

nb: vinkel på sponskjærande verktøy, mellom skjæreggplan og biskjæreggplan: toppvinkel på spiralbor

čohkkedat

sete (nb) seat (en) säte (sv) istuin (fi)

sme: sadji gos olmmoš čohkká fievrrus

nb: sitteplass i kjøretøy

čohkket, monteret

montere (nb) assemble, mount (en) montera (sv) koota (fi)

sme: bidjat oktii

nb: sette saman

čohkkosággi

konpinne (nb) taper pin (en) konpinne (sv) kartiotappi (fi)

sme: geailohámat lohkkasággi / lássesággi

nb: kjegleforma låsepinne

čuggen, gaskatčuohppan

avstikking (nb) cutting off (en) avstickning (sv) katkaisu, leikkuu, leikkaaminen (fi)

sme: bargoávdnasa gaskat čuohppan várvves čuggenstáliin

nb: det å skjære et arbeidsstykke tvert av i dreiebenk med stikkstål

čuggenstálli

stikkstål (nb) slotting tool (en) stickstål (sv) pistoterä, pistin (fi)

sme: várvenstálli mainna čuohppá gaskat

nb: dreiestål for avstikking

čugget, gaskatčuohppat

stikke av (nb) cut off (en) sticka av (sv) katkaista, pistää (fi)

sme: čuohppat bargoávdnasa gaskat várvves čuggenstáliin

nb: kutte av arbeidsstykke i dreibenk med stikkstål

culci, dáhppa

tapp (nb) gudgeon, pivot, journal, trunnion (en) tapp (sv) tappi (fi)

sme: geailohámat dahje sylindarhámat áhta dahje áksilgeahči

nb: konisk eller sylinderforma gjenstand eller akselende

čuohppanáigi

inngrepstid (nb) ingreppstid (sv) koskenaika (fi)

sme: čuohppanneavvu birra: áigi go lea čuohpame

nb: om skjæreverktøy: den tida verktøyet skjærer

čuohppanávjučiehka

innstillingsvinkel (nb) setting angle, cutting edge angle (en) ställvinkel (sv) asetuskulma (fi)

sme: čuohppanneavvu čiehka bargoávdnasa ektui

nb: skjæreverktøyets angrepsvinkel i forhold til arbeidsstykket

čuohppančikŋodat

kuttdybde[nb], kuttdjupn[nn] (nb) cutting depth (en) skärdjup (sv) leikkuusyvyys, lastuamissyvyys (fi)

sme: mihttu mii muitala man čiekŋalit čuohppá vuolahasaid

nb: mål på hvor djupe kutt man tar ved sponskjærende bearbeiding

čuohppanleaktu

skjærehastighet[nb], skjerefart[nn] (nb) cutting speed (en) skärhastighet (sv) leikkuunopeus, lastuamisnopeus (fi)

sme: leaktu bargoneavvoávjju ja bargoávdnasa gaskkas

nb: den relative hastighet mellom verktøyegg og arbeidsstykke

čuohppanskearru

kutteskive (nb) cutting disc (en) kapslipskiva (sv) katkaisulaikka (fi)

sme: asehis šliipenskearru mainna čuohppá ávdnasa

nb: tynn slipeskive for kutting av materiale

čuokkissveisen

punktsveising (nb) spot welding (en) punktsvetsning (sv) pistehitsaus (fi)

sme: sveisenvuohki mas sveisejuvvo dušše smávva čuoggáid

nb: sveisemetode der sveisen blir avgrensa til små område

čuokkissveisenapparáhta

punktsveiseapparat (nb) spot welder, spot welding machine (en) punktsvetsningsmaskin (sv) pistehitsauskone (fi)

sme: elektralaš vuosttaldussveisenapparáhta mas sveisenrávdnji mánná guovtti oktiiguoski elektroda gaskkas ja sveisa ii leat go smávva čuoggát

nb: apparat for elektrisk motstandssveising der sveisestraumen går mellom to kontaktelektrodar og sveisen blir avgrensa til små område

čuoldabovrenmašiidna

søyleboremaskin (nb) upright drilling machine, vertical -, pillar- (en) pelarborrmaskin (sv) pylväsporakone (fi)

sme: bovrenmašiidna man bovrenoaivvi sáhttá sirdit bajás ja vulos čuoldda mielde

nb: bormaskin der borhodet kan reguleras opp og ned etter en søyle

čuonan

gnist[nb], gneiste[nn] (nb) spark (en) gnista (sv) kipinä (fi)

sme: buolli dahje čuovgi oasáš mii girdá áimmus; čuovgi áibmomolekyla oanehis gealddahuhttimis

nb: brennande eller lysande partikkel som fyk i lufta; lysande luftmolekyl ved kortvarig utladning

čuonancahkkehat

gnisttenner[nb], gneistetennar[nn], gass- (nb) gas igniter (en) gaständare (sv) kaasunsytytin (fi)

sme: neavvu mainna ráhkada čuotnama mii cahkkeha gása

nb: reiskap til å lage gneiste for å tenne gass

čuovgadávgi

lysbue[nb], lysboge[nn] (nb) electric arc (en) ljusbåge (sv) valokaari (fi)

sme: šerres dávgehámat elrávdnjedolla guovtti nábi gaskkas

nb: intens, bogeforma loge av elektrisitet mellom to polar

čuovgafierpmádat

lysnett (nb) mains, power network, power grid (en) elnät (sv) sähköverkko (fi)

sme: elektralaš jođadasfierbmádat dábálaš geavahusa várás, dábálaččat 220V

nb: nett av elektriske ledninger for vanlig forbruk, i regelen 220V

čuovgapeara, áhcagastinlámpá

lyspære (nb) bulb, lamp bulb (en) glödlampa (sv) hehkulamppu (fi)

sme: lásepeara mii addá elektralaš čuovgga go laktojuvvo elrávdnjebiirii

nb: glasspære som gir elektrisk lys når den koples inn i en strømkrets

cuozza, membrána

membran (nb) membrane, diaphragm (en) membran (sv) kalvo (fi)

sme: čávga fanahuvvon geardi / cuozza mii geahpasit heailu

nb: stramt utspent hinne som lett kan settes i svingninger

čuvgehus

belysning, illuminans (nb) illuminance (en) belysningsstyrka, illuminans (sv) valaisu, valaistusvoimakkuus (fi)

sme: čuovgahivvodat mii dihto áiggis ja olggošovttahagas deaivá muhtun olggoža

nb: lysmengde som pr. tids- og flateeining fell inn mot ei flate

dáhkkal

talje (nb) tackle, hoist pulley (en) talja, blocktyg (sv) talja (fi)

sme: loktenneavvu mas lea fásta ja johtti blohkka, dábálaččat moatte skearruin iešguđege blohkas

nb: løftereidskap med ei fast og ei rørlig blokk, oftast med fleire skiver i kvar blokk

dáhkohahtti

smibar (nb) forgeable, malleable, ductile (en) smidbar (sv) taottava (fi)

sme: maid sáhttá dáhkumiin hábmet

nb: som er mogleg å forme ved smiing

dáhkut

smi (nb) forge (en) smida (sv) takoa (fi)

sme: hábmet metállaáđaid, erenoamážit báhkaduvvon stális

nb: forme ting av metall, særlig stål i oppheita tilstand

dáhta, atta

data (nb) data (en) data (sv) tieto, data (fi)

sme: diehtu maid galgá viidasit gieđahallat

nb: opplysning for videre bearbeiding

dákta

takt, stempelslag (nb) stroke, piston stroke (en) takt, kolvslag (sv) tahti, männän isku (fi)

sme: meanddi lihkadeapmi sylindaris vulos dahje bajás

nb: rørsla til stemplet frå eine til andre enden av sylinderen

dárkilastin

justering (nb) adjusting, adjustment (en) justering (sv) tarkistus (fi)

sme: dárkilis stellen

nb: nøyaktig innstilling

dárkilastit

justere (nb) adjust (en) justera (sv) tarkistaa (fi)

sme: stellet dárkilit

nb: stille inn nøye

dárkivuohta, aiddolašvuohta

presisjon, nøyaktighet[nb], grannsemd[nn] (nb) precision, accuracy (en) precision, noggrannhet (sv) tarkkuus, täsmällisyys (fi)

sme: mihttu mii čájeha man dárkil muhtun mihtádas lea, dahje man dárkilit muhtun bargu lea dahkkon dihto mihtuid ektui

nb: mål for kor nøyaktig eit måleinstrument er, eller kor nøyaktig eit arbeid er utført i forhold til gitte mål

dárkkistanbihttá

passbit (nb) gauge block (en) passbit (sv) mittapala (fi)

sme: šliipejuvvon buoššoduvvon stállebihttá, dákkár bihtát iesguđetge sturrodagas geavahuvvo dárkilastinmihtideapmái ja stellemii

nb: finslipt herda stålbit, finnes i sett av forskjellig dimensjoner for kontrollmåling og innstilling

dárkkistit

kontrollere (nb) control (en) kontrollera (sv) tarkastaa (fi)

sme: iskat ahte juoga lea ortnegis

nb: undersøke om noe er i orden

dárkkistus

kontroll (nb) inspection, control (en) kontroll (sv) tarkastus (fi)

sme: bearráigeahčču, iskkadeapmi leat go mihtut dahje doaibma dihto gáibádusaid mielde

nb: tilsyn, ettersyn, undersøkelse av om mål eller funksjon er i samsvar med visse krav

dássádat

balanse, likevekt, jamvekt (nb) balance (en) balans (sv) tasapaino (fi)

sme: dilli go fápmomomeanttat áksása birra leat ovtta stuorrát

nb: tilstand der kraftmoment om ein akse er like store

dássehisvuohta

ubalanse (nb) unbalance (en) obalans (sv) epätasapaino (fi)

sme: dat ahte juoga ii leat dássádis

nb: ustabilitet, manglende likevekt

dássenjuvla

svinghjul (nb) flywheel (en) svänghjul (sv) vauhtipyörä (fi)

sme: juvla mii geavahuvvo dásset mašiinna mannama

nb: hjul som brukes til å stabilisere gangen til en maskin

dásserávdnji

likestrøm, likestraum[nn] (nb) direct current (en) likström (sv) tasavirta (fi)

sme: elrávdnji mii álo manná ovtta guvlui

nb: strøm som heile tida går i samme retning

dásset

avbalansere, stabilisere (nb) balance, counterbalance (en) utbalancera,stabilisera (sv) tasapainottaa (fi)

sme: rievdadit jorri áđa deaddodássema nu ahte šaddá dássedin; oččodit juoidá stáđisin

nb: endre vektfordeling på roterende gjenstand slik at den blir i balanse; få noe til bli stabilt, i likevekt

datnejugaheapmi

tinnlodding, mjuklodding, bløtlodding[nb] (nb) soft soldering, tin soldering (en) tennlödning (sv) tinajuotos (fi)

sme: jugaheapmi datneseaguhusain liigeávnnasin

nb: lodding med tinnlegering som tilsettmateriale

datni

tinn (nb) tin (en) tenn (sv) tina (fi)

sme: Sn, vuođđoávnnas

nb: Sn, grunnstoff

dávgegealdda

fjærspenning[nb], fjørspenning[nn] (nb) spring tension (en) fjäderspänning (sv) jousenjännitys (fi)

sme: veadjoenergiija mii lea geldojuvvon spirála- dahje duolbadávggis

nb: potensiell energi lagra i spent spiral- eller bladfjær

dávgerovvi

sprengskive, fjærskive[nb], fjørskive[nn] (nb) rupture disc, spring washer (en) fjäderbricka (sv) jousialuslaatta, jousialuslevy (fi)

sme: luddejuvvon vuolášskearru dávgestális

nb: kløyvd underlagsskive av fjærstål

dávgesahá, ruovdesahá

baufil, skjærfil[nb], skjerfil[nn], buesag[nb], bogesag[nn] (nb) hack saw, bow saw (en) bågfil, bågsåg (sv) rautasaha, kaarisaha (fi)

sme: giehtasahá mas lea rámma ja seagges molssohahtti sahádearri, geavahuvvo metállačuohppamii

nb: handsag med ramme og smalt sagblad som kan skiftas ut, brukas til å skjære metall

dávgestálli

fjærstål[nb], fjørstål[nn] (nb) spring steel (en) fjäderstål (sv) jousiteräs (fi)

sme: seaguhuvvon, fatnilis stálli mas ráhkada ea.ea. spirála- ja duolbadávggiid

nb: legert stål med stor elastisitet for produksjon av bl.a. spiral- og bladfjærer

dávggasbuoššodeapmi

seigherding (nb) tempering (en) seghärdning (sv) nuorrutus, päästökarkaisu (fi)

sme: buoššodeapmi ja dan maŋŋil devkkodahttin mii dahká stáli dávggasin ja fátnilnanosin

nb: herding med påfølgende anløping av stål for å gi stålet stor seighet og strekkfasthet

dávggasbuoššoduvvon stálli

seigherda stål (nb) tempered steel (en) seghärdat stål (sv) nuorrutettu teräs, päästökarkaistu teräs (fi)

sme: stálli mii lea buoššoduvvon nu ahte lea sihke garas ja dávggas

nb: stål som er herda slik at det er både hardt og seigt

dávggasvuohta, sitkatvuohta

seighet[nb], seigleik[nn] (nb) toughness (en) seghet (sv) sitkeys (fi)

sme: ávdnasa nákča sojahuvvot ja fanahuvvot

nb: et materiales evne til å bøyes og tøyes

dávgi

fjær[nb], fjør[nn] (nb) spring (en) fjäder (sv) jousi (fi)

sme: mašiidnaoassi fadnilis ávdnasis mii hápmerievdadeami geažil eambbo ja eambbo čoaggá ja vuorku energiija

nb: maskindel av elastisk materiale som gjennom formendringar i stigande grad magasinerer energi

dávji

frekvens (nb) frequency (en) frekvens (sv) taajuus (fi)

sme: heiludusat áigeovttadagas mihtiduvvo hertzan (Hz)

nb: svingningar pr. tidseining, målas i hertz (Hz)

deaddeheivehus

presspasning (nb) heavy force fit, heavy shrink fit (en) presspassning (sv) puristustiukkuus, luja pakotustiukkuus (fi)

sme: heivehus mas áksil deaddiluvvo ráiggi sisa, mii lea veahá unnit go áksil, ja dohko báhcá čavga ja lihkatkeahttá

nb: pasningen av ein aksel som er dreve inn i eit hol litt mindre enn han sjølv, og som blir ståande fast og urørlig der

deaddemunni

pressmonn, pressmonn (nb) fit, tolerance of fit (en) pressmån (sv)

sme: oktiigullevaš osiid mihtuid gaskkasaš erohus, go siskkit oassi lea stuorat

nb: skilnad på måla for delar som hører saman, når målet for inste delen er størst

deaddinboallu

trykknapp (nb) push button (en) tryckknapp (sv) painike (fi)

sme: giehtagieđahallon oktavuohtaráhkkanus, boallu masa deaddilit čoavdit dahje laktit juoidá

nb: håndbetjent kontaktanordning, knapp til å trykke på for å utløse eller kople til noko

deaddit

presse (nb) press (en) pressa (sv) painaa, puristaa (fi)

sme: čohkket dahje burgit osiid deaddinneavvuin

nb: montere eller demontere deler ved hjelp av presseverktøy

deahkka

dekk (nb) tyre (en) däck (sv) rengas (fi)

sme: gummejuvla mii monterejuvvo felgii, dábálaččat devdojuvvon deattaáimmuin

nb: gummihjul for montering på felg, som regel fylt med luft under trykk

deahpanit

deformere (nb) deform (en) deformera (sv) muotava (fi)

sme: rievdadit hámi

nb: endre formen på noko

dearba, dearbastihkka, heailu, šlimpa

pendel (nb) pendulum (en) pendel (sv) heiluri (fi)

sme: áhta mii heaŋgá ja sáhttá heailut ovddos maŋos vuoiŋŋastandilis

nb: hangande lekam som kan svinge att og fram frå ei kvilestilling

dearbbadit, heailut

pendle (nb) weave, oscillate (en) pendla (sv) heilua (fi)

sme: šlivgasaddat áigodaga mielde ovddos maŋos, omd. sveisedettiin

nb: svinge periodisk fram og tilbake, f.eks. ved sveising

dearpannanosvuohta

bankefasthet[nb], bankefastleik[nn] (nb) anti-knock value (en) knackningsbeständighet (sv) nakutuksenkestävyys (fi)

sme: bensiinna nákca buollit mohtoris dearpatkeahttá, namuhuvvo oktanlohkun

nb: en bensins evne til å forbrenne jevnt i en motor uten banking, uttrykkes i oktantall

deattaáibmu

trykkluft (nb) compressed air (en) tryckluft (sv) paineilma (fi)

sme: áibmu mas lea nu alla deatta ahte dat sáhttá geavahuvvot jorahit mašiinna

nb: luft med så høyt trykk at den kan brukes til drift av maskin e.l.

deattamihtádas, manomehtar

trykkmåler[nb], trykkmålar[nn], manometer (nb) pressure gauge, manometer (en) manometer (sv) painemittari, manometri (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida njálbbiid ja gásaid deaddaga

nb: måler for trykk i væsker og gasser

deattán

presse (nb) press (en) press (sv) puristin, puristuskone (fi)

sme: mašiidna mainna deaddá juoidá vai čohkket, burgit, hábmet dahje ráhkadit minstara

nb: maskin til å legge trykk på noko som skal monteras, demonteras, formast eller pregast

deattarádjenventiila

trykkbegrensingsventil (nb) pressure reducing valve, p. control valve (en) tryckreduceringsventil (sv) paineenalennusventtiili (fi)

sme: ventiila mii luoitá njalbbi dahje gása olggos go deatta goargŋu dihto dási badjelii

nb: ventil som slipp ut væske eller gass når trykket overstig eit visst nivå

deattareguláhtor

trykkregulator (nb) pressure regulator, pressure governor (en) tryckregulator (sv) paineensäädin (fi)

sme: ventiila mii vuolida ja regulere deaddaga

nb: ventil som reduserer og regulerer trykket

devkkodahttin

anløping (nb) annealing (en) anlöpning (sv) päästö, päästäminen (fi)

sme: stáli liekkadeapmi boaššodeami maŋŋil vuolidit dan garrodaga ja smirrodaga

nb: varmebehandling etter herding for å redusere hardhet og sprøhet

devkkodahttit

anløpe (nb) anneal (en) anlöpa (sv) päästää (fi)

sme: liekkadit stáli boaššodeami maŋŋil vuolidit garrodaga ja smirrodaga

nb: varmebehandle etter herding for å redusere hardhet og sprøhet

dieselmohtor

dieselmotor (nb) diesel engine (en) dieselmotor (sv) dieselmoottori (fi)

sme: boaldinmohtor mas lea dieselolju boaldámuššan, cahkkehuvvo alla deaddagiin

nb: forbrenningsmotor drevet med dieselolje, tenning pga. høyt trykk

dieselolju, diesel

dieselolje, diesel, solar (nb) diesel oil (en) dieselolja (sv) dieselöljy (fi)

sme: eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 180-380°C

nb: destillat av jordolje som brukes til drivstoff i forbrenningsmotorer, kokepunkt 180-380°C

dievaslaš

massiv (nb) solid (en) massiv (sv) täyteinen (fi)

sme: mii lea čađa nanos

nb: kompakt, som er av fast materiale tvers gjennom

differensiála

differensial (nb) differential (en) differential (sv) tasauspyörästö (fi)

sme: molsson mii sirdá mohtorfámu geassinjuvllaide nu ahte dat besset jorrat iešguđetge jorranloguin

nb: veksel som fører over motorkrafta til drivhjula slik at dei kan gå med ulik fart

differensiálgiddehat

differensialsperre (nb) differential lock (en) differentialspärr (sv) tasauspyörastön lukitus (fi)

sme: lákta mii dagaha ahte differensiála sáhttá biddjojuvvot doaimmastis eret, ja mii hehtte maŋŋejuvlla jorrat luovusit

nb: kopling som gjør at differensialen kan settas ut av funksjon og hindrar eine bakhjulet i å spinne fritt

digitálalaš, digitála

digital (nb) digital (en) digital (sv) digitaalinen, numeerinen (fi)

sme: mii guoská loguide, sturrodagat lohkohámis; man vuođđu lea binára systema; mii mihtiduvvo cehkiin

nb: som gjeld tall, størrelser i tallform; som bygger på det binære systemet; som mŧler trinnvist

dihtor

datamaskin (nb) computer (en) dator, datamaskin (sv) tietokone (fi)

sme: mašiidna mii bargá muhtin programmerengiela gohččumiid mielde

nb: maskin som arbeider etter kommandoar i eit programmeringsspråk

dioda

diode (nb) diode (en) diod (sv) diodi (fi)

sme: guovtte-nábat elektrovnnalaš komponeanta mas lea sierranas vuosttáldus guovtte guvlui

nb: to-pols elektronisk komponent med forskjellig resistans i de to retningene

divvun

reparasjon (nb) repair, restore, mend (en) reparation (sv) korjaus (fi)

sme: ortnegii bidjan vai doaibmá nugo galgá

nb: det å sette noko i stand slik at det virkar som det skal

divvut

reparere (nb) repair (en) reparera (sv) korjata (fi)

sme: bidjat juoidá ortnegii vai doaibmá nugo galgá

nb: sette noko i stand slik at det virkar som det skal

doaibma

drift (nb) operation, running (en) drift (sv) käyttö (fi)

sme: vuohki mo muhtin mašiidna dahje ráhkkanus doaibmá, omd. viđjedoaibma

nb: måten ein maskin eller eit apparat fungerer på, eks. kjededrift

doaimmahis gássa

inaktiv gass, inert gass (nb) inert gas (en) inert gas (sv) inerttikaasu (fi)

sme: gássa mii ii báljo čatnas eará ávdnasiiguin; sveisengásaid birra: mii suodjala suddama reagerekeahttá metállain

nb: gass som ikke lett inngår kjemiske forbindelser med andre stoffer; om sveisegass: som beskytter smeltebadet men ikke reagerer med metallet

doaimmár

prosessor, regneenhet[nb], rekneeining[nn] (nb) processor (en) processor (sv) prosessori, suoritin (fi)

sme: dihtora siskkimuš man birra olles bierggas lea ráhkaduvvon; gieđahallá dieđu prográmma mielde ja stivre dihtora osiid doaibmama

nb: kjerna i datamaskinen som heile maskinen er laga omkring, bahandlar informasjon etter program og styrer funksjonane til dei andre delene av datamaskinen

doalan

holder[nb], haldar[nn] (nb) holder (en) hållare (sv) pidin, kiinnitin (fi)

sme: ráhkkanus mainna gidde bargoneavvu dahje bargobihtá

nb: innretning til å sette / halde fast eit verktøy eller eit arbeidsstykke

doapparlihtti, ruskalihtti

søppeldunk (nb) garbage can, trash barrel, dustbin (en) avfallskärl (sv) roskalaatikko, roskasäiliö (fi)

sme: lihtti masa bálkestit doabbariid / ruskkaid

nb: dunk for å kaste avfall i

doaresávju

tverregg (nb) lateral edge, cross edge (en) tväregg (sv) poikkisärmä (fi)

sme: čuohppanávju bovragierragis

nb: skjæreegg for enden på bor

doaresbielká

travers (nb) traverse, transom, cross beam, cross bar (en) travers, tvärbalk (sv) silta, poikkiparru, poikittaispalkki (fi)

sme: bielká mii manná doarrás, omd. barggahaga robi vuolde

nb: tverrgående bjelke, f.eks. under taket i et verksted

doaresbielkálovtton

traverskran, løpekran (nb) traverse crane, overhead travelling crane (en) traverskran (sv) siltanosturi (fi)

sme: vinta / lovtton mii heaŋgá doaresbielkkás ja mii sáhttá dolvojuvvot dan mielde

nb: kran som henger i tverrgående bjelke og kan forflyttes langs denne

doaresbielkávávdna

traversvogn, løpekatt (nb) travelling trolley, crane carriage (en) traversvagn (sv) nostovaunu, juoksuvaunu (fi)

sme: vávdna mii sáhtá dolvojuvvot doaresbielkká mielde

nb: vogn som kan føres langs travers

doaresmielggas

tverrsleide (nb) cross slide, cross tool slide (en) tvärslid (sv) poikittaisluisti, poikkitaiskelkka (fi)

sme: várvve mielggas, váldomielgasis doarrás

nb: sleide tvers over hovedsleiden på dreiebenk

doddjonolggoš

bruddflate[nb], brotflate[nn] (nb) surface of fracture (en) brottyta (sv) murtopinta (fi)

sme: olggoš mii boahtá ovdan go juoga doddjo

nb: flate som kjem fram der noko blir brote

doddjonvuolahas

bruddspon[nb], brotspon[nn] (nb) swarf (en) kortspån (sv) katkolastu, murtolastu (fi)

sme: oalle oanehis vuolahasat mat šaddet go várve, bovre, jeŋge ja jursá

nb: relativt korte spon ved dreiing, fresing, gjenging og boring

dollačuohpan

skjærebrenner[nb], skjerebrennar[nn] (nb) cutting torch, cutting burner (en) skärbrännare (sv) leikkauspoltin (fi)

sme: neavvu mainna čuohppá stáli gássadolain (O₂ + C₂H₂)

nb: reiskap til å skjere stål med gassflamme (O₂ + C₂H₂)

dollaveažir

platinastift, stift, avbryterkontakt[nb], avbrytar-[nn] (nb) contact set, contact breaker (en) brytarspets (sv) katkojan kärki (fi)

sme: mekanisma bensinmohtora juogánis mii čatná ja botke elrávnnji cahkkehangistosii

nb: mekanisme i fordeler på bensinmotor som slutter og bryter strøm til tennspole

dovddan, attán

føler[nb], følar[nn], sensor, giver[nb], gjevar[nn], (nb) detector, sensor, probe (en) givare, sensor (sv) ilmaisin, anturi, sensori (fi)

sme: mihtádasa elemeanta masa muhtin sturrodat váikkuha nu ahte addá signála mii čájeha dán sturrodaga

nb: element i måleutstyr som reagerer direkte på en størrelse, slik at elementet gir ut et signal som representerer denne størrelsen

duhppen

krymping (nb) shrinking, shrinkage (en) krympning (sv) kutistuminen, kutistuma (fi)

sme: skuohpu bidjan áksilii nu ahte skuohppu báhkaduvvo vai stuorru ja darvána go čoasku ja manná čoahkkái

nb: montering av hylse på aksling ved at hylsa oppvarmes slik at den utvides og blir stående fast ved at den krymper når den avkjøles

duhppet

krympe på (nb) shrink on, crimp (en) krympa på (sv) asentaa kutistamalla (fi)

sme: bidjat skuohpu áksilii báhkademiin ja čoaskudemiin

nb: montere hylse på aksling ved oppvarming og avkjøling

dulbenjurssán

planfres (nb) facing cutter, surface cutter (en) planfräs (sv) tasojyrsin, otsajyrsin (fi)

sme: jurssán mas leat ávjjut geažis ja mii jursá duolbbasin

nb: fres for plane flater, fres med skjær på enden

dulbenšliipenmašiidna

planslipemaskin (nb) surface grinding machine (en) planslipmaskin (sv) tasohiomakone (fi)

sme: šliipenmašiidna mainna šliipe duolbbasin

nb: slipemaskin for å slipe flater plane

dulbet

plane (nb) plane, face (en) plana (sv) tasoitta (fi)

sme: dahkat duolbbasin

nb: jevne ut, gjøre plan

dulka

tolk (nb) gauge (en) tolk (sv) tulkki (fi)

sme: mihtidanneavvu mainna guorahallá jeŋgejuvvon dahje várvejuvvon bargoávdnasa mihtu

nb: måleverktøy for kontroll av mål på gjenga eller dreid arbeidsstykke

dulpensveisen

stukesveising (nb) butt welding (en) stuksvetsning (sv) tyssähitsaus (fi)

sme: sveisen mas bargoávdnasat deaddiluvvojit čoahkái alla temperatuvrras

nb: sveising gjennom at arbeidsstykke blir pressa i hop ved høg temperatur

dulpet

stuke (nb) close a rivet, upset, clinch, jalt (en) stuka (sv) tyssätä (fi)

sme: oanidit ja gassudit návlli dahje boalttu nordamiin geahčái

nb: gjøre ein nagle eller bolt kortare og tjukkare med støytar mot enden

dumájeaŋga

tommegjenge (nb) inch thread, imperial thread (en) tumgänga (sv) tuumakierre (fi)

sme: jeaŋga man diamehtar mihtiduvvo eŋgelas dumán (25.4 mm) ja goargŋun mihtiduvvo jeaŋgalohkun juohke dumái

nb: gjenge der diameteren måles i engelske tommer (25,4 mm) og stigninga i gjenger pr. tomme

duŋke, jeahkka

jekk (nb) jack (en) domkraft (sv) nosturi, tunkki (fi)

sme: bumpa- dahje skruvvamekanisma loktema várás lossa diŋggaid

nb: pumpe- eller skruemekanisme til å løfte tunge ting

duobussillen

filtrering (nb) filtering, filtration (en) filtrering (sv) suodatus (fi)

sme: proseassa mainna filtariin váldá partihkaliid eret njalbbis dahje gásas

nb: prosess for å fjerne partikler fra væske eller gass ved hjelp av filter

duobussillet

filtrere (nb) percolate, filter, strain (en) filtra (sv) suodattaa (fi)

sme: váldit partihkkaliid eret njalbbis dahje gásas filtariin

nb: fjerne partiklar frå væske eller gass ved hjelp av filter

duohpahuvvat, duohpašuvvat

krympe (nb) shrink (en) krympa (sv) kutistua (fi)

sme: čoahkkái mannat

nb: minske i format

duohppa

filt (nb) felt (en) filt (sv) huopa (fi)

sme: gákkis oktiiduhppejuvvon ulluin dahje guolggain, adno omd. geallamii

nb: stoff av sammenpressa ull eller hår, brukes bl.a. til pusseskiver

duojár

håndtverker[nb], handverkar[nn] (nb) craftsman, crafter, artisan (en) hantverkare (sv) käsityöläinen (fi)

sme: bargi gii duddjo

nb: person som driv med eit handverk

duolbabasttat, njunnebasttat

nebbtang[nb], spisstang[nb], flattang[nb], nebbtong[nn], spisstong[nn], flattong[nn] (nb) flat pliers, flat nose pliers (en) flacktång (sv) lattapihdit (fi)

sme: basttat main lea duolba njálbmi mii seaggu geaži guvlui

nb: tang med flate kjeftar som smalnar mot enden

duolbabeavdi

planbord (nb) surface plate (en) riktplatta (sv) oikotaso, väritaso (fi)

sme: stálleblohkka dahje assás skearru duolba olggožiin man ala bidjá bargoávdnasa go merke

nb: stålblokk eller tjukk skive med planhøvla overflate til å legge arbidsstykke på når ein merkar opp

duolbadávgi

bladfjær[nb], bladfjør[nn] (nb) leaf spring, plate spring (en) bladfjäder (sv) lehtijousi (fi)

sme: dávgi ovttain dahje eanet stállebláđiin

nb: fjær av et eller flere stålblad

duolbaluovččan

flatmeisel (nb) flat chisel (en) flatmejsel (sv) lattataltta (fi)

sme: luovččan mas lea guhkes, njulges ávju

nb: meisel med lang, rett egg

duolbaruopma

flatreim (nb) flat transmission belt (en) flatrem (sv) lattahihna (fi)

sme: ruopma man sneaktačuohpastat lea ovttaassosaš

nb: reim med jamntjukt tverrsnitt

duolbaskearru

planskive (nb) face plate, face chuck (en) planskiva (sv) tasolaikka (fi)

sme: duolba ruovdeskearru mii giddejuvvo várvve jorrái ja masa skruvvet bargoávdnasa

nb: rund skive som skrues på spindelen i en dreiebenk og som man skrur fast arbeidstykket til

duolbastálli

flatstål, flatjern (nb) flat steel (en) plattstål (sv) lattateräs (fi)

sme: stálleávnnas mas lea njeallječiegat sneaktačuohpastat ja lea oalle govdat ássodaga ektui

nb: stålmateriale med rektangulært tverrsnitt og relativt stor bredde i forhold til tykkelsen

duolbbas

plan, flat (nb) flat (en) plan (sv) taso, tasainen (fi)

sme: 2- dimenšuvnnalaš

nb: to-dimensjonal

duolbbasinjorahit

plandreie (nb) face, dress (en) plansvarva (sv) tasosorvata (fi)

sme: várvet bargobihtá duolbbasin, várvet radiála borahanlihkademiin

nb: dreie plant av arbeidsstykke, dreie med radial matingsbevegelse

duolmman

pedal (nb) pedal (en) pedal (sv) poljin, jalkapoljin (fi)

sme: juolgepláhttá mekanismmas mii joraha, vuolggaha dahje bisseha fievrru, mašiinna dahje čuojanasa

nb: fotplate i mekanisme som driv, set i gang eller stoppar framkomstmiddel, maskin, instrument o.l.

duolvačáhcebohcci

avløpsrør, kloakkrør (nb) drain pipe, outlet tube, sewer pipe (en) avloppsrör (sv) viemäriputki (fi)

sme: bohcci man čađa duolvačáhci golgá

nb: rør for transport av avløpsvatn

duorrat

klinke (nb) rivet (en) nita (sv) niitata (fi)

sme: dearpat metállanávlli geaži vai návli deakčasa ja doallá osiid čoahkis

nb: hamre til enden på metallnagle slik at naglen kan halde to deler saman

durra

dor (nb) drift, punch (en) dorn (sv) tuurna (fi)

sme: sylinddar- dahje geailohámat boalta mainna dearpá dahje viiddida ráiggiid, dearpá návlliid olggos ráiggis, dearpá spiikkáriid muora sisa jna.

nb: sylindrisk eller konisk bolt til å slå eller utvide hol, drive ut naglar, slå spikrar djupare inn osv

dustehat

støtfanger[nb], støytfangar[nn] (nb) bumper, buffer (en) stötfångare (sv) puskuri (fi)

sme: bielká biilla ovddageahčen ja maŋágeahčen mii sáhttá váldit vuostá norddastemiid

nb: bjelke framme og bak på kjøretøy til å ta i mot støyt

dynámalaš

dynamisk (nb) dynamic, dynamical (en) dynamisk (sv) dynaaminen (fi)

sme: mii lea jođus, mas lea jođihanfápmu

nb: som er i rørsle, som har drivande kraft

eahpeguovddášlaš

eksentrisk (nb) excentric (en) excentrisk (sv) epäkeskinen (fi)

sme: mii lea olggobealde guovddáža; mas ii leat seamma guovddáš

nb: som ligg utafor sentrum; som ikkje har samme sentrum

ednen

jording (nb) earthing, grounding, bonding (en) jordning (sv) maadoitus (fi)

sme: ráhkadus mii čatná elektralaš johtasa eatnamii

nb: innretning som koplar ein elektrisk ledningsdel til jord

ednenjođas

jordledning[nb], jordingsledningb -leidning[nn] (nb) earth wire, earth lead, earth conductor (en) jordledare (sv) maajohdin, maadoitusjohdin ukkosenjohdin (fi)

sme: jođas mii čatná elektralaš rusttega eatnamii

nb: ledning som kopler elektrisk anlegg til jord

ednet

jorde (nb) earth, ground, bond (en) jorda (sv) maadoittaa (fi)

sme: čatnat elektralaš rusttega eatnamii

nb: kople elektrisk anlegg til jord

el-čuggestat, ráigeguoskkahat

stikkontakt, kontakt (nb) socket, contact (en) vägguttag, väggkontakt, kontakt (sv) pistorasia (fi)

sme: goallostusoassi ráiggiiguin elrávnnji várás, njiŋŋálasoassi

nb: koplingsdel med hull, hun-kopling for strøm

el-culci, sággeguoskkahat

støpsel, plugg (nb) plug (en) stickpropp (sv) tulppaliitin, pistotulppa (fi)

sme: goalustusoassi sákkiiguin elrávnnji várás, varisoassi

nb: han-delen av en pluggbar forbindelse

elektralaš, elektrihkalaš

elektrisk (nb) electric(al) (en) elektrisk (sv) sähköinen (fi)

sme: mii lea geldojuvvon elektrisitehtain, mii jođiha dahje ráhkada elektrisitehta

nb: som er ladd med, leier eller produserer elektrisitet

elektrihkkár

elektriker[nb], elektrikar[nn] (nb) electrician (en) elektriker (sv) sähköasentaja (fi)

sme: fágabargi gii čohkke ja divvu elektralaš rusttegiid

nb: fagarbeidar som driv med elektrisk installasjon og vedlikehald

elektrisitehta

elektrisitet (nb) electricity (en) elektricitet (sv) sähkö (fi)

sme: energiija mii dagaha elektralaš fápmodoaimma ja mii ovdána go atomain lea dássehisvuohta elektrovnnaid ja protovnnaid gaskkas

nb: energi som er årsak til elektrisk kraftverknad og som utviklar seg ved overskot på visse elementærpartiklar i atom

elektroda

elektrode (nb) electrode (en) elektrod (sv) elektrodi (fi)

sme: jođasoassi mii doalvu elrávnnji eará gálvui

nb: leiarelement som fører elektrisk straum over i eit anna medium

elektronihkka

elektronikk (nb) electronics (en) elektronik (sv) elektroniikka (fi)

sme: oassi elektroteknihkas mii guoská elektronrávnnjiid stivremii

nb: del av elektroteknikken som gjelder styring av elektronstrømmer

elektrovnnalaš

elektronisk (nb) electronic (en) elektronisk (sv) sähköinen, elektroninen (fi)

sme: mii guoská elektronihkkii dahje lea huksejuvvon dan ala

nb: som gjeld eller bygger på elektronikken

eretsveisen

frasveising[nb], fråsveising[nn], med-, venstre- (nb) leftward welding (en) motsvetsning (sv) myötähitsaus (fi)

sme: asehis ávdnasiid gássasveisen mas gássadolla dolvo eret suddamis

nb: gassveising der gassflammen føres fra smeltebadet, for tynne materialer

erreldat

isolator (nb) insulator, separator (en) isolator (sv) eriste, eristin (fi)

sme: ávnnas mii ii jođit elrávnnji

nb: materiale som ikke leder elektrisk strøm

errenbáddi

isolerband, isolasjonstape (nb) insulating tape, friction tape (en) isolerband (sv) eristysnauha (fi)

sme: liibmabáddi mainna erre elektralaš jođadasa

nb: limband for isolasjon av elektrisk leiar

erren, guđju

isolasjon (nb) isolation, insulation (en) isolation (sv) eristys (fi)

sme: suodjalus elrávnnji, čoaskima, báhka dahje jiena vuostá

nb: vern mot elektrisk straum, kulde, varme eller lyd

erret

isolere (nb) isolate, insulate (en) isolera (sv) eristää (fi)

sme: atnit jođihis ávdnasa hehttet elrávnnji, báhka dahje jiena leavvamis guvlui gosa ii galgga

nb: bruke ikke-ledende materiale til å hindre at elektrisk strøm, varme eller lyd sprer seg i uønska retning

erttet

ribbe (nb) rib, fin, web, gill (en) spant, utsprång, ribba (sv) rima, ripa (fi)

sme: geaiggo oasit nanosmahttimii; metállaravddat mat addet stuora báhkadan- dahje čoaskudanolggoža

nb: forsterking på skallkonstruksjon for å hindre knekk; metallrand som gir stor hete- eller kjøleflate

fabrihkka

fabrikk (nb) factory, manufacturing plant (en) fabrik (sv) tehdas (fi)

sme: fitnodat mii mašiinnaiguin valljuda ovttat gálvvuid

nb: verksemd som masseproduserer varer ved hjelp av maskinar

fadnil, vadnil, dávggas

elastisk (nb) elastic, flexible (en) elastisk (sv) joustava (fi)

sme: mii sáhttá máhccat álgohápmái noađoheami maŋŋil

nb: som har evne til å gå tilbake til opprinnelig form og volum etter ei belastning

fállu

meny (nb) menu (en) meny (sv) valikko (fi)

sme: listu dihtoršearmmas maš oidnojit dat vejolašvuođat main galgá válljet ovtta vai dihtor bargagoahtá ovddosguovlluid

nb: oversikt på dataskjerm over mulige funksjoner å velge mellom

fápmočuohpan

kraftavbiter[nb], kraftavbitar[nn], boltsaks (nb) bolt cutter, multipower end cutting nippers (en) bultsax, kraftavbitare (sv) voimaleikkurit, pulttisakset (fi)

sme: fámolaš cikcenbasttat mas lea molsson

nb: kraftig avbitertang med utveksling

fápmonađđa

kraftarm, leddhandtak (nb) swivel handle, swivel rod (en) ledhandtag (sv) nivelväännin (fi)

sme: nađđa skruvvaneavvuide, omd. gohppačoavdagii

nb: handtak til skruverktøy, f.eks. koppnøkkel

fápmosirdin

kraftoverføring (nb) power transmission (en) kraftöverföring (sv) voimansiirto (fi)

sme: ráhkkanus mii sirdá fámu mohtoris jorahanjuvllaide

nb: overføring av kraft frå motor til drivhjul

fápmoválddahat

kraftuttak (nb) power drive (en) kraftuttag (sv) voimanottolaite, voiman ulosotto (fi)

sme: áksilculci mii lea čadnon mohtorii ja mii sirdá fámu bargomašiidnii

nb: akseltapp som står i samband med motoren og som overfører kraft til arbeidsmaskin

fárppal

trommel (nb) drum, barrel (en) trumma (sv) rumpu (fi)

sme: skoavddas sylinddar mii sáhttá jorrat iežas áksása birra

nb: hol sylinder som kan rotere om sin eigen akse

fárppalgoazan

trommelbrems (nb) drum brake (en) trumbroms (sv) rumpujarru (fi)

sme: goazan mas goahcangápmagat čarvot goahcangearddi fárpala sisolggoža vuostá

nb: brems der bremsesko trykker bremsebelegg mot innersida av trommelen

faskkon

skrape (nb) scraper (en) skrapa (sv) kaavin (fi)

sme: stálleneavvu mainna fasku

nb: stålredskap til å skrape med

faskut

skrape (nb) scrape (en) skrapa (sv) kaapia (fi)

sme: buhtistit dahje váldit gearddi eret ávdnasis bastilis neavvuin

nb: skave, gjøre reint med kvass reiskap

fatnannannodat

strekkfasthet[nb], strekkfastleik[nn] (nb) tensile strength (en) draghållfasthet (sv) vetolujuus (fi)

sme: nana ávdnasiid nákca vuosttaldit geassinfámuid

nb: fasthet mot dragende krefter

fealga

felg (nb) rim, felly, felloe (en) fälg (sv) vanne (fi)

sme: profilerejuvvon juvlariekkis masa deahkka biddjojuvvo

nb: profilert hjulring for montering av dekk

fiellosahá, snihkkársahá

snekkersag[nb], snikkarsag[nn] (nb) joiner's saw (en) snickarsåg (sv) käsisaha, nikkarinsaha (fi)

sme: njulges sahá fiellosahemii

nb: rett stikksag for saging av trematerialer

fierbmegealdda

nettspenning (nb) mains voltage, line voltage (en) nätspänning (sv) verkkovirta, verkkojännite (fi)

sme: sisaboahtti elektralaš gealdda geavaheaddji geahčen

nb: innkommende elektrisk spenning hos forbruker

fierdin, snađđen

lepping (nb) lapping (en) läppning (sv) hierto (fi)

sme: fiidnašliipen nu ahte guokte olggoža ruvvejuvvojit nubbi nuppi vuostá ja daid gaskkas lea olju dahje eará njalbi bulvariiguin

nb: finsliping ved at to flater gnis mot hverandre ved hjelp av et mellomliggende medium (leppepulver + leppeolje eller leppevæske)

fierra, rággu

spant (nb) rib, frame (en) spant (sv) kaari, laita (fi)

sme: sodju lista mii ollá giellasis fanasravdda rádjái

nb: bøyd ribbe som går frå kjølen til relingane i eit båtskrog

fievrran

transportør (nb) conveyor, transporter (en) transportör (sv) kuljetin (fi)

sme: áhta mii jámma doalvu gálvvuid dihto luotta

nb: utstyr for kontinuerlig transport av gods i bestemt bane

fiidnagieđahallan, loahppagieđahallan

finbearbeiding (nb) finish (en) färdigbehandling, slutbehandling (sv) hienotyöstö, viimeistely (fi)

sme: gieđahallan gárvvisteapmái

nb: bearbeiding til endelig mål og overflatefinhet

fiidnagortnat

finkorna (nb) fine-grained (en) finkornig (sv) hienojyväinen, -rakeinen (fi)

sme: mas leat unna šliipengortnážat (šliipenskearru dahje sáttobáhpára birra)

nb: som har små slipekorn (om slipeskive eller sandpapir)

fiidnajeaŋga

fingjenge (nb) fine thread (en) fingänga (sv) hienokierre, toajakierre (fi)

sme: jeaŋga mas lea unnán goargŋun diamehtara ektui

nb: gjenge med liten stigning i forhold til diameteren

fiilet

file (nb) file (en) fila (sv) viilata (fi)

sme: gieđahallat bargoávdnasa fiilluin

nb: bearbeide arbeidsstykke med fil

fiilogazza

filklo (nb) filing vice, hand vice (en) filklove (sv) viilain, ruuvipuristin (fi)

sme: gazza mainna gidde unna bargoávdnažiid fiilema dihtii

nb: klo for fastspenning av lite arbeidsstykke for filing

fiilogušta

filbørste (nb) file brush (en) filborste (sv) viilaharja (fi)

sme: stállegušta mainna buhtista fiillu

nb: stålbørste for reingjøring av fil

fiilu

fil (nb) file (en) fil (sv) viila (fi)

sme: bargoneavvu buoššoduvvon stális, das leat máŋga ávjju mat leat čuppojuvvon rihkkun olggožii

nb: skjæreverktøy av herda stål med mange tenner som er skåret inn som riller i overflata

filttar, duobussilli

filter (nb) filter, strainer (en) filter (sv) suodatin (fi)

sme: silis ávnnas man čađa sille njalbbi dahje gása váldit eret nana partihkkaliid

nb: porøst stoff til å sile væske eller gass gjennom for å fjerne faste partikler

fitnodat

bedrift, foretak[nb], føretak[nn] (nb) manufacturing plant, works, company (en) företag (sv) yritys (fi)

sme: ealáhusdoaibma ovttas buvttadusrusttegiin, visttiin jna. mat gullet dasa

nb: eining i næringslivet med produksjonsutstyr, bygningar m.m. som høyrer til

fluksa

fluks (nb) flux (en) flöde (sv) magneettivuo (fi)

sme: magnehtalaš rávdnji, mihtiduvvo weberan [W)

nb: magnetisk strøm, måles i weber (W)

fluksasuhkodat

flukstetthet[nb], flukstettleik[nn] (nb) flux density (en) flödestäthet (sv) magneettivuon tiheys (fi)

sme: magnehttagieddi mii manná ceaggut dihto areala čađa, mihtiduvvo teslan (T)

nb: størrelsen av et magnetfelt som passerer loddrett gjennom et bestemt areal, måles i tesla (T)

foarbma, hoarbma

form (nb) mould (en) form (sv) muotti (fi)

sme: málle man sisa sáhttá leiket golgi mássa mii dan siste goiká ja garrá

nb: hul gjenstand eller konstruksjon som ein kan helle ei flytande masse i og som stivnar der

fuođđarrájan

forhøster[nb], forhaustar[nn] (nb) forage harvester (en) fälthack (sv) niittosilppuri (fi)

sme: mašiidna mii čuohppá suinniid, guohkká daid ja bossu daid vovdnii

nb: maskin som slår gras, hakkar det og blæs det ut i ei vogn

fuoladeapmi, fuolahus, bajásdoalahus

vedlikehold[nb], vedlikehald[nn], service (nb) maintenance, service (en) underhåll, skötsel, service (sv) kunnossapito, huolto (fi)

sme: buotlágán doaimmat main ulbmil lea doallat neavvuid dohkálaš dilis

nb: all virksomhet med formål å holde utstyr i tilfredsstillende driftsmessig stand

gaffaltrukka

gaffeltruck (nb) fork lift truck (en) gaffeltruck (sv) haarukkatrukki (fi)

sme: mohtorfievru mainna lokte ja fievrrida gálvvuid

nb: motordreve kjøretøy for løfting og transport av varer på paller

gáiddusstivren

fjernstyring, fjernkontroll (nb) remote control (en) fjärrmanövrering (sv) kauko-ohjaus (fi)

sme: rusttet guhkilmas stivrejupmái

nb: styring av ein mekanisme frå avstand

gáidu

avvik (nb) deviation, divergence (en) avvikelse (sv) poikkema (fi)

sme: erohus dihto mihtu ja referansamihtu (vuođđomihtu) gaskkas

nb: differansen mellom ein verdi (mål) og ein referanseverdi (basismål)

gákkan, ruovdegákkan

brekkjern, kubein (nb) crow bar (en) bräckjärn, kofot (sv) sorkkarauta (fi)

sme: sojahuvvon ja luddejuvvon stállestággu mainna gággá juoidá

nb: bøygd og kløyvd stålstang til å bryte opp noko med

galján

brotsj, rømmer (nb) reamer, broach, reaming bit (en) brotsch, upprymmare (sv) kalvin, väljennin, avennin (fi)

sme: jorri bargoneavvu fiidnagieđahallamii mas leat njulges dahje bonju čuohppanávjjut ja mii geavahuvvo stuoridit dahje hábmet ráiggi

nb: roterende finbearbeidingsverktøy med rette eller spiralskårne skjæreegger brukt til å utvide eller forme til et hull

galjidit

brotsje, opprømme (nb) ream, broach (en) brotscha, upprymma (sv) kalvia, väljentää (fi)

sme: stuoridit dahje hábmet ráiggi sierralágán máŋgaávjjut bovrrain

nb: utvide eller forme til et hol ved hjelp av fleiregga spesialbor

galkan

tilbakeslag, bakslag (nb) kick, recoil, backfire (en) bakslag (sv) takatuli (fi)

sme: gássadola mannan ruovttoluotta sveisenboalddana ja muhtimin gássašláŋggaid sisa

nb: at gassflammen slår innover i sveisebrenneren og evt gasslangene

gallehit

mette (nb) saturate (en) mätta (sv) kyllästää (fi)

sme: deavdit ávdnasa eanemus lági mielde eará ávdnasiin

nb: la eit emne ta opp i seg størst mogleg mengd av eit anna emne

galljudanoaivi

utboringshode[nb], utboringshovud[nn] (nb) boring head, drilling head (en) arborrhuvud (sv) avarrusistukka, avarruspää (fi)

sme: stellehahtti oaivi várvenstáliin mainna bovrenmašiinnas dahje jursanmašiinnas viiddida sylindariid

nb: stillbart hode med dreiestål for utboring av sylindre i bormaskin eller fres

galmmihanmekanihkkár

kuldemontør (nb) cooling system fitter (en) kylmontör (sv) kylmäkonekorjaaja, kylmäkoneasentaja (fi)

sme: fágabargi gii čohkke ja divvu galmmihan- ja čoaskudanrusttegiid

nb: fagarbeider som monterer og reparerer anlegg for kjøling og frysing

garahanbasttat

avisoleringstang[nb], avisoleringstong[nn] (nb) stripping pliers (en) skaltång (sv) kuorintapihdit (fi)

sme: basttat maiguin váldá errema eret elektralaš johtasiin

nb: tang for å fjerne isolasjon frå elektriske leidningar

garasvuohta, garradat

hardhet[nb], hardleik[nn] (nb) hardness (en) hårdhet (sv) kovuus (fi)

sme: nana ávdnasa nákca vuosttaldit amas ávdnasiid sisabeassama

nb: evne hos eit fast materiale til å gjøre motstand mot inntrenging av fremmede legemer

gardnjil

albue[nb], olboge[nn], rørkne (nb) elbow, elbow bend (en) rörkrök (sv) putken mutka (fi)

sme: bohcceoassi mii rievdada bohcci háltti 90°

nb: rørdel nytta til å endre retninga til rør med 90°

garrajugahit

hardlodde (nb) braze (en) hårdlöda (sv) kovajuottaa (fi)

sme: jugahit báhkademiin badjel 450°C

nb: lodding ved oppvarming over 450°C

garrametálla

hardmetall (nb) hard metal (en) hårdmetall (sv) kovametalli (fi)

sme: ávnnas mii adnojuvvo ávjun vuolahasčuohppamii, lea gárra gortniin ja čatnanávdnasiin deddojuvvon alla deattuin

nb: sintra materiale med harde emne som hovudkomponent og med metallisk bindefase, brukas til skjær for sponskjæring

garraskearru, garramuitu

platelager, harddisk (nb) hard disc (en) hårddisk (sv) kiintolevy, kovalevy (fi)

sme: dávggasmeahttun skearru vurket dáhtáid dihtorii, das lea stuorra kapasitehta ja dieđuid sáhttá boaibmut jođánit

nb: lagringsenhet for data med stiv skive som normalt ikke kan tas ut av maskinen, den har stor kapasitet og data kan hentes ut raskt

garvinrádji

ikke-gå-grense[nb], ikkje-gå-grense[nn] (nb) non-acceptance limit (en)

sme: rádjemihttu mii vástida muhtun bargoávdnasa unnimus ávnnashivvodahkii: áksila vuolit ja bovrenráiggi bajit rádjemihttu

nb: nedre grensemål for aksel og øvre grensemål for boring

gaskaáksil

mellomaksel (nb) countershaft, intermediate shaft (en) mellanaxel (sv) väliakseli (fi)

sme: áksila transmišuvnna ja jođihanáksila gaskkas fievrruin main lea mohtor ovddabealde ja jođihanjuvllat maŋábealde

nb: aksel mellom transmisjon og drivaksel på kjøretøy som har motor foran og bakhjulsdrift

gaskačiehka

klaringsvinkel, frivinkel (nb) clearance angle, relief angle (en) släppningsvinkel (sv) päästökulma (fi)

sme: čuohppanneavvu čiehka čuohppanávjju vuloravddas

nb: vinkelen under skjæreeggen

gaskadáhppa

mellomtapp, midttapp (nb) second tap, plug tap (en) mellantapp (sv) keskimmäinen kierretappi (fi)

sme: jeŋgendáhppa mii lea gaskamusas jeŋgendáhpparáiddus

nb: gjengetapp som brukes som den mellomste i et sett med tre gjengetapper

gaskaheivehus

mellompasning (nb) transition fit (en) mellanpassning (sv) välitiukkuus (fi)

sme: heivehus áksila ja bovrenráiggi gaskkas mii lea menddo gárži johtit, muhto ii leat doarvái gárži darvánit

nb: pasning mellom aksling og boring som er for trang til å gli, men ikkje trang nok til å sitte skikkelig fast

gaskaolggoš

klaringsflate, friflate (nb) clearance surface, flank (en) släppningsyta (sv) päästöpinta (fi)

sme: čuohppanneavvu olggoš čuohppanávjju vuloravddas

nb: flata under skjæreeggen

gaskkus

mellomlegg, skims (nb) shim (en) mellanlägg (sv) täytelevy, sovituslevy (fi)

sme: asehis ávnnas maid bidjá osiid gaskii justadit gaskka

nb: tynt materiale til å legge mellom deler for å regulere avstand

gássaduolmman

gasspedal (nb) accelerator (pedal) (en) gaspedal (sv) kaasupoljin (fi)

sme: duolmman mainna rievdada mohtora jorranlogu

nb: pedal controlling rotational speed of engine

gássor

forgasser[nb], forgassar[nn] (nb) carburettor (en) förgasare (sv) kaasutin (fi)

sme: mohtoroassi mas golgi boaldámuš rievdaduvvo gavjan

nb: motordel der flytande brensel blir forstøva

gavjadeapmi

forstøvning[nb], forstøving (nb) atomizing, atomization (en) atomisering, finfördelning (sv) sumuttuminen, sumutus (fi)

sme: golgi boaldámuša cuvken unna binná oasážin

nb: nedbryting av flytende brensel til mikroskopiske partikler

gávvaruovdi, jorreruovdi

svingjern (nb) die stock (en) svängjärn, gängkloppa (sv) väännin, kierresorkka (fi)

sme: nađđa jeŋgendáhppii dahje jeŋgenbáhkkii

nb: handtak for gjengetapp eller gjengebakke

gazzadoaŋggat, lihtdoaŋggat

hovtang[nb], hovtong[nn], tversavbiter[nb], tversavbitar[nn] (nb) nail puller, nippers, pincers (en) hovtång (sv) hohtimet (fi)

sme: cikcenbasttat main leat doaresávjjut

nb: knipetong, avbitartong med tverregger

gazzalakta

klokopling (nb) claw coupling (en) klokoppling (sv) kynsikytkin (fi)

sme: čoavddehahtti lakta mas leat gaccat dahje bánit mat mánnet roahkkái

nb: løysbar kopling med klør eller tenner som grip inn i kvarandre

geahčedoalan

bakdokke, pinoldokke (nb) tail stock (en) dubbdocka, pinoldocka (sv) kärkipylkkä (fi)

sme: várvve oassi maid sáhttá hoigat njuolga ovddos maŋos ja giddet dihto sadjái ja mii doarju bargobihtá várvedettiin dahje mainna boraha bovrraid

nb: del av dreiebenk som ein kan skyve etter vangen og feste der, støtte arbeidsstykket med under dreiing eller mating bor med

geahčedulbenjurssan

endeplanfres (nb) shell end mill, end face mill (en) ändplanfres (sv) lieriöotsajyrsin (fi)

sme: sylinddarlaš jurssan mas leat ávjjut sihke geažis ja gilggas

nb: sylindrisk fres som har egger både på enden og sida

geahčegaskačiehka

endeklaringsvinkel (nb) back clearance, end-play angle (en) baksläppningsvinkel (sv) päästökulma (fi)

sme: čuohppanneavvu čiehka oalgeávjju vuloravddas

nb: vinkel på skjæreverktøy i underkant av bieggen

geahpametálla

lettmetall (nb) light metal (en) lättmetall (sv) kevytmetalli (fi)

sme: metálla mas lea iešmássa < 5

nb: metall med tetthet < 5

geahpidanventiila

reduksjonsventil (nb) reduction valve (en) tryckreduceringsventil (sv) paineenalennusventtiili (fi)

sme: ventiila mainna vuolida deaddaga, omd. deattaáimmus

nb: ventil til å minske trykket av t.d. komprimert luft

gealdda

spenning (nb) voltage (en) spänning (sv) jännite (fi)

sme: elektralaš potensialaerohus, mihtiduvvo voltan (V)

nb: potensialforskjell, målas i volt (V)

gealdda

spenning (nb) tension, stress (en) spänning (sv) jännitys (fi)

sme: siskkáldas fámut nana ávdnasis

nb: indre krefter i fast materiale

gealddehahtti

oppladbar (nb) rechargeable (en) laddningsbar (sv) uudelleen ladattava (fi)

sme: rávdnjegáldu iešvuohta; gealddahuhttima maŋŋil sáhttá geldojuvvot fas

nb: eigenskap hos straumkjelde; kan ladas opp att etter utladning

gealdit

lade (nb) charge (en) ladda (sv) ladata, varata (fi)

sme: čoaggit elektralaš energiija akkumuláhtoris dahje kondensáhtoris

nb: samle opp elektrisk energi i ein akkumulator eller kondensator

gearsi, jargŋa

flens (nb) flange (en) fläns (sv) laippa (fi)

sme: ravda mii geaigá olggos omd. bohccis

nb: utståande kant, krage t.d. på rør

geasán

avtrekker[nb], avtrekkjar[nn], ters, avdrager[nb], avdragar[nn] (nb) puller, wheel puller (en) avdragare (sv) ulosvedin, irrotin (fi)

sme: bargoneavvu mainna geassá mašiidnaosiid eret ákselis dahje olggos ráiggis

nb: verktøy til å trekke av maskindeler fra aksling eller ut av boring

geavahančilgehus, atninčilgehus

bruksanvisning[nb], bruksrettleiing[nn] (nb) manual, operating instructions (en) bruksanvisning (sv) käyttöohje (fi)

sme: čilgehus mo geavahit / atnit muhtin biergasa

nb: rettleiing i kordan bruke ein gjenstand

geavja

hendel, spak (nb) handle, lever, bar (en) spak (sv) vipu (fi)

sme: nađđa mainna regulere dahje vuolggaha ráhkkanusa

nb: handtak til å regulere eller sette i funksjon ein reidskap / maskin

geavli

bøyle, bøyel (nb) bow, clamp, stirrup, loop (en) bygel (sv) lenkki, sanka, sinkilä (fi)

sme: dávgehámat dahje sojahuvvon bihttá mainna guoddá, doallá dahje čatná juoidá

nb: bogeforma eller tilbøygd stykke til å bære i, halde i eller spenne fast noko

gehtegat

kjetting (nb) chain (en) kätting (sv) ketjut (fi)

sme: roavva viđji ráhkaduvvon rieggáhápmásaš lađđasiin

nb: grov kjede av ringforma lenker som er hekta inn i kvarandre

generáhtor

generator, dynamo (nb) generator, dynamo (en) generator, dynamo (sv) generaattori, laturi, dynamo (fi)

sme: elektralaš indukšuvdnamašiidna mii rievdada mekánalaš energiija elektralaš energiijan

nb: elektrisk induksjonsmaskin som formar om mekanisk energi til elektrisk energi

giddehat

kjoks, chuck (nb) chuck (en) chuck (sv) istukka (fi)

sme: iešguovddášahtti giddenneavvu olloliiguin, dábálaččat golbma

nb: sjølvsentrerande oppspenningsverktøy med bakkar, oftast tre

giddehatčoavdda

kjoksnøkkel (nb) chuck wrench (en) chucknyckel (sv) istukka-avain (fi)

sme: čoavdda mainna gidde bargoávdnasa giddehahkii

nb: nøkkel for oppspenning av arbeidsstykke i kjoks

giddejuvvon rávdnjebiire

slutta strømkrets[nb], lukka krets[nb], slutta krins[nn], lukka krins[nn] (nb) closed circuit (en) sluten stömkrets (sv) suljettu piiri (fi)

sme: rávdnjebiire mii lea laktojuvvon nu ahte elrávdnji jorrá biires

nb: stømkrets som er kopla saman slik at støm går rundt i kretsen

giddenáksil

oppspenningsdor (nb) clamp arbor (en) spänndorn (sv) kiinnityskara, kiinnitystuurna (fi)

sme: áksil masa giddet bargoávdnasa dahje jursanneavvu

nb: aksel for oppspenning av arbeidsstykke eller freseverktøy

giddenmekanisma

sperremekanisme, sperre (nb) locking device, catch (en) spärranordning, spärr (sv) säppi, lukitsin, salpa (fi)

sme: mekanisma mii caggá nu ahte juoga ii beasa mannat gosage dahje sáhttá mannat dušše ovddosguvlui ii ge ruovttoluotta

nb: mekanisme som hindrar ei rørsle slik at noko anten ikkje kan røre seg nokon veg eller bare kan gå framover men ikkje tilbake

giddenskruvva

settskrue, festeskrue (nb) set screw, fixing screw (en) stoppskruv, fästskruv (sv) kiinnitysruuvi, pidätinruuvi (fi)

sme: skruvva mii doallá juoidá gitta, dávjá oaivvi haga

nb: skrue som held fast noko, stoppeskrue, ofte utan hovud

giddet

spenne opp, spenne fast, feste (nb) fasten, tighten, fix (en) spänna fast, fästa (sv) kiinnittää (fi)

sme: bidjat bargoávdnasa / bargoneavvu gitta giddenráhkkanussii

nb: sette fast arbeidsstykke / verktøy i festeanordning

giebahuhttit, gožuhuhttit

sote (nb) soot (en) sota (sv) noeta (fi)

sme: gieba ráhkadit, omd. boaldinmohtoras

nb: lage sot, f.eks om forbrenningsmotorar

gieđahallan, ávdnen

bearbeiding[nb], tilarbeiding[nn] (nb) finishing, machining (en) bearbetning (sv) työstö (fi)

sme: ávdnasa hámi rievdadeapmi, dan ávnnasmeari geahpedeapmi dahje ávdnasa iešvuođaid rievdadeapmi

nb: endring av formen på eit arbeidsstykke, fjerning av materiale frå det eller endring av eigenskapane til materialet

gieđahallat, ávdnet

bearbeide[nb], tilarbeide[nn] (nb) prepare, process, treat (en) bearbeta (sv) työstää, valmistaa (fi)

sme: rievdadit ávdnasa hámi, geahpedit dahje lasihit ávnnasmeari dahje rievdadit ávdnasa iešvuođaid

nb: endre formen på eit arbeidsstykke, fjerne eller legge til materiale eller endre eigenskapane til materialet

gieddi

felt (nb) field (en) fält (sv) kenttä (fi)

sme: dáhtabasas koartta oassi mii lea várrejuvvon dihtolágán dieđuid, omd. čujuhusa dahje agi várás; lea juohke koarttas seamma sajis

nb: i databasar del av ein post som er reservert for ein viss type informasjon, t.d. adresse eller alder, i kvar post er feltet på same stad

giehpa, gožu

sot (nb) soot (en) sot (sv) noki (fi)

sme: fiidnagoartnat čađđa ráhkaduvvon dievasmeahttun boaldimiin

nb: findelt karbon laga ved ufullstendig forbrenning

giehtaanulaš

manuell (nb) manual (en) manuell (sv) käsikäyttöinen, käsi- (fi)

sme: gieđaiguin jorahuvvon, mašiidnafámu haga

nb: handdreve, ikkje maskinell

gieralohkki, bajildaslohkki

topplokk (nb) cylinder head cover, cylinder cover (en) cylinderhuvud, topplock (sv) sylinterinkansi (fi)

sme: bajit oassi boaldinmohtoras, bajábealde sylindara

nb: øvre del av en forbrenningsmotor, over sylinderen

gierdodahkki

passer[nb], passar[nn], stikkpasser (nb) divider, calipers, compasses (en) passare (sv) harppi (fi)

sme: neavvu mas leat guokte juolgi čadnon oktasaš oaivái ja mainna ráhkada gierdduid ja merke mihtuid

nb: instrument med to rørlige bein festa til eit felles hovud, til å lage sirklar og sette av mål med

gierdomihtádas

krumpasser[nb], fotpasser[nb], -passar[nn] (nb) pair of compasses, outside calipers (en) krumpassare, krumcirkel (sv) länkiharppi (fi)

sme: neavvu mas leat guokte juolggi ja mainna lohká siskkáldas dahje olgguldas mihtuid

nb: instrument med to rørlige bein til å overføre av innvendige eller utvendige mål

gierdosahá

sirkelsag (nb) cirkular saw (en) cirkelsåg (sv) pyörösaha (fi)

sme: sahá mas lea gierdohápmásaš sahádearri

nb: sag med sirkelforma sagblad

giesaldat, giesahat, giessu

vikling (nb) winding, coiling (en) rullning, lindning (sv) käämitys (fi)

sme: máŋga árpogiesastaga oktasaš siskkoža birra nu ahte ráhkadit rávdnjebiire

nb: et antall vindinger om en felles kjerne som danner en enkel strømkrets

giesastat

vinding (nb) turn (of a winding) (en) lindningsvarv (sv) käämi, johdinkierros (fi)

sme: gistosa vuođđooassi, mas lea dušše okta jođiheaddji čuolbmu

nb: grunnelement i en spole som består av en enkelt ledende sløyfe

giessat

vikle (nb) wind, coil, spool, twist (en) linda (sv) käämiä (fi)

sme: gárrat árppu gistosa birra

nb: surre tråd opp på spole

giesttus

spole (nb) coil, spool, reel (en) spole (sv) kela, käämi (fi)

sme: elektralaš jođihanárpu gissojuvvon siskkoža birra

nb: elektrisk ledningstråd vikla på ei kjerne

gievrudat

forsterker[nb], forsterkar[nn] (nb) amplifier (en) förstärkare (sv) vahvistin (fi)

sme: apparáhta mainna nanne sirdojuvvon signálaid rievdatkeahttá signálaid kvalitehta

nb: apparat for å auke styrken på overførte signal utan å endre kvaliteten til signala

gievrudit, nanosmahttit

forsterke (nb) strengthen, reinforce (en) förstärka (sv) vahvistaa (fi)

sme: dahkat huksenoasi dahje eará áđa gievrrabun

nb: auke styrken til ein gjenstand eller bygningsdel

gievrudus

forsterkning[nb], forsterking (nb) strengthening, reinforcement (en) förstärkning (sv) vahvistus, vahvistaminen (fi)

sme: oassi mii dahká huksenoasi dahje eará áđa gievrrabun

nb: detalj som aukar styrken til ein gjenstand eller bygningsdel

gilgačiehka

flankevinkel, gjengevinkel (nb) angle of thread (en) flankvinkel, gängvinkel (sv) kylkikulma (fi)

sme: čiehka badjel jeaŋgagierraga, jeaŋgagilggaid gaskkas

nb: vinkelen over en gjengetopp, mellom gjengeflankene

gilgacikcenbasttat, vinjubasttat

sideavbitertang[nb], sideavbitartong[nn], skråavbiter (nb) side cutting pliers (en) sidavbitare (sv) sivuleikkurit (fi)

sme: basttat maiguin čuohppat streaŋggaid, čuohppanávjjut leat nađain ovtta háltái

nb: tang for klipping av tråd med skjæreeggene parallelt eller nesten parallelt med skaftet

ginttalgahpir

plugghette (nb) spark plug cap (en) sytytystulpan hattu (fi)

sme: gahpir ginttaljohtasa geažis mii biddjojuvvo cahkkehangintala ala

nb: hette som sitter på enden av pluggledningen og tres på tennpluggen

ginttaljođas, buncejođas

pluggledning[nb], pluggleidning[nn], tennplugg- (nb) plugwire, spark plug cable (en) tändstiftskabel (sv) tulpanjohto, sytytustulpan johto (fi)

sme: jođas mii manná rávdnjejuogana ja cahkkehangintala gaskkas

nb: ledning fra fordeler til tennplugg

gitta guovddášnjunni

fast senterspiss (nb) dead centre point, dead centre peak (en) fast dubb (sv) kiinteä keskiökärki (fi)

sme: guovddášnjunni mii ii jora bargoávdnasa mielde

nb: senterspiss som står i ro i pinolrøret og ikke roterer med arbeidsstykket

gižaldat

hengsel, hengsle (nb) hinge (en) gångjärn (sv) sarana (fi)

sme: guovtteoasat metállaskoađas maid sáhttá jorahit culcci birra ja mainna uvssat, láset jna. čadnojuvvojit

nb: metallbeslag i to delar som kan dreiias om ein tapp og som dør, vindauga o.l. er festa med

goahca, itna

friksjon (nb) friction (en) friktion (sv) kitka (fi)

sme: vuosttaldus guoskanolggožis guovtti goruda gaskkas

nb: motstand i berøringsflata mellom to lekamar

goahcalakta

friksjonskopling (nb) friction coupling (en) friktionskoppling (sv) kitkakytkin (fi)

sme: mekánalaš lakta mii doaibmá goaza geažil go guokte olggoža deaddašuvvet oktii

nb: mekanisk kopling basert på friksjonen mellom to flater som blir presset sammen

goahcanbircu, goahcanlohti

bremsekloss (nb) brake pad, brake block (en) bromskloss (sv) jarrupala (fi)

sme: lohti mii čárvojuvvo goahcanskearru vuostá

nb: kloss som klemmes mot bremseskive

goahcanfárppal

bremsetrommel (nb) brake drum (en) bromstrumma (sv) jarrurumpu (fi)

sme: jorri fárppal man vuostá goahcangápmagat čárvejuvvojit

nb: roterende trommel som bremsesko strammes mot

goahcangáma

bremsesko (nb) brake shoe (en) bromsback (sv) jarrukenkä (fi)

sme: ráhkadus dávggiin man ala goahcanbáttit leat liibmejuvvon dahje dorrojuvvon, deddojuvvo olggos goahcanfárpala vuostá

nb: fjærbelasta konstruksjon med pålimt eller påklinka bremsebånd som presses mot innsida av bremsetrommel

goahcannjalbi

bremsevæske (nb) brake fluid (en) bromsvätska (sv) jarruneste (fi)

sme: hydraulihkkanjalbi mii geavahuvvo mohtorfievrruid goahcansystemas

nb: hydraulikkvæske for bruk i bremsesystemet på kjøretøy

goahcanskearru

bremseskive (nb) brake disc (en) bromsskiva (sv) jarrulevy (fi)

sme: jorri skearru man vuostá goahcanbirccut čárvejuvvojit

nb: roterende skive som bremseklossene strammes mot

goahcat, vávlet

bremse (nb) brake (en) bromsa (sv) jarruttaa (fi)

sme: vuolidit fievrru dahje mašiinna leavttu goazain

nb: redusere farta på et kjøretøy eller en maskin ved hjelp av friksjon

goaivunmašiidna

gravemaskin (nb) excavator, dredger (en) grävmaskin (sv) kaivinkone (fi)

sme: mašiidna mainna goaivu

nb: anleggsmaskin for graving

goavdi

karosseri (nb) body (en) kaross, karosseri (sv) kori (fi)

sme: mohtorfierru viessu

nb: overbygnad på motorvogn

goavkedulka

bladsøker[nb], søkjar[nn] (nb) feeler gauge (en) bladmått, slitsmått (sv) rakomitta, rakotulkki (fi)

sme: mihtidanneavvu mas leat asehis stállebláđit iešguđetge assodagas ja mainna mihtida / dárkkista goavkki sturrodaga

nb: måleverktøy med tynne stålblad av forskjellig tjukkleik for å kontrollere / justere storleiken på ein opning

goazan, vávlu

brems (nb) brake (en) broms (sv) jarru (fi)

sme: veahkeneavvu bissehit áksila, mašiinna dahje fievrru dahje unnidit leavttu

nb: hjelpemiddel til å stogge eller minska farten på aksling, maskin eller kjøretøy

goban

forsenker[nb], forsenkar[nn], forsenkingsbor (nb) countersink (en) försänkare (sv) upotuspora (fi)

sme: geailohámat bovra mainna sneide ráiggi

nb: kjegleforma bor for fasing av sylindrisk hol

gohpat

forsenke (nb) countersink (en) försänka (sv) upottaa (fi)

sme: ráhkadit geailohámat ráiggi skruvvaoaivvi várás

nb: lage konisk hol for skruehovud

gohpeloaktu

gropslitasje (nb) pitting wear (en) gropförslitning (sv) terän kuoppakuluminen (fi)

sme: roggi maid vuolahasat leat golahan čuohppannevvui

nb: at spona slit ei grop i skjæreverktøyet

gohpeoaivi

forsenka hode[nb], forsenka hovud[nn], senkhode[nb], senkhovud[nn] (nb) countersunk head (en) försänkt huvud (sv) uppokanta (fi)

sme: geailohámat skruvvaoaivi

nb: konisk skruehode

gohppočoavdda

koppnøkkel, pipenøkkel (nb) box wrench, socket wrench (en) hylsnyckel (sv) hylsyavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mas leat luovus gohput

nb: skrunøkkel med lause koppar

gohppu

kopp, pipe (nb) box, socket (en) hylsa (sv) hylsy (fi)

sme: siskkáldas 6- dahje 12-čiegat skruvvenneavvu mas lea njealječiegat čanus nađđii

nb: innvendig seks- eller tolvkanta skruverktøy med firkanta tilkopling til handtak

gokčangeardi

belegg (nb) coat, coating, facing, lining, surfacing (en) beläggning (sv) pinnoite (fi)

sme: gokči geardi eará ávdnasis suodjalussan dahje čitnan, dahje boađus kemiijalaš reakšuvnnas

nb: dekkende lag av annet materiale for beskyttelse eller pynt, eller som resultat av kjemisk reaksjon

gokčanlakta, latnalaslakta

overlappskjøt[nb], overlappskøyt[nn] (nb) over-lapping (en) överlappning (sv) limitys (fi)

sme: lakta mas nubbi pláhttaravda biddjojuvvo nuppi pláhttaravdda ala, das maŋŋil pláhtat durrojuvvojit dahje sveisejuvvojit oktii

nb: to plater skjøtes sammen ved at den ene legges litt over den andre og deretter nagles eller sveises sammen

gollu, loaktu

slitasje (nb) wear (en) slitage, nötning (sv) kuluminen (fi)

sme: ávnnasloaktu olggožis goahcafámuid váikkuhusaid geažil

nb: tap av materiale frå overflate under påvirkning av friktionskrefter

gollu, mannu

forbruk (nb) consumption (en) förbrukning (sv) käyttö (fi)

sme: elektralaš energiija geavaheapmi nuppástuhttit earálágán energiijan

nb: bruk av elektrisk energi for omdanning til annen form for energi

golmmačiegat fiilu, golmmaborat fiilu

trekantfil (nb) triangular file (en) trekantsfil (sv) kolmikulmaviila (fi)

sme: fiilu mas lea golmmačiegat sneaktačuohpastat

nb: fil med trekanta tverrsnitt

golmmamuddutmohtor

trefasemotor (nb) three phase motor (en) trefasmotor (sv) kolmivaihemoottori (fi)

sme: mohtor mii jorahuvvo golbmamuttut molsorávnnjis

nb: motor som går på trefasa vekselstrøm

golve

loddebolt (nb) soldering iron (en) lödkolv (sv) juotin, juottokolvi (fi)

sme: veaikeboaltu mainna báhkada ávnnasbihtá nu ahte sáhttá jugahit

nb: koparbolt til å varme opp arbeidsstykket med ved lodding

gomuhanávju, dearrebihttá

vendeskjær[nb], vendeskjer[nn] (nb) indexable insert (en) vändskär (sv) vaihdettava kovametalliteräpala (fi)

sme: molsohahtti garrametállabihttá mainna várve dahje jurssaha

nb: utskiftbar hardmetallplate for dreiing eller fresing

gordnesturrodat

kornstørrelse[nb], kornstorleik[nn] (nb) grain size (en) kornstorlek (sv) raekoko (fi)

sme: šliipengortniid sturrodat

nb: størrelse på slipekorn

govadat

riss (nb) view (en) skiss (sv) luonnos (fi)

sme: teknihkalaš sárggus, gehččojuvvon ovtta siiddus ain hávil

nb: teknisk teikning, sett frå ei side av gangen

govččas

deksel (nb) cap, lid, cover (en) täckplatta (sv) kansi, konepeitto (fi)

sme: pláhtta suodjalit mašiidnaosiid

nb: plate til vern av maskindeler eller komponenter

govddon

flottør (nb) float, float ball (en) flottör (sv) uimuri (fi)

sme: golgi áhta mii čájeha dahje regulere njalbedási

nb: flyteelement som viser eller regulerer væskestand

govdudeapmi

flotasjon (nb) flotation (en) flotation (sv) vaahdotus (fi)

sme: vuohki čáziin, oljjuin ja áimmuin sirret fiidnagordnojuvvon málmma

nb: metode for utskilling av finmalt malm ved hjelp av vann, olje og luft

govvalohkki

bildeleser[nb], biletlesar[nn], skanner (nb) scanner (en) avsökare, scanner (sv) kuvanlukija (fi)

sme: bierggas mainna lohká govaid dihtora muitui

nb: reiskap som ein kan lese bilete inn til minnet på ein datamaskin med

guđačiegat čoavdda, guđaborat čoavdda

sekskantnøkkel, utvendig -, unbrakonøkkel (nb) hexagon wrench, allen key (en) sexkantnyckel (sv) kuusioavain (fi)

sme: čoavdda mainna skruvve skruvaid main lea siskkáldas guđačiegat

nb: nøkkel for indre sekskant i skruar

guđačiegat skruvva, guđaborat skruvva

sekskantskrue (nb) hexagonal headed bolt (en) sexkantskruv (sv) kuusioruuvi (fi)

sme: skruvva mas lea guđačiegat oaivi

nb: skrue med sekskanta hovud

guhkidangorri

lengdeutvidingskoeffisient (nb) coefficient of linear thermal expansion (en) längdutvidgningskoefficient (sv) pituuslaajenemiskerroin (fi)

sme: gorri guhkideami temperatuvralassaneamis ja guhkkodaga gaskkas

nb: forholdet mellom lengdeutviding pr. temperaturauke og lengda

gummi

gummi (nb) rubber (en) gummi (sv) kumi (fi)

sme: lunddolaš dahje syntehtalaš fatnilis ávnnas mas leat stuora molekylat

nb: naturlig eller syntetisk stoff med store molekyler og stor elastisitet

guoddinnákca, guoddináhppi

bæreevne[nb], bereevne[nn] (nb) carrying capacity, loadbearing capacity (en) bärförmåga, kapacitet (sv) kantavuus, kuormitettavuus (fi)

sme: huksehusa dahje huskenoasi guoddinnákca go atná lobalaš gealdagiid ollasit

nb: bærestyrken til eit byggverk eller ein bygningsdel når ein nyttar ut dei tillatte spenningane

guorusnatgealdda

tomgangsspenning (nb) no load voltage, open circuit voltage (en) tomgångsspänning (sv) tyhjäkäyntijännite (fi)

sme: gealdda sveisenapparáhta nábiid gaskkas go ii leat sveiseme

nb: spenninga mellom polene på et sveiseapparat når man ikke sveiser

guorusnatjohtin

tomgang (nb) idling, no-load, idle running (en) tomgång (sv) joutokäynti (fi)

sme: mašiinna mannan geavatkeahttá fámuid bargui

nb: det at ein maskin går utan at kreftene blir nytta til arbeid

guovddášallodat

senterhøyde[nb], senterhøgd[nn] (nb) height of centres (en) dubbhöjd (sv) kärkikorkeus (fi)

sme: allodat várvve stivrenbielkká rájes gitta jorredoalana dahje pinolnjuni guovddáža rádjái

nb: høyda fra vangen på dreiebenken opp til senter av bakdokke og pinolrør

guovddášbovra

senterbor, sentrumsbor (nb) centre bit, centre drill (en) centrumborr (sv) keskiöpora (fi)

sme: oanehis bovra mainna bovre álgoráiggi ovdal go bovre stuorat bovrrain

nb: kort bor for forboring som styring for større bor

guovddášnjunni, pinolnjunni

senterspiss, pinolspiss (nb) tail stock centre (en) dubb (sv) keskiökärki (fi)

sme: giddenneavvu mii nuppi geažis lea 60° njunni, nuppi geažis fas dábálaččat morselávvolat

nb: oppspenningsverktøy som i eine enden er forma som en 60° spiss, i andre enden normalt som morsekon.

guovddášviŋkil

sentrumsvinkel (nb) centring gauge (en) centrumvinkel (sv) keskiökulma (fi)

sme: viŋkil mainna gávdná gierddu guovddáža

nb: vinkel som brukes til å finne sentrum av en sirkel

guovttedávttatmohtor

totaktsmotor (nb) two-stroke engine (en) tvåtaktsmotor (sv) kaksitahtimoottori (fi)

sme: mohtor mas boaldin dáhpáhuvvá juohke nuppi dáktii

nb: motor der forbrenninga skjer for annakvart slag

guovttedoaimmat sylinddar

dobbeltvirkende sylinder[nb], dobbeltverkande -[nn] (nb) double acting cylinder (en) dubbelverkande cylinder (sv) kaksitoiminen sylinteri (fi)

sme: sylinddar man deaddinávnnas deaddá vurrolagaid goappašiid bealde meanddi

nb: sylinder der trykkmediet angriper vekselvis på begge sider av stempelet

guovtteráiddoláger

torada lager (nb) dual bearing, double row bearing (en) tvåradigt lager (sv) kaksirivinen laakeri (fi)

sme: jorranláger mas leat rullat dahje luođat guovtti parallealla ráiddus

nb: rullingslager med rullar eller kuler i to parallelle rader

gurradit

fuge (nb) groove (en) foga (sv) railon valmistus (fi)

sme: ráhkadit gura mii galgá devdojuvvot sveissain dahje eará deavdinávdnasiin

nb: lage åpning som skal fylles med sveis eller fugemasse

gurra, luodda

spor (nb) slot, groove (en) spår (sv) ura (fi)

sme: guhkolaš gohpi mii lea čuhppojuvvon ávdnašii

nb: avlang grop som er skore ut i materiale

gurraluođđaláger

sporkulelager (nb) track roller bearing, rigid ball bearing (en) spårkullager (sv) urakuulalaakeri (fi)

sme: láger main luođat mannet sisrieggá ja olggorieggá guraid mielde

nb: lager med kuler som går i spor i inner- og ytterringene

gurraskruvva

sporskrue (nb) slotted screw (en) spårskruv (sv) uraruuvi (fi)

sme: skruvva mas lea gurra oaivvi rastá

nb: skrue med spor i hovudet

gurrenculci

avtappingsplugg, dreneringsplugg (nb) drain plug (en) avtappningsplugg (sv) tyhjennystulppa (fi)

sme: culci lihttebotnis luoitit njalbbi olggos

nb: plugg i botn på eit kar for å tappe ut væske

gusta, luvda

børste (nb) brush (en) borste (sv) harja, hiiliharja (fi)

sme: jođadas mii fievrrida el-rávnnji jorri mašiidnaoasis / -oassái.

nb: leiar som fører elektrisk straum til eller frå ein roterande maskindel

háloravda, áloravda

fas, fase (nb) bevel, chamfer (en) fas (sv) viiste (fi)

sme: ravda bargoávdnasis mii lea hállut gieđahallama maŋŋil

nb: skråkant på arbeidsstykke etter bearbeiding

hálteventiila

retningsventil (nb) directional valve (en) riktningsventil (sv) suuntaventtiili (fi)

sme: neavvu mainna laktá dahje gidde ovtta dahje eanet vejolaš golganluottaid

nb: utstyr for å kople til eller stenge ein eller fleire moglege strøymingsvegar

hálti, guovlu

retning (nb) direction (en) riktning (sv) suunta (fi)

sme: gosa juoga manná, čujuha dahje geaigá

nb: lei, kurs, hold

haŋkinváiddon, časkinváiddon

støtdemper[nb], støytdempar[nn] (nb) shock absorber (en) stötdämpare (sv) heilahduksen vaimennin, iskunvaimennin (fi)

sme: ráhkkanus mii váiduda fievrru lihkademiid bajás vulos dássehis luotta alde

nb: innretning som dempar rørslene opp og ned i kjøretøy på ujamn veg

hápmemuhttin, lávvamuhttin

formendring (nb) deformation (en) formförändring (sv) muodonmuutos (fi)

sme: hámi rievdadeapmi plástalaš lávvademiin

nb: endring av form gjennom plastisk bearbeiding

hárjehahttit

trimme (nb) trim (en) trimma (sv) virittää (fi)

sme: stellet mohtora vai addá eanet beavttu

nb: innstille ein motor slik at han yter større effekt

hárva

harv (nb) harrow (en) harv (sv) äes, karhi (fi)

sme: neavvu mas leat sákkit dahje skearrut mainna luvve eatnama

nb: redskap med pinner eller skiver for jordbearbeiding

hátna

kran (nb) cock, tap, faucet (en) kran (sv) hana (fi)

sme: gurren- ja buođđunmekanisma bohccis dahje gássa- dahje njalbelihtis

nb: tappe- og stengemekanisme på rør eller beholdar for gass eller væske

heahteorustahtti

nødstopp, naudstopp[nn] (nb) emergency stop device, e. shutdown (en) nödstopp (sv) hätäpysäytin (fi)

sme: ráhkkanus mainna jođánit bisseha varalaš doaimma

nb: anordning for raskt å kunne stoppe farlig funksjion

heavval

høvel (nb) plane (en) hyvel (sv) höylä (fi)

sme: čuohppanneavvu mainna dulbe olggožiid

nb: sponskjærende verktøy for planering av overflater

heavvalasttit

høvle (nb) plane (en) hyvla (sv) höylätä (fi)

sme: dulbet olggožiid vuolahasčuohppamiin

nb: plane flate ved sponskjæring

heavvalbeaŋka

høvelbenk (nb) carpenter's bench, planing bench (en) hyvelbänk (sv) höyläpenkki (fi)

sme: beaŋka masa gidde muorraávdnasiid gieđahallamii giehtaneavvuiguin

nb: benk for oppspenning av trematerialer for bearbeiding med handverktøy

heavvalmašiidna

høvelmaskin (nb) planer, shaper, planing machine, shaping machine (en) hyvelmaskin (sv) höyläkone (fi)

sme: mašiidna mainna dulbe olggožiid vuolahasčuohppamiin

nb: maskin for planing av flater ved sponskjæring

heivehus

pasning (nb) fit, fitment (en) passning (sv) sovite (fi)

sme: man ollu šloaŋkisteapmi dahje gittačárven šaddá oktiigullevaš osiid gaskkas maŋŋil go dat leat biddjojuvvon oktii

nb: den grad av bevegelighet eller fastklemming som oppstår mellom sammenhørende deler etter at disse er satt sammen

heivenviŋkil, skivdnjeviŋkil

smygvinkel, stillbar vinkel (nb) bevel rule, mitre rule (en) smygvinkel, ställvinkel (sv) säätökulmain, kääntökulmain (fi)

sme: guovtteoasat viŋkil maid sáhttá hoigat ja botnjat

nb: todelt vinkel som kan forskyves og vris

hirret, botnjat, vihkket

vikke (nb) set (en) skränka (sv) harittaa (fi)

sme: sojahit / máhccut sahádearrebániid beallái

nb: bøye sagbladtenner til side

hoiganheivehus

skyvepasning (nb) slide fit (en) skjutpassning (sv) työntötiukkuus (fi)

sme: heivehus mas áksil giehtafámuin sáhttá hoigojuvvot bovrenráiggi sisa

nb: pasning mellom aksling og boring der akslingen kan skyvas inn i boringa med handkraft

holga

stativ (nb) stand, rack, frame (en) stativ (sv) jalusta, runko, kehys (fi)

sme: huksehus mainna doarju juoidá dahje man ala bidjá dahje heangá juoidá

nb: oppbygging til å stø noko med eller sette eller henge noko på

huksehus

bygg (nb) construction (en) bygge, byggnad (sv) rakennus (fi)

sme: visti mainna lea bargame dahje mii áitto válbmanii

nb: bygning som er under arbeid eller nylig er ferdigbygd

huksejeaddji

tømrer[nb], tømrar[nn] (nb) joiner, carpenter (en) timmerman (sv) puuseppä, kirvesmies (fi)

sme: fágabargi gii hukse viesuid

nb: fagarbeidar som bygger hus

hunet

hone (nb) hone (en) hona (sv) hoonata, laahia (fi)

sme: šliipet sylinddara siskkáldasat jorri sadjingeđgiiguin dahje jorri sylinddara olgguldasat gitta sadjingeđgiiguin

nb: finslipe sylinder innvendig med roterande brynesteinar eller roterande aksel utvendig med faste brynesteinar

hydraulalaš

hydraulisk (nb) hydraulic (en) hydraulisk (sv) hydraulinen (fi)

sme: mii guoská johtti njalbbiide

nb: som gjeld væsker i rørsle

hydraulihkka

hydraulikk (nb) hydraulics (en) hydraulik (sv) hydrauliikka, neste- (fi)

sme: oahppu johtti njalbbiid birra

nb: læra om væsker i rørsle

ieš-

spesifikk (nb) spesific (en) specifik (sv) ominais- (fi)

sme: erenoamáš; ovttadaga nammii

nb: særeigen, typisk; pr. eining

iešcaggi skruvva, iešdoalli skruvva

sjølsperrende skrue[nb], sjøllåsende skrue[nb], sjølvlåsande skrue[nn] (nb) self-locking screw (en) självhämmande skruv (sv) itsepidättävä ruuvi (fi)

sme: skruvva mii lásse iežas muhttera dahje lásseskearru haga

nb: skrue som låser seg sjølv utan hjelp av mutter eller låseskive

iešguovddášahtti

sjølsentrerende[nb], sjølvsentrerande[nn] (nb) self-centering (en) självcentrerande (sv) itsekeskittävä (fi)

sme: mii iešalddis bidjá iežas guovddážii

nb: som stiller seg sjøl i sentrum

iešjeŋgenskruvva

sjølgjengende skrue[nb], sjølvgjengande skrue[nn] (nb) self-tapping screw (en) gängpressande skruv (sv) itsekierteittävä ruuvi (fi)

sme: skruvva mii iešalddis čuohppá jeaŋgaid ávdnasii

nb: skrue som sjølv skjærer gjenger i materialet

impulsa

impuls (nb) impulse (en) impuls (sv) impulssi (fi)

sme: bistehis rievdadus elrávdnjebiires

nb: kortvarig forandring i en strømkrets

indukšuvdna

induksjon (nb) induction (en) induktion (sv) induktio (fi)

sme: gealdda rávdnjebiires man sivva lea rievdadusat elektralaš dahje magnehtalaš giettis

nb: spenning i en krets som følge av endringer i det elektriske eller magnetiske felt

induktiivalaš

induktiv (nb) inductive (en) induktiv (sv) induktiivinen (fi)

sme: mii doaibmá indukšuvnna vuođul

nb: som bygger på induksjon

induseret

indusere (nb) induce (en) inducera (sv) indusoida (fi)

sme: ráhkadit gealdda rávdnjebiires elektralaš dahje magnehtalaš gietti rievdadusaid bokte

nb: lage spenning i en krets ved hjelp av endringer i det elektriske eller magnetiske felt

interferensa

interferens (nb) interference (en) interferens (sv) interferenssi (fi)

sme: moadde bárrolihkadeami ovttasdoaibma

nb: samverknad mellom to eller fleire bølgerørsler

iskan

prøve, test (nb) test (en) prov (sv) koe (fi)

sme: guoradeapmi deavdá go juoga gáibádusaid maid galgá

nb: undersøkelse av om noe fyller de krav som er satt til det

jáddadanapparáhta

brannslokkingsapparat (nb) fire extinguisher (en) brandsläckare (sv) sammutin (fi)

sme: apparáhta mainna jáddada buollima gásain, bulvariiguin dahje čáziin

nb: apparat for slukking av brann med gass, pulver eller vann

jáddadanšláŋŋa

brannslange (nb) fire hose (en) brandslang (sv) paloletku (fi)

sme: čáhcešláŋŋa mainna jáddada buollima

nb: vasslange for slokking av brann

jállogássa, árvogássa

edelgass (nb) noble gas, inert gas (en) ädelgas (sv) jalokaasu (fi)

sme: vuođđoávnnas mii dábálaš eavttuid mielde lea gássahámis ja mii ii čana eará vuođđoávdnasiiguin kemiijalaš ovttastussan; He, Ar, Ne, Kr, Xe, Rn

nb: grunnstoff som under vanlige vilkår har gassform og som ikkje inngår i kjemiske bindingar; He, Ar, Ne, Kr, Xe, Rn

jápmačuokkis, jorggihansadji (bajit / vuolit)

dødpunkt (nedre / øvre) (nb) dead centre (lower / top) (en) dödpunkt (undre / övre) (sv) kuolokohta (ala-/ylä-) (fi)

sme: meanddi vuolit ja bajit jorggihansadji sylindaris

nb: øvre og nedre snupunkt for stempelbevegelse

jeaŋga

gjenge (nb) thread (en) gänga (sv) kierre (fi)

sme: spirálahápmásaš gurra skruvas dahje muhtteris

nb: spiralforma spor på skrue eller mutter

jeaŋgagilga

gjengeflanke (nb) side of thread, flank of thread (en) gängflank (sv) kierteen kylki (fi)

sme: jeaŋga nuppi beale olggoš

nb: sida på ei gjenge

jeaŋgagoargŋun

gjengestigning, stigning (nb) screw pitch, pitch of thread (en) gängstigning (sv) (kierteen) nousu (fi)

sme: mihttu jeaŋgagierragis jeaŋgagierragii áksása mielde skruva dahje muhttera ovtta jorggiheamis

nb: avstanden i aksial retning frå gjengetopp til gjengetopp for ei omdreiing av ein skrue eller mutter

jeaŋgamihtádas

gjengelære, gjengesøker[nb], gjengesøkjar[nn] (nb) thread gauge, screw pitch gauge (en) gängtolk (sv) kierremitta, kierrekampa (fi)

sme: neavvu mainna mihtida jeaŋgagoargŋuma

nb: verktøy til måling av gjengestigning

jeŋgenbáhkka

gjengebakke, gjengesnitt (nb) cutting die, threading die, screw die (en) gängback, gängsnitt (sv) kierreleuka, kierrepakka (fi)

sme: bargoneavvu mainna čuohppá olgguldas jeaŋgaid

nb: verktøy til å skjære utvendig gjenge med

jeŋgendáhppa

gjengetapp (nb) tap, screw tap, thread tap (en) gängtapp (sv) kierretappi (fi)

sme: bargoneavvu mainna čuohppá siskkáldas jeaŋgaid

nb: verktøy til å skjære innvendig gjenge med

jeŋgenstálli

gjengestål (nb) chaser, chasing tool,threading tool (en) gängstål (sv) kierreterä, kierteitystyökalu (fi)

sme: várvenstálli mainna čuohppá jeaŋgaid

nb: dreiestål for gjenging

jeŋget

gjenge (nb) thread, cut threads (en) gänga (sv) kierteittää (fi)

sme: ráhkadit spirálahápmásaš gura skruvvii dahje muhtterii

nb: lage spiralforma spor på skrue eller mutter

jietnadorve

horn, signalhorn (nb) horn, signal horn (en) signalhorn (sv) torvi, äänitorvi (fi)

sme: jietnačuojanas mohtorfievrrus

nb: signalinstrument for lyd på bil

jietnaváiddon

lyddemper[nb], lyddempar[nn] (nb) silencer, muffler, damper (en) ljuddämpare (sv) äänenvaimennin (fi)

sme: ráhkkanus mii váiduda jiena

nb: innretning som dempar lyden

joatkkajođas, goallusjođas

skjøteledning[nb], skøyteleidning[nn] (nb) extension cord (en) förlängningssladd, skarvsladd (sv) jatkojohto (fi)

sme: elektralaš jođas mainna guhkkida nuppi johtasa

nb: elektrisk leidning til å forlenge ein annan leidning med

joatkkán, joatkka

forlenger[nb], forlengjar[nn] (nb) extension bar, extension rod (en) förlängningsstång (sv) jatke, jatkovarsi (fi)

sme: laktinbihttá mainna guhkida skruvvaneavvu nađa

nb: skøytestykke til forlenging av skaft på skruverktøy

joatkkavuolahas

flytespon (nb) turnings, shavings (en) långspån (sv)

sme: guhkes, doddjokeahttes vuolahas

nb: lang, ubroten spon ved sponskjæring

jođadas, jođasávnnas

leder[nb], leiar[nn] (nb) conductor, conducting material (en) ledare (sv) johde (fi)

sme: ávnnas mii jođiha elektrisitehta, báhka, jiena

nb: stoff som leiar elektrisitet, varme, lyd

jođas

ledning[nb], leidning[nn], kabel (nb) cable, wire, cord (en) ledning, kabel (sv) johto, kaapeli (fi)

sme: errejuvvon elektralaš jođadas

nb: elektrisk leiar med isolasjon

jođasgáma

kabelsko (nb) cable clip, cable shoe (en) kabelsko (sv) johtimen liitin, kaapelikenkä (fi)

sme: duolba oktavuohtabihttá čadnon jođasgeahčái

nb: flatt kontaktstykke festa til ledningsende

jođasgámabasttat

kabelskotang, kabelskotong[nn] (nb) stripping pliers (en) kabelskotång (sv) kaapelikenkäpihdit (fi)

sme: basttat maiguin váldá erreldaga eret elektralaš johtasiin ja čatná jođasgápmagiid johtasiidda

nb: tang for å fjerne isolasjon frå elektriske leidningar og montere kabelsko

jođihandoaimmahat, jođihanrusttet

drivverk (nb) drive (en) drivverk (sv) käyttölaite, käyttömekanismi (fi)

sme: ráhkkanus mii addá lihkadanenergiija muhtin ráhkkanussii

nb: innretning som tilfører noe bevegelsesenergi; mekanisme, gangverk

jođihanfápmu

drivkraft (nb) motive power, thrust, motive force (en) drivkraft (sv) käyttövoima (fi)

sme: fápmu mii vuolggaha mašiinna johtui ja doallá dan jođus

nb: kraft som set og held ein maskin igang

jođihanjuvla

drev, drivhjul (nb) driving wheel, driving gear, driving pinion (en) drev, drivhjul (sv) käyttöpyörä, vetopyörä (fi)

sme: bátnejuvla dahje ruopmaskearru mii joraha ovtta dahje eanet juvllaid

nb: tannhjul eller reimskive som driv eit eller fleire andre hjul

jođihanruopma

drivreim (nb) transmission belt, driving belt (en) drivrem (sv) tehonsiirtohihna, käyttöhihna (fi)

sme: ruopma mii sirdá fámu guovtti áksila gaskkas

nb: reim som overfører kraft mellom to akslingar

jođihanskruvva

ledeskrue[nb], leieskrue[nn] (nb) lead screw, leading screw (en) ledarskruv (sv) johtoruuvi (fi)

sme: skruvva mii jođiha mašiidnaoasi barggus

nb: skrue som leder en maskindel under arbeidet

johtinvuosti

glidemotstand (nb) sliding resistance, sliding friction (en) glidmotstånd (sv) liukuvastus (fi)

sme: vuosttaldus dahje goahcafápmu johtinlihkadeami vuostá

nb: motstand eller friksjonskraft mot glidebevegelse

johtit

gli (nb) slide (en) glida (sv) liukua (fi)

sme: johtit masá goaza haga vuloža ektui

nb: røre seg nokså friksjonslaust på eit underlag

johtu, lihkadeapmi

bevegelse[nb], rørsle[nn] (nb) motion, movement (en) rörelse (sv) liike (fi)

sme: dat ahte juoga lihkada eará áđaid ektui; doaibma, mannan

nb: det å røre, lee eller flytte seg; verksemd, gang, aktivitet

jorahanruovdi

medbringer[nb], medtakar[nn] (nb) carrier, collar (en) medbringare (sv) vääntiö, väännin (fi)

sme: gietkkus / lávva mii lea giddejuvvon bargoávdnasii mii fas lea giddejuvvon várvve njuniid gaskii, jorahanskearru joraha gitkosa / láva

nb: klave klemd fast til arbeidsstykke fastspent mellom spissane i dreiebenk, klaven blir ført med rundt av medtakarskiva

jorahanskearru

medbringerskive[nb], medtakarskive[nn] (nb) lathe carrier disc (en) medbringarskiva (sv) vääntiölaikka (fi)

sme: skearru čadnon várvve jorrái, geavahuvvo ovttas jorahanruvdiin

nb: rund skive fest til spindelen på dreibenk, brukt saman med medtakar

jorbabasttat

rundtang[nb], rundtong[nn] (nb) round end pliers (en) rundtång (sv) pyörökärkipihdit (fi)

sme: basttat main leat jorba, veahá čohkkolaš njálmmit, maiguin sojahit streaŋggaid ja asehis pláhttabihtáid

nb: tang med runde, svakt koniske kjefter, for bøying av tråd og tynnplater

jorbafiilu

rundfil (nb) round file (en) rundfil (sv) pyöröviila (fi)

sme: fiilu mas lea jorba sneaktačuohpastat

nb: fil med rundt tverrsnitt

jorbagrafihttaruovdi

kulegrafittjern, seigjern (nb) nodular cast iron (en) segjärn (sv) pallografiittirauta (fi)

sme: leikonruovdi man grafihtas lea jorbadashápmi

nb: støpejern hvor grafitten har kuleform

jorbašliipenmašiidna

rundslipemaskin (nb) circular grinding machine (en) rundslipmaskin (sv) pyöröhiomakone (fi)

sme: šliipenmašiidna mainna šliipe jorba ákseliid

nb: slipemaskin for sliping av runde akslinger

jorbaveažir, duorranveažir

kulehammer[nb], kulehammar[nn] (nb) ball hammer (en) kulhammare (sv) kuulapäävasara (fi)

sme: veažir man veažiroaivvi maŋit oassi lea jorbadashámat

nb: hammer der bakre del av hammerhodet har kuleform

jorran

omdreiing (nb) revolution (en) varv (sv) kierto (fi)

sme: birrajoraheapmi gitta vuolggasaji rádjái

nb: dreiing, sviv, rotasjon heilt rundt til utgangspunktet

jorrangierdu

delesirkel (nb) pitch circle (en) rullningscirkel (sv) vierintäympyrä (fi)

sme: gierdu mas lea guovddáš bátnejuvlla áksásis ja mii čierakeahttá jorrá vuostejuvlla sullásaš gierddu mielde

nb: sirkel som har sitt sentrum på et tannhjuls aksel og som uten glidning ruller på en motsvarende sirkel hos mothjulet

jorranlohku

omdreiingstall, turtall, -taln (nb) rotational speed, rpm (en) varvtal (sv) pyörimisnopeus (fi)

sme: galle geardde jorrá minuhtas

nb: antall omdreiinger pr. minutt

jorranmihtádas

omdreiingsmåler[nb], -målar[nn], turteller[nb], -teljar[nn] (nb) revolution counter, tachometer (en) varvmätare (sv) kierroslukumittari, pyörimisnopeusmittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida galle geardde muhtin áhta jorrá dihto áiggis

nb: måleinstrument for å måle en roterende gjenstands omdreiinger pr. tidsenhet

jorranmomeanta, botnjanmomeanta

dreiemoment, vrimoment (nb) torque, twisting moment, turning moment (en) vridmoment (sv) vääntömomentti (fi)

sme: buvtta jorahanfámus ja gaskkas áksásis fámu doaibmačuoggái

nb: produkt av dreiande kraft og avstanden frå aksen til angrepspunktet for krafta

jorrat

rotere (nb) rotate (en) rotera (sv) pyöriä (fi)

sme: mannat iežas áksása birra

nb: gå rundt sin eigen akse

jorreáksil

spindel (nb) spindle, stem (en) spindel (sv) kara (fi)

sme: áksil mii jorrá dahje man birra skuohppu jorrá

nb: aksling som roterer eller som ei hylse roterer om

jorredoalan

spindeldokke (nb) head stock, mandrel stock, spindle (en) spindeldocka (sv) karapylkkä (fi)

sme: viessu várvve jorri birra, masa giddenneavvut giddejuvvojit

nb: hus for roterende spindel i dreiebenk, der oppspenningsverktøyet festes

jorregeavri

trinse (nb) rowel, pulley, caster (en) trissa (sv) väkipyörä (fi)

sme: unna, luovusjorri juvllaš, dávjá gurain báddái, dábálaččat oassi dahkkalis

nb: lite, frittløpende hjul, ofte med spor til tau, gjerne montert i talje

jorreláger

rullingslager (nb) rolling bearing (en) rullningslager (sv) vierintälaakeri (fi)

sme: láger mas lea okta dahje moadde luođđa- dahje rullaráiddu lihkadeaddji ja lihkatkeahttes rieggá gaskkas, luođđa- ja rullalágera oktasaš namahus

nb: lager med ei eller fleire rader kuler eller rullar mellom en bevegelig og en stillestående ring; samnemning på kulelager og rullelager

jorri

turbulens (nb) turbulence (en) turbulens, virvelbildning (sv) turbulensi, pyörteisyys (fi)

sme: beaktilis ja jeavdahis lihkadeapmi gásas dahje njalbbis

nb: sterk og uregelmessig bevegelse i gass eller væske

jorri guovddášnjunni

roterende senterspiss[nb], roterande senterspiss[nn] (nb) live centre (en) roterande dubb (sv) pyörivä keskiökärki (fi)

sme: guovddášnjunni mas geahči lea lágeraston jorrelágeriin nu ahte njunni čuovvu bargoávdnasa jorrama

nb: senterspiss som har endel opplagra i rullingslager slik at ytterste spissen følger arbeidsstykket rundt

jugahandatni

loddetinn (nb) soldering tin (en) lödtenn (sv) juottotina (fi)

sme: datne- ja ladjoseaguhus mii atno dipmajugaheapmái

nb: legering av tinn og bly, brukas til mjuklodding

jugaheapmi, jugahahttin

lodding (nb) soldering (en) lödning (sv) juottaminen (fi)

sme: metállabihtáid oktiičatnan liigeávdnasiin mas lea vuollegit suddantemperatuvra go ávdnasat mat galget čadnojuvvot

nb: sammenføying av metallstykker ved tilsetting av metall med lavere smeltepunkt enn grunnmaterialet

jugahit

lodde (nb) solder (en) löda (sv) juottaa (fi)

sme: čatnat oktii guokte metállabihtá liigeávdnasiin mas lea vuollegit suddantemperatuvra go ávdnasat mat galget čadnojuvvot

nb: binde saman to metallstykke med eit tilsettmateriale som har lågare smeltepunkt enn grunnmaterialet

juogan, rávdnjejuogan

fordeler[nb], fordelar[nn], strømfordeler[nb], straum-[nn] (nb) distributor (en) fördelare (sv) virranjakaja (fi)

sme: mekanisma rohtoriin mii juogada allagealddarávnnji cahkkehangistosis cahkkehangintaliidda

nb: mekanisme med rotor som fordeler høyspent strøm fra coilen til tennpluggene

juohkinoaivi

delehode[nb], delehovud[nn] (nb) dividing head (en) delningsdocka, delningshuvud (sv) jakopää (fi)

sme: apparáhta mainna gidde ja juohká jurssanmašiinnas, omd. jurssahit bátnejuvllaid

nb: apparat for oppspenning og inndeling i fresemaskin, f.eks. for å frese tannhjul

juohkinskearru

deleskive (nb) index plate, dividing plate (en) delningsskiva (sv) jakolevy (fi)

sme: skearru juohkinoaivvis mas leat ráigegierddut iešguđetge ráigeloguiguin

nb: skive på delehode med hullsirkler med forskjellig antall hull

jursanmašiidna

fresemaskin (nb) milling machine (en) fräsmaskin (sv) jyrsinkone (fi)

sme: mašiidna mainna čuohppá vuolahasaid jurssaniin

nb: maskin for sponskjæring med fres

jurssahit, jursat

frese (nb) mill (en) fräsa (sv) jyrsiä (fi)

sme: čuohppat vuolahasaid muoras dahje metállas jursanmašiinnain

nb: skjære spon av tre eller metall med fresemaskin

jurssan

fres (nb) milling cutter (en) fräs (sv) jyrsin (fi)

sme: jorri čuohppanneavvu eanet ávjjuiguin

nb: roterande skjæreverktøy med fleire skjær

juvlaguovddáš, juvlanáhpi

nav (nb) hub, nave, boss (en) nav (sv) napa (fi)

sme: juvlaoassi mii lágerastá juvlla ákselii

nb: hjuldelen som lagrar hjulet kring akslingen

juvla, ráttis

hjul (nb) wheel (en) hjul (sv) pyörä (fi)

sme: jorba skearru dahje gierdu mii jorrá áksila birra

nb: rund skive eller ring som roterer om ein aksling

kalibreret

kalibrere (nb) calibrate (en) kalibrera (sv) kalibroida (fi)

sme: mihtádasa stellen vai bohtosat heivejit dihto árvvuid ektui

nb: innstilling av måleinstrument for at resultatene skal stemme overens med visse verdier

kapasitehta, nákca

kapasitet (nb) capacity (en) kapacitet (sv) kapasiteetti (fi)

sme: kondensáhtora nákca vurket elektralaš gealdaga

nb: en kondensators evne til å lagre elektrisk spenning

kapasitiivalaš

kapasitiv (nb) capacitive (en) kapacitiv (sv) kapasitiivinen (fi)

sme: cahkkeheami birra; mii doaibmá kondensáhtoriin

nb: om tenning: ved hjelp av kondensator

kardaŋga

kardang (nb) cardan joint (en) kardanknut (sv) nivel (fi)

sme: goallus geassi ja gesson áksila gaskkas, mas áksiliid gaskasaš čiehka sáhttá rievdat

nb: kopling mellom ein drivande og ein dreven aksling der vinkelen mellom dei to akslingane kan endre seg

kavitašuvdna

kavitasjon (nb) cavitation (en) kavitation (sv) kavitaatio (fi)

sme: ávdnasa borran dainna ahte gássaráhkut šaddet ja cuovkanit njalbbis nana ávdnasa olggoža vuostá

nb: angrep på et materiale i forbindelse med dannelse og sammenklapping av gassblærer i en væske ved grenseflaten mot et materiale

kemiijalaš ovttastus

kjemisk forbindelse[nb], kjemisk sambinding[nn] (nb) chemical combination, chemical compound (en) kemisk förening (sv) kemiallinen sidos (fi)

sme: ávnnas mas leat eanet vuođđoávdnasat, muhto ovttalágán molekylat

nb: stoff av fleire grunnstoff, men einsarta molekyl

koksa

koks (nb) coke (en) koks (sv) koksi (fi)

sme: boaldinávnnas ráhkaduvvon koalas mii báhkaduvvo oksygena haga

nb: energivare fremstilt av kull som oppvarmes uten tilgang på oksygen

kompressor

kompressor (nb) compressor (en) kompressor (sv) kompressori (fi)

sme: mašiidna mii čárve áimmu alla deaddagii

nb: maskin som komprimerer luft til høgt trykk

komprešuvdna, čárva

kompresjon (nb) compression (en) kompression (sv) puristus (fi)

sme: gása čoahkkáičárvun boaldinmohtora sylindaris

nb: samantrykking, samanpressing

komprešuvdnamihtádas, čárvamihtádas

kompresjonsmåler[nb], kompresjonsmålar[nn] (nb) compression gauge, compression tester (en) kompressionsmätare (sv) puristuspainemittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida deaddaga boaldinmohtora sylindaris

nb: måleinstrument til å måle trykket i sylinder på forbrenningsmotor

kondeansa

kondens (nb) condensate (en) kondens (sv) kondenssi, lauhde (fi)

sme: lievlu mii lea šaddan njalbin

nb: damp som har blitt til væske

kondeansajávkkadas, denna

kondensfjerner[nb], kondensfjernar[nn] (nb) condensed water remover (en) karburatorsprit (sv) (polttoaineen) jäänestoaine (fi)

sme: alkoholnjalbi mii seaguhuvvo boaldámušain vealtit kondeanssa boaldinmohtoras

nb: alkoholholdig væske som tilsettes brennstoff i forbrenningsmotorer for å unngå kondens.

kondensáhtor

kondensator (nb) condenser, capacitor (en) kondensator (sv) kondensaattori (fi)

sme: apparáhta mainna vurke elektrisitehta; guokte rávdnjejođiheaddji ávdnasa man gaskkas lea dielektrikuma

nb: apparat til å lagre elektrisitet, to straumførande leiarar som er skilt av eit dielektrikum

kondenseren

kondensering (nb) condensation (en) kondensering (sv) kondensointi, lauhtuminen (fi)

sme: lievllo rievdan njalbehápmin

nb: overgang fra gassform til væskeform

kontaktor

kontaktor (nb) contactor (en) kontaktor (sv) kontaktori (fi)

sme: elektromagnehtalaš stivrejuvvon botkkon

nb: elektromagnetisk styrt bryter

konverter

konverter (nb) converter (en) konverter (sv) konvertteri (fi)

sme: rievddan, áhta mii omd. rievdada elrávnnji dahje omman mainna rievdada álgguviđá ruovddi stállin

nb: omformar, utstyr for f.eks. omforming av strøm eller omn for å smelte om råjern til stål

koordináhta

koordinat (nb) coordinate (en) koordinat (sv) koordinaatti (fi)

sme: okta dain sturrodagain mat muitalit muhtun čuoggá saji

nb: en av de størrelsene som angir et punkts beliggenhet

korrošuvdna

korrosjon (nb) corrosion (en) korrosion (sv) korroosio, syöpyminen (fi)

sme: ávdnasa borran dainna ahte ávnnas reagere kemiijalaččat dahje elektrokemiijalaččat eará ávdnasiiguin, erenoamážit oksyderemiin

nb: angrep på materiale gjennom kjemisk eller elektrokjemisk reaksjon med omgivande medium, særlig ved oksydering

krommadit, krommet

forkromme (nb) chrome plate, chrome coat (en) förkroma (sv) kromata (fi)

sme: gokčat krommasuodjegerddiin (Cr)

nb: dekke med vernelag av krom (Cr)

lađasčoavdda

leddnøkkel (nb) swivel socket wrench (en) ledhylsnyckel (sv) nivelavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mas leat skuohput lađđasiiguin

nb: skrunøkkel med ledda hylser

láddjenmašiidna

slåmaskin (nb) mower, reaper, harvester, mowing machine (en) slåttermaskin (sv) niittokone (fi)

sme: mašiidna mainna láddje suinniid

nb: maskin til å slå gras med

ladjoakkumuláhtor

blyakkumulator, blybatteri (nb) lead accumulator, lead battery (en) blyackumulator, blybatteri (sv) lyijyakku (fi)

sme: báhtter mas leat ladjoelektrodat (Pb) ja man elektrolyhtta lea riššaháhppu (H₂SO₄)

nb: batteri med elektodar av bly (Pb) og svovelsyre (H₂SO₄) som elektrolytt

láger

lager (nb) bearing (en) lager (sv) laakeri (fi)

sme: mašiidnaoassi mii doarju jorri áksila

nb: maskindel som støttar eller fører ein roterande aksling

lágerbeassi

lagerhus (nb) bearing housing (en) lagerhus, lagerbox (sv) laakeripesä (fi)

sme: mašiidnaoassi masa jorranláger sáhttá čohkkejuvvot

nb: maskindel som rullingslager kan monteres i

lágergárri

lagerskål (nb) bearing shell, bearing bush (en) lagerskål (sv) laakerikuori (fi)

sme: guovtteoasat njoalvelágera nubbi bealli

nb: halvdel av delt glidelager

lajuhis bensiidna

blyfri bensin (nb) leadless, lead-free gasoline / petrol (en) blyfri bensin (sv) lyijytön bensiini (fi)

sme: bensiidna mas ii leat ladju

nb: bensin som ikke inneholder bly

lakta

grensesnitt (nb) interface (en) gränssnitt (sv) liitäntä (fi)

sme: dihtorbiergasa oassi masa sáhttá laktit juoga eará biergasa, dábálaččat kábeliin

nb: kontaktanordning på datautstyr for tilkopling til andre enheter, vanligvis med kabel

laktingovus, goallustingovus

koplingsskjema (nb) wiring diagram, circuit diagram (en) kopplingsschema, kretsschema (sv) kytkentäkaavio, kaaviopiirros (fi)

sme: sárggus mii čájeha elektralaš, hydraulalaš dahje pneumáhtalaš biire

nb: teikning som viser ein elektrisk, hydraulisk eller pneumatisk krets

laktit, goallustit

kople (nb) couple (en) koppla (sv) kytkeä, liittää (fi)

sme: bidjat osiid oktii

nb: skjøte sammen deler

lamealla

lamell (nb) plate (en) lamell (sv) lamelli, levy (fi)

sme: asehis pláhtta, skearru

nb: tynn plate, skive

lasihanbuoššodeapmi

settherding (nb) case-hardening (en) sätthärdning (sv) hiiletyskarkaisu, pintakarkaisu (fi)

sme: buoššudanvuohki mas stálleolggožii biddjojuvvo čađđa ovdal buoššodeami

nb: herdemetode der overflata av stålet tilføres karbon før herdinga

láskut, veallut

vannrett[nb], vassrett[nn], horisontal (nb) horisontal, level (en) vågrät, horisontell (sv) vaakasuora (fi)

sme: ovtta háltái go čáhcegiera

nb: i same retning som vassyta, vinkelrett på loddlinja

lášmeslađas

universalledd (nb) universal joint (en) universalknut, kardanknut (sv) yleisnivel (fi)

sme: lađas mii sáhttá sojahuvvot juohke guvlui

nb: ledd som kan vris i alle retninger

lássenbelle, -spelle, lohkkadan-

låseblikk[nb], låseblekk[nn] (nb) securing plate (en) låsbleck (sv) lukituslevy, varmistuslevy (fi)

sme: asehis pláhtta mii biddjo skruvvaoaivvi dahje muhttera vuollái ja sojahuvvo bajás lásset muhttera

nb: tynn plate som plasseres under skruehode eller mutter og bøyes opp for å låse av mutteren

lássenrieggabasttat, lohkkadanrieggabasttat

låseringstang[nb], låseringstong[nn] (nb) circlip pliers (en) fjäderringstång (sv) lukkorengaspihdit (fi)

sme: basttat maiguin čohkket / burgit siskkáldas dahje olgguldas lohkkarieggá

nb: tang for montering / demontering av innvendig eller utvendig låsering

lássenriekkis, lohkkadanriekkis

låsering, seegerring (nb) locking ring (en) låsring (sv) lukitusrengas (fi)

sme: dávggasis riekkis mas leat guokte ráiggi basttaid várás, ja mii čáhká guraide ákselis dahje bovrenráiggis

nb: fjærende ring som har hull for tang og passer i spor på aksel eller i boring

lássenskearru

låseskive (nb) locking washer (en) låsbricka (sv) lukkoaluslevy (fi)

sme: vuolášskearru mas leat bánit skruva čárvenháltti mielde

nb: underlagsskive med tenner i retning med skruens strammeretning

lávgadangierdu, lávgadanriekkis

tetningsring[nb], tettingsring, gacoring (nb) sealing ring (en) tätningsbricka (sv) tiivisterengas (fi)

sme: gummegierdu man siste lea stállegierdu ja dávgi ja mii lávgada aksila ja bovraráiggi gaskka, omd. ovddabealde lágera

nb: ring av gummi og stål med fjær som tetter mellom aksling og boring, f.eks utafor lager

lávgadas

tetning[nb], tetting (nb) seal, seat, sealing device, packing (en) tätning (sv) tiiviste, tiivistin (fi)

sme: ráhkkanus mii hehtte vuohčuma / suođđuma dahje duolvvaid beassamis sisa

nb: anordning som hindrer lekkasje av trykkmedium eller inntrenging av forurensing

lávgehat

tetningsflate[nb], tettingsflate (nb) contact face, sealing face (en) tätningsyta (sv) tiivistyspinta (fi)

sme: duolba dahje lávvolat olggoš mii sáhttá geavahuvvot doallat divttisin mašiidnaosiid gaskkas, njuolga oktavuođain dahje bagadasávdnasiin

nb: plan eller konisk flate som kan utnyttes til tetning mellom maskindeler, ved direkte kontakt eller med pakningsmateriale mellom

lavtta

kløtsj, kopling (nb) clutch (en) koppling (sv) kytkin, liitin (fi)

sme: goallus mohtorfievrru / mohtorneavvu mohtora ja transmišuvnna gaskkas

nb: kopling mellom motor og transmisjon i motorkjøretøy eller motorreidskap

lavtta, goallus

kopling (nb) coupling (en) koppling (sv) liitin, kytkin (fi)

sme: čoavddihahtti ovttasteapmi guovtti mašiidnaoasi gaskkas

nb: løsbar forbindelse mellom to maskindeler

lávvolat bátnejuvla

konisk tannhjul (nb) bevel gear (en) koniskt kugghjul (sv) kartiohammaspyörä (fi)

sme: geailohámat bátnejuvla

nb: kjegleforma tannhjul

lávvolat, čohkolaš

kon (nb) taper, cone (en) kona (sv) kartio (fi)

sme: geailohámat áhta mas lea jorba sneaktačuohpastat ja diamehtar mii lássana dássidit

nb: kjegleforma, gjenstand med rundt tverrsnitt og jamnt aukande diameter

lávvolat, čohkolaš

konisk (nb) conical, coned, tapered, coniform (en) konisk (sv) kartiokas (fi)

sme: geailohámat

nb: kjegleforma

lávvolatvárven, čohkolašvárven

kondreiing, konisk dreiing (nb) taper turning (en) konsvarvning (sv) kartiosorvaus (fi)

sme: geailohámat hámiid várven

nb: dreiing av koniske gjenstander

leaktomihtádas

hastighetsmåler[nb], fartsmåler[nb], fartsmålar[nn] (nb) speedometer (en) hastighetsmätare (sv) nopeusmittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida leavttu

nb: måleinstrument for fart

leaktu, leahttu

hastighet[nb], fart (nb) speed, rate, velocity (en) hastighet (sv) nopeus, vauhti (fi)

sme: mannan gaska áigeovttadagas

nb: tilbakelagt veg pr. tidseining

leikehat

støperi[nb], støyperi (nb) foundry (en) gjuteri (sv) valimo (fi)

sme: fitnodat gos metálla leikejuvvo

nb: fabrikk som driver med støping av metall

leiket

støpe[nb], støype (nb) cast, mould, found (en) gjuta (sv) valaa (fi)

sme: suddadit nana ávdnasa ja diktit golgi ávdnasa čoaskut ja garrat forbmii

nb: smelte eit fast stoff og la den flytande massen størkne i ei form

leikonávnnas

støpegods[nb], støypegods (nb) casting (en) gjutgods (sv) valukappale, valanne (fi)

sme: leikejuvvon metállabihttá

nb: metallgjenstand som er støpt

leikonruovdi

støpejern[nb], støypejer[nn] (nb) cast iron (en) gjutjärn (sv) valurauta (fi)

sme: dáhkumeahttun ruovdeseaguhus mas lea 2-4% čađđa

nb: ikke smibar legering av jern og 2-4% karbon

liekkasárvu

brennverdi, varmeverdi (nb) heating value, calorific value (en) värmevärde (sv) paloarvo, lämpöarvo (fi)

sme: energiijahivvodat mii luoitejuvvo boalddidettiin dihto boaldámušhivvodaga

nb: den varmemengde som blir frigitt ved forbrenning av gitt mengde brensel

lievla, levlo

damp (nb) steam (en) ånga (sv) höyry (fi)

sme: muhtin ávdnasa gássahápmi, go dát ávnnas dábálaš temperatuvrras ja deattus maiddái sáhttá leat njalbin dahje nana ávnnasin

nb: gassfasen til eit stoff som ved normal temperatur og normalt trykk også kan bestå som væske eller fast stoff

lievlamašiidna, levlomašiidna

dampmaskin (nb) steam engine (en) ångmaskin (sv) höyrykone (fi)

sme: mašiidna mii jođihuvvo lievllain

nb: maskin som blir dreve med vanndamp

lihtolaš, uniuvdna

union, kopling (nb) union (en) koppling (sv) liitin (fi)

sme: burggihahtti golmmaoasat lakta mainna laktá bohcciid almma bohcciid joratkeahttá

nb: demonterbar tredelt rørdel for å skjøte rør uten å dreie røra

liibma

lim (nb) glue, cement (en) lim (sv) liima (fi)

sme: doahppi / njoahtti njalbi dahje suohkkadit ávnnas mainna čatná oktii muorrabihtáid, metállabihtáid jna

nb: klebrig væske eller masse til å binde saman stykke av tre, metall osv

liibmet

lime (nb) glue (en) limma (sv) liimata (fi)

sme: čatnat oktii ávnnasbihtáid doahppi / njoahtti njalbbiin dahje suohkadit ávdnasiin

nb: binde saman stykke av tre, metall osv ved hjelp av klebande væske

liigeávnnas

tilsettmateriale, tilsett, tilsatsmateriale (nb) filler material, admixturing material (en) tillsatsmaterial (sv) lisäaine (fi)

sme: ávnnas mii lasihuvvo go sveise ja jugaha

nb: materiale som tilsettes ved sveising og lodding

liigebuvtta

biprodukt, sideprodukt (nb) by-product (en) biprodukt (sv) sivutuote (fi)

sme: buvtta ráhkaduvvon ávdnasiin mii sirrejuvvo váldobuvttadusas

nb: produkt av stoff som skilles ut i produksjonen av eit hovudprodukt

liigenoađuheapmi, -ražaheapmi, ilá -

overbelastning (nb) overload (en) överbelastning (sv) ylikuormitus (fi)

sme: badjelmearálaš noađuheapmi

nb: det at noko blir utsett for større elektrisk straum eller krefter enn det toler.

liigeoassi

reservedel (nb) spare part (en) reservdel (sv) varaosa (fi)

sme: mašiidnaoassi mii sáhttá biddjojuvvot billašuvvan oasi sadjái

nb: maskindel som kan settas inn i staden for ein utsliten eller øydelagt del

liktet

pusse (nb) polish, finish, dress, clean (en) putsa (sv) kiillottaa, puhdistaa (fi)

sme: gieđahallat olggoža fiidnan

nb: finbearbeide overflate

linjála

linjal (nb) ruler (en) linjal (sv) viivain, viivoitin (fi)

sme: duolba njulges guhkkodatmihtádas

nb: plant rett lengdemål

livttis, jalgat

slett (nb) slät (sv) sileä, siloinen (fi)

sme: olggoža birra: mii ii leat roamššas

nb: om overflate; som ikkje er ru

loaktinnanosvuohta, loaktinnannodat

slitestyrke (nb) wear resistance (en) nötningsmotstånd, slitstyrka (sv) kulumiskestävyys (fi)

sme: ávdnasa nákca vuosttildit loaktima

nb: motstand mot slitasje

loaŋkkisteapmi, šloaŋkkisteapmi

dødgang, slakk (nb) backlash (en) dödgång, spel (sv) välys, väljyys (fi)

sme: mekánalaš sirdimis dat dáhpahus ahte muhtin oassi sáhttá muhtin muddui lihkadit váikkutkeahttá nuppi oassái

nb: i en mekanisk overføring det at et element kan gjøre en viss bevegelse uten at det neste elementet blir påvirket

lohtegurraheavval, lohteluoddaheavval

kilsporhøvel, trekkbrosj (nb) spline shaper, broach (en) kilspårshyvel, kilspårfräs, dragbrotsch (sv) kiilauranhöylä (fi)

sme: čuohppanneavvu máŋgga ávjjuin maŋŋalagaid mainna deaddagiin čuohppá siskkáldas lohteguraid

nb: skjæreverktøy for innvendig kilspor, stang med mange skjær, brukes i presse

lohtegurrajurssan

kilsporfres (nb) keyway cutter (en) kilspårsfräs (sv) kiilauranjyrsin (fi)

sme: guovtte- dahje golmmaávjjut sylinddarlaš jurssan mainna jurssaha lohteguraid

nb: sylindrisk fres med to eller tre skjær for fresing av kilspor

lohteluodda

kilspor (nb) keyway, key groove, key bed (en) kilspår (sv) kiilaura (fi)

sme: gurra áksilis dahje bovraráiggis mii duostu lođi

nb: spor i aksling eller boring som styring for kile

lohteruopma

kilreim, kilereim (nb) conebelt, V-belt (en) kilrem (sv) kiilahihna (fi)

sme: lohtehámat ruopma fápmosirdima várás

nb: reim for kraftoverføring med kileforma tverrsnitt

lohtesveisa

kilsveis (nb) fillet weld (en) kälsvets (sv) pienahitsi (fi)

sme: sveisa mas lea lohtehámat sneaktačuohpastat

nb: sveis som i tverrsnitt har kileform

lohti

kile, sporkile (nb) wedge, machine key (en) kil (sv) kiila (fi)

sme: čoavddihahtti metállabihttá guovtti mašiidnaoasi gaskkas; neavvu mainna ludde muora

nb: løysbar metallbit mellom to maskindelar; kløyvereiskap for tre

loktenstággu

hevarm, hevstang[nb], hevstong[nn], vippe (nb) lever (en) hävstång (sv) vipu, vipuvarsi (fi)

sme: stággu mainna veaktastággoprinsihpa bokte sáhttá loktet juoidá mii lea lágerastinčuoggá nuppi bealde

nb: stang som ved hjelp av vektstangprinsippet kan løfte noko som er på andre sida av eit opplagringspunkt

loktenvávdna

jekketralle (nb) hand pallet truck (en) gaffellyftvagn (sv) nostovaunu (fi)

sme: giehtafápmovávdna hydraulalaš loktemiin mainna fievrrida lossa gálvvuid

nb: handdreve tralle med hydraulisk løfting for transport av pallar

lotnolasbasttat

kombinasjonstang[nb], universaltang[nb], -tong[nn] (nb) combination pliers (en) kombinationstång (sv) yleispihdit (fi)

sme: basttat maiguin doallá ja cikcu

nb: tang for å halde og for å klippe

lotnolasčoavdda, násterabasčoavdda

stjernefastnøkkel, kombinasjonsnøkkel (nb) combination wrench (en) u-ringnyckel (sv) kiintolenkkiavain (fi)

sme: skruvvenčoavdda mas lea rabas čoavdda nuppi geažis ja nástečoavdda fas nuppis

nb: skrunøkkel med fastnøkkel i ene enden og stjernenøkkel i den andre

lotnolasviŋkil

kombinasjonsvinkel (nb) universal setting gauge (en) yleiskulmamittain (fi)

sme: viŋkil mii sáhttá doaibmat sihke čiehkaviŋkilin, stealleviŋkilin ja guovddášviŋkilin

nb: vinkel som kan brukas både som gradvinkel, ansatsvinkel og sentrumsvinkel

lovtton, vinta

kran, heisekran (nb) crane (en) lyftkran (sv) nosturi (fi)

sme: ráhkkanus mainna lokte ja sirdá lossa áđaid

nb: innretning til å løfte og flytte tunge ting

ludnemašiidna, válsamašiidna

valsemaskin, valse (nb) rolling machine (en) valsmaskin (sv) valssikone (fi)

sme: mašiidna mainna sojaha metállapláhtaid golmma ludni gaskkas; mašiidna mainna ráhkada metállapláhtaid

nb: maskin der man bøyer metallplater mellom tre valser; maskin for å valse ut metallplater

ludni, válsa

vals, valse (nb) cylinder, roll, roller, barrel (en) vals (sv) valssi (fi)

sme: stállefárppal mii jorrá áksilculcciid birra

nb: stålsylinder, trommel som roterer om tappar på kvar ende

luođđadoalan

kuleholder[nb], kulehaldar[nn] (nb) ball cage, ball retainer (en) kulhållare (sv) kuulakehikko, kuulanpidin (fi)

sme: doalan mii doallá luođaid luođđalágeris

nb: holder for kuler i kulelager

luođđa, jorbadas

kule (nb) ball (en) kula (sv) kuula (fi)

sme: áhta mas olggožis juohke čuoggás lea ovtta guhkkodat guovddážii

nb: lekam der kvart punkt på overflata har like stor avstand til sentrum

luođđaláger

kulelager (nb) ball bearing (en) kullager (sv) kuulalaakeri (fi)

sme: láger mas lea 1-2 luođđaráiddu guovtti rieggá gaskkas

nb: lager med 1-2 rader med kuler mellom to ringar

luoitahat, njielahat

avløp (nb) outlet, drain (en) avlopp, utlopp (sv) viemäri (fi)

sme: sadji / rusttet man čađa njalbi golgá eret

nb: stad / anlegg der væske har høve til å renne bort

luokčat

meisle (nb) chisel (en) mejsla (sv) taltata (fi)

sme: váldit eret ávdnasa veahčiriin ja luovččaniin

nb: fjerne materiale med hammer og meisel

luovččan

meisel (nb) chisel (en) mejsel (sv) taltta (fi)

sme: lohtehámat ávjoneavvu mainna čuohppá metállaid ja geđggiid

nb: kileforma eggverktøy for arbeid i metall og stein

luovusávju

løsegg[nb], lausegg (nb) built-up edge (en) lösegg (sv) irtosärmä (fi)

sme: ávnnas mii gártá ávjju ala čuohpadettiin nu ahte dat čuohppá heajubut

nb: materiale som sintrar seg fast på toppen av eggen på eit skjæreverktøy og dermed gjør at det skjærer dårligare

luvvadanávnnas, luvvadat

løsemiddel[nb], løysemiddel (nb) solvent (en) lösningsmedel (sv) liuote, liuotinaine (fi)

sme: njalbi mii geavahuvvo luvvadit nana ávdnasiid málas dahje lakkas, ja mii hevriida goikamiin

nb: væske som brukes til å løse de filmdannende stoffene i en maling eller lakk, og som fordamper under tørking

luvvadus

emulsjon, oppløsning[nb], oppløysing (nb) emulsion, solution (en) emulsion, lösning (sv) emulsio (fi)

sme: oktalaš golgi seaguhus mas okta dahje moadde ávdnasa leat seaguhuvvon seaguhanávdnasii

nb: homogen flytende blanding av et eller flere stoffer i et oppløsningsmiddel

luvvenlohti

utslager[nb], utslagar[nn], borkile (nb) ejector (en) utstötare (sv) irrotin, ulostyönnin, työntötuurna (fi)

sme: neavvu mainna luvve morselávvolat skuohpuid

nb: reiskap til å slå morsekone hylser frå kvarandre

magnehta

magnet (nb) magnet (en) magnet (sv) magneetti (fi)

sme: áhta mii ráhkada olgguldas magnehtalaš gietti

nb: gjenstand som produserer eit ytre magnetisk felt

magnehtacahkkeheapmi

magnettenning (nb) magnetoelectric ignition (en) magnettändning (sv) magneettisytytys (fi)

sme: boaldinmohtora cahkkeheapmi magnehtaid bokte

nb: tenning av forbrenningsmotor ved hjelp av magneter

magnehtagieddi

magnetfelt, magnetisk felt (nb) magnetic field (en) magnetfält (sv) magneettikenttä (fi)

sme: latnja mas lea mekánalaš fápmogieddi ja elektralaš indukšuvdnadoaimmat mat leat ráhkaduvvon magnehtalaš gorudis dahje johtti elektralaš gealdduin

nb: rom med mekaniske kraftfelt og elektriske induksjonsverknadar som er produserte av ein magnetisk kropp eller av elektriske ladningar i rørsle

máhccanjođas

returledning[nb], returleidning[nn] (nb) return line (en) returledning (sv) paluujohto (fi)

sme: jođas man čađa hydraulihkaolju manná ruovttoluotta lihttái

nb: ledning for hydraulikkolje tilbake til tanken

máhccanrádji

flytegrense (nb) yield point (en) flytgräns, övre sträckgräns (sv) ylempi myötöraja (fi)

sme: rádji mas fatnanfápmu dahká ahte ávnnas fatnagoahtá vaikko fápmogeavaheapmi unnu

nb: grense der elastisk påkjenning tar til å kalle fram sterk tøying i eit materiale trass i at kraftbruken minkar

máhccanventiila

tilbakeslagsventil (nb) check valve, non-return valve (en) backventil (sv) vastaventtiilli, takaiskuventtiili (fi)

sme: ventiila mii galgá hehttet njalbbi / gása máhccamis

nb: ventil som skal hindre tilbakestrømning

máhccunmášiidna

knekkemaskin, bukkemaskin (nb) folding machine, trimming machine (en) falsmaskin (sv) särmäyskone, taivutuskone, laskostuskone (fi)

sme: mašiidna mainna máhccu asehis pláhtaid

nb: maskin for knekking av tynne plater

máhccut

knekke, bukke (nb) fold (en) vecka (sv) taivuttaa, taittaa (fi)

sme: sojahit pláhta unna sojahanraduisain oažžut dihto profiilla

nb: bøye plate med liten bøyeradius for å få en bestemt profil

málbma

malm (nb) ore (en) malm (sv) malmi (fi)

sme: minerála mii lea kemiijalaš ovttastus metállas ja eahpemetállas

nb: mineral som er kjemisk forbindelse av metall og ikke-metall

málbmariggudus, riggudus

slig (nb) dressed ore, ore concentrate (en) slig (sv) malmirikaste, rikaste (fi)

sme: fiidnacuvkejuvvon ja riggoduvvon málbma

nb: finknust og anriket malm

málle

mal, sjablon, lære (nb) gauge, jig, template (en) schablon, mall (sv) malline, tulkki (fi)

sme: duolba ovdagovva mii čájeha ravdagova das mii galgá ráhkaduvvot

nb: flat modell som gir omrisset til ting som skal lagas

málle

modell (nb) model (en) modell (sv) malli (fi)

sme: ovdagovva, hápmi man mielde juoga galgá ráhkaduvvot; plána dahje mašiinna oktagearddásaš ovdanbuktin

nb: førebilete, form som noko skal lagas etter; skjematisk, forenkla framstilling av ein plan eller ein maskin

mannolat, proseassa

prosess (nb) process (en) process (sv) prosessi, tapahtumasarja (fi)

sme: ollislaš bargominsttar mii rievdada álgguviđá ávdnasa buvttadassan

nb: eit integrert handlingsmønster som omdannar ei råvare til produkt

manšeahtta

mansjett (nb) sleeve, collar (en) skyddshylsa (sv) suojaholkki, kaulus (fi)

sme: gummegovččas /-ruojas mii sudje mašiidnaosiid

nb: gummibelg som beskytter maskindeler

máŋggalođatovttastus

flerkileforbindelse[nb], fleirkilesamband[nn], splines (nb) splines (en) bomspår, splines (sv) akselin uritus, rihlaus (fi)

sme: áksila ja bovraráiggi ovttastus mas máŋga lođi ja gura heivejit oktii

nb: overgang mellom aksling og boring der fleire spor passar inn i kvarandre

maŋŋálaslakta

serielt grensesnitt (nb) seriel interface (en) seriellt gränssnitt (sv) sarjaliitäntä (fi)

sme: RS232, dihtolágán lakta gokko diehtu sirdá ovtta geainnu mielde nu ahte bihtát bohtet maŋŋalagaid

nb: RS232, er form for kopling mellom datautstyr der data overføres etter en vei, slik at de enkelte bits kommer etter hverandre

maŋŋeáksil

bakaksel (nb) rear axle (en) bakaxel (sv) taka-akseli (fi)

sme: áksil fievrru maŋŋejuvllaid gaskkas

nb: aksel mellom bakhjula på eit kjøretøy

maŋŋegeašmohtor, fanasmohtor

påhengsmotor, utenbordsmotor[nb], uta(n)bords-[nn] (nb) outboard engine (en) utombordsmotor (sv) perämoottori (fi)

sme: boaldinmohtor propeallain fatnasa maŋágeahčen

nb: forbrenningsmotor med propell for framdrift av båt, monteras i akterenden

maŋŋejuvla

bakhjul (nb) rear wheel (en) bakhjul (sv) takapyörä (fi)

sme: juvla mii lea čadnon fievrru maŋŋeáksilii

nb: hjul lagra på bakakselen på eit kjøretøy

mašineren

maskinering (nb) machining (en) maskinbearbetning (sv) koneistaminen (fi)

sme: buvttadasaid ráhkadeami bealledagahagain mašiidnabarguin nugo vadjamiin, čuohppamiin ja vuolahastimiin

nb: framstilling av produkter fra halvfabrikata ved maskinelle operasjoner som stansing, skjæring og sponskjærende bearbeiding

mašineret

maskinere (nb) machine (en) bearbeta (sv) koneistaa (fi)

sme: gieđahallat mašiinnaiguin omd. vuolahasčuohppamiin

nb: bearbeide ved bruk av maskiner

masomman, masuvdna

masovn[nb], masomn[nn] (nb) blast furnace (en) masugn (sv) masuuni (fi)

sme: šaktaomman mainna ruovdemálmmas ja koalas ráhkada álgguviđá ruovddi

nb: sjaktovn til å vinne ut råjern med

meaddilmannan

omløp (nb) by-pass (en) förbigång, bypass (sv) ohivirtaus (fi)

sme: njalbe- dahje gássarávnnji mannan váldokanála meaddil

nb: det at ein væske- eller gasstraum passerer utanom hovudkanalen

meaddilventiila

omløpsventil (nb) bypass valve (en) förbigångsventil, bypassventil, shuntvewntil (sv) ohitusventtiili (fi)

sme: giddenorgána meaddilmannamis

nb: stengeorgan i et omløp

meanderiekkis

stempelring (nb) piston ring (en) kolvring (sv) männänrengas (fi)

sme: luddejuvvon riekkis dávgestális, mii biddjo meanddi guraide

nb: kløyvd ring av fjærstål som settes i spor på stemplet

meandestággu, veivestággu

stempelstang, veivstang, -stongn, råde (nb) piston rod, connecting rod (en) kolvstång, vevstake (sv) männänvarsi, kiertokanki (fi)

sme: stággu meanddi ja veivve gaskkas

nb: stang som forbind stemplet og veiva

meandi, steamppal

stempel (nb) piston (en) kolv (sv) mäntä (fi)

sme: mašiidnaoassi mii manná ovddos maŋos sylindaris

nb: maskindel som går fram og tilbake i en sylinder

mearka, signála

signal (nb) signal (en) signal (sv) merkki, signaali (fi)

sme: mearriduvvon, soabaduvvon mearka maid addá čuovggain, jienain, lihkademiiguin, elrávnnjiin jna.

nb: fastsatt, avtalt teikn som ein gir med lys, lyd, rørsler, straum e.l.

mehtarlaš

metrisk (nb) metric (en) metrisk (sv) metrinen (fi)

sme: mii guoská mehtarvuogádahkii dahje lea huksejuvvon dan ala

nb: som gjeld eller bygger på metersystemet

mehtarmihtádas, dumámihtádas

meterstokk, tommestokk (nb) inch rule, folding metre rule (en) mätstock, tumstock (sv) nivelmitta (fi)

sme: guhkodatmihtádas mas leat lađđasat

nb: sammenleggbart ledda lengdemål

meisset, messet

messing (nb) brass (en) mässing (sv) messinki (fi)

sme: metállaseaguhus mas lea veaiki, sinka ja muhtumin vel eará metállat

nb: legering av koppar og sink og evt. andre metall

mekánalaš, mekanihkkalaš

mekanisk (nb) mechanical (en) mekanisk (sv) mekaaninen (fi)

sme: mii dahkko dahje doaibmá mašiidnafámuiguin

nb: som blir gjort eller dreve med maskinar

mekánalaš seaguhus

mekanisk blanding (nb) mixture, mixing (en) mekanisk blandning (sv) mekaaninen seos (fi)

sme: seaguhus iešguđetlágan ávdnasiin, mii ii leat kemiijalaš ovttastus

nb: blanding av ulike kjemiske stoff som ikkje har gått inn i kjemisk sameining

mekanihkkár, divodeaddji

mekaniker[nb], mekanikar[nn], reparatør (nb) mechanic, mechanician (en) mekaniker (sv) asentaja, korjaaja (fi)

sme: fágabargi gii divvu mašiinnaid ja mekánalaš ráhkkanusaid

nb: fagarbeider som reparerer maskiner og mekaniske innretninger

mekaniseren

mekanisering (nb) mechanization (en) mekanisering (sv) koneellistaminen (fi)

sme: olbmonávccaid sadjái bidjan mekánalaš fámuid

nb: erstatning av muskelkraft med mekanisk kraft

mekanisma

mekanisme (nb) mechanism (en) mekanism (sv) mekanismi, koneisto (fi)

sme: mašiinna dahje apparáhta siskkáldas ráhkadus, orgána, systema dahje proseassa huksehus ja doaibma

nb: indre samansetnad i eit apparat eller ein maskin; oppbygging og verkemåte til eit organ, eit system eller ein prosess

merkenluovččan, merkendurra

kjørner[nb], kjørnar[nn] (nb) centre punch, punch (en) körnare (sv) pistepuikko (fi)

sme: čohkalis stállebihttá mainna bidjá mearkka metállabargoávdnasii

nb: spist stålstykke til å sette merke på arbeidsstykke av metall

metálla

metall (nb) metal (en) metal (sv) metalli (fi)

sme: vuođđoávnnas dahje seaguhus mas lea šealgu ja mii bures jođiha lieggasa ja elrávnnji

nb: grunnstoff eller legering som har tydelig glans og er god leiar for varme og elektrisitet

metállaseaguhus, seaguhus, segohus

legering (nb) alloy (en) legering (sv) seos, metalliseos (fi)

sme: oktasuddadeapmi moatte vuođđoávdnasis main unnimusat okta lea metálla

nb: samansmelting av to eller fleire grunnstoff der minst eit av dei er eit metall

metállašealgu

metallglans (nb) metallic lustre, metallic glint (en) metallglans (sv) metallinkiilto, -hohde (fi)

sme: šealgu mii lea erenoamáš metállaide

nb: glans som er karakteristisk for metall

miehkki

sverd (nb) guide bar (en) svärd (sv) laippa, terälaippa (fi)

sme: mohtorsaháoassi mii doallá ja stivre saháviđjji

nb: kompomnent som bærer og styrer sagkjedet på motorsag

miehttejursan

medfresing (nb) climb milling, down milling (en) medfräsning (sv) myötäjyrsintä (fi)

sme: jursan mas čuohppanlihkadeapmi ja boranhanlihkadeapmi mannet ovtta guvlui

nb: fresing der skjærerørsla har same retning som matingsrørsla

mielggas

sleide (nb) slide (en) slid (sv) kelkka, luisti (fi)

sme: oassi mii sáhttá johtit / šuohčat ovddos maŋos mašiinnas dahje apparáhtas

nb: del som kan gli fram og tilbake i maskin eller apparat

mierkavuoidi

(olje)tåkesmører[nb], -smørjar[nn] (nb) oil mist lubricator (en) oljedimbildare (sv) voidesumutin (fi)

sme: vuoidanapparáhta deattaáibmorusttegis

nb: smøreapparat for trykkluftanlegg

mihtádas, mihtidanneavvu, mihttár

måleverktøy (nb) measuring tool, gauge (en) mätverktyg (sv) mittaustyökalu, mittain (fi)

sme: bargoneavvu mainna mihtida

nb: verktøy for måling

mihtidanbáddi

måleband, bandmål (nb) measuring tape, steel tape rule (en) bandmått (sv) mittanauha (fi)

sme: sojahahtti guhkkodatmihtádas

nb: bøyelig lengdemål

mihtidandiibmu

måleur (nb) dial gauge, dial indicator (en) mätklocka (sv) mittakello (fi)

sme: mihtádas mainna roamšši ja bálkun sirdojuvvo viissárii

nb: måleinstrument der ujevnheter og kast overføres til en viser.

mihtidanfárppal

måletrommel (nb) graduated cylinder (en) mättrumma (sv) mittarumpu (fi)

sme: fárppal mii lea mikromihtádasas ja mainna dárkilastá ja lohká mihtuid

nb: trommel på mikrometer for innstilling og avlesing av mål

mihtidannjunni

målespiss (nb) contact point (en) mätspets (sv) mittakärki (fi)

sme: dávgi njunni mihtádasas, omd. mihtidandiimmus

nb: fjærende spiss på måleverktøy, f.eks måleur

mihtidanolggoš, mihtidanoalul

målekjeft (nb) measuring surface (en) mätyta (sv) mittauspinta (fi)

sme: okta mihtidanolggožiin stellehahtti mihtádasas, omd. sirdinmihtádasas dahje mikromihtádasas

nb: en av måleflatene på stillbart måleinstrument, eks. skyvelære eller mikrometer

mihtideapmi

måling (nb) measure, measuring, measurement (en) mätning (sv) mittaaminen, mittaus (fi)

sme: sturrodaga gávdnan

nb: størrelsesbestemmelse

mihttobidjan

målsette, målsetje[nn] (nb) measure (en) måttsätta (sv) mitoittaa (fi)

sme: bidjat mihtuid teknihkalaš sárgumii

nb: sette mål på ei teknisk teikning

mihttodallat

dimensjonere (nb) dimension, measure out (en) dimensionera (sv) mitoittaa (fi)

sme: meroštallat / mearridit muhtin áđa dahje ráhkkanusa mihtuid

nb: gi dimensjonar, berekne mål på en gjenstand eller konstruksjon

mihttoovttadat

målenhet[nb], måleining[nn] (nb) unit of measure (en) måttenhet (sv) mittayksikkö (fi)

sme: ovttadat mihtideapmái, omd. guhkkodahkii, volumii, deaddagii ja elrávdnjái

nb: enhet for måling av f.eks. lengde, volum, trykk og straum

mikrobotkkán

mikrobryter[nb], mikrobrytar[nn] (nb) micro switch (en) mikroströmbrytare (sv) mikrokytkin (fi)

sme: veahkebotkkan mii rievdada unna mekánalaš lihkadusaš elektralaš signálan

nb: hjelpebryter som omdanner en liten mekanisk bevegelse til et elektrisk signal

mikrodoaimmár

mikroprosessor (nb) microprocessor (en) mikroprocessor (sv) mikroprosessori, mikrosuoritin (fi)

sme: unna, silikonsmáhkkui ráhkaduvvon doaimmár

nb: liten prosessor for datamaskin, laga av silikonbrikke

mikromihtádas

mikrometer (nb) micrometer (en) mikrometer (sv) mikrometri (fi)

sme: guhkkodatmihtádas man dárkilvuohta lea 1/100 mm

nb: måleinstrument for lengde med nøyaktigheit på 1/100 mm

mohtor

motor (nb) motor, engine (en) motor (sv) moottori (fi)

sme: fápmomašiidna mii rievdada energiija mekánalaš jođihanfápmun

nb: kraftmaskin som lagar om energi til mekanisk drivkraft

mohtorgiddehat

motorfeste (nb) engine anchorage, engine bracket, engine lug (en) motorfäste (sv) moottorin kiinnitin (fi)

sme: ráhkadus mainna gidde mohtora goavdái

nb: konstruksjon for å feste motoren til karosseriet

mohtorgielka, skohter

snøskuter, beltemotorsykkel (nb) snow scooter (en) snöskoter (sv) moottorikelkka, skootteri (fi)

sme: mohtorfievru mainna muohtagis vuodjá boahkániin

nb: beltedrevet motorkjøretøy for 1-2 personer for kjøring på snø

mohtorgorut, sylinddargorut

motorblokk, sylinderblokk (nb) cylinder block, engine block (en) cylinderblock (sv) sylinteriryhmä (fi)

sme: mohtora váldooassi, masa sylindarat leat bovrejuvvon

nb: motorens hoveddel, som sylindrene er boret ut i

mohtorliekkan

motorvarmer[nb], motorvarmar[nn] (nb) engine heater (en) motorvärmare (sv) moottorilämmitin (fi)

sme: elektralaš elemeanta mainna sáhttá ligget boaldinmohtora

nb: elektrisk element for å varme opp forbrenningsmotor

mohtorsahá

motorsag (nb) power saw, chain saw (en) motorsåg (sv) moottorisaha (fi)

sme: guoddehahtti viđjesahá jorahuvvon boaldinmohtoriin dahje elrávnnjiin

nb: bærbar kjedesag drevet av forbrenningsmotor eller elektrisitet

mohtorsihkkal

motorsykkel (nb) motor cycle, motorbike (en) motorcykel (sv) moottoripyörä (fi)

sme: guovttejuvllat mohtorfievru, časkinvolum > 50cm3

nb: motorkjøretøy på to hjul, slagvolum > 50cm3

mohtorsuodjebotkkon

motorvernbryter[nb], -brytar[nn] (nb) motor protecting switch (en) motorskydd (sv) moottorin suojakytkin (fi)

sme: laktinapparáhta, dávjá kontaktor, čadnon oktii orgánii mii dagaha ahte mohtor jáddá go lea badjelmearalaš elrávdnji dahje njulggogidden

nb: koplingsapparat, ofte ein kontaktor, kombinert med eit organ som forårsakar utkopling av ein motor ved overstrøm eller kortslutning

molekyla

molekyl (nb) molecule (en) molekyl (sv) molekyyli (fi)

sme: partihkal mas leat guokte dahje eanet atomat

nb: partikkel av to eller fleire atom

molsa

utveksling (nb) gearing, transmission, exchange (en) utväxling (sv) välitys (fi)

sme: jorranlogu rievdan; mekanisma mii rievdada jorranlogu

nb: endring av omdreiingstall; mekanisme som får til slik endring

molssačoavdda

skiftenøkkel (nb) adjustable wrench, adjustable spanner (en) skiftnyckel (sv) jakoavain (fi)

sme: skruvvačoavdda man njálbmi lea stellehahtti

nb: skrunøkkel med gap som kan stillast

molssarávdnji

vekselstrøm, vekselstraum[nn] (nb) alternating current (en) växelström (sv) vaihtovirta (fi)

sme: elrávdnji mii oanehis gaskkaid mielde molsu háltti ja sturrodaga

nb: elektrisk strøm som med korte mellomrom skiftar retning og styrke

molssohahtti galján

stillbar brotsj (nb) adjustable reamer (en) ställbar brotsch, justerbrotsch (sv) säädettävä kalvain (fi)

sme: galján mas lea molssohahtti diamehtar

nb: brosj med stillbar diameter

molsson, giira

gir (nb) gear (en) växel (sv) vaihde (fi)

sme: bátnejuvlamolsson mainna rievdada molsagaskavuođa

nb: tannhjulsutveksling for å endre utvekslingsforholdet

molssonkássa, giirakássa

girkasse (nb) gearbox, transmission (en) växellåda (sv) vaihteisto (fi)

sme: kássa molssonjuvllaid birra

nb: kasse rundt giret på eit kjøretøy

molsut

veksle, gire (nb) change gear, shift gear, alternate (en) växla (sv) vaihtaa (fi)

sme: rievdadit molssongori

nb: endre utvekslingsforholdet

momeanta

moment (nb) torque, moment (en) moment (sv) momentti (fi)

sme: fápmu x giehta

nb: kraft x arm

momeantačoavdda

momentnøkkel (nb) torque wrench (en) momentnyckel (sv) momenttiavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mainna sáhttá mihtidit fápmomomeantta noađuheamis

nb: skrunøkkel som kan måle kraftmoment ved belastning

mopeda

moped (nb) moped (en) moped (sv) mopo, moottoripolkupyörä (fi)

sme: guovttejuvllat mohtorfievru, časkinvolum < 50cm3

nb: motorkjøretøy på to hjul med høyst 50 cm3 slagvolum

muddenbelle

spjell (nb) flap, damper, valve disc (en) spjäll (sv) säätöpelti (fi)

sme: skearru dahje pláhtta giddet dahje muddet golgama, stellejuvvo jorahemiin dahje hoigamiin

nb: plate til å stenge eller regulere gjennomstrømning,reguleres ved dreiing eller skyving

muddosirdu

faseforskyving, faseforskuving[nn] (nb) phase shift (en) fasförskjutning (sv) vaihesiirto (fi)

sme: muddoerohus iešguđetge rávdnje- ja gealddamuttuid gaskkas molsorávdnjebiires

nb: skilnad i fase mellom ulike fasar for straum og spenning i ein vekselstraumkrins

muddu

fase (nb) phase (en) fas (sv) vaihe (fi)

sme: dilli dihto sajiin periodalaš heiludusain; iešguđetge jođas dahje giesttus fierpmádagas mii doalvu molsonrávnnji

nb: tilstand ved punkt i periodiske svingingar; kvar leidning eller vinding i nett som fører vekselstraum

muffa

muffe (nb) socket, sleeve, faucet, collar (en) muff (sv) holkki, muhvi (fi)

sme: oanehis laktin- dahje suodjalanbihttá, dávjá siskkáldas jeaŋgaiguin, mainna laktá bohcciid

nb: kort skøyte- eller verne-stykke, ofte med innvendige gjenger, til skøyting av rør

muhkebiđggon

gjødselspreder[nb], gjødselspreiar[nn] (nb) fertilizer distributor (en) gödselspridare (sv) lannanlevittäjä, -levitin (fi)

sme: ráhkkanus mainna fievrrida ja gilvá muhki

nb: innretning til å transportere og spre gjødsel

muhtán

omformer[nb], omformar[nn] (nb) converter (en) omformare (sv) muuntaja (fi)

sme: elektralaš mašiidna mii rievdada elektralaš energiija nuppi rávdnjesortas nubbin

nb: elektrisk maskin som omformar elektrisk energi frå eit straumslag til eit anna

muhtter

mutter (nb) nut (en) mutter (sv) mutteri (fi)

sme: máŋggačiegat metállabihttá mas lea jeŋgejuvvon ráigi,

nb: fleirkanta metallstykke med skruegjenga hol i midten

muitu

minne (nb) memory (en) minne (sv) muisti (fi)

sme: dihtora oassi masa prográmmat ja dieđut leat vurkejuvvon ja mas dieđut gieđahallojit ja prográmmat doibmet

nb: datamaskindel der programmer og informasjoner er lagra og der informasjon blir behandla og program fungerer

muorraskruvva

treskrue (nb) wood-screw (en) träskruv (sv) puuruuvi (fi)

sme: skruvva maid sáhttá skruvvet muora sisa

nb: skrue for treverk

murdinmolsson

revers (nb) reverse (en) backväxel (sv) peruutusvaihde (fi)

sme: molsson maŋosguvlui

nb: utveksling i girkasse for bevegelse bakover

nađđadit

skjefte (nb) haft, stock (en) skafta (sv) varttaa (fi)

sme: bidjat nađa nevvui

nb: sette skaft på redskap eller verktøy

nađđa, geavja

skaft, handtak, håndtak[nb] (nb) haft, shaft, handle, grip (en) skaft, handtag (sv) kahva, varsi, kädensija (fi)

sme: áhta mainna doallá bargoneavvu

nb: noko som er laga til å halde verktyg eller reidskap i

náhpi

pol (nb) pole (en) pol (sv) napa (fi)

sme: sadji elektralaš báhtteris dahje mašiinnas gosa johtasat čadnojuvvojit

nb: uttaks-eller inntakspunkt på elektrisk batteri eller maskin, for feste av elektriske leidningar

nálloláger

nålelager (nb) needle bearing (en) nållager (sv) neulalaakeri (fi)

sme: rullaláger mas leat guhkedáleš, seahkka sylinddarlaš rullat

nb: rullelager som har lange, sylindriske rullar med liten diameter

nammaoassi

tittelfelt (nb) title block (en)

sme: teknihkalaš sárgosis oassi gosa čállojuvvo namma, beaivvi, sárgu jna.

nb: felt på teknisk teikning for tittel, dato, namnet på teiknaren osv.

nannen, nanosmahtti

armering (nb) armouring, reinforcing (en) armering (sv) vahvike (fi)

sme: nannoset ávnnas biddjojovvon eará ávdnasa sisa

nb: forsterkande innlegg i anna materiale

nannenstálli, nanosmahttinstálli

armeringsstål, kamstål (nb) reinforcement steel (en) armeringsstål (sv) betoniteräs (fi)

sme: stálli mii lea erenoamážit ráhkaduvvon betoŋgga nanosmahttit

nb: stål som er spesielt framstilt til armering av betong

nannodat

fasthet[nb], fastleik[nn] (nb) strength (en) fasthet (sv) kestävyys, vahvuus (fi)

sme: ávdnasa iešvuohta bihtit olgobealfámuid vuostá

nb: eigenskap ved materiale å stå imot ytre krefter

nárbma

rissmål, strekmål (nb) marking gauge (en) strykmått, streckmått, ritsmått (sv) suunturi, suuntapiirrin (fi)

sme: sáhcunneavvu mainna sáhcu sázu / linjjá mii paralleallalaččat čuovvu bargoávdnasa ravdda

nb: risseverktøy for rissing av linje parallell med en av arbeidsstykkets kanter

náskál, soairu

syl (nb) awl (en) syl (sv) naskali (fi)

sme: neavvu asehis stállegeažis mainna ráigá muora, náhki jna.

nb: reiskap med tynn stålspiss for å lage hol i tre, lær o.l.

nástečoavdda, gierdočoavdda

stjernenøkkel, ringnøkkel (nb) spanner, box wrench, socket wrench (en) ringnyckel (sv) lenkkiavain, silmukka-avain, rengasavain (fi)

sme: nástehápmásaš skruvvačoavdda (6- dahje 12-čiegat)

nb: skrunøkkel med stjerneform (6 eller 12-kanta)

nástegolbmačiegatgoallus

stjernetrekantkopling (nb) star-delta connection (en) stjärntriangelkoppling (sv) tähtikolmiokytkentä (fi)

sme: goallus golmmamuttut elrávdnjái

nb: koplingstype for trefasa strøm

násteskruvvaruovdi

stjerneskrujern (nb) cross-slot screwdriver (en) kryssskruvmejsel (sv) ristikärkitaltta (fi)

sme: skruvvaruovdi mas lea nástehápmásaš gurra (Philips dahje Pozidrive)

nb: skrujern med stjernespor (Philips eller Pozidrive)

návli, duorrannávli

nagle, klinknagle (nb) rivet (en) nit (sv) niitti (fi)

sme: oanehis boaltu mainna gidde osiid oktii duorramiin

nb: stutt bolt til å feste delar saman gjennom stuking av bolten

neavvobumbá, bargobumbá

verktøykasse, verktøykiste (nb) tool box (en) verktygslåda (sv) työkalulaatikko, työkalupakki (fi)

sme: kássa masa vurke bargoneavvuid

nb: kasse for oppbevaring av verktøy

neavvogiddehat

verktøyfeste (nb) tool holder (en) verktygshållare (sv) teränpidin (fi)

sme: bierggas mainna gidde čuohppanneavvu mašiidnii

nb: feste for skjæreverktøy i maskin

neavvojohtolat

verktøybane (nb) tool path (en) verktygsväg (sv)

sme: johtolat maid čuohppanneavvu čuovvu automáhtalaš stivrejumiin

nb: den banen eit skjæreverktøy følger ved automatisk styrt bearbeiding

neavvorávdi

verktøymaker[nb], verktøymakar[nn] (nb) toolmaker (en) verktygsmakare (sv) työkaluntekijä (fi)

sme: fágabargi gii ráhkada bargoneavvuid

nb: fagarbeider som lager verktøy

nihppel

nippel (nb) nipple (en) nippel (sv) nippa, nippeli (fi)

sme: oanehis bohccebihttá mas leat olgguldas jeaŋgat

nb: kort rørstykke med utvendige gjenger

niibestálli

knivstål (nb) knife tool (en) knivstål (sv) veitsiterä (fi)

sme: várvenstálli fiinnavárvemii ja steallevárvemii

nb: dreiestål for findreiing / ansatsdreiing

niibi

kniv (nb) knife (en) kniv (sv) veitsi (fi)

sme: čuohppanneavvu dahje čuohppi oassi mašiinnas

nb: skjæreverktøy eller skjærande del i maskin

njalbi

væske (nb) liquid (en) vätska (sv) neste (fi)

sme: golgi ávnnas (aggregáhtadilli)

nb: flytande stoff (aggregattilstand)

njálbmebihttá, geahčebihttá

munnstykke (nb) mouth piece, nozzle, die (en) munstycke (sv) suutin (fi)

sme: čoavddihahtti oassi šláŋŋa dahje bohcci geažis

nb: lausbar del i enden av slange eller rør

njalpalavtta, njalpagoallus

slurekopling (nb) slide coupling, slipping clutch (en) slirkoppling (sv) liukukytkin (fi)

sme: goallus mii njalpá go noađuheapmi ollá dihto muddui

nb: kopling som slurar når belastninga kjem over eit visst nivå

njalpit

slure (nb) slip, skid, slide (en) slira (sv) luistaa, luistattaa, liukua (fi)

sme: njaláhastit, ii coavcce (erenoamážit juvllaid birra)

nb: gli, ikkje gripe (særlig om hjul)

njaman, geson

avsug, avtrekk (nb) flue, outlet, vent pipe, hood (en) avsugning (sv) poistoimuri (fi)

sme: rusttet mii njammá áimmu dahje gássa

nb: utstyr for å trekke/ suge bort luft eller gass

njamman

innsuging, sug (nb) suction, inlet (en) sug (sv) imu (fi)

sme: áibmosisaváldin boaldinmohtoris dahje áibmorusttegis

nb: inntak av luft i forbrenningsmotor eller lufteanlegg

njárbbadas

tynner[nb], tynnar[nn] (nb) thinner (en) förtunningsmedel (sv) ohennin (fi)

sme: njalbi mii seaguhuvvo vuolidit viskositehta

nb: væske som tilsettes for å minske viskositeten

njealječiegatjeaŋga, duolbajeaŋga

firkantgjenge (nb) flat thread, square thread (en) flatgänga (sv) lattakierre (fi)

sme: jeaŋga mas lea njealječiegat sneaktačuohpastat

nb: gjenge med kvadratisk tverrsnitt

njealječiegat skruvva, njealjeborat skruvva

firkantskrue (nb) square head screw (en) fyrkantskruv (sv) neliökantaruuvi (fi)

sme: skruvva mas lea njealječiegat oaivi

nb: skrue med kvadratisk hode

njealjedávttatmohtor

firetaktsmotor (nb) four-stroke engine (en) fyrtaktsmotor (sv) nelitahtimoottori (fi)

sme: boaldinmohtor mas boaldá juohke njealját meandečaskimis (juohke nuppi jorramis)

nb: forbrenningsmotor som har forbrenning ved hvert 4 stempelslag (annenhver omdreining)

njealjejuvllat (sihkkal)

firehjulssykkel, firehjuling (nb) four wheel bike (en) fyrhjuling (sv) mönkijä (fi)

sme: meahccefievru mas leat njeallje juvlla

nb: terrengmotorkjøretøy med fire hjul

njoalveláger, johtinláger

glidelager (nb) sliding bearing, plain bearing (en) glidlager (sv) liukulaakeri (fi)

sme: láger mas áksil ja skuohppu johttiba nuppi nuppiid miehtut, dábálaččat vuoiddasnaga

nb: lager der to flater glir mot kvarandre, oftast med smøremiddel

njulgen

oppretting (nb) alignment, straightening (en) riktning (sv) oikaisu (fi)

sme: revččiid, lihkkasan dahje eahpedássedis osiid divudeapmi álgodillái

nb: det å rette opp noko som er deformert, kome ut av stilling eller i ubalanse

njulgenneavvu

opprettingsverktøy (nb) straightening tool (en) riktverktyg (sv) oikaisutyökalut (fi)

sme: bargoneavvu mainna njulge omd. goavddi revččiid

nb: verktøy for oppretting av skader på f.eks. karosseri

njulggonas

avretter[nb], avrettar[nn] (nb) planing tool, dresser (en) skärpverktyg, avrivare (sv) teroituslaite, oikaisulaite (fi)

sme: neavvu mainna njulge šliipenskearru

nb: verktøy for å rette av slipeskive

njunneáksil

kamaksel (nb) camshaft (en) kamaxel (sv) nokka-akseli (fi)

sme: veahkkeáksil mas leat njunit mat stivrejit muhtin lihkademiid mašiinnas, omd. ventiilalihkadeami mohtoris

nb: hjelpeaksel med kamskiver som styrer visse rørsler i maskinar, eks. ventilrørsla i motor

njunneradius

neseradius (nb) corner radius (en) nosradie (sv)

sme: vuolahasčuohppanneavvu radius váldoávjju ja oalgeávjju gaskkas

nb: radius på sponskjærande verktøy, mellom hovedegg og biegg

njuolggan

likeretter[nb], likerettar[nn] (nb) rectifier (en) likriktare (sv) tasasuuntaaja (fi)

sme: ráhkadus mii muhttá molssarávnnji dásserávdnjin

nb: innretning som formar om vekselstrøm til likestrøm

njuolggogidden, njuolggolaktin

kortslutning (nb) short-circuit (en) kortslutning (sv) oikosulku (fi)

sme: menddo stuorra elrávdnjemannan rávdnjegáldu nábaid gaskkas go vuosttaldus johtasiin šaddá hui unni, omd. erreldatvigi geažil

nb: altfor sterk straumgang mellom polane på ei straumkjelde når motstanden i leidningane blir svært liten, t.d. pga. feil i isolasjonen

njuolggolinjála

rettholt, reie (nb) rule (en) rätskiva (sv)

sme: guhkes, njuolga muorra- dahje metállalista mii geavahuvvo dárkkistit lea go juoga duolbbas, dahje go njulge muvrra, seainni jna.

nb: lang, rett fjøl eller list av tre eller metall brukt til å kontrollere om noe er plant eller gjøre mur, vegg e.l. plan

noađuheapmi, guorbmádeapmi

belastning (nb) load (en) belastning (sv) kuormitus (fi)

sme: beaktu mii guorbmáda mašiinna dahje rávdnjebiire

nb: effekt som ein maskin eller ein straumkrins blir belasta med

noađuhit, guorbmádit

belaste (nb) load (en) belasta (sv) kuormittaa (fi)

sme: lossudit, deaddit, fámuiguin váikuhit dahje elrávnnji golahahtit

nb: tynge, presse, utsette for krefter eller forbruk av elektrisitet

noavki, gavjanjaman

støvsuger[nb], støvsugar[nn] (nb) vacuum cleaner, dust cleaner (en) dammsugare (sv) pölynimuri (fi)

sme: apparáhta mii njammá gavjjaid

nb: apparat som syg opp støv

nonie, noniusa

nonie, nonius (nb) vernier (en) nonieskala, nonie (sv) noonio (fi)

sme: oanehis skála maid sáhttá sirdit mihtádasa váldoskála mielde vai sáhttit oaidnit mihtuid dárkkileappot

nb: kort skala som kan flyttes langs hovedskalaen på måleinstrument, gjør det mulig med nøyaktigere avlesning

normálasajádat

normalstilling, nøytralstilling (nb) normal position (en) normalläge (sv) normaaliasento (fi)

sme: stellehahtti mašiidnaoasi dahje mihtádasa sajádat go ii leat noađuhuvvon

nb: den stilling en regulerbar maskindel eller måleinstrument står i når den ikke er utsatt for belastning

normaliseret

normalisere (nb) normalize (en) normalisera (sv) normalisoida (fi)

sme: báhkkagieđahallat stáli vai ovdalis buoššodeami váikkuhusat jávket

nb: varmebehandle stål så virkning av tidligere herding forsvinner

notkkaldat, deavddádas

fyllmiddel (nb) fillings, filler material (en) fyllmedel (sv) täyteaine (fi)

sme: ávnnas mii seaguhuvvo gievrudit iešvuođaid dahje vuolidit hatti

nb: materiale som tilsettes ei blanding for å forsterke egenskaper eller redusere pris

nullačuokkis

nullpunkt (nb) zero point (en) nolläge (sv) nollakohta, nollapiste (fi)

sme: mihtádasas dahje skálas bistevaš vuolggasadji

nb: fast utgangspunkt på ein måleinstrument eller skala

nuorrahuvvat, nuorrašuvvat

sløves[nb], sløvast[nn] (nb) become blunt (en) bli slö, bli oskarp (sv) tylsyä (fi)

sme: bastoheapmin šaddat

nb: bli sløv, ukvass

nuoskkideapmi

forurensning[nb], (for)ureining[nn] (nb) pollution (en) förorening (sv) epäpuhtaus, saaste (fi)

sme: ávnnas mii ii leat sávahahtti iežas birrasis dahje mii lea badjelmearalaččat

nb: stoff som er uønska i sine omgivelser eller opptrer i for store mengder

nuppáldas, sekundára

sekundær (nb) secondary (en) sekundär (sv) toisio- (fi)

sme: mii gullá nuppi ceahkkái, mii boahtá maŋŋilis

nb: som hører til det andre steget, som følger etter

oalásruovdi, loaktinstálli

slitestål, styrejern (nb) wearing steel (en) slitstål (sv) olasrauta, ohjausrauta (fi)

sme: loaktinnanu stálli mii giddejuvvo stivren/loaktinolggožiid, omd skohtersábehiid vuollái

nb: slitesterkt stål som festes under på styre- /sliteflater, f.eks skooterski

oalgeávju

biegg (nb) secondary edge, minor cutting edge (en) biskäregg, biegg (sv) sivusärmä (fi)

sme: čuohppanávju mii ii leat váldoávju

nb: skjærande egg som ikkje er hovudegg

oalul

bakke (nb) jaw, die (en) back (sv) kiinnitysleuka (fi)

sme: čárvenbihttá dahje oassi čárvenneavvus; jeŋgenneavvu čuohppi oassi

nb: klemstykke eller del av oppspenningverktøy; arbeidande del i gjengeskjæringsverktøy

oalulgiddehat

bakkskive (nb) jaw chuck (en) backskiva (sv) leukaistukka (fi)

sme: neavvu olloliiguin maiguin gidde bargobihtá várvii, ollolat čavgejuvvojit iešheanalaččat

nb: oppspenningsverktøy for dreibenk med uavhengige bakkar

oasselávgu

delevasker[nb], delevaskar[nn] (nb) scouring machine, washing machine (en) osienpesulaite (fi)

sme: mašiidna mainna bassá mašiidnaosiid

nb: maskin for vasking av maskindeler

oasselistu

stykkliste (nb) parts list (en) stycklista, detaljlista (sv) osaluettelo (fi)

sme: teknihkalaš sárgosis listu mas oaidná osiid

nb: liste over delene i ei teknisk teikning

ohcu

katalog (nb) directory (en) katalog, bibliotek (sv) hakemisto (fi)

sme: listu mii čájeha omd. daid vuorkkáid dahje eará ozuid mat skearrus dahje dan oasis gávdnojit

nb: samling av filer og evt. andre katalogar på eit datalagringsmedium

oktánalohku

oktantall[nb], oktantal[nn] (nb) octane number, knock rating (en) oktantal (sv) oktaaniluku (fi)

sme: bensiinna nákca iešcáhkkaneami vuostá

nb: mål på bensins motstandsevne mot selvantennelse under kompresjon (bankefasthet)

oktavuođagoavki

kontaktåpning[nb], -opning[nn], kontaktavstand (nb) contact gap (en) kontaktavstånd (sv) katkojan kärkiväli (fi)

sme: goavki oktavuođaolggožiid gaskkas go oktavuohta lea áibbas rabas, omd. dollaveahčiris

nb: avstand mellom kontaktflatene ved helt åpen kontakt, f.eks. i platinastifter

oktiibidjan, oktiigidden

sammenføyning[nb], samanføying[nn] (nb) joining (en) sammanfogning (sv) liitos (fi)

sme: okstasaš dajaldat vugiide bidjat osiid dahje bargoávdnasiid oktii

nb: fellesbetegnelse på) metoder for å få deler eller arbeidsstykker til å henge sammen

olggoš

overflate (nb) surface (en) yta (sv) pinta (fi)

sme: ađa olggobealli

nb: flate som avgrensar ein lekam utetter, ytterside

olggošgieđahallan

overflatebehandling (nb) surface treatment (en) ytbehandling (sv) pintakäsittely (fi)

sme: olggoža gieđahallan oažžut dihto roamššasvuođa dahje suodjalit olggoža

nb: behandling av overflate for å få en bestemt ruhet eller beskyttelse av overflata

olggošmálle

overflatenormal (nb) surface norm, surface rule (en) ytnormal (sv) pinnankarheusmalli (fi)

sme: málle mii čájeha ovdamearkkaiguin mo ávdnasa olggoš lea dihto roamšeárvvuin

nb: mal som viser med eksempler kordan overflata av eit materiale ser ut ved forskjellige ruheitsverdiar

olggosoassi

ut-enhet[nb], ut-eining[nn] (nb) output unit (en) utenhet (sv)

sme: dihtora bierggas mii doalvu dieđu olggos dihtoris dahje bargá dihtora gohččumiid mielde, omd. čálán, šearbma

nb: enhet som fører informasjon ut av en datamaskin; eks. skjerm, skriver

olggošromšodat, olggošroamši

overflateruhet[nb], overflateruleik[nn] (nb) surface roughness (en) ytråhet (sv) pinnankarheus (fi)

sme: mihttu mii čájeha muhtun áđa olggoža romššiid

nb: mål på ujamnheitar i overflate av ein gjenstand

olgoriekkis

ytterring (nb) outer ring, outer race (en) ytterring (sv) laakerin ulkokehä (fi)

sme: jorranlágera olggut riekkis

nb: den ytre ringen på eit rullingslager

oljogádnu

oljekanne, smøreoljekanne, smørjeoljekannen (nb) oil can (en) oljekanna (sv) öljykannu, voitelukannu (fi)

sme: gádnu mainna vuoidá oljjuin

nb: kanne for smøring med olje

oljolávgu

oljebad, oljesump (nb) oil bath (en) oljebad (sv) öljykylpy, öljyallas (fi)

sme: lihtti man siste lea olju mii vuoiddada mekanismma dainna lágiin ahte lihkadeaddji mašiidnaoasit gusket oljui ja háddjejit dan viiddáseappot

nb: kar med olje som smører en mekanisme ved at maskindeler i bevegelse kommer i kontakt med olja og sprer denne videre

olju

olje (nb) oil (en) olja (sv) öljy (fi)

sme: njalbi mii ii seahkán čáhcái, boahtá minerálain, elliin dahje šattuin, hydrokarbonat dahket eatnasa sisdoalus

nb: mineralsk, animalsk eller vegetabilsk væske, lite løselig i vann, består hovedsakelig av hydrokarboner

oppalašjursanmašiidna

universalfresemaskin (nb) universal milling machine (en) universalfräsmaskin (sv) yleisjyrsinkone (fi)

sme: jursanmašiidna mii lea molssohahtti ceakko ja vealu jursanjorriid gaskkas

nb: fresemaskin som kan skiftes mellom vertikal og horisontal fresespindel

O-riekkis

O-ring (nb) O-ring seal (en) O-ring (sv) O-rengas (fi)

sme: gummelávgadangierdu man sneaktačuohpastat lea jorbbas

nb: tetningsring av gummi med rundt tverrsnitt

oscilloskohppa

oscilloskop (nb) oscilloscope (en) oscilloskop (sv) oskilloskooppi (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida elektralaš heilumiid

nb: måleinstrument for elektriske svingningar

ovdaáksil

foraksel, framaksel (nb) front axle (en) framaxel (sv) etuakseli (fi)

sme: áksil mii doallá fievrru ovdajuvllaid

nb: aksel for forhjula på eit kjøretøy

ovdagealdda, álgogealdda

forspenning (nb) pre-stressing, pre-tensioning (en) förspänning (sv) esijännitys (fi)

sme: gealdda maid ráhkkanusoassi lea ožžon ovdal go biddjo ávkkálaš noađuheami vuollái

nb: spenningstilstand påført bygningsdel før den utsettes for nyttelast

ovdajuvlageassin

framhjulsdrevet[nb], -dreven[nn], forhjuls- (nb) front wheel drive (en) framhjulsdriven (sv) etuvetoinen (fi)

sme: mas leat jorahanjuvllat fievrru ovdageahčen

nb: som har drivhjula foran på kjøretøy

ovdastelle

forstilling (nb) forecarriage (en) framvagn (sv) etuvaunu, ohjausteline (fi)

sme: lihkadeaddji ja stellehahtti oasit maiguin stivre fievrru

nb: bevegelige og stillbare deler til styring av kjøretøy

ovttadoaimmat sylinddar

enkeltvirkende sylinder[nb], enkeltverkande sylinder[nn] (nb) single-acting cylinder (en) enkelverkande cylinder (sv) yksitoiminen sylinteri (fi)

sme: sylinddar man deaddinávnnas deaddá dušše nuppi bealde meanddi, ja meandi máhccá mekánalaččat, dávjá dávggiin

nb: sylinder der trykkmediet bare påvirker på ene sida av stempelet og returen foregår mekanisk, ofte med fjær

palla

palle, pall (nb) reusable pallet (en) pall (sv) trukkilava, jakkara (fi)

sme: ráhkadus, dábálaččat muoras, man alde vurke ja fievrrida gálvvuid

nb: konstruksjon , vanligvis av tre, som man transporterer og lagrer varer på

paralleallabihttá

parallellkloss (nb) gauge block (en) parallellbit (sv) suuntaispala (fi)

sme: dárkilis šliipejuvvon bircu mas leat parallealla siiddut ja mii geavahuvvo vuolášin go gidde bargoávdnasa omd. jursanmašiidnii

nb: nøyaktig slipte klosser med parallelle sider til underlag ved fastspenning i f.eks fresemaskin

paralleallagoallus, buohtalatgoallus

parallellkopling (nb) shunt, shunt switch, parallel connection (en) parallellkoppling (sv) rinnankytkentä, rinnakkaiskytkentä (fi)

sme: elektralaš johtasat goallosstuvvon nu ahte elrávdnji juhkkojuvvo johtasiid gaskkas

nb: samanknytning av elektriske leidningar slik at strømmen deler seg mellom dei

partihkal

partikkel (nb) particle (en) partikel (sv) hiukkanen (fi)

sme: unna binná oasáš, omd. elektrovdna, atoma

nb: smådel, eks. elektron, atom

peannaveažir, duorranveažir

pennhammer[nb], pennhammar[nn] (nb) straight pane hammer, pin hammer (en) penhammare (sv) harjapäävasara (fi)

sme: veažir man oaivvi maŋit oassi lea lohtehámat

nb: hammar som er kileforma på bakre del av hovudet

pinjoŋga

pinjong (nb) pinion (en) pinjong (sv) pieni vetopyörä (fi)

sme: biiladifferensiála jorahanjuvla, mii lea roahkkálagaid ruvdnojuvllaiguin

nb: drivhjul i inngrep med kronhjul i bildifferensial

pinolbohcci

pinolrør, pinol (nb) tail stock spindle (en) dubbrör, pinol (sv) siirtopylkän holkki (fi)

sme: sylinddarlaš stállebohcci mas lea siskkáldas morsečohkka/-lávvolat masa gidde pinolnjuni bovraskuohpu dahje bovragiddehaga

nb: sylindrisk stålrør med innvendig morsekon som feste for pinolspiss, borhylse eller borkjoks

pinseahtat

pinsett (nb) pinzers, tweezers, forceps (en) pincett (sv) atulat, pinsetit (fi)

sme: unna dávgegieđat metállačárvvonaš

nb: lita metallklype med fjørande armar

pláhtta

plate (nb) plate, sheet (en) plåt, platta (sv) levy, laatta (fi)

sme: asehis, duolba ávnnas, dábálaččat metállas

nb: tynt, flatt emne, som regel av metall

pláhttaskárrit, pláhttaskierat

platesaks (nb) sheet metal shears, plate shears (en) plåtsax (sv) levysakset (fi)

sme: elektralaš, hydraulalaš dahje mekánalaš skárrit maiguin čuohppá metállapláhtaid

nb: elektrisk, hydraulisk eller mekanisk saks for metallplater

pláhttaviŋkil

platevinkel (nb) square, joint hook (en) flackvinkel (sv) suorakulma (fi)

sme: viŋkil mii lea áibbas duolbbas, stealli haga

nb: vinkelhake som er helt plan, uten anslag

plasmačuohpan

plasmaskjærer[nb], plasmaskjerar[nn] (nb) plasma cutter (en) plasmaskärare (sv) plasmaleikkain, plasmaleikkauslaite (fi)

sme: apparáhta mainna čuohppá metállaid gássain, sáhttá čuohppat buot ávdnasiid mat jođihit elrávnnji

nb: apparat for skjæring av metall med gass, kan skjære alle materialer som er elektrisk ledende

plástalaš gieđahallan

plastisk bearbeiding (nb) forming (en) plastisk bearbetning (sv) muovaava työstö, muovaus (fi)

sme: gieđahallan mii rievdada hámi almmá váldit ávdnasa eret

nb: bearbeiding som endrar form utan å fjerne materiale

plástalaš, hábmehahtti

plastisk, formbar (nb) ductile, plastic (en) plastisk (sv) muovailtava, muovautuva (fi)

sme: ávdnasa iešvuohta ahte hápmi sáhttá rievdaduvvot nana dilis

nb: egenskap ved materiale at formen kan endres i fast tilstand

plásta, muovvi

plast (nb) plastics (en) plast (sv) muovi (fi)

sme: plástalaš orgánalaš ávnnas mas leat stuorra molekylat

nb: plastisk kunststoff av høgmolekylært organisk materiale

plástaveažir, muovveveažir

plasthammer[nb], plasthammar[nn] (nb) plastic mallet (en) plasthammare (sv) muovivasara (fi)

sme: plástaoaivvat dearpanneavvu

nb: bankeverktøy med plasthode

pluggačoavdda, ginttalčoavdda

pluggnøkkel, tennpluggnøkkel (nb) spark plug wrench (en) tändstiftsnyckel (sv) tulppa-avain (fi)

sme: guhkes gohppočoavdda dahje guđačiegat bohcci mainna skruvve cahkkehangintaliid

nb: lang koppnøkkel/pipenøkkel eller sekskantrør for å skru tennplugger

pneumáhtalaš

pneumatisk (nb) pneumatic (en) pneumatisk (sv) paineilma-, pneumaattinen (fi)

sme: mii jorahuvvo deattaáimmus dahje gullá deattaáibmorusttegii

nb: som er dreve av trykkluft eller som hører til trykkluftanlegg

popnávledoaŋggat

popnagletangb blindnagletang[nb], -tong[nn] (nb) rivet tool, hand riveter (en) nittång (sv) pop-niittipihdit (fi)

sme: doaŋggat maiguin čohkke návlliid dainna lágiin ahte jorbaoaivvat stálleboaltu gesso olggos ja viiddida skuohpu

nb: tang som monterer nagler ved at en stålbolt med kulehode trekkes ut og stuker ei hylse

popnávli

popnagle, blindnagle (nb) pop rivet (en) popnit, blindnit (sv) pop-niitti (fi)

sme: návli mii čohkkejuvvo dainna lágiin ahte jorbaoaivvat stálleboaltu gesso olggos ja viiddida skuohpu

nb: nagle som monteres ved at en stålbolt med kulehode trekkes ut og stuker ei hylse

prográmma

program (nb) programme (en) program (sv) ohjelma (fi)

sme: instrukšuvdnaráidu muhtun teknihkalaš prosessii

nb: sett av instruksjonar for ein teknisk prosess

prográmmeret

programmere (nb) program (en) programera (sv) ohjelmoida (fi)

sme: ráhkadit prográmma muhtun prosessii, omd. dihtorii

nb: lage eit program for ein prosess, f.eks. for datamaskin

propealla

propell (nb) propeller (en) propeller (sv) potkuri (fi)

sme: áhta mas leat skruvvahámat soajit, mainna jođiha fatnasa dahje girdi

nb: framdrivreidskap av to eller fleire skrueforma blad, for båt eller fly

rabas čoavdda

fastnøkkel (nb) open-end spanner, open-end wrench (en) U-nyckel (sv) kiintoavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mas lea rabas njálbmi ii ge leat stellehahtti

nb: ikkje stillbar skrunøkkel med open kjeft

rabas nástečoavdda, rabas gierdočoavdda

åpen ringnøkkel[nb], open ringnøkkel[nn] (nb) flare nut wrench, flare nut spanner (en) öppen ringnyckel (sv) avolenkkiavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mas lea siskkáldas nástehápmi ja njálbmi mii lea unnit go čoavddagalljodat

nb: skrunøkkel med indre stjerneform og opning mindre enn nøkkelvidda

radiáhtor

radiator (nb) radiator (en) kylare (sv) jäähdytin (fi)

sme: čoaskudanapparáhta fievrru boaldinmohtorii

nb: kjøleapparat for forbrenningsmotor i kjøretøy

radiála, suonjarháltásaš

radiell, radial (nb) radial (en) radiell, radial (sv) radiaalinen, säteis-, säteittäinen (fi)

sme: mii lea seamma guvlui go radius, suonjarháltái

nb: som går i samme retning som ein radius, i stråleretning

radialbovrenmašiidna, suonjarbovrenmašiidna

radialboremaskin (nb) radial drilling machine (en) radialborrmaskin (sv) säteisporakone (fi)

sme: bovrenmašiidna man bovrenoaivvi sáhttá čuoldda ektui sirdit radiálalaččat / suonjarháltái

nb: bormaskin der borehodet kan reguleres radialt i forhold til søylen

radialláger, suonjarláger

radiallager (nb) radial bearing, journal bearing (en) radiallager (sv) säteislaakeri (fi)

sme: láger mii duostu suonjarháltásaš fámuid

nb: lager for opptak av krefter i radiell retning

rádjemihttu

grensemål (nb) limit value (en) gränsmått (sv) rajamitta (fi)

sme: bajimus ja vuolimus mihttu mii dohkkehuvvo, maid gaskkas duohta mihttu galgá leat

nb: dei to ekstremt tillatte måla på eit element, som det virkelige målet skal ligge mellom eller på

ráhkadus

anlegg (nb) plant, construction works (en) anläggning, byggnadsverk (sv) rakennus, työmaa (fi)

sme: juogá mii lea huksejuvvon, ceggejuvvon dahje huksema vuolde; sadji gosa huksejuvvo

nb: noko som er bygd, reist, sett opp eller er under bygging, stad der det blir bygd

ráhkadus, konstrukšuvdna

konstruksjon (nb) design, construction (en) konstruktion (sv) rakenne, konstruktio (fi)

sme: vuohki mo juoga lea biddjojuvvon oktii, juoga mii lea biddjojuvvon oktii eanet osiin

nb: måten noko er satt saman på, noko som er satt saman av fleire delar

ráhkadusmašiidna

anleggsmaskin (nb) construction machine (en) anläggningsmaskin (sv) työkone (fi)

sme: mašiidna mii geavahuvvo ráhkadusbargui, omd. goaivunmašiidna

nb: maskin brukt til anleggsarbeid, f.eks. gravemaskin

ráhkadusstálli

konstruksjonsstål (nb) construction steel, structural steel (en) konstruktionsstål (sv) rakenneteräs (fi)

sme: seagukeahtes dahje unnán seaguhuvvon stálli mii geavahuvvo huksemii

nb: ulegert eller låglegert stål som brukas til konstruksjonar som bruer, husbygging, maskinstativ osv.

ráhtta

ratt (nb) hand wheel, steering wheel (en) ratt (sv) ohjauspyörä (fi)

sme: juvla mainna stivre fievrru

nb: hjul for styring av kjøretøy

ráidogoallus

seriekopling (nb) series connection, serial connection (en) seriekoppling (sv) sarjakytkentä (fi)

sme: elektralaš biiret goallostuvvon nu ahte dat buohkat jođihit seamma elrávnnji

nb: samankopling av elektriske krinsar slik at dei alle fører den same straumen

ráiganbasttat

hulltang[nb], holtong[nn] (nb) punch, revolving punch pliers (en) håltång (sv) reikäpihdit (fi)

sme: basttat maiguin čuohppá ráiggi asehis ávdnasii

nb: tang for å klippe hol i tynne materiale

ráiganbiipu

hullpipe[nb], holpipe[nn] (nb) hollow punch (en) hålstans, huggpipa (sv) reikämeisti, lävistin (fi)

sme: neavvu mainna dearpá ráiggi spintoávdnasii

nb: verktøy for å slå ut hol i pakningsmateriale

ráigegierdu

hullsirkel[nb], holsirkel[nn] (nb) pitch circle of bolt holes (en) hålcirkel (sv)

sme: juohkinoaivvi ráigeskearrus gierdu mas leat dihto meare ráiggit

nb: sirkel med eit visst antal hol i holskive på delehovud

ráiggaspláhtta

perforert plate (nb) perforated plate (en) perforerad platta (sv) rei'itetty levy, reikälevy (fi)

sme: pláhtta mas leat dássalagaid ráiggit

nb: plate med regelmessige hol

ránesbákti

gråberg (nb) shale, waste rock (en) gråberg (sv) jätekivi, hylkykivi (fi)

sme: bákti mas eai leat doarvái ekonomalaččat gánnehahtti minerálat

nb: berg som har utilstrekkelig innhald av økonomisk utnyttbart mineral

ráspa

rasp (nb) coarse file, rasp (en) rasp (sv) raspi (fi)

sme: hui roavva fiilu dipma ávdnasiidda

nb: svært grov fil for mjuke materialer

rassehit, guorusrassehit

ruse (nb) race (en) rusa (sv) ryntäyttää (fi)

sme: beare garrasit jorahit mohtora guorusnaga, addit mohtorii alla jorranlogu almmá geasihit mohtora

nb: gi ein motor høgt turtall utan å ta ut drivkraft

ravdadeapmi, čeabetgalljideapmi

utkraging, kraging (nb) flanging, edge raising (en) kragning (sv) venytys, laipoitus (fi)

sme: bohccegeaži viiddideapmi

nb: utblokking av kant på rør

ravdaloaktu

fasslitasje (nb) phase wear (en) fasförslitning (sv)

sme: čuohppanneavvus loaktu nu akte háloravda lea loktojuvvon eret ávjjus

nb: slitasje på skjæreverktøy der det er slitt vekk ein fas av eggen

ravdet, ravdadit

fase (nb) bevel, chamfer (en) fasa (sv) viistää (fi)

sme: ráhkadit háloravdda bargoávdnasii

nb: lage skråkant på arbeidsstykke

rávdi

smed (nb) smith, blacksmith, forger (en) smed (sv) seppä (fi)

sme: metálladuojár

nb: handverkar i metallarbeid

rávdnje-aggregáhta

(strøm)aggregat, straum-[nn], elektrisk aggregat (nb) aggregate (en) aggregat (sv) agrigaatti, sähkögeneraattori (fi)

sme: boaldinmohtor generáhtoriin mainna buvttada elrávnnji

nb: forbrenningsmotor med generator for produksjon av elektrisk strøm

rávdnjebiire

strømkrets[nb], straumkrins[nn] (nb) electric circuit (en) strömkrets (sv) virtapiiri (fi)

sme: ráhkadus ávdnasiin ja johtasiin mii sáhttá jođihit elrávnnji

nb: tilskiping av material og media som kan føre elektrisk straum

rávdnjegáldu

strømkilde[nb], straumkjelde[nn] (nb) power source, source of current (en) strömkälla (sv) virtalähde (fi)

sme: ráhkadus mii addá elrávnnji

nb: innretning som gir elektrisk strøm

rávdnjehálti

strømretning, straumretning[nn] (nb) direction of current, flow direction (en) strömriktning (sv) virransuunta (fi)

sme: man guvlui elrávdnji manná rávdnjebiires

nb: retning som strømmen går i ein strømkrins

rávdnji

strøm, straum[nn] (nb) current (en) ström (sv) virta (fi)

sme: johtti elektrisitehta, mihtiduvvo amperan (A)

nb: elektrisitet i bevegelse, måles i ampere (A)

ravkečuovga

blinklys, retningslys (nb) intermittent light (en) körriktningsvisare, blinker, blinkljus (sv) vilkkuvalo (fi)

sme: mohtorfievrru čuovga mii čájeha guđe guvlui áigu vuodjit

nb: lys på kjøretøy for å vise retningen ein vil svinge

ravki

pulserende[nb], pulserande[nn], periodisk (nb) periodical, cyclic, intermittent, pulsating (en) periodisk (sv) jaksoittainen (fi)

sme: mii addá jeavdalaš rievdadusaid lihkadeamiin dahje signálain

nb: som gir regelmessige variasjonar i rørsler eller signal

ravkkas

puls (nb) pulse (en) puls (sv) pulssi, syke (fi)

sme: elektralaš signála mii bistá oanehis áiggi; dássedit geardduhuvvon lihkasteapmi

nb: elektrisk signal som varar kort tid; periodisk gjentakande rørsle

reakta, ráhtte, skuibi

trakt, trekt (nb) funnel (en) tratt (sv) suppilo (fi)

sme: geailohámat skoavde neavvu mas lea njunni man čađa njoarrá njalbbi gáržžes ráigái

nb: kjegleforma hol reiskap med tut for å helle væske gjennom trange opningar

registtar

register (nb) register (en) register (sv) rekisteri (fi)

sme: mašiidnaoasit mat doibmet dihto vuogádaga mielde, bátne- dahje viđjejuvllat mat ovttastahttet ventiila- ja meandelihkademiid

nb: gruppe av maskindelar som virkar sammen etter eit visst system, samanstillinga av tannhjul som koordinerer ventil- og stempelrørslene

registtarruopma

registerreim (nb) register belt, timing belt (en) kuggrem, registerrem, kamaxelrem (sv) jakopään hihna, jakohihna (fi)

sme: ruopma mii sirdá lihkademiid daid áksiliid gaskkas mat stivrejit boaldinmohtora ventiillaid ja menddiid.

nb: reim for å overføre rørsler mellom akslingane som styrer ventilar og stempel i forbrenningsmotor

registtarviđji

registerkjede (nb) register chain, timing chain (en) registerkedja, kamaxelkedja (sv) jakopään ketju, jakoketju (fi)

sme: viđji mii sirdá lihkademiid daid áksiliid gaskkas mat stivrejit boaldinmohtora ventiillaid ja menddiid.

nb: kjede for å overføre rørsler mellom akslingane som styrer ventilar og stempel i forbrenningsmotor

reglerenteknihkka

reguleringsteknikk (nb) control engineering (en) reglerteknik (sv) säätötekniikka (fi)

sme: automáhtalaš proseassaid stivren ruovttoluottadieđihemiin

nb: styring av automatiske prosessar med tilbakemelding

reguláhtor

regulator (nb) regulator, governor (en) regulator (sv) säädin, säätäjä (fi)

sme: ráhkkanus mainna váikkuha proseassa reguleren dihtii molsašuttiid dihto árvui

nb: innretning for å påvirke en prosess for å regulere variable til en viss verdi

reguleren

regulering (nb) governing, regulation, adjustment (en) reglering (sv) säätö, asetus (fi)

sme: stivren dahje dárkisteapmi ruovttoluottalaktimiin

nb: manøver- eller kontrollsystem med tilbakekopling?

rele

rele (nb) relay (en) relä (sv) rele (fi)

sme: elektralaš stivrejuvvon botkkon

nb: elektrisk styrt bryter

riggudeapmi

anriking[nb], oppriking[nn] (nb) enrichment, dressing, concentration (en) anrikning (sv) rikastaminen, rikastus (fi)

sme: málmma sirren ránesbávttis

nb: det å skille malm frå gråberg

riggudit

anrike[nb], opprike[nn] (nb) enrich, dress, concentrate (en) anrika (sv) rikastaa (fi)

sme: sirret málmma ránesbávttis

nb: skille malm frå gråberg

rihkkosággi, luoddanibba

riflepinne, sporstift (nb) fluted pin, knurled pin (en) uratappi, pyälletty tappi (fi)

sme: sylinddarlaš sággi mas leat guhkkodahkii rihkut

nb: sylindrisk pinne med langsgående rifler eller riller i

rihkku

rille, ripe, rifle (nb) knurl, flute, groove, ripple (en) spår, rilla (sv) pykälä, ura, uritus, ympyräura (fi)

sme: guhkes, seakka gurra

nb: renne, fordjupning

rihkkuhit, serrateret

serratere (nb) serrate, rifle, flute, groove (en) räffla (sv) pyältää, rihloittaa, urittaa (fi)

sme: ráhkadit rihkuid / ruktaminstara várvves sierralágán bargoneavvuin (rihkoniin)

nb: lage riller / rutemønster i dreiebenk med serrat

rihkon, serrat

serrat (nb) serrate tool (en) pyällyskehrä, pyällystyökalu (fi)

sme: bargoneavvu várvii mas leat bárralagaid buoššoduvvon rihkko juvllat mat ráhkadit rihkuid dahje ruktaminstara /dikkelminstara

nb: verktøy for dreibenk med parvise herda rifla hjul for lage riller / rutemønster

rišša

svovel (nb) sulphur (en) svavel (sv) rikki (fi)

sme: S, vuođđoávnnas

nb: S, grunnstoff

roahkkečoavdda

hakenøkkel (nb) hook spanner (en) haknyckel (sv) haka-avain (fi)

sme: skruvvačoavdda mainna skruvve jorba muhtteriid main leat gurat

nb: skrunøkkel for runde muttere med spor

roahkkohus

inngrep (nb) engagement, mesh (en) ingrepp (sv) kosketus (fi)

sme: roahkkohus guovtti mašiidnaoasi, omd. bátnejuvlla, gaskkas, roahkkohusa sturrodat

nb: grep som en maskindel (som regel tannhjul) utøver på en annen maskindel; mål for størrelsen på slikt inngrep

roahtačoaskudeapmi

bråkjøling (nb) quenching, chilling (en) störtkylning (sv) karkaisusammutus (fi)

sme: jođánis čoaskudeapmi buoššodettiin lássen dihtii metálla struktuvrra

nb: rask avkjøling ved herding for å låse fast strukturen i materialet

roavvafiilu

grovfil (nb) coarse file (en) grovfil (sv) karkeaviila, rouhintaviila (fi)

sme: fiilu mas leat roavva bánit

nb: fil med grove tenner

roavvagieđahallan

grovbearbeiding (nb) rough-finish, roughing (en) grovbearbetning (sv) rouhinta, karkeatyöstö (fi)

sme: roavva olggoža gieđahallan nu ahte báhcá bargomunni fiinnagieđahallamii

nb: bearbeiing med grov overflate til eit stykke over mål

roavvagortnat

grovkorna (nb) coarse-grained (en) grovkornig (sv) karkearakeinen, - jyväinen (fi)

sme: mas leat roavva šliipengortnit

nb: med store slipekorn

roavvastálli

skrubbstål (nb) roughing tool (en) skrubbstål (sv) rouhintaterä (fi)

sme: várvenstálli roavva miehttevárvemii

nb: dreiestål for grov langsdreiing

rohtor, jorri

rotor, anker (nb) rotor (en) rotor (sv) roottori, ankkuri (fi)

sme: jorri oassi omd. elektromohtoris dahje generáhtoris

nb: roterende del av f.eks elektromotor eller generator

romšodat, roamši

ruhet[nb], ruleik[nn] (nb) roughness (en) råhet (sv) karkeus (fi)

sme: erohusat ávdnasa olggožis

nb: variasjonar i overflata på ein gjenstand

rovvi

stoppskive (nb) washer (en) bricka (sv) aluslaatta (fi)

sme: jorba ráigeskearru ráiggiin muhttera dahje skruvvaoaivvi vuolášin

nb: rund skive med hol til underlag for mutter eller skruehovud

rulla

rull (nb) roller (en) rulle (sv) rulla (fi)

sme: juoga mainna jorrá; sylinddarlaš, sfearalaš dahje geailohámat jorri mašiidnaoassi

nb: noko til å rulle med; sylindrisk, sfærisk eller konisk roterende maskindel

rullaláger

rullelager (nb) roller bearing (en) rullager (sv) rullalaakeri (fi)

sme: láger mas lea ovtta dahje eanet geardde sylinddarlaš dahje geailohámat rullat guovtti rieggá gaskkas

nb: lager med ei eller fleire rader sylindriske eller koniske rullar mellom to ringer

ruopmadoaibma

reimdrift (nb) belt drive (en) remdrift (sv) hihnakäyttö (fi)

sme: fápmosirdin ruomaid ja gitta dahje stellehahtti ruopmaskearruid bokte

nb: overføring av krefter ved hjelp av reimer og faste eller regulerbare reimskiver

ruopma, lávži

reim (nb) driving belt, strap, band (en) rem (sv) hihna (fi)

sme: geažehis riehtte-, náhkke- dahje gummebáddi mainna sirdá fámuid

nb: endelaust band av lær, skinn eller gummi for overføring av krefter

ruopmaskearru

reimskive (nb) pulley, belt pulley (en) remskiva (sv) hihnapyörä (fi)

sme: mašiidnaoassi mii joraha jorahanruoma dahje maid jorahanruopma joraha

nb: maskindel som drar eller blir dratt av drivreim

ruossa

hjulkryss, kryss, felgkryss (nb) wheel nut wrench (en) fälgnyckel (sv) ristikkoavain (fi)

sme: skruvvaneavvu mas leat njeallje gitta gohpu ja man nađat mannet ruossalassii

nb: skruvektøy med fire faste koppar på skaft som går i kryss

ruossaluovččan

kryssmeisel (nb) cross chisel (en) kryssmejsel (sv) ristitaltta (fi)

sme: luovččan man čuohppanávju lea doarrás luovččana nađa ektui

nb: meisel der skjæreeggen er vinkelrett på sida av meiselen

ruosta

rust (nb) rust (en) rost (sv) ruoste (fi)

sme: ruškes geardi mii njuoska birrasis boahtá stáli olggožii, ruovdehydroksida ja ruovdeoksida seaguhus

nb: raudbrunt lag som blir avsett på overflata av stål i fuktig miljø, blanding av jernhydroksyd og jernoksyd

ruostaluvvi

rustløser[nb], rustløysar[nn] (nb) rust killer, rust removing fluid (en) rostlösare (sv) ruosteenirroitin (fi)

sme: njalbi mii luvvada ruostta

nb: væske som løser opp rust

ruostameahttun stálli

rustfritt stål (nb) stainless steel (en) rostfritt stål (sv) ruostumaton teräs (fi)

sme: stálli mii lea seaguhuvvon nu ahte ii ruosttu, sisttisdoallá dábálaččat >12% Cr ja 8% Ni

nb: stål som er legert slik at det ikke ruster, inneholder vanligvis >12% Cr og 8% Ni

ruostut

ruste (nb) rust, corrode (en) rosta (sv) ruostua (fi)

sme: ruovdeseaguhusaid birra: oksyderejuvvot njuoska birrasis

nb: om jernlegeringer: bli oksydert i fuktig miljø

ruovdegáŋga

spett (nb) crow bar, lever, iron bar (en) spett (sv) rautakanki (fi)

sme: ruovdestággu mas lea lohtehámat geahči

nb: jernstong med kileforma spiss

ruovdemálbma

jernmalm (nb) iron ore (en) järnmalm (sv) rautamalmi (fi)

sme: málbma mii sisttisdoallá ruovddi

nb: malm som inneheld jern

ruovdi

jern (nb) iron (en) järn (sv) rauta (fi)

sme: Fe, vuođđoávnnas

nb: Fe, grunnstoff

ruvdnomuhtter

kronemutter (nb) castle nut, castellated nut (en) kronmutter (sv) kruunumutteri (fi)

sme: muhtter mas leat suonjarháltásaš gurat man čađa suorresággi čahká ja lohkkada muhttera

nb: mutter som har radielle spor for låsing med splint

ruvven

gniding (nb) rubbing (en) gnidning (sv) hankaaminen (fi)

sme: guovtti áđa lihkadeapmi ovddos maŋos nubbi nuppi vuostá

nb: bevegelse av to gjenstander fram og tilbake mot hverandre

sáddobossun

sandblåsing (nb) sandblasting (en) sandblästring (sv) hiekkapuhallus (fi)

sme: láse, metállaid jna. šliipen sádduiguin maid bossu deattaáimmuin

nb: sliping av glas, metall o.l. med sand som ein blæs ut med trykkluft

sadjin, dávžan

bryning, heining (nb) whetting (en) bryning, hening (sv) teroittaminen, hiominen (fi)

sme: ávjjuid fiinnisin šliipen

nb: finsliping av egger

sadjin, sadjingeađgi, dávžžan

bryne, hein, brynestein (nb) whetstone, finishing stick (en) bryne (sv) hiomakivi, kovasin (fi)

sme: neavvu mainna šliipe ávjjuid fiinnisin

nb: verktøy for finsliping av egger

sadjit, dávžat

bryne, heine (nb) hone (en) bryna (sv) hioa, teroittaa (fi)

sme: šliipet ávjjuid fiinnisin

nb: finslipe egger

sággejurssan

pinnefres (nb) end mill (en) pinnfräs (sv) tappijyrsin, varsijyrsin (fi)

sme: sylinddarlaš jurssan mas leat 2-4 ávjju ja man diamehtar lea unni

nb: sylindrisk fres med liten diameter og 2-4 skjær

sággi

pinne (nb) pin, dowel (en) pinne (sv) tappi, vaarna, sokka (fi)

sme: unna seakka bihtáš muoras dahje eará ávdnasis

nb: lite, smalt stykke av tre eller anna materiale

sahá

sag (nb) saw (en) såg (sv) saha (fi)

sme: bátneávjjot giehta- dahje mašiidnaneavvu mainna čuohppá ávdnasiid gaskat

nb: hand- eller maskinverktøy med tanna egg for å kappe av materialer

sahádearri

sagblad (nb) saw blade (en) sågblad (sv) sahanterä (fi)

sme: stállebláđđi mas leat bánit ravdda miehtá dahje gierddu birra

nb: stålblad med tenner langs den kanten eller i periferien

sáhcu

riss (nb) scratching (en) rits (sv) piirrotus (fi)

sme: merkensárggis muhtun ávdnasis

nb: oppmerking på materiale

sáhcunnállu, soairu

rissenål (nb) scribing awl, scriber, scratch awl (en) ritsnål (sv) piirtopuikko, piirtokärki (fi)

sme: bástilis nállohámat bargoneavvu mainna sárgu ávdnasii

nb: verktøy med skarp spiss for å risse i materiale

sáhcut

risse, ripe (nb) scratch, scribe (en) ritsa (sv) piirrottaa (fi)

sme: bástilis neavvuin sárgut ávdnasii

nb: streke med kvass reidskap på arbeidsstykke

sáhpán

mus (nb) mouse (en) mus (sv) hiiri (fi)

sme: dihtora stivrenbierggas mainna sirdá seavána šearpmas ja bidjá johtui sierralágán doaimmaid

nb: styrereidskap for datamaskin som ein kan flytte markøren med over dataskjermen og sette i gang forskjellige funksjonar

sáigun

poredanning (nb) pore forming (en) porbildning (sv) huokosten muodostuminen (fi)

sme: gássaskoavhlliid gártan nana ávdnasii, omd. leikemiin

nb: danning av gassporer i fast materiale, f.eks. ved støping

sajádat

beliggenhet[nb], posisjo[nn] (nb) situation, site, location (en) läge (sv) sijainti, paikka, asento (fi)

sme: sadji gos juoga lea dihto koordináhtaid ektui

nb: plassering i forhold til oppgitte koordinater

sajáiduhttit, sajálduhttit

installere (nb) install (en) installera (sv) asentaa, installoida (fi)

sme: bidjat prográmmagálvvu dihtorii

nb: legge inn programvare i datamaskin

sálvu, sveisengurra

fuge (nb) groove (en) fog (sv) railo, välys (fi)

sme: gaska pláhtaid, geđggiid jna. gaskkas mii galgá devdojuvvot sveissain dahje eará deavdinávdnasiin

nb: mellomrom mellom plater, steinar o.l. som skal fylles med sveis eller fugemasse

sárggon

plotter[nb], plottar[nn], grafskriver[nb], grafskrivar[nn] (nb) plotter (en) kurvskrivare, kurvritare (sv) piirturi (fi)

sme: dihtorbierggas mii sárgu govadagaid báhpirii

nb: datautstyr som teiknar ut figurar på papir

sárggus

tegning[nb], teikning[nn] (nb) drawing (en) ritning (sv) piirustus (fi)

sme: sárgojuvvon govva

nb: teikna attgjeving, bilete

sárgunbreahtta

tegnebrett[nb], teiknebrett[nn] (nb) drawing board (en) ritbräde (sv) piirustuslauta (fi)

sme: breahtta mas lea stellehahtti linjála ja mii geavahuvvo teknihkalaš sárgumii

nb: brett med stillbar linjal for teknisk teikning

sáttobábir, šliipenbábir

sandpapir (nb) emery paper, sandpaper (en) sandpapper (sv) hiekkopaperi (fi)

sme: bábir masa leat liibmejuvvon šliipengortnit

nb: papir med fastlima slipekorn

seaguhangámmár

blandekammer (nb) mixing chamber (en) blandningskammare (sv) sekoituskammio (fi)

sme: gámmár gos gássa- dahje njalberávnnjit seaguhuvvojit

nb: kammer for blanding av to eller flere gass- eller væskestrømmer

seaguhanhátna

blandebatteri (nb) mixing battery, mixer tap, mixing cock (en) blandare (sv) sekoitin (fi)

sme: luoitinarmatuvra mas leat guokte ventiilla liegga ja galbma čáhcái ja oktasaš luoitin

nb: tappearmatur av to ventilar for varmt og kaldt vatn med felles utløp

seaguhit

legere (nb) alloy (en) legera (sv) lejeerata, seostaa (fi)

sme: suddadit metállaid oktii, dahje metállaid ja eahpemetállaid

nb: smelte sammen metaller, evt metall med ikkje-metall

seaguhusgorri

blandingsforhold (nb) proportion of ingredients, ratio of mixture (en) blandningsförhållande (sv) seossuhde (fi)

sme: gorri ávdnasiid gaskkas gássa- dahje njalbeseaguhusas

nb: forholdet mellom stoffene i en gass- eller væskeblanding

šearbma

skjerm (nb) screen, monitor, display (en) bildskärm (sv) näyttö (fi)

sme: TV-ruvtto lágáš bierggas masa dihtor sárgu bustávaid ja govaid dasa prográmmaid mielde

nb: TV-rute-liknande utstyr der ein får fram det ein skriv inn på ein datamaskin bilete i samsvar med program og kommandoar

seaván

markør (nb) cursor (en) markör (sv) kohdistin (fi)

sme: seavvi njeallječiegat, sárggis dahje eará mearka mii čájeha gokko čállinmearka ihtá dihtoršerbmii

nb: merke på dataskjerm som viser kor på skjermen ein kan skrive eller utføre andre funksjonar, kan ha form som f.eks. blinkande firkant, strek eller pil

šelget, geallat

polere (nb) polish (en) polera (sv) kiillottaa (fi)

sme: geallat olggoža šealgadin

nb: behandle ei overflate så den oppnår glans

sfearalaš

sfærisk (nb) spherical (en) sfärisk (sv) pallomainen (fi)

sme: jorbadashámat, luođđahámat

nb: kuleforma

sfearalaš láger

sfærisk lager (nb) spherical bearing (en) sfäriskt lager (sv) pallomainen laakeri (fi)

sme: láger mas olggoriekkis lea siskobealde jorbadashámat ja sisriekkis ovttas luđiiguin dahje rullaiguin sáhttá sajáiduvvat olggorieggá ektui

nb: lager der innersida av ytterringen har sfærisk form og innerringen med kuler eller ruller fritt kan stille seg inn i forhold til ytterringen

sihkkarasti

sikring (nb) fuse (en) säkring (sv) sulake, varoke (fi)

sme: komponeanta elektralaš rusttegiin mii botká elrávnnji go šaddá menddo garas

nb: komponent i elektrisk anlegg som bryt strømmen om han blir for sterk

sihkkarastinriekkis

sikringsring, orepinne (nb) snap ring (en) säkringsring (sv) lukkorengas (fi)

sme: riekkis mii hehtte bisanan-sákki gahččamis olggos

nb: ring som er slik innrettet at den hindrer en stopp-pinne i å falle ut

silli

porøs (nb) porous (en) porös (sv) huokoinen (fi)

sme: mas leat ollu ráiggit dahje unna kanálažat

nb: som har porer eller fine kanaler, svampet

silli

sil (nb) strainer, sieve (en) sil (sv) siivilä, suodatin (fi)

sme: ráigebotnát ráhkkanus mainna sirre partihkkaliid dihto sturrodagas eret njalbbis

nb: anordning med perforert botn for å skille faste partiklar av ein viss storleik frå væske

šimir

knivrygg / øksehammer[nb], -hammar[nn] (nb) back edge of knife (en) knivrygg (sv) hamara (fi)

sme: duolba čielgi niibbis dahje ákšus

nb: flat rygg på kniv eller øks

sinkadeapmi, sinken

forsinking, galvanisering (nb) zink-plating, galvanization (en) förzinkning, galvanisering (sv) sinkitys (fi)

sme: gokčat sinkasuodjalusgerddiin (Zn)

nb: dekke med vernelag av sink, Zn

sintren

sintring (nb) sintering (en) sintring (sv) sintraus (fi)

sme: proseassa mii alla temperatuvrras čatná fiinnagordnejuvvon ávdnasa gortniid nannoseappot oktii

nb: prosess som ved høy temperatur aukar samanholdinga mellom korna i finkorna materiale

sirdinmihtádas, hoiganmihtádas

skyvelære, skyvemål (nb) sliding caliper, vernier caliper, slide gauge (en) skjutmått (sv) työntömitta (fi)

sme: mihtidanneavvu mainna gaska mihtiduvvo guovtti parallealla ollola gaskkas, main nubbi lea lihkatkeahttá ja nubbi hoigaduvvo

nb: måleverktøy der avstanden blir målt mellom en fast kant og en skyver som beveges parallelt med kanten

sirdin, transmišuvdna

overføring, transmisjon (nb) transmission (en) transmission, överföring (sv) siirto, siirtymä (fi)

sme: energiija sirdin nuppi ráhkkanusas nubbái

nb: det å føre over energi frå ei eining til ei anna

sisasuddan, sisasuddadeapmi

innsmelting (nb) weld penetration (en) inträngning (sv) tunkeuma (fi)

sme: šolganlávggu suddan bárgoávdnasa sisa sveisedettiin

nb: smeltebadets inntrenging i arbeidsstykket

sisriekkis

innerring (nb) inner ring, inner race (en) innerring, inre lagerring (sv) laakerin sisäkehä (fi)

sme: jorranlágera siskkit riekkis

nb: den indre ringen i eit rullingslager

skála

skala (nb) scale, table (en) skala (sv) asteikko, mittakaava (fi)

sme: mihtádasa grádajuohkin

nb: gradinndeling på måleinstrumenter

skárrit, skierat

saks (nb) scissors, shears (en) sax (sv) sakset, leikkuri (fi)

sme: čuohppanneavvu mas leat guokte čuohppi ávjju mat johtet oktii

nb: skjæreverktøy med to skjærende egger som glir mot hverandre

skearrogoazan

skivebrems (nb) disc brake (en) skivbroms (sv) levyjarru (fi)

sme: goazan mas lea jorri goahcaskearru guovtti goahcanlođi gaskkas

nb: bremse med friksjonsskiver som roterer mellom to bremseklossar

skearru, gearru

skive (nb) disc, plate, washer (en) skiva (sv) levy (fi)

sme: jorba, asehis pláhtta

nb: rund, tynn plate

skieivun

kast, eksentrisitet (nb) eccentricity, run-out (en) kast (sv) heitto (fi)

sme: man ollu sylindara olggoš radiálalaččat gáidá gaskamearálaš gaskkas áksásis dahje áksiálalaččat gáidá duolbadasas mii lea njuolggočiegat áksása ektui

nb: kor mye overflata av ein sylinder radialt varierer i avstand til aksen eller aksialt vik av frå eit plan vinkelrett på aksen

skoađas

beslag, panel (nb) fittings, mountings, armature, garniture (en) beslag (sv) hela, heloitus, raudoitus (fi)

sme: metállabihttá mii lea čadnojuvvon juoga masa ja doaibmá suodjalussan, nanosmáhttin dahje čikŋan

nb: metallstykke som er festa på noko til vern, styrking eller pynt

skoavhli, ráhkku

pore, blære (nb) pore, void (en) por (sv) huokonen (fi)

sme: siskkáldas ráigi / buoja nana ávdnasis

nb: hulrom i fast materiale

skruvva

skrue (nb) screw (en) skruv (sv) ruuvi (fi)

sme: sylinddarlaš metállabihttá mas leat jeaŋgat ja dábálaččat oaivi

nb: sylindrisk metallstykke med gjenger og som regel hovud

skruvvačárvvon, lávgenruovdi

skrutvinge (nb) clamp frame, screw clamp (en) skruvtving (sv) ruuvipuristin (fi)

sme: skruvvaneavvu mainna čárve bargoávdnasiid oktii

nb: skrureiskap til å klemme saman arbeidsstykker

skruvvadoalan, skruvvabasta

skruestikke (nb) bench vice, vice (en) skruvstycke (sv) ruuvipenkki (fi)

sme: neavvu masa skruvve bargoávdnasa gitta

nb: reiskap til å skru fast eit arbeidsstykke i

skruvvageasán

skrueuttrekker[nb], skrueuttrekkjar[nn], grisepikk (nb) screw extractor (en) skruvutdragare (sv) ruuvin ulosvetäjä (fi)

sme: čohkolaš dahje rihkkojuvvon sággi buoššoduvvon stális maid dearpá dahje botnjá ráiggi sisa geassin dihtii olggos doddjon skruva mii lea darvánan

nb: konisk eller rifla pinne av herda stål for å slå eller vri inn i eit hol for å trekke ut knekt skrue som har sett seg fast

skruvvaruovdi, skruvvabonjan

skrujern, skrutrekker[nb], skrutrekkjar[nn] (nb) screwdriver (en) skruvmejsel (sv) ruuvitaltta, ruuvimeisseli (fi)

sme: neavvu mainna čavge ja luvve skruvaid main lea gurra oaivvis

nb: reiskap for å skru til og trekke ut skruar med spor i hovudet

skruvvenčoavdda

skrunøkkel (nb) spanner, wrench (en) skruvnyckel (sv) ruuviavain (fi)

sme: giehtaneavvu mas lea njálbmi dahje ráigi mainna sáhttá dohppet muhttera dahje skruvvaoaivvi birra; molssačoavdda, rabas čoavdda, gohppočoavdda jnv.

nb: handreiskap med kanta gap eller hol som kan gripe om mutterar eller skruehovud; fellesord for skiftenøkkel, fastnøkkel, koppnøkkel osv.

skuohppu

bøssing, hylse (nb) bush(ing), sleeve, socket (en) bussning (sv) (laakerin) holkki (fi)

sme: bohccehámat riekkis mii lea gitta dahje sáhttá giddejuvvot áksila birra dahje bovraráigái

nb: rørforma foring, som står fast / kan festas på aksel eller i boring

šlámbarruovdi, roaisteruovdi

skrapjern (nb) scrap iron (en) järnskrot (sv) romurauta (fi)

sme: ruovde- ja stálleruskkat mat vuvdojuvvojit ođđasisgeavaheapmái

nb: jern- og stålavfall som omsettes for gjenvinning

šláŋŋa

slange (nb) hose (en) slang (sv) letku (fi)

sme: sojahahtti plásta- dahje gummebohcci man čađa njalbi dahje gássa sáhttá mannat

nb: bøyelig rør av plast eller gummi til å leie væske eller gass

šláŋŋačárvvon

slangeklemme (nb) hose clip, hose clamp (en) slangklämma (sv) letkunkiristin (fi)

sme: čavgehahtti stállegierdu mainna gidde šláŋŋa bohccái

nb: stillbar klemme av stål for å feste slange på rør

šlápma, válla

støy (nb) noise (en) buller (sv) melu (fi)

sme: muosehuhtti, vahágahtti dahje earáláhkái unohis jietna

nb: forstyrrende, skadelig eller på annen måte uønska lyd

šleađggočuovga

blinklys, varsellys (nb) flash light (en) blinkers (sv) vilkkuvalo (fi)

sme: jorri, ravki várrenčuovga

nb: blinkande, roterande varsellys

šleagga

slegge, sleggje[nn] (nb) sledge hammer, mallet, maul (en) slägga (sv) moukari, leka (fi)

sme: stuorra, lossa veažir mas lea guhkes nađđa

nb: stor, tung hammar med langt skaft

šliipa

slipestein (nb) grind stone, grinding wheel (en) slipsten (sv) hiomakivi, tahko (fi)

sme: fiinnagortnat šliipenskearru mainna šliipe giehtaneavvuid

nb: finkorna slipeskive for sliping av handverktøy

šliipen

sliping (nb) grinding, sharpening (en) slipning (sv) hiominen (fi)

sme: vuolahasčuohppanvuohki mas čuohppanneavvut leat gortnit mat leat gitta šliipenskearrus

nb: sponskjærande bearbeiding der skjæreverktøyet er korn som sit fast i ei slipeskive

šliipengordni, šliipenmoallu

slipekorn (nb) abrasive grain, abrasive particle (en) slipkorn (sv) hiomarae (fi)

sme: unna čuohppannevvožat mat leat gitta šliipenskearrus

nb: små skjæreverktøy som sit fast i ei slipeskive

šliipenliidni

slipelerret (nb) abrasive cloth, emery cloth (en) slipduk, smergelduk (sv) hiomakangas (fi)

sme: gođus masa leat giddejuvvon šliipengortnit

nb: tekstil med innlagte slipekorn

šliipenmálle

slipelære (nb) grinding gauge (en) teräkulma tulkki (fi)

sme: málle man mielde šliipe, erenoamážit čuohppanneavvuid čiegaid

nb: mal til å slipe etter, særlig for vinkler på sponskjærende verktøy

šliipenmašiidna

slipemaskin (nb) grinding machine (en) slipmaskin (sv) hiomakone (fi)

sme: elektralaš mašiidna mainna šliipe

nb: elektrisk maskin til å slipe med

šliipennibba

slipestift (nb) grinding pin (en) slipstift (sv) hiomakara (fi)

sme: unna šliipenskerroš nađain mii giddejuvvo giehtašliipenmašiidnii

nb: lita slipeskive med skaft for montering i handslipemaskin

šliipenskearru

slipeskive (nb) grinding wheel, grinding disc (en) slipskiva (sv) hiomalaikka (fi)

sme: skearru mas leat šliipengortnit čatnanávdnasis

nb: skive av slipekorn i bindemiddel

šliipet

slipe (nb) grind, sharpen (en) slipa (sv) hioa (fi)

sme: čuohppat vuolahasaid gortniiguin mat leat gitta jorri skearrus

nb: skjære spon med korn som sit fast i ei roterande skive

šluppot

klubbe (nb) mallet, beetle (en) klubba (sv) nuija (fi)

sme: dearpanneavvu mas lea nađđa ja sylinddarhámat oaivi

nb: bankereiskap med sylinderforma hovud på skaft

smilčečiehka

hellingsvinkel (nb) rake, tool cutting edge inclination (en) lutningsvinkel (sv) kallistuskulma (fi)

sme: čiehka várvenstális

nb: vinkel på skjæreverktøy

smirrodat, smierusvuohta

sprøhet[nb], sprøleik[nn] (nb) brittleness (en) sprödhet (sv) hauraus (fi)

sme: nana ávdnasiid iešvuohta cuovkanit / doddjot hápmerievdama haga

nb: egenskap hos fast materiale å briste utan å gjennomgå særlig formendring

snáhki

stag (nb) rod, hanger, strutting (en) stag (sv) side, tuki (fi)

sme: fasta dahje stellehahtti stággu mainna cegge, hehtte dahje dássida lihkadeami

nb: fast eller justerbar stang for å støtte opp, hindre eller utjevne bevegelse

sneaktačuohpastat, čuohpastat, sneaktagovva

tverrsnitt, snitt (nb) cut, notch, section (en) snitt (sv) leikkaus, poikkileikkaus (fi)

sme: olggoš mii boahtá oidnosii go čuohppá gaskat; jurddašuvvon duolbbas sneakta juoga man áđa

nb: flate som kjem fram ved gjennomskjæring; tenkt flate tvers gjennom ein gjenstand

snihkkár

snekker[nb], snikkar[nn] (nb) carpenter (en) snickare (sv) puuseppä, kirvesmies (fi)

sme: bargi gii bargá muorraávdnasiiguin

nb: handverkar som driv med trearbeid

sŋiran, coakcečoavdda

skralle, smelle (nb) ratchet handle, ratchet wrench (en) spärrnyckel (sv) räikkä, räikkäväännin (fi)

sme: neavvu mainna sirdá momeantta omd. muhtterii, das lea giddenmekanisma nu ahte giehta sáhttá dolvojuvvot ovddos maŋos

nb: reidskap til å overføre moment t.d. til mutter, har sperring så armen kan føras fram og tilbake

soadjemuhtter

vingemutter[nb], vengemutter[nn] (nb) wing nut (en) vingmutter (sv) siipimutteri (fi)

sme: guovttesoajat muhtter mii skruvvojuvvo giehtafámuin

nb: mutter med to vinger for å skru med handkraft

soadji, guksi

skovl (nb) blade, scoop, bucket, vane (en) skovel, vinge, blad (sv) siipi (fi)

sme: radiála soadji gierddu birra, soadjehámat bargoorgána mii galgá sirdit fámu áksilis dahje áksilii

nb: radielle blad rundt periferien av eit hjul, bladforma arbeidsorgan som skal overføre kraft frå eller til ein aksling

sodju

bend (nb) bend, elbow, angle, knee (en) knärör (sv) käyrä (fi)

sme: bohcceoassi mii lea sojul

nb: rørdel med bøy på

šolgantemperatuvra

smeltetemperatur, smeltepunkt (nb) melting temperature, melting point (en) smälttemperatur, smältpunkt (sv) sulamispiste (fi)

sme: termperatuvra go nana ávnnas suddá njalbin

nb: den temperatur der et fast stoff går over til væske

šolgenávnnas, šolggas

flussmiddel (nb) flux, soldering paste, fluidizer (en) flussmedel (sv) juoksute, juotostahna (fi)

sme: njalbi, suohkat dahje bulvarat mat lásihuvvojit jugahettiin vai geardi jávká ja jugadanávnnas darvána buorebut

nb: væske, pasta eller pulver som tilsettas ved lodding for å fjerne belegg og gi bedre feste

šolgu

smelte (nb) melt, molten mass (en) smälta (sv) sulatuserä, sula (fi)

sme: olles metállahivvodat mii ain hávil šolgaduvvo ommanis

nb: hele metallmengda som er smelta i omnen samtidig

spáitastálli

hurtigstål, snøggstål[nn] (nb) high-speed steel (en) snabbstål (sv) pikateräs (fi)

sme: stálli mas ráhkadit čuohppanneavvuid nugo várvenstáli, jurssaniid, bovrraid jna., stális lea ollu W dahje Mo,Cr ja Va

nb: stål beregnet for skjærende verktøy som dreiestål. freser, bor osv. Høyt innhold av W, evt. Mo, Cr og Va

sparaideapmi

vibrasjon, sperring (nb) vibration (en) vibration (sv) tärinä (fi)

sme: mekánalaš heiludusat nana gorudiin, eahpedássásvuohta várvves ja bargoávdnasis mii mielddisbuktá roamše olggoža

nb: mekaniske svingninger i faste legemer, ubalanse i dreiebenk og arbeidsstykke som fører til ujevn overflate

sparaidit

vibrere (nb) vibrate (en) vibrera (sv) täryttää, täristä (fi)

sme: váikkuhuvvot mekánalaš heiludusain

nb: være utsatt for mekaniske svingninger

sparkelastit

sparkle (nb) putty, fill (en) spackla (sv) siloittaa (fi)

sme: dásset olggoža sparkeldáiggiin ovdal málema

nb: jamne flate med sparkelmasse før maling

sparkel, deavdinniibi

sparkel (nb) spattle, spatula, filling knife (en) spackel (sv) lasta (fi)

sme: neavvu mainna dásse olggoža sparkeldáiggiin ovdal málema

nb: verktøy for å jamne flate med sparkelmasse før maling

spiikkár

spiker[nb], spikar[nn] (nb) nail (en) spik (sv) naula (fi)

sme: čohka metállanávli mas lea oaivi

nb: spiss metallstift med hode

spiikkárgeasán

spikertrekker[nb], spikartrekkjar[nn], kjerringkjeft (nb) nail puller (en) spikutdragare (sv) sorkkarauta, naulanvedin (fi)

sme: gazzaneavvu mainna gaiku spiikkáriid

nb: reiskap med klo til å trekke ut spiker

spintočuohpan, bagadasčuohpan

pakningsskjærer[nb], pakningsskjerar[nn] (nb) adjustable packing ring cutter (en) rundskärare (sv) tiiviste leikkuri (fi)

sme: stellehahtti čuohppanneavvu mainna čuohppá jorba bagadasaid

nb: stillbart skjæreverktøy for runde pakninger

spintu, bagadas, bagaldat

pakning (nb) gasket, jointing, packing (en) packning (sv) tiiviste (fi)

sme: juoga mii biddjo bohcciid dahje mašiidnaosiid gaskii dahkat divttisin

nb: mellomlegg for å gjøre overgang mellom rør eller maskindelar tette

stáđđi

ambolt (nb) anvil, stake (en) städ (sv) alasin (fi)

sme: rávdeneavvu stális mii lea vuođđun go dearpá

nb: smedreidskap av stål til underlag for hamring

stáđis, starga

stabil (nb) stable, steady (en) stabil (sv) pysyvä, vakaa (fi)

sme: mii bistá rievdatkeahttá ovtta hámis

nb: stødig, varig, som held seg uendra i samme form

stáđisvuohta, stargatvuohta

stabilitet (nb) stability (en) stabilitet (sv) vakavuus, pysyvyys (fi)

sme: ávdnasa iešvuohta bissut rievdatkeahttá

nb: det å vere stabil, fastleik, støleik

stahtalaš

statisk (nb) static (en) statisk (sv) staattinen, tasapainoinen (fi)

sme: mii lea dássedeattus, lihkatmeahttun

nb: som er i jamvekt, rolig, urørlig

stahtor

stator (nb) stator (en) stator (sv) staattori (fi)

sme: oassi elektromohtoris dahje generáhtoris mii orru lihkatkeahttá, mii ii jora

nb: faststående del av elektromotor eller generator

stállebáddi, stálletoavva

vaier (nb) wire (en) vajer, wire (sv) vaijeri (fi)

sme: stálleárpput bodnjojuvvon báddin

nb: tau av tvinna ståltrådar

stálledoalan

stålholder[nb], stålhaldar[nn] (nb) tool holder (en) stålhållare, stålfäste (sv) teränpidin (fi)

sme: doalan mainna doallá čuohppanneavvuid várvves dahje heavvalis

nb: holder for skjærande verktøy i dreiebenk og høvel

stálleullu

stålull (nb) steel wool, steel shavings (en) stålull (sv) teräsvilla (fi)

sme: stállesárrasat maiguin geallá

nb: stålfiber til å pusse med

stálli

stål (nb) steel (en) stål (sv) teräs (fi)

sme: dáhkohahtti seaguhus man váldoávnnas lea ruovdi ja mas lea eanemusat 1.8%C ja vejolaš eará vuođđoávdnasat

nb: smibar legering av jern og maks. 1.8% karbon og evt.flere grunnstoff.

stargatvuohta, stargodat, stirddisvuohta

stivhet[nb], stivleik[nn] (nb) stiffness, rigidity (en) styvhet (sv) jäykkyys (fi)

sme: nana ávdnasiid iešvuohta vuosttaldit sojahanfámuid

nb: egenskap hos fast materiale å stå imot bøyekrefter

steallefiilu

ansatsfil (nb) flat file, blunt file, safe-edge file (en) ansatsfil (sv) lattaviila (fi)

sme: fiilu mas leat parallealla siiddut ja njuolggočiegat sneaktačuohpastat, okta siidu lea bániid haga

nb: fil med parallelle sider og rektangulært tverrsnitt, ei av sidene uten tenner

steallenihppel

ansatsnippel (nb) hexagon nipple (en) sexkantnippel (sv) kaksoisnippa (fi)

sme: bohcceoassi mas leat olgguldas jeaŋgat goappašiid bealde ja daid gaskkas guđaborat stealli

nb: rørdel med utvendige gjenger og en mellomliggende fast krage (brystning)

stealleviŋkil, steallečiehka

anslagsvinkel, ansatsvinkel, vinkelhake (nb) square, try square, joint hook (en) vinkelhake (sv) kulmaviivain, suorakulmain (fi)

sme: viŋkil man guokte goabbatguhkkosaš juolggi leat njuolggočiehkan, nuppi juolggis lea stealli

nb: vinkel av to ujamnlange bein som står vinkelrett på kvarandre, den eine med støttekant

stealli

anlegg (nb) support (en) stöd (sv) tuki (fi)

sme: vuoláš, doarjja omd. šliipenmašiinnas

nb: underlag, støtte f.eks. på slipemaskin

stealli

ansats, krage (nb) shoulder, collar, lug (en) ansats (sv) olake, ulkonema (fi)

sme: oassi mii geaigá olggos bohcce- dahje mašiidnaoasis; ceahkki bargoneavvus

nb: utståande parti på rør- eller maskindel; kant, rand, framspring på verktøy

stellenskruvva

justeringsskrue, stillskrue (nb) adjusting screw, set screw (en) justerskruv, ställskruv (sv) säätöruuvi (fi)

sme: skruvva ceahkehis regulerema várás

nb: skrue for trinnlaus regulering av noko

stielkalakta

laskskjøt[nb], laskskøyt[nn] (nb) fish joint, junction plate, but strap (en) skarvförbindning (sv) limittäisliitos, limiliitos, palstasovite (fi)

sme: lakta mas pláhtat biddjojuvvojit maŋŋalagaid ja eará pláhtta fas lavtta ala nu ahte gokčá sávnnji, das maŋŋil pláhtat durrojuvvojit dahje sveisejuvvojit

nb: skjøt av plater ved at ei plate legges over skjøten så den dekker litt av begge, deretter nagles eller sveises

stivren

styring (nb) steering, control, operation (en) styrning (sv) ohjaus (fi)

sme: reguleren dahje dárkkisteapmi ruovttoluottalaktama haga

nb: manøver- eller kontrollsystem uten tilbakekopling

stivrenbielka

vange (nb) bed, lathe bed (en) prisma (sv) johde, runko, johteet (fi)

sme: guoddi ja/dahje stivri profilhámat stállebielka, omd. várvves

nb: bærende og/eller styrende profilforma skinne, f.eks. på dreiebenk

stivrenteknihkka

styringsteknikk (nb) control technique (en) styrteknik (sv) ohjaustekniikka (fi)

sme: automáhtalaš proseassaid stivren ruovttoluottalaktama haga

nb: styring av automatiske prosessar uten tilbakekopling

stivrran

styreenhet[nb], styreeining[nn] (nb) control unit (en) styrenhet (sv) ohjain, ohjausosa (fi)

sme: dihtora bierggas mii stivre muhtin eará biergasa doaibmama; stivrran sáhttá sirdit dieđu, váldit vuostá ja dulkot gohččumiid dahje dieđihit boasttuvuođaid

nb: datautstyr som styrer funksjonen til anna utstyr; styreeininga kan flytte informasjon, ta mot og tolke kommandoar eller melde frå om feil

suddadit

smelte (nb) melt (en) smälta (sv) sulattaa (fi)

sme: báhkadit juoidá nu ahte rievdá / molsu nana hámis golgi hápmin

nb: varme opp noko så det går over frå fast til flytande

suddat

smelte (nb) melt (en) smälta (sv) sulaa (fi)

sme: rievdat / molsut nana hámis golgi hápmin

nb: gå over frå fast til flytande form

sudjenjealbma

vernehjelm (nb) protective helmet (en) skyddshjälm (sv) suojakypärä (fi)

sme: jealbma mii suodjala oaivvi

nb: hjelm for vern mot slag og støt mot hodet under arbeid

sudjenláset

vernebriller (nb) protective spectacles (en) skyddsglasögon (sv) suojalasit (fi)

sme: čalbmeláset sujiiguin suodjalit čalmmiid

nb: øyebeskyttelse med glass og skjermer

sudjenneavvut

verneutstyr (nb) protective equipment (en) skyddsutrustning (sv) suoja-asu, suojavarusteet (fi)

sme: neavvut mat suodjalit bargi vahágiid vuostá

nb: utstyr for å verne arbeideren mot skader under arbeidet

sugadangiehta

vippearm (nb) valve rocker, valve lever (en) vipparm (sv) venttiilinvipu (fi)

sme: giehta mii stivre ventiilalihkademiid njunneáksila lihkademiid mielde

nb: arm som styrer ventilrørslene ut i frå kamakslingen

suođđu

lekkasje, lekk (nb) leak, leakage (en) läckage (sv) vuoto (fi)

sme: gássa olggosbeassan gosa ii galgga

nb: det at gass slipp ut der den ikkje skal

suodjalusáittardeaddji

verneombud[nb], verneombod[nn] (nb) safety trustee (en) skyddsombud (sv) työsuojeluasiamies (fi)

sme: bargi gii lea válljejuvvon bealuštit bargiid beroštumiid bargosuodjalusáššiin

nb: arbeidar som er vald til å ivareta arbeidarane sine interesser i arbeidsmiljøsaker

suodjegássa

dekkgass (nb) shield gas (en) skyddsgas (sv) suojakaasu (fi)

sme: gássa mii suodjala čuovgadávggi ja sveisenlávggu sveisedettiin

nb: gass som beskytter lysbue og sveisebad under sveising

suoidnespábbačárvvon

høyballepresse (nb) hay press (en) rundbalspress, balpress (sv) paalain (fi)

sme: neavvu mainna deaddila suinniid spábban

nb: reiskap for pressing/ rulling av høy til ballar

šuokŋaiskan

klangprøve (nb) sound testing (en) klangkontroll (sv) koputuskoe (fi)

sme: šliipenskearru iskan, dainna lágiin ahte doallá skearru luovusin ja dearpala dan gullat šuoŋas lea go skearrus ráhku

nb: test av slipeskive, ved å holde skiva laust og slå på den, vil man av klangen høre om det er sprekk i skiva

suorgebohcci

manifold, samlestokk, forgreiningsrør (nb) manifold (en) manifold, samlingsrör, förgreningsrör (sv) pakosarja, imusarja (fi)

sme: bohcci mii čohkke / biđge iesguđet surggiin / surggiide bohccerusttegis

nb: rør som fordeler/ samler til / fra forskjellige kurser i et røranlegg

suorresággi

splint, splittpinne, saksesplint (nb) splint, splinter, pin, cotter, split pin (en) sprint, saxpinne (sv) sokkanaula (fi)

sme: stállenávli mas lea beallemánuhámat sneaktačuohpastat ja lea sojahuvvon nu ahte geažit ovttas ožžot sylinddarhámi

nb: stålnagle med halvmåneforma tverrsnitt, bøyd slik at endene sammen får sylinderform

suvrenanu stálli

syrefast stål (nb) acid-proof stainless steel (en) syrafast stål (sv) haponkestävä teräs (fi)

sme: ruostameahttun stálli mii lea korrošuvdnananus suvrriid vuostá

nb: rustfritt stål med god korrosjonsbestandighet mot syrer

sveisa

sveis (nb) weld (en) svets (sv) hitsi (fi)

sme: sávdnji mii šaddá sveisemiin

nb: skøyt som kjem i stand når ein sveisar

sveisašolgu

smeltebad (nb) molten pool, weld pool (en) svetssmälta (sv) hitsisula (fi)

sme: oassi sveissas mii lea badjel suddantemperatuvrra

nb: det området i sveisen som er over smeltetemperatur

sveisejeaddji

sveiser[nb], sveisar[nn] (nb) welder (en) svetsare (sv) hitsaaja (fi)

sme: bargi gii sveise

nb: arbeidar som driv med sveising

sveisen

sveising (nb) welding (en) svetsning (sv) hitsaus (fi)

sme: metállabihtáid oktiigidden vuollelaččas dahje badjelaččas suddantemperatuvrra ja mas liigeávdnasis leat sullii seamma iešvuođat go bárgoávdnasis

nb: samanføying av metallstykke ved temperatur like under eller over smeltepunktet og der evt. tilsettmateriale har omlag samme egenskaper som grunnmaterialet

sveisenapparáhta

sveiseapparat (nb) welding machine, welding apparatus (en) svetsaggregat (sv) hitauslaite (fi)

sme: apparáhta mainna sveise

nb: apparat til å sveise med

sveisenárpu

sveisetråd (nb) welding wire (en) svetstråd (sv) hitsauslanka (fi)

sme: metállaárpu mii geavahuvvo liigeávnnasin gássasveisedettiin

nb: metalltråd som brukas som tilsettmateriale ved gassveising

sveisenboalddan

sveisebrenner[nb], sveisebrennar[nn] (nb) welding burner, welding torch (en) svetsbrännare (sv) hitsauspoltin (fi)

sme: nađđa mainna seaguha ja dásse sveisengásaid

nb: handtak for blanding og regulering av gasser for sveising / lodding

sveisenelektroda

sveiseelektrode (nb) welding electrode (en) svetselektrod (sv) hitsauselektrodi (fi)

sme: gokčon sveisenárpu man čađa manná elrádvnji ja mii suddá ja ráhkada sveissa

nb: dekka sveisetråd som det går elektrisk straum gjennom og som smeltar og lagar sveisen

sveisenhápma, sveisenmáska

sveisemaske, sveisehjelm (nb) welding helmet (en) svetshjälm, svetsmask (sv) hitsauskypärä, hitsaussuojus (fi)

sme: sevdnjesláset hápma mii suodjala sveisejeaddji čalmmiid

nb: maske med mørkt glass til vern ved sveising

sveisenluodda, sveisengurra

sveisefuge (nb) welding seam? (en) svetsfog (sv) hitsisauma? (fi)

sme: gurra maid deavdá sveisemiin

nb: opning for å sveise i

sveisenmoalki

sveisebend (nb) butt welding bend (en) svetsinsats (sv) kaasuhitsauspilli (fi)

sme: sojahuvvon bohcci man čađa sveisengássa boahtá olggos

nb: bøygd rør for sveisegass

sveisensuddon, sveisenšleađggastat

sveiseblink, sveiseblindhet (nb) arc eye (en) svetsblänk (sv) hitsaussokeus, lumisokeus (fi)

sme: čalbmevihki man sivva lea sveisendola čuovga

nb: augeskade pga. lys frå sveiseflamme eller lysbue

sveisensuotna, sveisenstreaŋga

sveisestreng, sveiselarve (nb) bead (en) sträng (sv) hitsattu palko (fi)

sme: liigeávnnasstreaŋga sveisema maŋŋil

nb: streng av tilsettmateriale etter sveising

sveisentransformáhtor, sveisenrievdadeaddji

sveiseomformer[nb], -omformar[nn], -transformator (nb) welding transformer (en) svetsomformare (sv) hitsausmuuntaja (fi)

sme: sveisenapparáhta mii rievdada ja dásse elrávnnji ja gealdaga

nb: sveiseapparat som endrar og regulerer strømstyrke og spenning

sveiset, áhcahit

sveise (nb) weld (en) svetsa (sv) hitsata (fi)

sme: metállabihtáid oktiigidden suddademiin dahje dearpamiin dahje deaddilemiin alla temperatuvrras

nb: samanføying av metallstykke ved å smelte dei saman eller hamre eller presse ved høg temperatur

sylinddar

sylinder (nb) cylinder (en) cylinder (sv) sylinteri (fi)

sme: latnja gos boaldin, oljo- dahje áibmodeatta dagaha mekánalaš fámu mii doalvu meanddi

nb: holrom der forbrenning, olje- eller gasstrykk utvikler mekanisk kraft som driver et stempel

sylinddarsuođđaniskkan

sylinderlekkasjetester[nb], -testar[nn] (nb) cylinder leak tester (en) vuotomittari (fi)

sme: apparáhta mainna iská áimmu suođđama sylindaris

nb: testapparat for å undersøke luftlekkasje fra sylinderen

symmetralaš

symmetrisk (nb) symmetric (en) symmetrisk (sv) symmetrinen (fi)

sme: maid sáhttá juohkit guovtti ovttalágán oassái mat leat goabbatguoimmiska speadjalgovva

nb: som kan delas i to like halvdelar som utgjør spegelbilete av kvarandre

synkronmohtor

synkronmotor (nb) synchronous motor (en) synkronmotor (sv) tahtimoottori, synkronimoottori (fi)

sme: molssarávdnjemohtor mas jorranlohku vástida rávnnji periodalohkui

nb: vekselstraumsmotor der turtallet samsvarar med periodetalet for straumen

synkruvdnalaš

synkron (nb) synchronous (en) synkron (sv) synkroninen, tahdistettu (fi)

sme: oktanaga, jeavddalaš, mas lea seamma referanseáigi

nb: samtidig, som har samme referansetid

syntetalaš

syntetisk (nb) synthetic (en) syntetisk (sv) synteettinen (fi)

sme: mii ii leat luondobuvttadus, mii lea ráhkaduvvon industriijalaččat kemiijalaš reakšuvnnaid bokte

nb: ikke naturprodukt, stoff framstilt industrielt ved kjemiske reaksjoner

tánka, lihtti, stámpa

beholder[nb], behaldar[nn], tank (nb) container, bin, reservoir, tank (en) tank, behållare (sv) säiliö (fi)

sme: gitta lihtti masa vurke njalbbi dahje gása

nb: lukka kjerald, kanne e.l. til å ha væske eller gass i

teleskohpamihtádas

teleskopmål (nb) telescopic gauge (en) teleskopstickmått (sv) pistomitta (fi)

sme: lássehahtti, dávgededdon mihtidanneavvu mainna sirdá siskkáldas mihtuid

nb: låsbart, fjærbelasta måleinstrument for overføring av innvendige mål

T-nađđa

T-arm, T-handtak (nb) T- handle (en) T-handtag (sv) T-väännin (fi)

sme: náđđa skruvvenneavvuide, das lea stággu mii manná ráiggi čađa nuppi oasis, mas lea njealječiegat bunci

nb: skaft for skruverktøy, består av ei stang som går gjennom et hull i del med firkantfeste

toleránsa

toleranse (nb) tolerance, allowance, margin (en) tolerans (sv) toleranssi (fi)

sme: dohkkehuvvon gáidu / erohus vuođđomihtu ektui

nb: tillatt avvik i forhold til basismål

toleránsaguovlu

toleranseområde (nb) tolerance range (en) toleransområde (sv) toleranssialue (fi)

sme: guovlu man siste duohta mihttu galgá leat

nb: område målet skal være innafor

traktor

traktor (nb) tractor (en) traktor (sv) traktori (fi)

sme: mohtorfievru mainna geassá eanandoalloneavvuid ja/dahje addá fámu daidda

nb: motordreve kjøretøy nytta til å dra og/eller levere kraft til landbruksreidskapar

traktordáigu

høysvans (nb) hay rake, buckrake (en) hösvans (sv) heinähäntä (fi)

sme: traktorneavvu mainna čoaggá ja fievrrida suinniid

nb: traktorreiskap til å samle og tranportere høy med

transformáhtor

transformator (nb) transformer (en) transformator (sv) muuntaja (fi)

sme: apparáhta mainna rievdada molssarávnnji dihto gealdagis nubbái

nb: apparat utan rørlige delar til å forme om vekselstraum frå ei spenning til ei anna

transistor

transistor (nb) transistor (en) transistor (sv) transistori (fi)

sme: nannenelemeanta mas lea okta beallejođadas ja moadde elektroda

nb: forsterkarelement av ein halvleiar og to eller fleire elektrodar

trapesajeaŋga

trapesgjenge (nb) trapezoid thread (en) trapetsgänga (sv) trapetsikierre (fi)

sme: jeaŋga mas lea trapesahámat sneaktačuohpastat

nb: gjenger med trapesforma tverrsnitt

turbiidna

turbin (nb) turbine (en) turbin (sv) turbiini (fi)

sme: mašiidna mii rievdada energiija mii lea golgi njalbbis dahje gásas mekánalaš jorreenergiijan

nb: kraftmaskin der energien i strøymande væske eller gass blir ført over til arbeidsmaskinar

turbo

turbo, turbokompressor (nb) turbo charger, turbo compressor (en) turbo (sv) turbo, ahdin (fi)

sme: áibmobumpa mii addá badjedeaddaga mohtoris

nb: luftpumpe som sørger for overtrykk i motor

tyristor

tyristor (nb) thyristor (en) tyristor (sv) tyristori (fi)

sme: stivrejuvvon beallejođadasnjuolggan

nb: styrt halvlederlikeretter

vadjanmašiidna

stansemaskin (nb) punching machine, stamping machine (en) stansmaskin (sv) meistauskone, lävistyskone (fi)

sme: mášiidna mainna čuohppá dahje deaddila hámiid metállapláhtas

nb: maskin for å klippe eller presse ut former av metallplate

vadjat

stanse, lokke (nb) punch, stamp (en) stansa (sv) meistää, lävistää (fi)

sme: čuohppat dahje deaddilit hámiid metállapláhtas

nb: klippe eller presse ut former av metallplate

váfistansoađis, vuoktasoađis

fjærsplint[nb], fjørsplint[nn], hårnål (nb) hair pin spring (en) sakka (fi)

sme: dávge sojahuvvon guovttesuorat stállesággi

nb: fjærande bøygd stålpinne med to greiner

váibadahttin

utmatting (nb) fatigue (en) utmattning (sv) väsyminen (fi)

sme: ávdnasa geanuhuhttin geardduhuvvon noađuhemiid geažil

nb: svekking av materiale ved gjentatte påkjenninger

váidudeapmi

demping (nb) cushioning (en) dämpning (sv) vaimennin (fi)

sme: vuohki goahcat meandelihkadeami go meandi lea lahkaneame geahčái

nb: måte å retardere stempelbevegelsen på når stempelet nærmer seg sin endestilling

váidudit

dempe (nb) cushion, damp (en) dämpa (sv) vaimentaa,hiljentää (fi)

sme: geahpedit nordama, omd deattaáibmosylindaris

nb: døyve, minske støt, f.eks. i trykkluftsylinder

váikkuhusmearri, doaibmanmearri

virkningsgrad[nb], verknadsgrad[nn] (nb) efficiency (en) verkningsgrad (sv) hyötysuhde (fi)

sme: gorri ávkkálaš energiija ja geavahuvvon energiija gaskkas

nb: forholdet mellom nytteenergi og forbrukt energi

vajan

stanseverktøy (nb) punching tool, stamp(er) (en) stansverktyg (sv) meisti (fi)

sme: bargoneavvu mainna čuohppá dahje deaddila hámiid metállapláhtas

nb: verktøy til å klippe eller presse ut former av metallplater

váldoávju, oaiveávju

hovedegg[nb], hovudegg[nn] (nb) major cutting edge, main cutting edge (en) huvudskäregg, huvudegg (sv) pääleikkuusärmä (fi)

sme: čuohppanneavvu deháleamus čuohppanávju

nb: den viktigaste skjærande eggen på eit skjæreverktøy

valljudanmálle

jigg (nb) jig (en) jigg (sv) ohjain, malline, jiki (fi)

sme: ráhkkanas mii doallá bargoávdnasa lihkaskeahttá sajistis ovttahat gálvvuid valljudeames

nb: innretning til å halde eit arbeidsstykke på plass i samband med masseproduksjon

válsadoaimmahat

valseverk (nb) rolling mill (en) valsverk (sv) valssilaitos, valssaamo, valssain (fi)

sme: mašiidna dahje fabrihkka mii gieđahallá metálla válsemiin

nb: maskin eller fabrikk til arbeiding av metall med valsing

válsajurssan

valsfres (nb) cylindrical cutter, plain milling cutter (en) valsfräs (sv) lieriöjyrsin (fi)

sme: sylinddarlaš jurssan mas leat ávjjut birrasis

nb: sylindrisk fres med skjær på omkretsen

variáhtor

variator (nb) variator (en) variator (sv) variaattori, muunnin (fi)

sme: ceahkehis molsson, dávjá jorahuvvon ruomain

nb: trinnlaust gir, ofte reimdreve

várvenstálli

dreiestål (nb) lathe tool, turning tool (en) svarvstål (sv) sorvinterä (fi)

sme: čuohppanneavvu mainna čuohppá vuolahasaid jorri bargoávdnasis várvves

nb: stålverktøy brukt til avsponing i dreiebenk

várvet, jorahit, vátnat

dreie (nb) turn (en) svarva (sv) sorvata (fi)

sme: čuohppat vuolahasaid jorri bargoávdnasis

nb: skjære spon av roterende arbeidsstykke

várve, várvenbeaŋka, jorahanbeaŋka, vátnanbeaŋka

dreiebenk (nb) lathe (en) svarv (sv) sorvi (fi)

sme: mašiidna mainna čuohppá vuolahasaid jorri bargoávdnasis

nb: sponskjærande bearbeidingsmaskin der ein med skjæreverktøy lausgjør spon frå eit roterande arbetsstykke

várvvár

dreier[nb], dreiar[nn] (nb) turner (en) svarvare (sv) sorvari, sorvaaja (fi)

sme: bargi gii várve

nb: arbeider som dreier

vávdna

vogn (nb) wagon, carriage (en) vagn (sv) vaunu (fi)

sme: ráhkkanus mas leat unnimusat okta áksil ja guokte juvlla ja mii geavahuvvo fievrredeapmái

nb: transportreiskap med overstell som kviler på minst ein aksling med hjul på kvar side

veadjoárja

potensiell energi, stillingsenergi (nb) potential energy (en) potentiell energi (sv) potentiaalienergia (fi)

sme: vurkejuvvon mekánalaš energiija, mii sáhttá rievdat johtinenergiijan

nb: opplagra mekanisk energi som kan omvandlas til rørsleenergi

veaika

veke[nb], veike (nb) wick (en) veke (sv) sydän (fi)

sme: báddi bodnjojuvvon dahje gođđojuvvon láiggis mii njámmá boaldinávdnasa dahje vuoidanoljju

nb: strimmel av tvinna eller vove garn som syg opp brennstoff eller smøreolje

veaikavuoidan

vekesmøring[nb], veikesmørjing[nn] (nb) wick lubrication (en) veksmörjning (sv) sydänvoitelu (fi)

sme: vuoidan go vuoidanolju gessojuvvo bajás oljolávggus veaikka čađa mii manná vulos oljju sisa

nb: smøring der smøreolje blir trukke opp frå eit oljebad gjennom veike som går ned i olja

veaiki

kopper[nb], kopar[nn] (nb) copper (en) koppar (sv) kupari (fi)

sme: Cu, vuođđoávnnas

nb: Cu, grunnstoff

veaktastággu

vektstang[nb], vektstong[nn] (nb) lever (en) hävstång (sv) vipu (fi)

sme: stággu mas lea okta lágerastončuokkis

nb: stang som er lagra om eit punkt

vealta, pluga

plog (nb) plough (en) plog (sv) aura (fi)

sme: neavvu mainna čuohppá ja jorgala eatnama

nb: reidskap til å skjære ut og vende jord

vealujursanmašiidna

horisontalfresemaskin (nb) horisontal milling machine, plain - (en) horisontalfräsmaskin, planfräsmaskin (sv) tasojyrsinkone (fi)

sme: jursanmašiidna man jursanjorri lea veallut

nb: fresemaskin med horisontal fresespindel

veažir

hammer[nb], hammar[nn] (nb) hammer (en) hammare (sv) vasara (fi)

sme: dearpanneavvu mas lea geahppa nađđa ja lossa oaivi

nb: bankereidskap med lett skaft og tungt slaghovud

veiveáksil

veivaksel (nb) crankshaft (en) vevaxel (sv) kampiakseli (fi)

sme: áksil mii nuppástuhttá meandelihkademiid jorranin

nb: aksel som tar imot stempelrørslene og omformar dei til rotasjon

veiveculci

veivtapp (nb) crank pin (en) vevtapp (sv) kammentappi (fi)

sme: oassi veiveákselis gosa meandenađđa lágerasto

nb: tappen som veivstonghovudet grip om mellom veivarmane

veive, veaiva

sveiv; veiv (nb) crank, handle (en) vev (sv) kampi, veivi (fi)

sme: nađđa mainna joraha juoidá

nb: handtak for å dreie noko rundt

veiveviessu, veivekássa

veivhus, veivkasse (nb) crankcase (en) vevhus (sv) kampikammio (fi)

sme: kássa veivve birra boaldinmohtoras

nb: hus rundt veivene i forbrenningsmotor

ventiila

ventil (nb) valve (en) ventil (sv) venttiili (fi)

sme: áhta mainna baskida/galljida rávdnjegeainnu

nb: stengegreie for strøymande medium

ventiilačohkkehat

ventilsete (nb) valve seat (en) ventilsäte (sv) venttiilin istukka (fi)

sme: šliipejuvvon čohkkehat gieralohkis man vuostá ventiila dahppá / gidde

nb: slipt sete i topplokk som ventilen tetter mot

ventiilalovttan

ventilløfter[nb], ventilløftar[nn] (nb) valve tappet (en) ventillyftare (sv) venttiilinnostin (fi)

sme: ráhkkanus mainna lokte ventiilla vai rahpasa

nb: innretning til å løfte ventil slik at den er åpen for gjennomstrømning

viđjedoaibma

kjededrift (nb) chain drive (en) kedjedrift (sv) ketjukäyttö (fi)

sme: fápmosirddiheapmi viđjjiid ja viđjejuvllaid bokte

nb: overføring av kraft ved hjelp av kjeder og kjedehjul

viđjejuvla

kjedehjul (nb) chain wheel (en) kedjehjul (sv) ketjupyörä (fi)

sme: bátnejuvla viđjedoaimma várás

nb: tanna hjul for kjededrift

viđjelássa, viđjelohkka

kjedelås (nb) chain lock (en) kedjelås (sv) ketjulukko (fi)

sme: čoavddihahtti viđjelađas mainna goallosta viđjji

nb: demonterbart kjedeledd

viđji, láhkki

kjede (nb) chain (en) kedja (sv) ketju (fi)

sme: metállabáddi mii lea ráhkaduvvon lađđasiin

nb: metallband samansatt av ledd

vihkeohcan

feilsøking (nb) fault location, fault finding (en) felsökning (sv) vian paikannus (fi)

sme: iskkadeapmi mearridit vigi saji ja hámi

nb: undersøking for å bestemme en feils posisjon og art

viisár

viser[nb], visar[nn] (nb) indicator (en) visare (sv) osoitin (fi)

sme: njuolla dahje nállu mii čájeha áiggi, háltti, deaddaga jnv.

nb: pil eller nål som syner tid, retning, trykk osv.

vikša

haspel (nb) reel, swift, capstan (en) haspel (sv) kela, vintturi (fi)

sme: rabas fárppal mii sáhttá jorrat ja man birra sáhttá giessat bátti

nb: åpen vinde, trommel

vinte, vinta

vinsj, spill[nb], spel[nn] (nb) winch (en) vinsch, spel (sv) vintturi, nosturi (fi)

sme: ráhkadus mainna lokte dahje rohtte

nb: innretning til å heise eller hale noko med

viŋkil, čiehka

vinkel (nb) square, angle gauge, bevel protractor (en) vinkel (sv) suorakulma (fi)

sme: gitta dahje stellehahtti bargoneavvu mainna dárkkista / merke / mihtida čiegaid

nb: fast eller regulerbart verktøy til å måle opp vinkel

viskositehta

viskositet (nb) viscosity (en) viskositet (sv) viskositeetti (fi)

sme: njalbbi vuosttaldus golgamii, siskkáldas goaza geažil

nb: en væskes motstand mot å flyte, pga indre friksjon

vuloštus, stealládat

fundament, sokkel (nb) foundation, base (en) fundament (sv) perustus, laiteperustus (fi)

sme: starga steallelágán vuođđu , omd. mašiinna vuolde

nb: stabilt underlag for f.eks. maskin

vuođđobiire, álgobiire

primærkrets[nb], primærkrins[nn] (nb) primary circuit (en) primärkrets (sv) pääpiiri, ensiöpiiri (fi)

sme: rávdnjebiire geavahuvvon addit fámu váldofierpmádagas transformáhtora álgobeallái

nb: straumkrins brukt til å forsyne inngangssida på ein transformator med straum frå hovudnettet

vuođđomihttu

basismål (nb) modular measure, starting point (en) basmått (sv) perusmitta (fi)

sme: válmmaštusmihtu ja válmmaštustoleranssa vuođđu / vuolggasadji

nb: utgangspunkt for tilvirkningsmål og tilvirkningstoleranse

vuođđo-, primára, álgo-

primær (nb) primary (en) primär (sv) ensisijainen, pää- (fi)

sme: álgolaš, vuđolaš, mii boahtá vuosttažettiin

nb: opphavelig, grunnleggande, som kjem først

vuodjinfievru

kjøretøy (nb) vehicle (en) fordon (sv) ajoneuvo (fi)

sme: ráhkkanus mainna vuodjá

nb: innretning til å kjøre med

vuogádat, systema

system (nb) system (en) system (sv) järjestelmä, systeemi (fi)

sme: joavku unnit ovttadagain mat ráhkadit oktasaš dahje ovttasdoaibmi ollisvuođa

nb: gruppe av mindre einingar som lagar ein samordna eller samverkande heilskap

vuohču

lekkasje, lekk (nb) leak, leakage (en) läckage (sv) vuoto (fi)

sme: njalbbi beassan gosa ii galgga

nb: det at væske slipp ut der den ikkje skal

vuoidangurra, vuoidanluodda

smørespor[nb], smørjespor[nn] (nb) oil groove (en) smörjspår (sv) voitelu-ura (fi)

sme: gurra njoalvelágeris addit saji vuoidasii

nb: spor i glidelager for å gi plass til smøremiddel

vuoidannihppel

smørenippel[nb], smørjenippel[nn] (nb) grease nipple (en) smörjnippel (sv) voitelunippa (fi)

sme: unna bohccebunccáš man čađa vuoiddanas dolvojuvvo lágera sisa, ja mas lea ventiila mii hehtte vuoiddanasa máhccamis

nb: liten rørtapp som leier smørefett inn i lager, med ventil som hindrar at smurningen blir pressa ut att

vuoidat

smøre[nb], smørje[nn] (nb) lubricate, grease (en) smörja (sv) voidella, rasvata (fi)

sme: oljjuin, vuojain dahje eará ávdnasiin vuolidit goaza ja /dahje suodjalit kemiijalaš váikkuhusaid vuostá

nb: sette inn med olje, fett eller anna middel for å redusere friksjon og / eller beskytte mot kjemisk angrep

vuoiddanas

smørefett[nb], smørjefeitt[nn] (nb) lubricating grease (en) smörjfett (sv) voitelurasva (fi)

sme: nana dahje beallegolgi vuoiddas mii sisttisdoallá vuoidanoljju ja suohkudanávdnasa

nb: fast eller halvflytende smøremiddel som består av ei smøreolje og et fortykningsmiddel

vuoiddas

smøremiddel[nb], smørjemiddel[nn] (nb) lubricant (en) smörjmedel (sv) voiteluaine (fi)

sme: golgi dahje nana ávnnas mii vuolida goaza guovtti olggoža gaskkas

nb: flytende eller fast middel for å redusere friksjon mellom to flater

vuoiddasassi, vuoiddasfilbma

smørefilm[nb], smørjefilm[nn] (nb) lubricating film (en) smörjfilm (sv) voiteluainekerros (fi)

sme: vuoiddas guovtti lágerolggoža gaskkas

nb: sjikt av smøremiddel mellom to lagerflater

vuoiddasbožán

fettpresse[nb], feittpresse[nn] (nb) grease gun (en) fettspruta (sv) voitelupuristin, voiteluruisku (fi)

sme: neavvu mainna deaddila vuoidasa vuoiddasnihppaliid čađa

nb: reiskap til å presse feitt inn i smøreniplar med

vuoiddasolju

smøreolje[nb], smørjeolje[nn] (nb) lubricating oil (en) smörjolja (sv) voiteluöljy (fi)

sme: olju mainna vuolida goaza guovtti olggoža gaskkas

nb: olje til å minske friksjonen mellom glideflater

vuoktabohccedoaibma, kapillardoaibma

kapillarvirkning[nb], hårrørs-, -verknad[nn] (nb) capillary action (en) kapillaritet,hårrörsverkan (sv) hiusputki-ilmiö, kapillaari-ilmiö (fi)

sme: iđa / fenomena ahte njalbi seakka bohccis loktana badjelii go njalbbi dássi bohcci olggobealde

nb: det fenomen at væska i eit tynt rør stig over væska utafor røret

vuolahasčiehka

sponvinkel (nb) back-rake angle (en) spånvinkel (sv) rintakulma (fi)

sme: čiehka dan bealde čuohppanávjjus gosa vuolahasat mannet

nb: vinkel på den sida av skjæreeggen som spona går

vuolahasčuohppan, vuolahastin

sponskjærende bearbeiding[nb], sponskjerande til-[nn] (nb) chipping, cutting (en) spånskärande bearbetning (sv) lastuava työstö (fi)

sme: oktasašnamahus gieđahallanvugiide maiguin ávnnas váldojuvvo eret čuohppamiin vuolahasaid; várven, jurssaheapmi, heavvalastin, sahen ja šliipen

nb: fellesbetegnelse for bearbeidingsmetoder der materiale fjernes ved avskjæring av spon; dreiing, fresing, boring, høvling, saging og sliping

vuolahasdoaján

sponbryter[nb], sponbrytar[nn] (nb) chip breaker (en) spånbrytare (sv) lastunmurtaja (fi)

sme: šliipejuvvon dahje alaskruvvejuvvon ravda mii doadjá vuolahasaid čuohpadettiin

nb: slipt eller påsett kant som bryt spona ved sponskjæring

vuolahas, fuolahas, smáhkku

spon (nb) chip (en) spån (sv) lastu (fi)

sme: bihtáš mii lea čuhppojuvvon muoras dahje metállas

nb: flis som er skoren av tre eller metall

vuolahasolggoš

sponflate (nb) back-rake surface (en) spånyta (sv) rintapinta, lastupinta (fi)

sme: čuohppanneavvu olggoš man mielde vuolahasat mannet eret

nb: overflate på skjæreverktøy som avleder spon

vuolahaspláhtta, vuolahasduolbadas

sponplate (nb) chipwood (en) spånplatta (sv) lastulevy (fi)

sme: pláhtta čoahkkáideaddojuvvon ja liibmejuvvon muorravuolahusain

nb: plate av samanpressa og limt trespon

vuolggahangierdu

startkrans (nb) starter gear ring (en) startkrans (sv) käynnistyshammaskehä (fi)

sme: dássenjuvlla bátnegierdu, mii manna roahkkalagaid bátnejuvllain mii lea veivves dahje vuolggahanmohtoris

nb: tannkrans på svinghjul, i inngrep med tannhjul på sveiv eller startmotor

vuolggahanmohtor

startmotor (nb) starting motor, starter (en) startmotor (sv) käynnistysmoottori (fi)

sme: elektralaš mohtor mainna vuolggaha boaldinmohtora

nb: elektrisk motor til å starte forbrenningsmotor

vuolggahit

starte (bil, motor) (nb) start (en) starta (sv) käynnistää (fi)

sme: bidjat mašiinna dahje mohtora johtui

nb: sette en maskin eller motor i drift

vuollegisdeatta, vuolledeatta

lavtrykk[nb], lågtrykk, undertrykk (nb) low pressure, negative -, depression (en) lågtryck, undertryck (sv) alipaine, matalapaine (fi)

sme: gássadeatta mii lea vuolit go atmosfearadeatta

nb: trykk lågare enn atmosfæretrykket

vuorká, fiila

fil (nb) file (en) fil (sv) tiedosto (fi)

sme: ovtta ulbmilii čoggojuvvon dieđut dihtoris dahje diskeahtas; vuorká sáhttá leat prográmma, kartotehka, govva, čálus jna.

nb: informasjon samla i ein datamaskin / på eit lagringsmedium, fila har eige namn og kan innehalde tekst, bilete, program osv.

vuorru

skift (nb) shift (en) skift (sv) vuoro (fi)

sme: áigi maid bargojoavku bargá hávalis

nb: tid som eit arbeidslag arbeider

vuossu

belg, blåsebelg (nb) bellows (en) bälg (sv) palje (fi)

sme: neavvu mainna bossu heakka dollii

nb: reidskap til å puste liv i varme med

vuostedeaddu

motvekt (nb) balance, counterweight (en) motvikt (sv) vastapaino (fi)

sme: deatta dahje fápmu mainna doallá juoidá dássedis dilis

nb: vekt eller kraft til å halde jamvekt, faktor som veg opp noko

vuostejursan

motfresing (nb) conventional milling, up milling (en) motfräsning (sv) vastajyrsintä (fi)

sme: jursan mas čuohppanlihkadeapmi lea boranhanlihkadeami vuosteguvlui

nb: fresing der skjærerørsla har motsett retning av matingsrørsla

vuostemuhtter

kontramutter (nb) counter nut, locknut (en) kontramutter (sv) vastamutteri (fi)

sme: muhtter mii čavgejuvvo váldomuhttera vuostá vai dat ii lihkas

nb: mutter som blir skrudd mot ein hovudmutter for å sikre denne

vuostenákca

motstandsevne (nb) resistance power (en) motståndskraft (sv) vastavoima, vastustuskyky (fi)

sme: áđa dahje ávdnasa nákca vuosttaldit noađuheami, omd. mekánalaš gollama, suvraváikkuheami

nb: evne hos gjenstand eller materiale til å motstå en viss påkjenning, f.eks. mekanisk slitasje, syrepåvirkning

vuostesveisen

motsveising, høyresveising[nb], høgresveising[nn] (nb) rightward welding (en) motsvetsning (sv) vastahitsaus (fi)

sme: gássasveisen assis ávdnasiin mas gássadolla dolvojuvvo suddama vuostá

nb: gassveising der gassflammen føres mot smeltebadet, for tjukkere materialer

vuosttaldus, resistánsa

motstand, resistans (nb) resistance (en) motstånd (sv) vastus (fi)

sme: ávdnasa vuosttaldus elrávnnji jođiheami vuostá; oassi rávdnjebiires fásta dahje stellehahtti resistanssain reguleret rávdnjefámu

nb: motstand i eit stoff mot å lede elektrisk straum; komponent i ein straumkrins med fast eller regulerbar resistans for å regulere straumstyrken

vurket

lagre (nb) save, record (en) lagra (sv) tallentaa (fi)

sme: prográmmaid ja dieđuid bidjat diehtorádjosii nu ahte daid sáhttá maŋŋel geavahit ođđasis

nb: legge program eller informasjon inn i datalagringsmedium slik at ein seinare kan hente det fram igjen

+

Innholdsfortegnelse

Ordliste

Ordliste

absorberet

absorbere (nb) absorb (en) absorbera (sv) absorboida (fi)

sme: njammat alcces (gásaid, njalbbiid, čuovgga ja energiija birra)

nb: ta opp i seg, suge opp (om gass, væske, lys, energi)

acetylena

acetylen (nb) acetylene (en) acetylen (sv) asetyleeni (fi)

sme: C₂H₂, gássa mii geavahuvvo sveisemii

nb: C₂H₂, gass som brukes til sveising

adapter, lihttu

adapter (nb) adapter, adaptor (en) adapter (sv) adapteri, liitin (fi)

sme: heivehan- dahje čatnanbihttá

nb: tilpasnings- eller overgangsstykke

aduseren

adusering (nb) tempering (en) aducering (sv) adusointi (fi)

sme: proseassa mas leikonruovddi čađđabihtát jorbbodit ja ruovdi šaddá sitkadeabbo

nb: prosess der karbonflak i støypejern får kuleform, slik at jernet blir seigare

aduserruovdi

aduserjern (nb) malleable cast iron (en) aducerjärn (sv) adusoitu valurauta (fi)

sme: dáhkohahtti leikonruovdi mas leat jorbadashámat karbonbihtát

nb: smibart støypejern der karbonet har kuleform

aggregáhta

aggregat (nb) aggregate (en) aggregat (sv) agregaatti (fi)

sme: ovttadat mas leat mašiinnat dahje komponeanttat

nb: enhet satt sammen av maskiner eller komponenter

áhcagahttit

gløde (nb) anneal, glow (en) glödga (sv) hehkuttaa, kuumentaa (fi)

sme: báhkadit juoidá nu báhkasin ahte čuovgá, omd. váldit eret siskkáldas gealdagiid

nb: hete noko opp så det lyser, f.eks. for å fjerne indre spenningar

áhcagastinárpu

glødetråd (nb) filament (en) glödtråd (sv) hehkulanka (fi)

sme: vuosttáldusárpu omd. elektralaš áhcagastinlámppáin ja elektralaš liggenommaniin

nb: motstandstråd i f.eks. elektriske glødelamper og elektriske varmeovner

áhcagastingarra

glødeskall[nb], glødeskal[nn] (nb) scale, oxide scale (en) glödskal (sv) hehkutushilse, hilseyly (fi)

sme: assás oksidageardi mii gártá metálla ala alla báhkadeami geažil

nb: tjukt oksidskikt danna på metall ved høg temperatur

áhcagastit

glø, gløde (nb) glow (en) glöda (sv) hehkua (fi)

sme: leat nu báhkas ahte čuovgá dola haga

nb: vere så sterkt oppheita at det lyser utan flamme

áibmočoaskuduvvon

luft(av)kjølt (nb) air cooled (en) luftkyld (sv) ilmajäähdytteinen (fi)

sme: mas lea áibmu čoaskudangaskaoapmin (mohtora birra)

nb: om motor: som har luft som kjølemiddel

áibmofilttar

luftfilter (nb) air filter (en) luftfilter (sv) ilmansuodatin (fi)

sme: ráhkkanus mii váldá eret nana partihkkaliid ja / dahje amas gássaid áibmorávnnjis

nb: anordning som fjerner faste partikler og/eller fremmede gasser i en luftstrøm

áibmomolsun

ventilasjon (nb) ventilation, venting, airing, aeration (en) ventilation (sv) ilmanvaihto (fi)

sme: áimmu molsun lanjas

nb: utskifting av luft i innelokale

áibmosirren

avlufting (nb) air bleeding, deaeration, air venting (en) avluftning (sv) ilmanpoisto (fi)

sme: áimmu eretváldin lievla- dahje čáhcedevdon rusttegiin; áimmu dahje eará gásaid doalvun eret áibmokanálaid čađa foarpmain dahje mašiinnain

nb: fjerning av luft fra damp- eller vannfylte systemer; bortleding av innesluttet luft og annen gass gjennom luftekanaler i former eller maskiner

áibmoveažir

(trykk)lufthammer[nb], lufthammar[nn], muttertrekker[nb] (nb) air hammer, pneumatic hammer (en) lufthammare, tryckluftshammare (sv) paineilmavasara (fi)

sme: veažir mas deattaáibmu geavahuvvo addit dearpastaga.

nb: hammer som bruker trykkluft som drivkraft

áigodat

intervall (nb) interval (en) intervall (sv) väliaika, väli (fi)

sme: áigi impulssaid dahje signálaid gaskkas

nb: tid mellom impulser eller signaler

akkumuláhtor

akkumulator (nb) accumulator (en) ackumulator (sv) akku, akkumulaattori (fi)

sme: gealddehahtti ja gealddehuhtti neavvu mainna vurke energiija

nb: opp- och utladningsbar anordning for energilagring

aksiála

aksiell (nb) axial (en) axial, axiell (sv) aksiaalinen (fi)

sme: mii doaibmá áksila miehtut

nb: som virkar i akslingen si lengderetning

aksiálláger

aksiallager (nb) thrust bearing (en) axiallager, trycklager (sv) aksiaalilaakeri, päittäislaakeri (fi)

sme: láger mii váldá vuostá fámuid mat doibmet áksila miehtut, nuppi dahje goappašiid guvlui

nb: lager for opptak av krefter i en eller begge retninger langs akslingen.

áksil

aksel, aksling (nb) shaft, axle (en) axel (sv) akseli (fi)

sme: sylinddarlaš stággu mii doallá mašiidnaosiid, sirdá fámuid dahje lihkadeami

nb: sylindrisk stong som bærer maskindelar, overfører kraft eller rørsle

aksilculci, aksildáhppa

akseltapp (nb) shaft journal, shaft extension (en) axeltapp (sv) akselitappi (fi)

sme: áksilgeahči mii doallá lágera dahje maid láger doallá

nb: akselende som bæres av eller bærer et lager

ákšu

øks (nb) axe (en) yxa (sv) kirves (fi)

sme: čuollanneavvu mas lea náđđa

nb: hoggereiskap med skaft

alasveisen

påleggssveising (nb) clad welding (en) påsvetsning (sv) päällehitsaus (fi)

sme: sveisenstreaŋggaid sveisen ávdnasa olggoža ala nanosmahttin dihtii ávdnasa dahje gollan ávdnasiid buhtadeapmái

nb: sveising av sveisestrengar på overflata av eit materiale for å auke slitestyrken eller erstatte nedslitt materiale

álggalaš, álgo-

elementær (nb) basic (en) elementär (sv) alkio, alkeis- (fi)

sme: mii álgá vuođus, man ala visot eará lea huksejuvvon

nb: grunnleggende, fundamental

álgguviđá olju, luondduviđá olju

råolje (nb) crude oil (en) råolja (sv) raakaöljy (fi)

sme: bajásváldon petroleum mii adnojuvvo álgoávnnasin destilleremii

nb: utvunnet petroleum som brukes som råvare for destillering

álgguviđá ruovdi

råjern (nb) pig iron (en) tackjärn (sv) harkkorauta (fi)

sme: bealledagahat stállebuvttadusas, sisttisdoallá badjel 2% C

nb: halvfabrikata i stålframstilling, inneholder over 2% C

álgoávnnas, luondduviđá ávnnas

råmateriale, råvare (nb) raw material (en) råmaterial, råvara (sv) raaka-aine (fi)

sme: ávnnas mii ii leat gieđahallon

nb: ikke bearbeida emne, utgangspunkt for bearbeiding

álgodáhppa

spisstapp, forgjengetapp (nb) taper tap, pilot tap (en) förtapp (sv) aloituskierretappi, esikierretappi (fi)

sme: jeŋgendáhppa mii geavahuvvo vuosttažin jeŋgendáhpparáiddus, mas dábálaččat eai šatta olles jeaŋgat

nb: gjengetappen som brukes først i et gjengetappsett, gir vanligvis ikke fulle gjenger

álgogealdu, vuođđogealdu

elementærladning (nb) elementary charge (en) elementärladdning (sv) alkeisvaraus (fi)

sme: protovnna dahje elektrovnna gealdu, e = 1,602 x 10-19 C (coulomb)

nb: ladningen på et proton eller elektron, e = 1,602 x 10-19 C (coulomb)

alladeatta

høytrykk[nb], høgtrykk[nn] (nb) high pressure (en) högtryck (sv) korkeapaine (fi)

sme: teknihkalaš vuogádagain máŋga atmorfearalaš deatta gasain dahje njalbbiin

nb: trykk på mange atmosfærer i tekniske systemer med væske eller gass

alladeattacirggon

høytrykkspyler[nb], høgtrykkspylar[nn] (nb) high pressure cleaner (en) högtrycksaggregat (sv) painepesuri, korkeapainepesulaite (fi)

sme: apparáhta mainna cirgu čázi alla deaddagiin

nb: apparat for reingjøring med spyling av vatn under høgt trykk

allodatsárggon

høyderisser[nb], høgderissar[nn], rissefot (nb) surface gauge, marking gauge (en) ritskubb (sv) piirrotuskelkka, suuntapiirrin (fi)

sme: sárgunneavvu mas lea duolba juolgi ja čuolda masa sáhttá giddet sárgonálu dihto állodahkii

nb: risseverktøy med plan fot og søyle der rissenål kan stilles i ønska høgde

álvi

smiesse (nb) forge hearth (en) smideshärd, ässja (sv) ahjo (fi)

sme: árran bossunáimmuin báhkadan dihtii stáli mii galgá dáhkkojuvvot

nb: eldstad med blåseluft for varming av stål for smiing

analogalaš, analoga

analog (nb) analogous, analogic (en) analog (sv) analoginen (fi)

sme: mii mihtida ceahkeheamit, omd. viissáriin

nb: som måler trinnlaust, f.eks med visar

apparáhta, rusttet

apparat (nb) apparatus, device (en) apparat (sv) laite, koje (fi)

sme: bargoneavvu dahje instrumeanta teknihkalaš dahje dieđalaš atnui; mašiidnaoassi dihto doaimma várás

nb: reiskap eller instrument til teknisk eller vitskapelig bruk; maskindel som har ei særskild oppgåve

árja, energiija

energi (nb) energy (en) energi (sv) energia (fi)

sme: bargonákca, beaktu x áigi

nb: evne til å gjøre arbeid, effekt x tid

armatuvra

armatur (nb) fittings, armature, fixture (en) armatur (sv) armatuuri, varuste (fi)

sme: molssahahtti biergasat bohccerusttegii dahje elektralaš rusttegii

nb: utbyttbart utstyr til røranlegg eller elektrisk anlegg

árpogeassin

trådtrekking (nb) wire drawing (en) tråddragning (sv) langanveto (fi)

sme: árporáhkadeapmi dainna lágiin ahte árpu gessojuvvo unnit ja unnit ráiggiid čađa

nb: laging av tråd ved å trekke den gjennom mindre og mindre hol

asynkronmohtor

asynkronmotor (nb) asynchronous motor (en) asynkronmotor (sv) epätahtimoottori, asynkroninen moottori (fi)

sme: molsorávdnjemohtor mas jorranlohku ii vástit rávnnji periodalohkui, jeavddahis mohtor

nb: vekselstraumsmotor der turtallet ikkje samsvarar med periodetalet for straumen

asynkruvnnalaš

asynkron (nb) asynchronous (en) asynkron (sv) asynkroninen, tahdistamaton (fi)

sme: mas ii leat seamma frekveansa, jeavddaheapmi

nb: som ikke har samme frekvens

automáhta

automat (nb) automaton (en) automat (sv) automaatti (fi)

sme: apparáhta mas lea mekanisma mii iešalddis lihkada go biddjojuvvo johtui

nb: apparat med ein mekanisme som gjør at han når han blir sett i funksjon rører seg av seg sjølv

automáhtalaš

automatisk (nb) automatic (en) automatisk (sv) automaattinen (fi)

sme: iešdoaibmi, mii iešalddis lihkada go biddjojuvvo johtui

nb: som når han blir sett i funksjon rører seg av seg sjølv

automáhtastálli

automatstål (nb) free cutting steel, free machining steel (en) automatstål (sv) automaattiteräs (fi)

sme: seagukeahttes ráhkadusstálli mii heive erenoamážit vuolahasčuohppamii

nb: ulegert konstruksjonsstål spesielt eigna for sponskjærande bearbeiding

automatiseren, automašuvdna

automatisering, automasjon (nb) automatization, automation (en) automatisering, automation (sv) automaatio (fi)

sme: proseassa rievdadeapmi automáhtalaš doaibman

nb: endring av en prosess til å fungere automatisk

ávjočiehka

eggvinkel (nb) cutting angle, edge angle (en) eggvinkel (sv) teräkulma (fi)

sme: čiehka čuohppanneavvu olggožiid gaskkas mat leat ávjju lagamusas

nb: vinkel mellom dei plana overflatene nærast inntil egg

ávju

egg, skjær[nb], skjer[nn] (nb) edge, cutting edge (en) egg (sv) terä, leikkuusärmä (fi)

sme: bastilis ravda, šliipejuvvon ravda mainna čuohppá

nb: skarp kant, kvest kant på skjærereidskap

ávnnas

materiale, emne (nb) material (en) material, ämne (sv) aine, aines, materiaali (fi)

sme: luondduviđádat mii galgá gieđahallojuvvot

nb: råstoff som skal tilverkas

báddesahá

bandsag (nb) band saw (en) bandsåg (sv) vannesaha (fi)

sme: sahá mas lea geažehis sahádearri mii johtá guovtti skearru birra

nb: sag der sagbladet er endelaust og går over to skiver

bádjebasttat

smitang[nb], smitong[nn] (nb) forge tongs (en) smidestång (sv) pajapihdit (fi)

sme: guhkesnađat basttat maiguin doallat stálleávdnasa dáhkudettiin

nb: langskafta tang for å holde stålemne for smiing

badjeldeatta

overtrykk (nb) overpressure, positive pressure (en) övertryck (sv) ylipaine (fi)

sme: deatta mii lea alit go atmosfearadeatta

nb: trykk på meir enn atmosfæretrykket

bádjesveisen

essesveising, smisveising (nb) forge-welding (en) smidessvetsning (sv) pajahitsaus (fi)

sme: sveisenvuohki: báhkadit stáli bájis ja dearpat oktii

nb: sveising ved at man varmer opp stål i smiesse og smi det sammen

bádjeveažir

smihammer[nb], smihammar[nn] (nb) sledge hammer, forging hammer (en) skenhammare (sv) pajavasara (fi)

sme: dearpanneavvu mas lea stuorra oaivi ja oalle oanehis nađđa

nb: slagredskap med kraftig hovud og relativt kort skaft

bádji

smie (nb) smithy, forge (en) smedja (sv) paja, työpaja (fi)

sme: rávddi barggahat

nb: verkstad for smed

báhkadit

varme opp, oppvarme (nb) heat (en) värma, upphetta, uppvärma (sv) kuumentaa (fi)

sme: lasihit muhtun áđa temperatuvrra olgguldas báhkademiin

nb: auke temperaturen til noko ved ytre varmepåvirkning

báhkkagieđahallan

varmebehandling (nb) heat treatment (en) värmebehandling (sv) lämpökäsittely (fi)

sme: stáli báhkadeapmi ja čoaskudeapmi rievdadan dihtii fysalaš iešvuođaid

nb: oppvarming og avkjøling av stål for å endre dei fysiske eigenskapane

báhkkagierdevaš, báhkasgierdil

varmefast, varmebestandig[nb] (nb) heatproof, heat resistant (en) värmebeständig (sv) lämmönkestävä (fi)

sme: nana ávdnasa iešvuohta vuosttaldit báhkkasa rievdatkeahttá struktuvrra ja hámi

nb: egenskapen hos et fast stoff å tåle høy temperatur uten å endre struktur og form

báhtter, batteriija

batteri (nb) battery (en) batteri, ackumulator (sv) akku, paristo (fi)

sme: oktiičadnojuvvon galvánalaš elemeanttat mat molsot kemiijalaš energiija elrávdnjin

nb: gruppe av samankopla galvaniske element som formar om kjemisk energi til elektrisk straum

báhttergealddán

batterilader[nb], batteriladar[nn] (nb) battery charger (en) batteriladdare (sv) akkulaturi (fi)

sme: apparáhta mii lea láktojuvvon njuolga čuovgafierpmadahkii ja mainna gealdá báhtteriid

nb: eit apparat som er direkte kopla til lysnettet og brukes til å lade batteri

báisaboaltu

ekspansjonsbolt (nb) expansion bolt, expansion-shell bolt (en) expanderbult (sv) kiilapultti, paisuntakuoripultti (fi)

sme: boaltu mii darvvihuvvo boaltoráigái báisaskuohpuin

nb: bolt som forankres i boltehullet ved hjelp av ekspansjonshylse

báisan

ekspansjon (nb) expansion (en) expansion (sv) laajeneminen, leviäminen, kasvu (fi)

sme: viiddideapmi

nb: utviding

báisaskuohppu

ekspansjonshylse (nb) expansion bush, expansion sleeve (en) expansionshylsa, expanderhylsa (sv) kiristysholkki, kiilaholkki (fi)

sme: máŋggaoasát skuohppu maid lea vejolaš viiddidit nu ahte deaddášuvvá bovraráiggi seinniid vuostá

nb: delt hylse som kan utvides så den presser utover i ei boring

bananbunci

bananplugg, bananstikker (nb) banana plug (en) banankontakt (sv) banaanipistoke (fi)

sme: cogganbunci dávge metállasárgáiguin mii geavahuvvo geanuhisrávdnjeteknihkas

nb: stikkplugg med fjørande metallstrimlar, brukt i svakstraumsteknikken

barggahat, divohat, dagahat

verksted[nb], verkstad[nn] (nb) workshop (en) verkstad (sv) korjaamo (fi)

sme: latnja gos ráhkada ja / dahje divvu biergasiid

nb: lokale der man lager og / eller reparerer utstyr

bargoávnnas, ávnnastat

arbeidsstykke (nb) workpiece (en) arbetsstycke (sv) työkappale (fi)

sme: ávnnasbihttá mainna lea bargame dahje mas galgá dahkat juoidá

nb: emne som ein arbeider på eller skal lage noko av

bargobiras

arbeidsmiljø (nb) working environment (en) arbetsmiljö (sv) työympäristö (fi)

sme: čoahkkáigeassu biologalaš, dálkkaslaš, fysiologalaš, psykologalaš, sosiála ja teknihkalaš dagaldagain mat váikkuhit olbmui bargodilis

nb: sammenfatning av de biologiske, medisinske, fysiologiske, psykologiske, sosiale og tekniske faktorer som i arbeidssituasjonen påvirker individet

bargodákta

arbeidsslag, arbeidstakt (nb) power stroke, working stroke (en) arbetstakt (sv) työtahti (fi)

sme: meanddi lihkadeapmi go ieš bargu dahkkojuvvo

nb: stempelets bevegelse når det egentlige arbeid blir utført

bargomašiidna

arbeidsmaskin (nb) working machine (en) arbetsmaskin (sv) työkone (fi)

sme: mašiidna mii buktojuvvon energiijain dahká mekánalaš barggu

nb: maskin som utfører mekanisk arbeid ved hjelp av tilført energi

bargomunni

arbeidsmonn, bearbeidingsmonn, -monn (nb) working margin, machining allowance (en) bearbetningstillägg, arbetsmån (sv) työvara (fi)

sme: ávnnasoassi mii báhcá roavvagieđahallama maŋŋil fiidnagieđahallamii

nb: godstillegg med hensyn til fortsatt bearbeiding; materiale mellom målet ved grovbearbeiding og det endelige målet

bargoneavvu, reaidu

verktøy, verkty[nn] (nb) tool (en) verktyg (sv) työkalu (fi)

sme: giehtaneavvu dihto bargui

nb: spesialisert handreiskap

bárra

barre (nb) ingot, bar (en) tacka (sv) harkko (fi)

sme: massiiva leikejuvvon metállabihttá

nb: massivt støpt metallstykke

bárroguhkkodat

bølgelengde[nb], bølgjelengd[nn] (nb) wave length (en) våglängd (sv) aallonpituus (fi)

sme: oaneheamos gaska guovtte čuoggá gaskkas, main lea seamma dearbamohkkedilli

nb: kortaste avstand mellom to punkt som har samme svingetilstand

basttat, doaŋggat

tang[nb], tong[nn] (nb) tongs, pliers (en) tång (sv) pihdit (fi)

sme: neavvu mainna doahpu dahje cikcu, biddjojuvvon oktii guovtti oasis mat mannet ruossalassii

nb: reiskap til å gripe eller klype med, samansett av to delar som formar eit kryss

basttoheapmi, ávjjoheapmi

sløv, skjemt, ukvass (nb) blunt, dull (en) slö, oskarp (sv) tylsä (fi)

sme: ávjju birra: mii ii leat bastil

nb: ukvass, om egg

bátneallodat

tannhøyde[nb], tannhøgd[nn] (nb) tooth depth (en) kugghöjd (sv) hampaan korkeus (fi)

sme: gaska bátnejuvlla siskkit ja olggut radiusa gaskkas

nb: avstanden mellom ytre og indre radius på tannhjul

bátnejuohku

tanndeling, deling (nb) circular pitch, tooth pitch (en) kuggdelning, cirkulär delning (sv) hammasjako, jako (fi)

sme: bátnejuvlla juohkingierddu birramihttu juhkkojuvvon bátneloguin

nb: tannhjulets delesirkelomkrets dividert med tanntalet

bátnejuvla, bátneráhtis

tannhjul (nb) gear wheel, cogwheel, toothed wheel (en) kugghjul (sv) hammaspyörä (fi)

sme: juvla mas lea olgguldas dahje siskkáldas bátnegierdu mii manná roahkkálagaid eará seammagaskkat bátnejuvllain dahje bátnestákkuin

nb: hjul med utvendig eller innvendig krans av tenner som grip inn i tilsvarande mellomrom på eit anna tannhjul eller ei tannstong

bátnelohku

tanntall[nb], tanntal[nn] (nb) number of teeth (en) kuggtal (sv) hammasluku (fi)

sme: bátnejuvlla batnemearri

nb: tallet på tenner i et tannhjul

bátnestággu

tannstang, tannstong[nn] (nb) rack, pitch rack, toothed bar (en) kuggstång (sv) hammastanko (fi)

sme: stággu bániiguin mat sáhttet mannat bátnejuvllain roahkkálagaid

nb: stang med tenner som kan gå i inngrep med et tannhjul

bávkkiheapmi, bávkkehus

eksplosjon (nb) explosion (en) explosion (sv) räjähdys (fi)

sme: jođánis, fáhkkadis lassáneapmi dahje bávkaleapmi

nb: rask, brå auke eller sprenging

bázahasbohcci, eksosbohcci

eksosrør (nb) exhaust pipe (en) avgasrör (sv) pakoputki (fi)

sme: bohcci man čađa bázahasgássa beassá mohtoris olggos

nb: rør som eksosgassen går gjennom frå motoren og ut i lufta

bázahasbohttu, eksosbohttu, jietnaváiddon

eksospotte, lyddemper[nb], lyddempar[nn] (nb) silencer, damper, muffler, exhaust box (en) ljuddämpare (sv) äänenvaimennin (fi)

sme: bohttu bázahasbohcis mii vuolida ja dássida bazahasgásaid deaddaga ja váiduda jiena

nb: potte på eksosrøret for å minske og utjevne trykket i eksosgassen og redusere lyden

bázahasgássa, eksosa, eksosgássa

eksos, avgass (nb) exhaust (en) avgas (sv) pakokaasu (fi)

sme: gássa mii manná mohtoris olggos boaldima maŋŋil

nb: utløpsgass fra motorer

bázahasmihtádas, eksosmihtádas

avgassanalysator, avgassmåler[nb], eksosmåler[nb], avgassmålar[nn], eksosmålar[nn] (nb) exhaust analyzer (en) avgasmätare (sv) pakokaasumittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida bázahasgása vahátlaš gásaid

nb: måler for å måle skadelige gasser i eksos

bázahasrusttet

eksosanlegg, avgassanlegg (nb) exhaust system (en) avgassystem (sv) pakoputkisto (fi)

sme: rusttet man čađa bázahasgásat mannet olggos mohtoris; suorgebohcci, bázahasbohccit ja bázahasbohttu

nb: anlegg som avgassane går gjennom frå motoren og ut i lufta; manifold, eksosrør og eksospotte

bázahasveažir

slagghammer[nb], slagghammar[nn], slaggpikke (nb) slag hammer (en) slagghammare (sv) kuonavasara, kuonahakku (fi)

sme: luovččanhápmásaš veažir mainna dearpá bázahasgara eret maŋŋil sveisema

nb: meiselforma hammer til å banke vekk slagg etter sveising

beaivvášsealla

solcelle (nb) solar cell (en) solcell (sv) aurinkokenno (fi)

sme: fotoelektralaš elemeanta mii rievdada beaivečuovgga elektralaš energiijan

nb: fotoelektrisk element som omvandler sollys til elektrisk energi

beaktu

effekt (nb) effect (en) effekt (sv) teho (fi)

sme: energiija áigodagas, mihtiduvvo wattan (W)

nb: energi pr. tidseining, målas i watt (W)

bealledagahat

halvfabrikat (nb) half finished goods, semi-products (en) halvfabrikat (sv) puolivalmiste (fi)

sme: gieđahallojuvvon, omd. leikejuvvon, ávnnas mii galgá gárvejuvvot viidáseappot

nb: produkt som skal foredlas vidare, f.eks. støpt emne

beallejođadas

halvleder[nb], halvleiar[nn] (nb) semiconductor (en) halvledare (sv) puolijohde (fi)

sme: elektralaš jođasávnnas mas lea jođihannákca metállaid ja erreldagaid jođihannávččaid gaskkas

nb: en elektrisk leder med ledningsevne i området mellom metallers og isolatorers ledningsevne

beallejorbafiilu

halvrundfil (nb) half-round file (en) halvrundfil (sv) puolipyöreä viila (fi)

sme: fiilu man nubbi bealli lea duolbbas ja nubbi lea gierdooassi

nb: fil der eine sida er flat og andre ein sirkelsektor

bealljebunci

ørepropp, øreplugg, øyre-[nn] (nb) ear plug (en) hörselskyddspropp, öronpropp (sv) korvatulppa (fi)

sme: gullosuodjalus mii coggojuvvo bealji sisa

nb: hørselvern til å putte inn i øret

bealljegohput

øreklokker, øyreklokker[nn] (nb) earmuff (en) hörselskyddskåpa (sv) korvakupit, korvakuvut (fi)

sme: gullosuodjalus mii gokčá olgguldas bealji

nb: hørselvern som dekker det ytre øret

bealljesuojan, gullosuojan

hørselsvern (nb) ear protection, hearing protection (en) hörselskydd (sv) kuulonsuojain (fi)

sme: persovnnalaš suodjalanneavvut vahágahtti jiena vuostá

nb: personlig verneutrustning for å verne høreorgana mot skadelig lyd

beassansátni

passord (nb) password (en) lösenord (sv) tunnussana (fi)

sme: mearkaráidu mii suddje dieđuid dahje dataprográmmaid: dan galgá diehtit ovdal suddjejuvvon dieđuid beassá geavahit

nb: rekke av teikn som vernar opplysningar eller dataprogram og som ein må vite for å få tilgang dit

bellečeahppi, bellerávdi, spelle-

blikkenslager[nb], blekkslagar[nn] (nb) tinsmith, tinman (en) bleckslagare, plåtslagare (sv) levyseppä, peltiseppä (fi)

sme: fágabargi gii bargá asehis metállapláhtaiguin

nb: fagarbeidar som arbeider med tynne metallplater

belleskárrit, -skierat, spelle-

blikksaks[nb], blekksaks[nn] (nb) tin shears, tinsnips (en) plåtsax, blecksax (sv) peltisakset, levysakset (fi)

sme: giehtaskárrit maiguin čuohppá asehis metállapláhtaid

nb: handsaks for å klippe tynne metallplater

belle, spelle

blikk[nb], blekk[nn] (nb) sheet metal, tin plate (en) bleck, plåt (sv) pelti (fi)

sme: asehis válsejuvvon metállapláhtta

nb: tynnvalsa metallplate

bensiidna

bensin (nb) gasoline, petrol, benzine (en) bensin (sv) bensiini (fi)

sme: eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 20-240°C

nb: destillat av jordolje som bl.a. brukes til drivstoff i forbrenningsmotorer, kokepunkt 20-240°C

bensinmohtor

bensinmotor (nb) petrol engine, gasoline motor (en) bensinmotor (sv) bensiinimoottori (fi)

sme: boaldinmohtor mas lea bensiidna boaldámuššan, cahkkehuvvo cahkkehangintaliiguin

nb: forbrenningsmotor drevet med bensin, tenning med tennplugger

betoŋga

betong (nb) concrete (en) betong (sv) betoni (fi)

sme: semeantta, čázi ja lasáhusa buoššuduvvon seaguhus

nb: herda blanding av sement, vatn og tilslag

bielká

bjelke (nb) beam, balk (en) balk (sv) palkki (fi)

sme: guoddi njuolggos ráhkadusoassi muoras, ruovddis dahje betoŋggas

nb: berande rett konstruksjonsdel av tre, jern eller betong

bihttá

bit (nb) bit (en) bit (sv) bitti (fi)

sme: dieđu ovttadat; bihtá árvu lea okta dahje nolla

nb: eining for data: verdien av ein bit er ein eller null

biila

bil (nb) car, motor-car (en) bil (sv) auto (fi)

sme: mohtorfievru golmmain dahje eanet juvllaiguin

nb: motorkjøretøy med 3 eller fleire hjul

binára

binær (nb) binary (en) binär (sv) binaarinen (fi)

sme: man vuođđu lea guokteloguvuogádat

nb: som bygger på totallssystemet

birrajohtu

periode, syklus (nb) cycle, period (en) period (sv) jakso (fi)

sme: áigodat dáhpáhusaid gaskkas mat jeavdalaččat geardduhuvvojit

nb: tidsrom mellom hendingar som regelbunde tar seg opp att

bistevaš

permanent (nb) permanent (en) permanent (sv) kesto- (fi)

sme: mii bistá rievddakeahttá váikko man guhká

nb: som held seg uendra i uavgrensa eller svært lang tid

blohkka

blokk (nb) block (en) block (sv) lohko, harkko (fi)

sme: bihttá nana ávdnasis

nb: stykke av solid materiale

blohkka

blokk (nb) block, pulley block (en) block (sv) väkipyörä (fi)

sme: vinteráhkkanusa oassi ovttain dahje mottiin jorregevrriin

nb: del av heiseanordning med ei eller flere trinser

boagán

belte (nb) belt, track (en) larvband, matta (sv) tela, telamatto (fi)

sme: doalvunneavvu meahccevuodjimii ja bargomašiinnaide, dábálaččat nannejuvvon gummis dahje stállelađđasiin

nb: framdriftsredskap for terrengkjøring og for arbeidsmaskiner, vanligvis av armert gummi eller stålledd

boaldámuš

brennstoff, drivstoff, brensel (nb) fuel (en) bränsle (sv) polttoaine (fi)

sme: ávnnas mii boalddidettiin addá energiija mii sáhttá geavahuvvot mohtoris, ommanis jna.

nb: stoff som forbrenner og avgir energi som kan utnyttes i motor, ovn, e.l.

boaldin

forbrenning (nb) combustion (en) forbränning (sv) polttaminen (fi)

sme: báhkkadeaddji reakšuvdna boaldámuša ja oksygena gaskkas

nb: varmegivende reaksjon mellom brensel og oksygen

boaldinmohtor

forbrenningsmotor (nb) combustion engine (en) förbränningsmotor (sv) polttomoottori (fi)

sme: báhkkafápmomašiidna mii boaldá boaldámuša mašiinna siste

nb: varmekraftmaskin som forbrenn drivstoffet i maskinen

boallobeavdi

tastatur (nb) keyboard (en) tangentbord (sv) näppäimistö (fi)

sme: dábáleamos bierggas mainna dihtor stivrejuvvo, das leat bustávat ja mearkkat

nb: det vanligaste utsyret for å styre ein datamaskin, bord med bokstavar og teikn

boaltu

bolt (nb) bolt (en) bult (sv) pultti (fi)

sme: sylinddarlaš stállebihttá, dávjá jeŋgejuvvon, oivviin dahje oaivvi haga

nb: sylindrisk stålstykke, ofte med gjenger og evt. hode

boazzi

grad (nb) burr, rough edge (en) grad (sv) purse, jäyste (fi)

sme: bastilis ravda bargoávdnasis gieđahallama maŋŋil

nb: skarp kant på arbeidsstykke etter bearbeiding

boazzuhuhttit

grade (nb) clean off burrs, remove burrs (en) grada (sv) poistaa jäysteet (fi)

sme: váldit eret bocciid (bastilis ravddaid) bargoávdnasis

nb: fjerne skarpe kanter på arbeidsstykke

bohccebargi

rørlegger[nb], røyrleggjar[nn] (nb) plumber (en) rörläggare (sv) putkiasentaja (fi)

sme: fágabargi gii bidjá ja divvu bohcciid ja eará čáhcerusttegiid

nb: fagarbeidar som legg og reparerer rør og anna utstyr for vatn og kloakk

bohccebasttat, bumpedoaŋggat

rørtang[nb], rørtong[nn] (nb) pipe tongs, assembly tong, pipe wrench (en) rörtång (sv) putkipihdit (fi)

sme: rihkkonjálmmat basttat main lea ceahkehis stellen

nb: tang med rifla kjeftopning og trinnlaus regulering

bohccečuohpan

rørkutter[nb], rørkuttar[nn] (nb) pipe cutter (en) rörkapare (sv) putkenkatkaisin, putkileikkuri (fi)

sme: giehtaneavvu guvttiin čuohppanskearruin mat jorret go geassá neavvu bohcci birra

nb: handverktøy med to roterende kuttekiver for å kutte av rør

bohccejeaŋga

rørgjenge (nb) pipe thread (en) rörgänga (sv) putkikierre (fi)

sme: jeaŋga bohccis ja bohcceosiin, mihtiduvvo dumán bohcci siskkáldas diamehtara mielde

nb: gjenge på rør og rørdeler, måles i tommer etter innvendig dimensjon på røret

bohccesággi

spennstift, rørsplint (nb) plunger (en) fjädrande rörpinne (sv) putkisokka (fi)

sme: luddejuvvon bohccebihttá dávgestális

nb: splitta rørbit av fjærstål

bohcci, revre

rør, røyr[nn] (nb) pipe (en) rör (sv) putki (fi)

sme: guhkes sylinddar man čađa njalbi dahje gássa golgá

nb: lang sylinder for tranport av væske eller gass

bonjisbovra

spiralbor (nb) twist drill, spiral drill (en) spiralborr (sv) kierukkapora (fi)

sme: bovra mas vuolahasat dolvojuvvojit eret bonjisgurra mielde

nb: bor der spona føres ut gjennom et spiralspor slipt langs boret

bonjisgurra

spiralspor (nb) scroll, spiral groove (en) spiralspår (sv) kierreura (fi)

sme: gurra mii manná bonjisin bovrra mielde

nb: spor som går i spiral oppover eit bor

bonjisjuvla

snekkehjul, snekkedrev, skruedrev (nb) worm gear, worm wheel (en) snäckhjul (sv) kierukkapyörä (fi)

sme: bátnejuvla mas lea dakkár bátnehápmi ahte heive oktii bonjisskruvain

nb: tannhjul med tannflanker utforma slik at linjekontakt oppnås ved inngrep med en snekkeskrue

bonjisskruvva

snekkeskrue (nb) worm (en) snäckskruv (sv) kierukka (fi)

sme: bátnejuvla mii sáhttá doaibmat ovttas bonjisjuvllain

nb: tannhjul som kan gå i inngrep med et snekkehjul

bontelakta, spontalakta

falsskjøt[nb], falsskøyt[nn] (nb) rabbet, scarf (en) fals (sv)

sme: lakta mii lea šaddan go guokte pláhttaravdda leat máhccastuvvon latnjalassii

nb: skjøt oppstått ved at kantene på platene er bøyd om hverandre

bonte, sponta

fals (nb) fold, flange, seam, joint (en) fals (sv) huullos, uurre (fi)

sme: máhcastuvvon pláhttaravda laktima várás

nb: ombøygd kant på plate for skøyting

bontet, spontet

false (nb) fold, rebate, rabbet (en) falsa (sv) taivuttaa (fi)

sme: laktinvuohki: máhccut ravddaid ja deaddit / dearpat oktii

nb: skjøte gjennom å bøye kantene på plater og presse / banke sammen

borahanáksil

mateaksel (nb) feed rod (en) matarspindel (sv) syöttöakseli (fi)

sme: áksil mii doalvu várvve váldomielgasa

nb: aksling som driv hovudsleiden på ein dreiebenk

borahanbumpa, seavdinbumpa

matepumpe (nb) feed pump (en) matarpump (sv) syöttöpumppu (fi)

sme: bumpa mii doalvu juoidá, omd. boaldámuša mohtorii

nb: pumpe som sørger for tilførsel av noe, f.eks. brensel til motor

borahanskruvva

mateskrue, skruetransportør (nb) feed worm, screw feeder (en) skruvtransportör (sv) syöttöruuvi, ruuvikuljetin (fi)

sme: stuorasoajat skruvva mainna doalvu ávdnasa kanálas

nb: skrue med store vinger for framføring av materiale i en kanal

boraheapmi

mating (nb) feed, advance (en) matning (sv) syöttö (fi)

sme: dássidis doalvun, erenoamážit bargoneavvu ja bargoávdnasa gaskkasaš lihkadeami birra

nb: jamn framføring av noko, særlig om bevegelse mellom verktøy og arbeidsstykke

borahit

mate (nb) feed (en) mata (sv) syöttää (fi)

sme: doalvut juoidá dássidit, erenoamážit bargoneavvu ja bargoávdnasa gaskasaš lihkadeami birra

nb: føre fram noko som skal verke jamnt, særlig om bevegelse mellom verktøy og arbeidsstykke

borrat

etse (nb) etch (en) etsa (sv) syövyttää, etsata (fi)

sme: luvvet, hahpat; luvvadit, habahit

nb: tære, løyse opp; la tære, løyse opp

bortnis

tange (nb) tang, cone (en) tånge (sv) ruoto (fi)

sme: oassi niibbis, bovrras jna. mii manná nađa sisa

nb: den delen av kniv, bor e.l. som går inn i skaft eller feste

bosonruopma, válloruopma

viftereim (nb) fan belt (en) fläktrem (sv) tuulettimen hihna (fi)

sme: ruopma mii geassá boaldinmohtora bosona

nb: drivreim for vifte i forbrenningsmotor

boson, vállu

vifte (nb) fan (en) fläkt (sv) puhallin, tuuletin (fi)

sme: apparáhta soadjejuvllaiguin mii njammá / hoigá áimmu

nb: apparat med skovlhjul som syg / driv fram luft

bossunnjunni

blåsespiss, luftpistol (nb) air blowing tube (en) luftpistol (sv) paineilmasuutin, paineilmapistooli (fi)

sme: bohcci mas lea ventiila luoitit deattaáibmosuotnjara

nb: rør med ventil for å slippe ut trykkluftstråle

botkkon

bryter[nb], brytar[nn] (nb) switch, circuit breaker, interrupter (en) brytare (sv) kytkin, katkaisin (fi)

sme: mekanisma mainna botke elrávnnji dahje molsu rávdnjebiiriid gaskkas

nb: mekanisme som ein koplar straum av og på med eller vekslar mellom straumkrinsar

botnedáhppa

bunntapp[nb], botntapp[nn], sluttapp (nb) plug tap, finishing tap, bottoming tap (en) gradtapp (sv) viimeistelytappi (fi)

sme: jeŋgendáhpparáiddu loahpahandáhppa, addá jeaŋgaid olles diamehtera gitta botnái

nb: siste gjengetapp i eit gjengetappsett, gir full diameter på gjengene heilt til botn

bovra, nábár, rádna, málgur

bor (nb) drill (en) borr (sv) pora (fi)

sme: bargoneavvu mainna bovre ráiggi

nb: verktøy til å bore hol med

bovraskuohppu

borhylse (nb) tapered sleeve, drill coupling (en) borrchuck (sv) väliholkki, supistusholkki (fi)

sme: siskkáldas ja olgguldas morse-lávvolat skuohppu masa giddet bovrraid

nb: hylse for bor med innvendig og utvendig morsekon

bovrenmašiidna, rádna

boremaskin (nb) drill, drilling machine (en) borrmaskin (sv) porakone (fi)

sme: jorri mašiidna mainna bovre, jorahuvvo elrávnnjiin dahje deattaáimmuin

nb: roterende maskin for boring, drives med elektrisitet eller trykkluft

bovret, bohkat, rádnet

bore (nb) drill, bore (en) borra (sv) porata (fi)

sme: ráhkadit ráiggiid bovrraiguin

nb: lage hol i noko med hjelp av bor

bronsa, bronša

bronse (nb) bronze (en) brons (sv) pronssi (fi)

sme: metállaseaguhus veaikkis (Cu) ja dánis (Sn)

nb: legering av koppar (Cu) og tinn (Sn)

buhtadit

kompensere (nb) compensate (en) kompensera, utjämna (sv) hyvittää, korvata, tasata, kompensoida (fi)

sme: dássadit

nb: oppveie

buiku, buvku

tollekniv (nb) sheath knife (en) slidkniv, täljkniv (sv) puukko (fi)

sme: oanehis assásdearat niibi mainna čuohppá muorraávdnasiid

nb: kort kniv med tjukt blad for trearbeid

bulvarat, jáffut

pulver (nb) powder (en) pulver (sv) pulveri, jauhe (fi)

sme: fiidnát gordnejuvvon nana ávnnas

nb: finfordelt fast stoff

bumpa

pumpe (nb) pump (en) pump (sv) pumppu (fi)

sme: apparáhta mainna njammá dahje deaddila njalbbi dahje gása bohccejohtasa čađa

nb: apparat til å suge eller presse væske eller gass gjennom en rørledning

bumpet

pumpe (nb) pump (en) pumpa (sv) pumpata (fi)

sme: njammat dahje deaddilit njalbbi dahje gása bohccejohtasa čađa

nb: suge eller presse væske eller gass gjennom en rørledning

bunci, náhpul

plugg (nb) peg, pin, plug, stud (en) plugg (sv) tulppa, sulkutulppa (fi)

sme: sylinddar- dahje geailohámat bihttá mainna deavdá ráiggi

nb: sylindrisk eller konisk tapp for å tette igjen et hull

buođđoventiila

sluseventil (nb) gate valve, slide valve (en) slussventil, slidventil (sv) luistiventtiili (fi)

sme: buođđunráhkadus bohccis main guokte lávgenolggoža johtet njuolga buohtalaga

nb: stengeanordning for rørledning hvor to tetningsflater glir rettlinja mot hverandre

buohtalaslakta

parallelt grensesnitt (nb) parallel interface (en) parallell gränssnitt (sv) rinnakkaisliitäntä (fi)

sme: dihtorlakta mainna sirdá 8 bihtá oktanaga, báldalagaid

nb: datatilkopling som overfører informasjon gjennom å sende 8 bit samtidig

buolihahtti, cahkehahtti

brennbar (nb) combustible, inflammable (en) brännbar (sv) palava, syttyvä (fi)

sme: mii sáhttá buollit

nb: som kan brenne

buollángarra, bázahasgarra

slagg (nb) slag, cinder (en) slagg (sv) kuona (fi)

sme: bázahasávnnas mii gokčá ja suodjala suddanávdnasa

nb: avfallsstoff som legger seg ovapå og bekytter ei smeltemasse

buoššodanliibma, guovtteoasát liibma

herdelim, tokomponentlim (nb) two component glue (en) härdlim, tvåkomponentlim (sv) kaksikomponenttiliima (fi)

sme: liibma mas leat guokte oasi mat reagereba kemiijalaččat gaskaneaska

nb: lim av to komponentar som reagerer kjemisk med kvarandre

buoššodanomman

herdeovn[nb], herdeomn[nn] (nb) hardening furnace, tempering furnace (en) härdugn (sv) karkaisu-uuni (fi)

sme: omman mainna báhkada stáli buoššodantemperatuvrii

nb: omn for oppvarming av stål til herdetemperatur

buoššodeapmi, gállen

herding (nb) hardening, tempering (en) härdning (sv) karkaisu (fi)

sme: báhkkagieđahallat stáli vai šaddá garraseabbun

nb: varmebehandling av stål for å gjøre det hardere

buoššodit, gállet

herde (nb) harden, temper (en) härda (sv) karkaista (fi)

sme: báhkadit ja čoaskudit stáli vai stuktuvra rievdá ja stálli garrá

nb: behandle stål med varme og avkjøling for å endre strukturen og gjøre stålet hardere

burgit

demontere (nb) dismount, dismantle (en) demontera (sv) purkaa (fi)

sme: muhtin muddui dahje ollásit čoavdit osiid nuppiin osiin luovus billiskeahttá daid

nb: ta utstyr helt eller delvis fra hverandre på en slik måte at delene ikke tar skade

buváhat, šohkka

struper[nb], strupar[nn], choke (nb) choke (en) chokespjäll (sv) rikastin (fi)

sme: buvihanspelle gássora áibmonjielus, geavahuvvo dábálaččat go mohtor lea galmmas

nb: strupespjell i luftinntaket på ein forgassar, særlig nytta ved kald motor

buvihanventiila

strupeventil (nb) throttle valve, choke (en) strypventil (sv) virtavastusventtiili (fi)

sme: fásta dahje stellehahtti gáržodus golgansneaktačuohpastagas dárkkistan várás golgama

nb: fast eller regulerbar reduksjon i strømningstverrsnittet for strømningskontroll

buvkosahá, buškosahá

stikksag, rotterumpe (nb) tenon saw, compass saw, dowel saw (en) sticksåg (sv) pistosaha (fi)

sme: giehtasahá mas lea seagga ja čohkojuvvon bláđđi

nb: handsag med smalt og tilspissa blad

čađagolganmihtádas

gjennomstrømmingsmåler[nb], gjennomstrøymingsmålar[nn] (nb) flowmeter (en) flödesmätare (sv) virtausmittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida čađagolgama dihto áigemearis

nb: måleinnretning for måling av transportert mengde pr. tidsenhet

čađđa, karbon

karbon, kull[nb], kol[nn] (nb) carbon, coal (en) kol (sv) hiili (fi)

sme: C, vuođđoávnnas

nb: C, grunnstoff

caggejuvla, borahanjuvla

palhjul, matehjul (nb) ratchet wheel (en) steghjul (sv) syöttöpyörä, säppipyörä (fi)

sme: bátnejuvla mainna juohká dahje joraha logana, juogána jnv.

nb: tannhjul for (deling eller) drift av teller, velger osv.

čáhcebumpedoaŋggat

vannpumpetang[nb], vasspumpetong[nn] (nb) water pump pliers (en) vattenpumptång (sv) vesipumppupihdit, moniotepihdit (fi)

sme: doaŋggat main leat rihkut njálmmis ja ceahkehis reguleren

nb: tang med rifla kjeftar og trinnvis regulering

čáhcečalbmi, váhttar

vater, vaterpass (nb) level, water level (en) vattenpass (sv) vesivaaka (fi)

sme: neavvu mii čájeha njuolga lásku

nb: instrument til å syne vassrett plan

čáhcečoaskuduvvon

vann(av)kjølt[nb], vass(av)kjølt[nn] (nb) water cooled (en) vattenkyld (sv) vesijäähdytteinen (fi)

sme: mas lea čáhci čoaskudangaskaoapmin (mohtora birra)

nb: om motor: som har vann som kjølemiddel

čáhcesirrehat

vannutskiller[nb], vatnutskiljar[nn] (nb) water separator (en) vattenavskiljare (sv) vedenerotin (fi)

sme: lihtti mas čáhci sirrejuvvo deattaáibmofierpmádagas

nb: beholder for utskilling av vann i trykkluftnettet

čáhkanrádji

gå-grense (nb) acceptance limit (en)

sme: rádjemihttu mii vástida bargoávdnasa stuorimus ávnnashivvodahkii: áksila bajit ja bovrenráiggi vuolit rádjemihttu

nb: grensemål som tilsvarer maksimum av materiale i vedkommende arbeidsstykke, dvs. øvre grensemål for en aksel og nedre grensemål for ei boring

cahkkehanboksa, CDI-boksa

tenningsboks, CDI-boks (nb) CDI-box (en) CDI-laatikko, CDI-rasia (fi)

sme: boksa elektrovnnalaš cahkkeheapmái

nb: boks for elektronisk tenning

cahkkehangiesttus

tennspole, coil (nb) ignition coil, spark coil (en) tändspole (sv) sytytyspuola (fi)

sme: elektralaš indukšuvdnagiesttus mii lasiha gealdaga cahkkehangintaliidda

nb: elektrisk induksjonsspole som transformerer opp spenning for tennpluggane

cahkkehanginttal

tennplugg (nb) spark plug, ignition plug (en) tändstift (sv) sytytystulppa (fi)

sme: áhta mii cahkkeha áibmo/bensiidna-seaguhusa vai meandi manná vulos

nb: gjenstand som tenner luft-bensin-blandinga så stempelet går nedover

cahkkehanrusttet

tenningssystem, tenningsanlegg, tenning (nb) ignition system (en) tändsystem (sv) sytytyslaitteisto (fi)

sme: rusttet mainna cahkkehit bensinmohtora

nb: mekanisme til å tenne ein bensinmotor

čálán

skriver[nb], skrivar[nn] (nb) printer (en) skrivare (sv) kirjoitin, tulostin (fi)

sme: čállinbierggas mii lakto dihtorii, cállá báhpirii maid dihtora prográmmat ja gohččumat mearridit

nb: skriveutstyr som koplas til datamaskin, skriv på papir det dataprogramma og kommandoane bestemmer

čalbmeboaltu

øyebolt[nb], augebolt[nn] (nb) eyebolt, eye bolt (en) ögleskruv, länkskruv, lyftögla (sv) silmukkaruuvi, nostosilmukka (fi)

sme: boaltu mii badjegeažis lea sojahuvvon riekkisin, mainna sáhttá loktet

nb: bolt som øverst er bøyd som en ring, kan brukas til å løfte etter

čárvendoaŋggat, čárvenbasttat

griptang[nb], låsetang[nb], gripetong[nn], låsetong[nn] (nb) grab tongs (en) griptång (sv) lukkopihdit (fi)

sme: basttat main lea dávgegealdda / lássa nu ahte sáhttá doallat bargoávdnasiid gitta

nb: tang med fjærspenning/ låsing for å holde fast arbeidsstykker

čárvenruovdi

klemjern (nb) clamp, clamping plate (en) spännklov (sv) puristusrauta (fi)

sme: ruovdebihttá mainna čárve bargoávdnasa bargobeavdái

nb: jernstykke for oppspenning av arbeidsstykke til arbeidsbord

čárvenskuohppu

klemhylse (nb) adapter sleeve, clamping bush (en) klämhylsa (sv) puristusholkki (fi)

sme: skuohppu maid sáhttá bidjat áksila ala ja čárvet dasa

nb: hylse som tres innpå en aksling og strammes for å holde denne fast

čárvet, komprimeret

komprimere (nb) compress (en) komprimera (sv) puristaa kokoon (fi)

sme: deaddit čoahkkái

nb: trykke saman

časkinbovrenmašiidna

slagboremaskin (nb) hammer drill, percussion drilling machine (en) slagborrmaskin (sv) iskuporakone (fi)

sme: bovrenmašiidna man bovrendoaibma boahtá das ahte meandi dearpá bovrra vuostá ja mašiidna jorada bovrra dearppastagaid gaskkas

nb: boremaskin der borvirkningen framkommer ved at stempelet slår mot boret og maskinen snur boret mellom slaga

časkindávgadat

slagseighet[nb], slagseigleik[nn] (nb) impact resistance, impact strength (en) slagseghet (sv) iskusitkeys (fi)

sme: ávdnasa nákca vuosttaldit hápmerievdadeami dearpamiin

nb: et materiales evne til å motstå formendring ved slag

časkinguhkkodat

slaglengde[nb], slaglengd[nn] (nb) length of stroke, piston travel (en) slaglängd (sv) iskunpituus (fi)

sme: guhkodat maid meandi sáhttá lihkadit sylindaris

nb: den lengda stempelet kan bevege seg i en sylinder

čatnanávnnas

bindemiddel (nb) binding agent, adhesive, agglutinant (en) bindemedel (sv) sideaine, sidosaine (fi)

sme: ávnnas mainna čatná dahje gidde; ávnnas mii čatná šliipengortniid oktii šliipenskearrus

nb: emne til å binde, feste eller halde saman med; materiale som held slipekorna saman i ei slipeskive

čavgaheivehus

drivpasning (nb) tight fit, drive fit (en) drivpassning (sv) pakotustiukkuus (fi)

sme: heivehus mas áksil lea veahá stuorat go bovrenráigi ja dárbbašuvvo gehppes fápmu bidjat daid oktii

nb: pasning der akselen er litt større enn boringa og der det trengs lita kraft for å sette dei saman

čavgenmomeanta

tiltrekkingsmoment (nb) stud torque (en) kiristysmomentti (fi)

sme: momeanta (fápmu x giehta) mii geavahuvvo čavget skruvvačadnosa, mihtiduvvo Nm-an

nb: det moment av kraft ganger arm som skal brukes for å trekke til en skrueforbindelse, måles i Nm

čavgenoalul

spennbakke (nb) clamping jaw (en) spännback (sv) kiristysleuka (fi)

sme: okta 2-4 luovus olloliin maiguin gidde bargoávdnasa omd. várvii

nb: kvar av dei 2-4 lause kjeftane som grip om arbeidsstykket ved oppspenning i f.eks. dreibenk

čávgenskuohppu

spennhylse (nb) taper clamping sleeve (en) spännhylsa (sv) kiristysholkki (fi)

sme: luddejuvvon skuohppu mainna gidde / čárve čuohppanneavvuid

nb: splitta hylse for fastspenning av skjæreverktøy

čávgenspelle, čávgenbelle

spennblikk (nb) loose jaws (en) suojapakat, leuansuojukset (fi)

sme: luovus metállapláhtat mat biddjojuvvojit čárvenolloliid ja bargoávdnasa gaskii suodjalan dihtii bargoávdnasa

nb: lause plater av metall som leggas mellom spennbakkene og arbeidsstykket for å beskytte arbeidsstykket

ceaggut

loddrett, vertikal (nb) perpendicular, vertical (en) lodrät, vertikal (sv) pystysuora, kohtisuora (fi)

sme: eanangravitašuvnna guvlui

nb: i retning som jordgravitasjonen

ceahkeheapmi

trinnløs[nb], trinnlaus (nb) stepless (en) steglös (sv) portaaton (fi)

sme: mas eai leat fásta ceahkit

nb: om regulering: utan faste trinn

čiehka

vinkel (nb) angle (en) vinkel (sv) kulma (fi)

sme: guovtti háltti gaskavuohta, mihtiduvvo grádan

nb: forholdet mellom to retninger, måles i grader

čiehkamihtádas, grádaviŋkil

gradvinkel (nb) angle gauge, angulometer, bevel protractor (en) lutningsmätare, inklinometer (sv) kaltevuusmittari, kulmamittari (fi)

sme: stellehahtti viŋkil mas lea grádajuohku, mainna mihtida vitnjutvuođa / álli

nb: stillbar vinkel med gradinndeling

čiehkaruovdi

vinkeljern (nb) angle iron, angle bar, corner iron (en) vinkeljärn (sv) kulmateräs (fi)

sme: stálleávnnas man sneaktačuohpastat lea njulggočiehka

nb: stålmateriale med tverrsnitt som rett vinkel

čiehkasirddan

vinkeltransportør (nb) semi-circular protractor (en) vinkeltransportör (sv) yleiskulmamitta (fi)

sme: neavvu mainna lohká ja merke čiegaid teknihkalaš sárgumis

nb: reiskap for avlesing og merking av vinklar under teknisk teikning

čiehkaskruvvaruovdi, roaŋkeskruvvaruovdi

vinkelskrujern, vinkeltrekker[nb], vinkeltrekkjar[nn] (nb) angle screwdriver, bent - (en) vinkelskruvmejsel (sv) kulmaruuvitaltta (fi)

sme: skruvvaruovdi mii lea sojahuvvon 90° goappašiid geažis

nb: skrujern som er bøyd i rett vinkel i begge endar

čiehkašliipa, viŋkilšliipa

vinkelsliper[nb], vinkelslipar[nn] (nb) angular grinder (en) vinkelslipmaskin (sv) kulmahiomakone (fi)

sme: šliipenmašiidna man jorri jorahuvvo čiehkamolssona bokte, nu ahte jorris lea 90° čiehka mohtoráksila ektui

nb: slipemaskin der spindelen drivas via ein vinkelveksel så at utgåande spindel er vinkla mot motorakselen, vanligvis 90°

čielgesahá

buesag[nb], bogesag[nn], vedsag (nb) wood saw, billett saw (en) bågsåg (sv) kaarisaha (fi)

sme: stuora sahá mas lea dávgi masa sahádearri goappašiid geažit leat giddejuvvon

nb: stor vedsag med bue som begge endane av sagbladet er festa til

cikcenbasttat, botkenbasttat

avbitertang[nb], avbitartong[nn] (nb) cutting pliers (en) avbitartång (sv) leikkurit, leikkuripihdit (fi)

sme: basttat maiguin čuohppá metállastreaŋgga

nb: tang for kutting av metalltråd

cirgganjunni, cirggangeahči

spylespiss (nb) washing nozzle, rinsing nozzle (en) munstycke (sv) suutin, suutinventtiili (fi)

sme: šláŋŋa njunni, mainna regulere čázi deaddaga ja biđgema

nb: spiss for slange med regulering av vanntrykk og spredning

cirggon

dyse (nb) nozzle, spray nozzle, jet (en) dysa (sv) suutin (fi)

sme: neavvu mii gavjadahttá njalbbi ; njálbmebihttá reguleret njalbe- dahje gássarávnnji

nb: forstøverorgan for væske; munnstykke til å regulere væske- eller gass-straum

cirgoventiila

injektor (nb) injector (en) insprutningsventil (sv) ruiskutusventtiili (fi)

sme: ventiila mas boaldámuš cirgojuvvo sylindarii

nb: ventil for innsprøyting f.eks. av brennstoff i sylinder

cirgun

injeksjon, innsprøyting (nb) injection (en) insprutning (sv) ruiskutus (fi)

sme: boaldámuša cirgun sylindarii

nb: innsprøyting, f.eks av brennstoff i sylinder

čoahkkisvuohta

tetthet[nb], tettleik[nn], densitet, massetetthet (nb) density (en) densitet (sv) tiheys (fi)

sme: gorri mássa ja voluma gaskkas

nb: forhold mellom masse og volum

čoaskasahá

kaldsag (nb) cold saw (en) kallsåg (sv) kylmäsaha (fi)

sme: elektralaš metállasahá mas lea njulges sahádearri, ovddos-maŋos-lihkadeamit ja čoaskudeapmi

nb: elektrisk sag for metall med rett sagblad, att- og framrørsle og kjøling

čoaskudannjalbi

kjølevæske (nb) coolant (en) kylvätska (sv) jäähdytysneste (fi)

sme: njalbi mainna čoaskuda / vuoiddada čuohpadettiin vuolahasaid

nb: væske for kjøling / smøring ved sponskjæring

čoaskudanrusttetiskkan

kjølesystemtester[nb], kjølesystemtestar[nn] (nb) densimeter (en) täthetsmätare (sv) jäähdyttimen koestuslaite (fi)

sme: iskkan mainna iská lea go boaldinmohtora čoaskudanrusttet divttis

nb: testinstrument for å kontrollere om kjølesystemet på en forbrenningsmotor er tett

čoavddagalljodat

nøkkelvidde[nb], nøkkelvidd[nn] (nb) width across flats, span of jaws (en) nyckelvidd, nyckelgap (sv) avainväli, kita (fi)

sme: guovtti parallealla doahpunolggoža gaska skruvvaoaivvis dahje muhtteris

nb: avstanden mellom to parallelle gripeyter på mutter eller skruehovud

čoavddavuolggahus

selvstarter[nb], sjølvstartar[nn] (nb) starter (en) käynnistin (fi)

sme: elektralaš rusttet mainna vuolggaha boaldinmašiinna geavatkeahttá giehtaveivve dahje vuolggahanbátti

nb: elektrisk apparat for start av forbrenningsmotor uten bruk av handsveiv eller startsnor

čoavdit

løs(n)e[nb], løyse[nn] (nb) loosen (en) lossa (sv) hellittää (fi)

sme: luvvet giddejuvvon oasi, omd. skruva

nb: ta laus ein fastståande del, eks. skrue

čohkačiehka

spissvinkel (nb) acute angle (en) spetsvinkel (sv) kärkikulma (fi)

sme: vuolahasčuohppanneavvu čiehka, čuohppanávjju ja oalgeávjju gaskkas; bonjisbovrra gieračiehka

nb: vinkel på sponskjærande verktøy, mellom skjæreggplan og biskjæreggplan: toppvinkel på spiralbor

čohkkedat

sete (nb) seat (en) säte (sv) istuin (fi)

sme: sadji gos olmmoš čohkká fievrrus

nb: sitteplass i kjøretøy

čohkket, monteret

montere (nb) assemble, mount (en) montera (sv) koota (fi)

sme: bidjat oktii

nb: sette saman

čohkkosággi

konpinne (nb) taper pin (en) konpinne (sv) kartiotappi (fi)

sme: geailohámat lohkkasággi / lássesággi

nb: kjegleforma låsepinne

čuggen, gaskatčuohppan

avstikking (nb) cutting off (en) avstickning (sv) katkaisu, leikkuu, leikkaaminen (fi)

sme: bargoávdnasa gaskat čuohppan várvves čuggenstáliin

nb: det å skjære et arbeidsstykke tvert av i dreiebenk med stikkstål

čuggenstálli

stikkstål (nb) slotting tool (en) stickstål (sv) pistoterä, pistin (fi)

sme: várvenstálli mainna čuohppá gaskat

nb: dreiestål for avstikking

čugget, gaskatčuohppat

stikke av (nb) cut off (en) sticka av (sv) katkaista, pistää (fi)

sme: čuohppat bargoávdnasa gaskat várvves čuggenstáliin

nb: kutte av arbeidsstykke i dreibenk med stikkstål

culci, dáhppa

tapp (nb) gudgeon, pivot, journal, trunnion (en) tapp (sv) tappi (fi)

sme: geailohámat dahje sylindarhámat áhta dahje áksilgeahči

nb: konisk eller sylinderforma gjenstand eller akselende

čuohppanáigi

inngrepstid (nb) ingreppstid (sv) koskenaika (fi)

sme: čuohppanneavvu birra: áigi go lea čuohpame

nb: om skjæreverktøy: den tida verktøyet skjærer

čuohppanávjučiehka

innstillingsvinkel (nb) setting angle, cutting edge angle (en) ställvinkel (sv) asetuskulma (fi)

sme: čuohppanneavvu čiehka bargoávdnasa ektui

nb: skjæreverktøyets angrepsvinkel i forhold til arbeidsstykket

čuohppančikŋodat

kuttdybde[nb], kuttdjupn[nn] (nb) cutting depth (en) skärdjup (sv) leikkuusyvyys, lastuamissyvyys (fi)

sme: mihttu mii muitala man čiekŋalit čuohppá vuolahasaid

nb: mål på hvor djupe kutt man tar ved sponskjærende bearbeiding

čuohppanleaktu

skjærehastighet[nb], skjerefart[nn] (nb) cutting speed (en) skärhastighet (sv) leikkuunopeus, lastuamisnopeus (fi)

sme: leaktu bargoneavvoávjju ja bargoávdnasa gaskkas

nb: den relative hastighet mellom verktøyegg og arbeidsstykke

čuohppanskearru

kutteskive (nb) cutting disc (en) kapslipskiva (sv) katkaisulaikka (fi)

sme: asehis šliipenskearru mainna čuohppá ávdnasa

nb: tynn slipeskive for kutting av materiale

čuokkissveisen

punktsveising (nb) spot welding (en) punktsvetsning (sv) pistehitsaus (fi)

sme: sveisenvuohki mas sveisejuvvo dušše smávva čuoggáid

nb: sveisemetode der sveisen blir avgrensa til små område

čuokkissveisenapparáhta

punktsveiseapparat (nb) spot welder, spot welding machine (en) punktsvetsningsmaskin (sv) pistehitsauskone (fi)

sme: elektralaš vuosttaldussveisenapparáhta mas sveisenrávdnji mánná guovtti oktiiguoski elektroda gaskkas ja sveisa ii leat go smávva čuoggát

nb: apparat for elektrisk motstandssveising der sveisestraumen går mellom to kontaktelektrodar og sveisen blir avgrensa til små område

čuoldabovrenmašiidna

søyleboremaskin (nb) upright drilling machine, vertical -, pillar- (en) pelarborrmaskin (sv) pylväsporakone (fi)

sme: bovrenmašiidna man bovrenoaivvi sáhttá sirdit bajás ja vulos čuoldda mielde

nb: bormaskin der borhodet kan reguleras opp og ned etter en søyle

čuonan

gnist[nb], gneiste[nn] (nb) spark (en) gnista (sv) kipinä (fi)

sme: buolli dahje čuovgi oasáš mii girdá áimmus; čuovgi áibmomolekyla oanehis gealddahuhttimis

nb: brennande eller lysande partikkel som fyk i lufta; lysande luftmolekyl ved kortvarig utladning

čuonancahkkehat

gnisttenner[nb], gneistetennar[nn], gass- (nb) gas igniter (en) gaständare (sv) kaasunsytytin (fi)

sme: neavvu mainna ráhkada čuotnama mii cahkkeha gása

nb: reiskap til å lage gneiste for å tenne gass

čuovgadávgi

lysbue[nb], lysboge[nn] (nb) electric arc (en) ljusbåge (sv) valokaari (fi)

sme: šerres dávgehámat elrávdnjedolla guovtti nábi gaskkas

nb: intens, bogeforma loge av elektrisitet mellom to polar

čuovgafierpmádat

lysnett (nb) mains, power network, power grid (en) elnät (sv) sähköverkko (fi)

sme: elektralaš jođadasfierbmádat dábálaš geavahusa várás, dábálaččat 220V

nb: nett av elektriske ledninger for vanlig forbruk, i regelen 220V

čuovgapeara, áhcagastinlámpá

lyspære (nb) bulb, lamp bulb (en) glödlampa (sv) hehkulamppu (fi)

sme: lásepeara mii addá elektralaš čuovgga go laktojuvvo elrávdnjebiirii

nb: glasspære som gir elektrisk lys når den koples inn i en strømkrets

cuozza, membrána

membran (nb) membrane, diaphragm (en) membran (sv) kalvo (fi)

sme: čávga fanahuvvon geardi / cuozza mii geahpasit heailu

nb: stramt utspent hinne som lett kan settes i svingninger

čuvgehus

belysning, illuminans (nb) illuminance (en) belysningsstyrka, illuminans (sv) valaisu, valaistusvoimakkuus (fi)

sme: čuovgahivvodat mii dihto áiggis ja olggošovttahagas deaivá muhtun olggoža

nb: lysmengde som pr. tids- og flateeining fell inn mot ei flate

dáhkkal

talje (nb) tackle, hoist pulley (en) talja, blocktyg (sv) talja (fi)

sme: loktenneavvu mas lea fásta ja johtti blohkka, dábálaččat moatte skearruin iešguđege blohkas

nb: løftereidskap med ei fast og ei rørlig blokk, oftast med fleire skiver i kvar blokk

dáhkohahtti

smibar (nb) forgeable, malleable, ductile (en) smidbar (sv) taottava (fi)

sme: maid sáhttá dáhkumiin hábmet

nb: som er mogleg å forme ved smiing

dáhkut

smi (nb) forge (en) smida (sv) takoa (fi)

sme: hábmet metállaáđaid, erenoamážit báhkaduvvon stális

nb: forme ting av metall, særlig stål i oppheita tilstand

dáhta, atta

data (nb) data (en) data (sv) tieto, data (fi)

sme: diehtu maid galgá viidasit gieđahallat

nb: opplysning for videre bearbeiding

dákta

takt, stempelslag (nb) stroke, piston stroke (en) takt, kolvslag (sv) tahti, männän isku (fi)

sme: meanddi lihkadeapmi sylindaris vulos dahje bajás

nb: rørsla til stemplet frå eine til andre enden av sylinderen

dárkilastin

justering (nb) adjusting, adjustment (en) justering (sv) tarkistus (fi)

sme: dárkilis stellen

nb: nøyaktig innstilling

dárkilastit

justere (nb) adjust (en) justera (sv) tarkistaa (fi)

sme: stellet dárkilit

nb: stille inn nøye

dárkivuohta, aiddolašvuohta

presisjon, nøyaktighet[nb], grannsemd[nn] (nb) precision, accuracy (en) precision, noggrannhet (sv) tarkkuus, täsmällisyys (fi)

sme: mihttu mii čájeha man dárkil muhtun mihtádas lea, dahje man dárkilit muhtun bargu lea dahkkon dihto mihtuid ektui

nb: mål for kor nøyaktig eit måleinstrument er, eller kor nøyaktig eit arbeid er utført i forhold til gitte mål

dárkkistanbihttá

passbit (nb) gauge block (en) passbit (sv) mittapala (fi)

sme: šliipejuvvon buoššoduvvon stállebihttá, dákkár bihtát iesguđetge sturrodagas geavahuvvo dárkilastinmihtideapmái ja stellemii

nb: finslipt herda stålbit, finnes i sett av forskjellig dimensjoner for kontrollmåling og innstilling

dárkkistit

kontrollere (nb) control (en) kontrollera (sv) tarkastaa (fi)

sme: iskat ahte juoga lea ortnegis

nb: undersøke om noe er i orden

dárkkistus

kontroll (nb) inspection, control (en) kontroll (sv) tarkastus (fi)

sme: bearráigeahčču, iskkadeapmi leat go mihtut dahje doaibma dihto gáibádusaid mielde

nb: tilsyn, ettersyn, undersøkelse av om mål eller funksjon er i samsvar med visse krav

dássádat

balanse, likevekt, jamvekt (nb) balance (en) balans (sv) tasapaino (fi)

sme: dilli go fápmomomeanttat áksása birra leat ovtta stuorrát

nb: tilstand der kraftmoment om ein akse er like store

dássehisvuohta

ubalanse (nb) unbalance (en) obalans (sv) epätasapaino (fi)

sme: dat ahte juoga ii leat dássádis

nb: ustabilitet, manglende likevekt

dássenjuvla

svinghjul (nb) flywheel (en) svänghjul (sv) vauhtipyörä (fi)

sme: juvla mii geavahuvvo dásset mašiinna mannama

nb: hjul som brukes til å stabilisere gangen til en maskin

dásserávdnji

likestrøm, likestraum[nn] (nb) direct current (en) likström (sv) tasavirta (fi)

sme: elrávdnji mii álo manná ovtta guvlui

nb: strøm som heile tida går i samme retning

dásset

avbalansere, stabilisere (nb) balance, counterbalance (en) utbalancera,stabilisera (sv) tasapainottaa (fi)

sme: rievdadit jorri áđa deaddodássema nu ahte šaddá dássedin; oččodit juoidá stáđisin

nb: endre vektfordeling på roterende gjenstand slik at den blir i balanse; få noe til bli stabilt, i likevekt

datnejugaheapmi

tinnlodding, mjuklodding, bløtlodding[nb] (nb) soft soldering, tin soldering (en) tennlödning (sv) tinajuotos (fi)

sme: jugaheapmi datneseaguhusain liigeávnnasin

nb: lodding med tinnlegering som tilsettmateriale

datni

tinn (nb) tin (en) tenn (sv) tina (fi)

sme: Sn, vuođđoávnnas

nb: Sn, grunnstoff

dávgegealdda

fjærspenning[nb], fjørspenning[nn] (nb) spring tension (en) fjäderspänning (sv) jousenjännitys (fi)

sme: veadjoenergiija mii lea geldojuvvon spirála- dahje duolbadávggis

nb: potensiell energi lagra i spent spiral- eller bladfjær

dávgerovvi

sprengskive, fjærskive[nb], fjørskive[nn] (nb) rupture disc, spring washer (en) fjäderbricka (sv) jousialuslaatta, jousialuslevy (fi)

sme: luddejuvvon vuolášskearru dávgestális

nb: kløyvd underlagsskive av fjærstål

dávgesahá, ruovdesahá

baufil, skjærfil[nb], skjerfil[nn], buesag[nb], bogesag[nn] (nb) hack saw, bow saw (en) bågfil, bågsåg (sv) rautasaha, kaarisaha (fi)

sme: giehtasahá mas lea rámma ja seagges molssohahtti sahádearri, geavahuvvo metállačuohppamii

nb: handsag med ramme og smalt sagblad som kan skiftas ut, brukas til å skjære metall

dávgestálli

fjærstål[nb], fjørstål[nn] (nb) spring steel (en) fjäderstål (sv) jousiteräs (fi)

sme: seaguhuvvon, fatnilis stálli mas ráhkada ea.ea. spirála- ja duolbadávggiid

nb: legert stål med stor elastisitet for produksjon av bl.a. spiral- og bladfjærer

dávggasbuoššodeapmi

seigherding (nb) tempering (en) seghärdning (sv) nuorrutus, päästökarkaisu (fi)

sme: buoššodeapmi ja dan maŋŋil devkkodahttin mii dahká stáli dávggasin ja fátnilnanosin

nb: herding med påfølgende anløping av stål for å gi stålet stor seighet og strekkfasthet

dávggasbuoššoduvvon stálli

seigherda stål (nb) tempered steel (en) seghärdat stål (sv) nuorrutettu teräs, päästökarkaistu teräs (fi)

sme: stálli mii lea buoššoduvvon nu ahte lea sihke garas ja dávggas

nb: stål som er herda slik at det er både hardt og seigt

dávggasvuohta, sitkatvuohta

seighet[nb], seigleik[nn] (nb) toughness (en) seghet (sv) sitkeys (fi)

sme: ávdnasa nákča sojahuvvot ja fanahuvvot

nb: et materiales evne til å bøyes og tøyes

dávgi

fjær[nb], fjør[nn] (nb) spring (en) fjäder (sv) jousi (fi)

sme: mašiidnaoassi fadnilis ávdnasis mii hápmerievdadeami geažil eambbo ja eambbo čoaggá ja vuorku energiija

nb: maskindel av elastisk materiale som gjennom formendringar i stigande grad magasinerer energi

dávji

frekvens (nb) frequency (en) frekvens (sv) taajuus (fi)

sme: heiludusat áigeovttadagas mihtiduvvo hertzan (Hz)

nb: svingningar pr. tidseining, målas i hertz (Hz)

deaddeheivehus

presspasning (nb) heavy force fit, heavy shrink fit (en) presspassning (sv) puristustiukkuus, luja pakotustiukkuus (fi)

sme: heivehus mas áksil deaddiluvvo ráiggi sisa, mii lea veahá unnit go áksil, ja dohko báhcá čavga ja lihkatkeahttá

nb: pasningen av ein aksel som er dreve inn i eit hol litt mindre enn han sjølv, og som blir ståande fast og urørlig der

deaddemunni

pressmonn, pressmonn (nb) fit, tolerance of fit (en) pressmån (sv)

sme: oktiigullevaš osiid mihtuid gaskkasaš erohus, go siskkit oassi lea stuorat

nb: skilnad på måla for delar som hører saman, når målet for inste delen er størst

deaddinboallu

trykknapp (nb) push button (en) tryckknapp (sv) painike (fi)

sme: giehtagieđahallon oktavuohtaráhkkanus, boallu masa deaddilit čoavdit dahje laktit juoidá

nb: håndbetjent kontaktanordning, knapp til å trykke på for å utløse eller kople til noko

deaddit

presse (nb) press (en) pressa (sv) painaa, puristaa (fi)

sme: čohkket dahje burgit osiid deaddinneavvuin

nb: montere eller demontere deler ved hjelp av presseverktøy

deahkka

dekk (nb) tyre (en) däck (sv) rengas (fi)

sme: gummejuvla mii monterejuvvo felgii, dábálaččat devdojuvvon deattaáimmuin

nb: gummihjul for montering på felg, som regel fylt med luft under trykk

deahpanit

deformere (nb) deform (en) deformera (sv) muotava (fi)

sme: rievdadit hámi

nb: endre formen på noko

dearba, dearbastihkka, heailu, šlimpa

pendel (nb) pendulum (en) pendel (sv) heiluri (fi)

sme: áhta mii heaŋgá ja sáhttá heailut ovddos maŋos vuoiŋŋastandilis

nb: hangande lekam som kan svinge att og fram frå ei kvilestilling

dearbbadit, heailut

pendle (nb) weave, oscillate (en) pendla (sv) heilua (fi)

sme: šlivgasaddat áigodaga mielde ovddos maŋos, omd. sveisedettiin

nb: svinge periodisk fram og tilbake, f.eks. ved sveising

dearpannanosvuohta

bankefasthet[nb], bankefastleik[nn] (nb) anti-knock value (en) knackningsbeständighet (sv) nakutuksenkestävyys (fi)

sme: bensiinna nákca buollit mohtoris dearpatkeahttá, namuhuvvo oktanlohkun

nb: en bensins evne til å forbrenne jevnt i en motor uten banking, uttrykkes i oktantall

deattaáibmu

trykkluft (nb) compressed air (en) tryckluft (sv) paineilma (fi)

sme: áibmu mas lea nu alla deatta ahte dat sáhttá geavahuvvot jorahit mašiinna

nb: luft med så høyt trykk at den kan brukes til drift av maskin e.l.

deattamihtádas, manomehtar

trykkmåler[nb], trykkmålar[nn], manometer (nb) pressure gauge, manometer (en) manometer (sv) painemittari, manometri (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida njálbbiid ja gásaid deaddaga

nb: måler for trykk i væsker og gasser

deattán

presse (nb) press (en) press (sv) puristin, puristuskone (fi)

sme: mašiidna mainna deaddá juoidá vai čohkket, burgit, hábmet dahje ráhkadit minstara

nb: maskin til å legge trykk på noko som skal monteras, demonteras, formast eller pregast

deattarádjenventiila

trykkbegrensingsventil (nb) pressure reducing valve, p. control valve (en) tryckreduceringsventil (sv) paineenalennusventtiili (fi)

sme: ventiila mii luoitá njalbbi dahje gása olggos go deatta goargŋu dihto dási badjelii

nb: ventil som slipp ut væske eller gass når trykket overstig eit visst nivå

deattareguláhtor

trykkregulator (nb) pressure regulator, pressure governor (en) tryckregulator (sv) paineensäädin (fi)

sme: ventiila mii vuolida ja regulere deaddaga

nb: ventil som reduserer og regulerer trykket

devkkodahttin

anløping (nb) annealing (en) anlöpning (sv) päästö, päästäminen (fi)

sme: stáli liekkadeapmi boaššodeami maŋŋil vuolidit dan garrodaga ja smirrodaga

nb: varmebehandling etter herding for å redusere hardhet og sprøhet

devkkodahttit

anløpe (nb) anneal (en) anlöpa (sv) päästää (fi)

sme: liekkadit stáli boaššodeami maŋŋil vuolidit garrodaga ja smirrodaga

nb: varmebehandle etter herding for å redusere hardhet og sprøhet

dieselmohtor

dieselmotor (nb) diesel engine (en) dieselmotor (sv) dieselmoottori (fi)

sme: boaldinmohtor mas lea dieselolju boaldámuššan, cahkkehuvvo alla deaddagiin

nb: forbrenningsmotor drevet med dieselolje, tenning pga. høyt trykk

dieselolju, diesel

dieselolje, diesel, solar (nb) diesel oil (en) dieselolja (sv) dieselöljy (fi)

sme: eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 180-380°C

nb: destillat av jordolje som brukes til drivstoff i forbrenningsmotorer, kokepunkt 180-380°C

dievaslaš

massiv (nb) solid (en) massiv (sv) täyteinen (fi)

sme: mii lea čađa nanos

nb: kompakt, som er av fast materiale tvers gjennom

differensiála

differensial (nb) differential (en) differential (sv) tasauspyörästö (fi)

sme: molsson mii sirdá mohtorfámu geassinjuvllaide nu ahte dat besset jorrat iešguđetge jorranloguin

nb: veksel som fører over motorkrafta til drivhjula slik at dei kan gå med ulik fart

differensiálgiddehat

differensialsperre (nb) differential lock (en) differentialspärr (sv) tasauspyörastön lukitus (fi)

sme: lákta mii dagaha ahte differensiála sáhttá biddjojuvvot doaimmastis eret, ja mii hehtte maŋŋejuvlla jorrat luovusit

nb: kopling som gjør at differensialen kan settas ut av funksjon og hindrar eine bakhjulet i å spinne fritt

digitálalaš, digitála

digital (nb) digital (en) digital (sv) digitaalinen, numeerinen (fi)

sme: mii guoská loguide, sturrodagat lohkohámis; man vuođđu lea binára systema; mii mihtiduvvo cehkiin

nb: som gjeld tall, størrelser i tallform; som bygger på det binære systemet; som mŧler trinnvist

dihtor

datamaskin (nb) computer (en) dator, datamaskin (sv) tietokone (fi)

sme: mašiidna mii bargá muhtin programmerengiela gohččumiid mielde

nb: maskin som arbeider etter kommandoar i eit programmeringsspråk

dioda

diode (nb) diode (en) diod (sv) diodi (fi)

sme: guovtte-nábat elektrovnnalaš komponeanta mas lea sierranas vuosttáldus guovtte guvlui

nb: to-pols elektronisk komponent med forskjellig resistans i de to retningene

divvun

reparasjon (nb) repair, restore, mend (en) reparation (sv) korjaus (fi)

sme: ortnegii bidjan vai doaibmá nugo galgá

nb: det å sette noko i stand slik at det virkar som det skal

divvut

reparere (nb) repair (en) reparera (sv) korjata (fi)

sme: bidjat juoidá ortnegii vai doaibmá nugo galgá

nb: sette noko i stand slik at det virkar som det skal

doaibma

drift (nb) operation, running (en) drift (sv) käyttö (fi)

sme: vuohki mo muhtin mašiidna dahje ráhkkanus doaibmá, omd. viđjedoaibma

nb: måten ein maskin eller eit apparat fungerer på, eks. kjededrift

doaimmahis gássa

inaktiv gass, inert gass (nb) inert gas (en) inert gas (sv) inerttikaasu (fi)

sme: gássa mii ii báljo čatnas eará ávdnasiiguin; sveisengásaid birra: mii suodjala suddama reagerekeahttá metállain

nb: gass som ikke lett inngår kjemiske forbindelser med andre stoffer; om sveisegass: som beskytter smeltebadet men ikke reagerer med metallet

doaimmár

prosessor, regneenhet[nb], rekneeining[nn] (nb) processor (en) processor (sv) prosessori, suoritin (fi)

sme: dihtora siskkimuš man birra olles bierggas lea ráhkaduvvon; gieđahallá dieđu prográmma mielde ja stivre dihtora osiid doaibmama

nb: kjerna i datamaskinen som heile maskinen er laga omkring, bahandlar informasjon etter program og styrer funksjonane til dei andre delene av datamaskinen

doalan

holder[nb], haldar[nn] (nb) holder (en) hållare (sv) pidin, kiinnitin (fi)

sme: ráhkkanus mainna gidde bargoneavvu dahje bargobihtá

nb: innretning til å sette / halde fast eit verktøy eller eit arbeidsstykke

doapparlihtti, ruskalihtti

søppeldunk (nb) garbage can, trash barrel, dustbin (en) avfallskärl (sv) roskalaatikko, roskasäiliö (fi)

sme: lihtti masa bálkestit doabbariid / ruskkaid

nb: dunk for å kaste avfall i

doaresávju

tverregg (nb) lateral edge, cross edge (en) tväregg (sv) poikkisärmä (fi)

sme: čuohppanávju bovragierragis

nb: skjæreegg for enden på bor

doaresbielká

travers (nb) traverse, transom, cross beam, cross bar (en) travers, tvärbalk (sv) silta, poikkiparru, poikittaispalkki (fi)

sme: bielká mii manná doarrás, omd. barggahaga robi vuolde

nb: tverrgående bjelke, f.eks. under taket i et verksted

doaresbielkálovtton

traverskran, løpekran (nb) traverse crane, overhead travelling crane (en) traverskran (sv) siltanosturi (fi)

sme: vinta / lovtton mii heaŋgá doaresbielkkás ja mii sáhttá dolvojuvvot dan mielde

nb: kran som henger i tverrgående bjelke og kan forflyttes langs denne

doaresbielkávávdna

traversvogn, løpekatt (nb) travelling trolley, crane carriage (en) traversvagn (sv) nostovaunu, juoksuvaunu (fi)

sme: vávdna mii sáhtá dolvojuvvot doaresbielkká mielde

nb: vogn som kan føres langs travers

doaresmielggas

tverrsleide (nb) cross slide, cross tool slide (en) tvärslid (sv) poikittaisluisti, poikkitaiskelkka (fi)

sme: várvve mielggas, váldomielgasis doarrás

nb: sleide tvers over hovedsleiden på dreiebenk

doddjonolggoš

bruddflate[nb], brotflate[nn] (nb) surface of fracture (en) brottyta (sv) murtopinta (fi)

sme: olggoš mii boahtá ovdan go juoga doddjo

nb: flate som kjem fram der noko blir brote

doddjonvuolahas

bruddspon[nb], brotspon[nn] (nb) swarf (en) kortspån (sv) katkolastu, murtolastu (fi)

sme: oalle oanehis vuolahasat mat šaddet go várve, bovre, jeŋge ja jursá

nb: relativt korte spon ved dreiing, fresing, gjenging og boring

dollačuohpan

skjærebrenner[nb], skjerebrennar[nn] (nb) cutting torch, cutting burner (en) skärbrännare (sv) leikkauspoltin (fi)

sme: neavvu mainna čuohppá stáli gássadolain (O₂ + C₂H₂)

nb: reiskap til å skjere stål med gassflamme (O₂ + C₂H₂)

dollaveažir

platinastift, stift, avbryterkontakt[nb], avbrytar-[nn] (nb) contact set, contact breaker (en) brytarspets (sv) katkojan kärki (fi)

sme: mekanisma bensinmohtora juogánis mii čatná ja botke elrávnnji cahkkehangistosii

nb: mekanisme i fordeler på bensinmotor som slutter og bryter strøm til tennspole

dovddan, attán

føler[nb], følar[nn], sensor, giver[nb], gjevar[nn], (nb) detector, sensor, probe (en) givare, sensor (sv) ilmaisin, anturi, sensori (fi)

sme: mihtádasa elemeanta masa muhtin sturrodat váikkuha nu ahte addá signála mii čájeha dán sturrodaga

nb: element i måleutstyr som reagerer direkte på en størrelse, slik at elementet gir ut et signal som representerer denne størrelsen

duhppen

krymping (nb) shrinking, shrinkage (en) krympning (sv) kutistuminen, kutistuma (fi)

sme: skuohpu bidjan áksilii nu ahte skuohppu báhkaduvvo vai stuorru ja darvána go čoasku ja manná čoahkkái

nb: montering av hylse på aksling ved at hylsa oppvarmes slik at den utvides og blir stående fast ved at den krymper når den avkjøles

duhppet

krympe på (nb) shrink on, crimp (en) krympa på (sv) asentaa kutistamalla (fi)

sme: bidjat skuohpu áksilii báhkademiin ja čoaskudemiin

nb: montere hylse på aksling ved oppvarming og avkjøling

dulbenjurssán

planfres (nb) facing cutter, surface cutter (en) planfräs (sv) tasojyrsin, otsajyrsin (fi)

sme: jurssán mas leat ávjjut geažis ja mii jursá duolbbasin

nb: fres for plane flater, fres med skjær på enden

dulbenšliipenmašiidna

planslipemaskin (nb) surface grinding machine (en) planslipmaskin (sv) tasohiomakone (fi)

sme: šliipenmašiidna mainna šliipe duolbbasin

nb: slipemaskin for å slipe flater plane

dulbet

plane (nb) plane, face (en) plana (sv) tasoitta (fi)

sme: dahkat duolbbasin

nb: jevne ut, gjøre plan

dulka

tolk (nb) gauge (en) tolk (sv) tulkki (fi)

sme: mihtidanneavvu mainna guorahallá jeŋgejuvvon dahje várvejuvvon bargoávdnasa mihtu

nb: måleverktøy for kontroll av mål på gjenga eller dreid arbeidsstykke

dulpensveisen

stukesveising (nb) butt welding (en) stuksvetsning (sv) tyssähitsaus (fi)

sme: sveisen mas bargoávdnasat deaddiluvvojit čoahkái alla temperatuvrras

nb: sveising gjennom at arbeidsstykke blir pressa i hop ved høg temperatur

dulpet

stuke (nb) close a rivet, upset, clinch, jalt (en) stuka (sv) tyssätä (fi)

sme: oanidit ja gassudit návlli dahje boalttu nordamiin geahčái

nb: gjøre ein nagle eller bolt kortare og tjukkare med støytar mot enden

dumájeaŋga

tommegjenge (nb) inch thread, imperial thread (en) tumgänga (sv) tuumakierre (fi)

sme: jeaŋga man diamehtar mihtiduvvo eŋgelas dumán (25.4 mm) ja goargŋun mihtiduvvo jeaŋgalohkun juohke dumái

nb: gjenge der diameteren måles i engelske tommer (25,4 mm) og stigninga i gjenger pr. tomme

duŋke, jeahkka

jekk (nb) jack (en) domkraft (sv) nosturi, tunkki (fi)

sme: bumpa- dahje skruvvamekanisma loktema várás lossa diŋggaid

nb: pumpe- eller skruemekanisme til å løfte tunge ting

duobussillen

filtrering (nb) filtering, filtration (en) filtrering (sv) suodatus (fi)

sme: proseassa mainna filtariin váldá partihkaliid eret njalbbis dahje gásas

nb: prosess for å fjerne partikler fra væske eller gass ved hjelp av filter

duobussillet

filtrere (nb) percolate, filter, strain (en) filtra (sv) suodattaa (fi)

sme: váldit partihkkaliid eret njalbbis dahje gásas filtariin

nb: fjerne partiklar frå væske eller gass ved hjelp av filter

duohpahuvvat, duohpašuvvat

krympe (nb) shrink (en) krympa (sv) kutistua (fi)

sme: čoahkkái mannat

nb: minske i format

duohppa

filt (nb) felt (en) filt (sv) huopa (fi)

sme: gákkis oktiiduhppejuvvon ulluin dahje guolggain, adno omd. geallamii

nb: stoff av sammenpressa ull eller hår, brukes bl.a. til pusseskiver

duojár

håndtverker[nb], handverkar[nn] (nb) craftsman, crafter, artisan (en) hantverkare (sv) käsityöläinen (fi)

sme: bargi gii duddjo

nb: person som driv med eit handverk

duolbabasttat, njunnebasttat

nebbtang[nb], spisstang[nb], flattang[nb], nebbtong[nn], spisstong[nn], flattong[nn] (nb) flat pliers, flat nose pliers (en) flacktång (sv) lattapihdit (fi)

sme: basttat main lea duolba njálbmi mii seaggu geaži guvlui

nb: tang med flate kjeftar som smalnar mot enden

duolbabeavdi

planbord (nb) surface plate (en) riktplatta (sv) oikotaso, väritaso (fi)

sme: stálleblohkka dahje assás skearru duolba olggožiin man ala bidjá bargoávdnasa go merke

nb: stålblokk eller tjukk skive med planhøvla overflate til å legge arbidsstykke på når ein merkar opp

duolbadávgi

bladfjær[nb], bladfjør[nn] (nb) leaf spring, plate spring (en) bladfjäder (sv) lehtijousi (fi)

sme: dávgi ovttain dahje eanet stállebláđiin

nb: fjær av et eller flere stålblad

duolbaluovččan

flatmeisel (nb) flat chisel (en) flatmejsel (sv) lattataltta (fi)

sme: luovččan mas lea guhkes, njulges ávju

nb: meisel med lang, rett egg

duolbaruopma

flatreim (nb) flat transmission belt (en) flatrem (sv) lattahihna (fi)

sme: ruopma man sneaktačuohpastat lea ovttaassosaš

nb: reim med jamntjukt tverrsnitt

duolbaskearru

planskive (nb) face plate, face chuck (en) planskiva (sv) tasolaikka (fi)

sme: duolba ruovdeskearru mii giddejuvvo várvve jorrái ja masa skruvvet bargoávdnasa

nb: rund skive som skrues på spindelen i en dreiebenk og som man skrur fast arbeidstykket til

duolbastálli

flatstål, flatjern (nb) flat steel (en) plattstål (sv) lattateräs (fi)

sme: stálleávnnas mas lea njeallječiegat sneaktačuohpastat ja lea oalle govdat ássodaga ektui

nb: stålmateriale med rektangulært tverrsnitt og relativt stor bredde i forhold til tykkelsen

duolbbas

plan, flat (nb) flat (en) plan (sv) taso, tasainen (fi)

sme: 2- dimenšuvnnalaš

nb: to-dimensjonal

duolbbasinjorahit

plandreie (nb) face, dress (en) plansvarva (sv) tasosorvata (fi)

sme: várvet bargobihtá duolbbasin, várvet radiála borahanlihkademiin

nb: dreie plant av arbeidsstykke, dreie med radial matingsbevegelse

duolmman

pedal (nb) pedal (en) pedal (sv) poljin, jalkapoljin (fi)

sme: juolgepláhttá mekanismmas mii joraha, vuolggaha dahje bisseha fievrru, mašiinna dahje čuojanasa

nb: fotplate i mekanisme som driv, set i gang eller stoppar framkomstmiddel, maskin, instrument o.l.

duolvačáhcebohcci

avløpsrør, kloakkrør (nb) drain pipe, outlet tube, sewer pipe (en) avloppsrör (sv) viemäriputki (fi)

sme: bohcci man čađa duolvačáhci golgá

nb: rør for transport av avløpsvatn

duorrat

klinke (nb) rivet (en) nita (sv) niitata (fi)

sme: dearpat metállanávlli geaži vai návli deakčasa ja doallá osiid čoahkis

nb: hamre til enden på metallnagle slik at naglen kan halde to deler saman

durra

dor (nb) drift, punch (en) dorn (sv) tuurna (fi)

sme: sylinddar- dahje geailohámat boalta mainna dearpá dahje viiddida ráiggiid, dearpá návlliid olggos ráiggis, dearpá spiikkáriid muora sisa jna.

nb: sylindrisk eller konisk bolt til å slå eller utvide hol, drive ut naglar, slå spikrar djupare inn osv

dustehat

støtfanger[nb], støytfangar[nn] (nb) bumper, buffer (en) stötfångare (sv) puskuri (fi)

sme: bielká biilla ovddageahčen ja maŋágeahčen mii sáhttá váldit vuostá norddastemiid

nb: bjelke framme og bak på kjøretøy til å ta i mot støyt

dynámalaš

dynamisk (nb) dynamic, dynamical (en) dynamisk (sv) dynaaminen (fi)

sme: mii lea jođus, mas lea jođihanfápmu

nb: som er i rørsle, som har drivande kraft

eahpeguovddášlaš

eksentrisk (nb) excentric (en) excentrisk (sv) epäkeskinen (fi)

sme: mii lea olggobealde guovddáža; mas ii leat seamma guovddáš

nb: som ligg utafor sentrum; som ikkje har samme sentrum

ednen

jording (nb) earthing, grounding, bonding (en) jordning (sv) maadoitus (fi)

sme: ráhkadus mii čatná elektralaš johtasa eatnamii

nb: innretning som koplar ein elektrisk ledningsdel til jord

ednenjođas

jordledning[nb], jordingsledningb -leidning[nn] (nb) earth wire, earth lead, earth conductor (en) jordledare (sv) maajohdin, maadoitusjohdin ukkosenjohdin (fi)

sme: jođas mii čatná elektralaš rusttega eatnamii

nb: ledning som kopler elektrisk anlegg til jord

ednet

jorde (nb) earth, ground, bond (en) jorda (sv) maadoittaa (fi)

sme: čatnat elektralaš rusttega eatnamii

nb: kople elektrisk anlegg til jord

el-čuggestat, ráigeguoskkahat

stikkontakt, kontakt (nb) socket, contact (en) vägguttag, väggkontakt, kontakt (sv) pistorasia (fi)

sme: goallostusoassi ráiggiiguin elrávnnji várás, njiŋŋálasoassi

nb: koplingsdel med hull, hun-kopling for strøm

el-culci, sággeguoskkahat

støpsel, plugg (nb) plug (en) stickpropp (sv) tulppaliitin, pistotulppa (fi)

sme: goalustusoassi sákkiiguin elrávnnji várás, varisoassi

nb: han-delen av en pluggbar forbindelse

elektralaš, elektrihkalaš

elektrisk (nb) electric(al) (en) elektrisk (sv) sähköinen (fi)

sme: mii lea geldojuvvon elektrisitehtain, mii jođiha dahje ráhkada elektrisitehta

nb: som er ladd med, leier eller produserer elektrisitet

elektrihkkár

elektriker[nb], elektrikar[nn] (nb) electrician (en) elektriker (sv) sähköasentaja (fi)

sme: fágabargi gii čohkke ja divvu elektralaš rusttegiid

nb: fagarbeidar som driv med elektrisk installasjon og vedlikehald

elektrisitehta

elektrisitet (nb) electricity (en) elektricitet (sv) sähkö (fi)

sme: energiija mii dagaha elektralaš fápmodoaimma ja mii ovdána go atomain lea dássehisvuohta elektrovnnaid ja protovnnaid gaskkas

nb: energi som er årsak til elektrisk kraftverknad og som utviklar seg ved overskot på visse elementærpartiklar i atom

elektroda

elektrode (nb) electrode (en) elektrod (sv) elektrodi (fi)

sme: jođasoassi mii doalvu elrávnnji eará gálvui

nb: leiarelement som fører elektrisk straum over i eit anna medium

elektronihkka

elektronikk (nb) electronics (en) elektronik (sv) elektroniikka (fi)

sme: oassi elektroteknihkas mii guoská elektronrávnnjiid stivremii

nb: del av elektroteknikken som gjelder styring av elektronstrømmer

elektrovnnalaš

elektronisk (nb) electronic (en) elektronisk (sv) sähköinen, elektroninen (fi)

sme: mii guoská elektronihkkii dahje lea huksejuvvon dan ala

nb: som gjeld eller bygger på elektronikken

eretsveisen

frasveising[nb], fråsveising[nn], med-, venstre- (nb) leftward welding (en) motsvetsning (sv) myötähitsaus (fi)

sme: asehis ávdnasiid gássasveisen mas gássadolla dolvo eret suddamis

nb: gassveising der gassflammen føres fra smeltebadet, for tynne materialer

erreldat

isolator (nb) insulator, separator (en) isolator (sv) eriste, eristin (fi)

sme: ávnnas mii ii jođit elrávnnji

nb: materiale som ikke leder elektrisk strøm

errenbáddi

isolerband, isolasjonstape (nb) insulating tape, friction tape (en) isolerband (sv) eristysnauha (fi)

sme: liibmabáddi mainna erre elektralaš jođadasa

nb: limband for isolasjon av elektrisk leiar

erren, guđju

isolasjon (nb) isolation, insulation (en) isolation (sv) eristys (fi)

sme: suodjalus elrávnnji, čoaskima, báhka dahje jiena vuostá

nb: vern mot elektrisk straum, kulde, varme eller lyd

erret

isolere (nb) isolate, insulate (en) isolera (sv) eristää (fi)

sme: atnit jođihis ávdnasa hehttet elrávnnji, báhka dahje jiena leavvamis guvlui gosa ii galgga

nb: bruke ikke-ledende materiale til å hindre at elektrisk strøm, varme eller lyd sprer seg i uønska retning

erttet

ribbe (nb) rib, fin, web, gill (en) spant, utsprång, ribba (sv) rima, ripa (fi)

sme: geaiggo oasit nanosmahttimii; metállaravddat mat addet stuora báhkadan- dahje čoaskudanolggoža

nb: forsterking på skallkonstruksjon for å hindre knekk; metallrand som gir stor hete- eller kjøleflate

fabrihkka

fabrikk (nb) factory, manufacturing plant (en) fabrik (sv) tehdas (fi)

sme: fitnodat mii mašiinnaiguin valljuda ovttat gálvvuid

nb: verksemd som masseproduserer varer ved hjelp av maskinar

fadnil, vadnil, dávggas

elastisk (nb) elastic, flexible (en) elastisk (sv) joustava (fi)

sme: mii sáhttá máhccat álgohápmái noađoheami maŋŋil

nb: som har evne til å gå tilbake til opprinnelig form og volum etter ei belastning

fállu

meny (nb) menu (en) meny (sv) valikko (fi)

sme: listu dihtoršearmmas maš oidnojit dat vejolašvuođat main galgá válljet ovtta vai dihtor bargagoahtá ovddosguovlluid

nb: oversikt på dataskjerm over mulige funksjoner å velge mellom

fápmočuohpan

kraftavbiter[nb], kraftavbitar[nn], boltsaks (nb) bolt cutter, multipower end cutting nippers (en) bultsax, kraftavbitare (sv) voimaleikkurit, pulttisakset (fi)

sme: fámolaš cikcenbasttat mas lea molsson

nb: kraftig avbitertang med utveksling

fápmonađđa

kraftarm, leddhandtak (nb) swivel handle, swivel rod (en) ledhandtag (sv) nivelväännin (fi)

sme: nađđa skruvvaneavvuide, omd. gohppačoavdagii

nb: handtak til skruverktøy, f.eks. koppnøkkel

fápmosirdin

kraftoverføring (nb) power transmission (en) kraftöverföring (sv) voimansiirto (fi)

sme: ráhkkanus mii sirdá fámu mohtoris jorahanjuvllaide

nb: overføring av kraft frå motor til drivhjul

fápmoválddahat

kraftuttak (nb) power drive (en) kraftuttag (sv) voimanottolaite, voiman ulosotto (fi)

sme: áksilculci mii lea čadnon mohtorii ja mii sirdá fámu bargomašiidnii

nb: akseltapp som står i samband med motoren og som overfører kraft til arbeidsmaskin

fárppal

trommel (nb) drum, barrel (en) trumma (sv) rumpu (fi)

sme: skoavddas sylinddar mii sáhttá jorrat iežas áksása birra

nb: hol sylinder som kan rotere om sin eigen akse

fárppalgoazan

trommelbrems (nb) drum brake (en) trumbroms (sv) rumpujarru (fi)

sme: goazan mas goahcangápmagat čarvot goahcangearddi fárpala sisolggoža vuostá

nb: brems der bremsesko trykker bremsebelegg mot innersida av trommelen

faskkon

skrape (nb) scraper (en) skrapa (sv) kaavin (fi)

sme: stálleneavvu mainna fasku

nb: stålredskap til å skrape med

faskut

skrape (nb) scrape (en) skrapa (sv) kaapia (fi)

sme: buhtistit dahje váldit gearddi eret ávdnasis bastilis neavvuin

nb: skave, gjøre reint med kvass reiskap

fatnannannodat

strekkfasthet[nb], strekkfastleik[nn] (nb) tensile strength (en) draghållfasthet (sv) vetolujuus (fi)

sme: nana ávdnasiid nákca vuosttaldit geassinfámuid

nb: fasthet mot dragende krefter

fealga

felg (nb) rim, felly, felloe (en) fälg (sv) vanne (fi)

sme: profilerejuvvon juvlariekkis masa deahkka biddjojuvvo

nb: profilert hjulring for montering av dekk

fiellosahá, snihkkársahá

snekkersag[nb], snikkarsag[nn] (nb) joiner's saw (en) snickarsåg (sv) käsisaha, nikkarinsaha (fi)

sme: njulges sahá fiellosahemii

nb: rett stikksag for saging av trematerialer

fierbmegealdda

nettspenning (nb) mains voltage, line voltage (en) nätspänning (sv) verkkovirta, verkkojännite (fi)

sme: sisaboahtti elektralaš gealdda geavaheaddji geahčen

nb: innkommende elektrisk spenning hos forbruker

fierdin, snađđen

lepping (nb) lapping (en) läppning (sv) hierto (fi)

sme: fiidnašliipen nu ahte guokte olggoža ruvvejuvvojit nubbi nuppi vuostá ja daid gaskkas lea olju dahje eará njalbi bulvariiguin

nb: finsliping ved at to flater gnis mot hverandre ved hjelp av et mellomliggende medium (leppepulver + leppeolje eller leppevæske)

fierra, rággu

spant (nb) rib, frame (en) spant (sv) kaari, laita (fi)

sme: sodju lista mii ollá giellasis fanasravdda rádjái

nb: bøyd ribbe som går frå kjølen til relingane i eit båtskrog

fievrran

transportør (nb) conveyor, transporter (en) transportör (sv) kuljetin (fi)

sme: áhta mii jámma doalvu gálvvuid dihto luotta

nb: utstyr for kontinuerlig transport av gods i bestemt bane

fiidnagieđahallan, loahppagieđahallan

finbearbeiding (nb) finish (en) färdigbehandling, slutbehandling (sv) hienotyöstö, viimeistely (fi)

sme: gieđahallan gárvvisteapmái

nb: bearbeiding til endelig mål og overflatefinhet

fiidnagortnat

finkorna (nb) fine-grained (en) finkornig (sv) hienojyväinen, -rakeinen (fi)

sme: mas leat unna šliipengortnážat (šliipenskearru dahje sáttobáhpára birra)

nb: som har små slipekorn (om slipeskive eller sandpapir)

fiidnajeaŋga

fingjenge (nb) fine thread (en) fingänga (sv) hienokierre, toajakierre (fi)

sme: jeaŋga mas lea unnán goargŋun diamehtara ektui

nb: gjenge med liten stigning i forhold til diameteren

fiilet

file (nb) file (en) fila (sv) viilata (fi)

sme: gieđahallat bargoávdnasa fiilluin

nb: bearbeide arbeidsstykke med fil

fiilogazza

filklo (nb) filing vice, hand vice (en) filklove (sv) viilain, ruuvipuristin (fi)

sme: gazza mainna gidde unna bargoávdnažiid fiilema dihtii

nb: klo for fastspenning av lite arbeidsstykke for filing

fiilogušta

filbørste (nb) file brush (en) filborste (sv) viilaharja (fi)

sme: stállegušta mainna buhtista fiillu

nb: stålbørste for reingjøring av fil

fiilu

fil (nb) file (en) fil (sv) viila (fi)

sme: bargoneavvu buoššoduvvon stális, das leat máŋga ávjju mat leat čuppojuvvon rihkkun olggožii

nb: skjæreverktøy av herda stål med mange tenner som er skåret inn som riller i overflata

filttar, duobussilli

filter (nb) filter, strainer (en) filter (sv) suodatin (fi)

sme: silis ávnnas man čađa sille njalbbi dahje gása váldit eret nana partihkkaliid

nb: porøst stoff til å sile væske eller gass gjennom for å fjerne faste partikler

fitnodat

bedrift, foretak[nb], føretak[nn] (nb) manufacturing plant, works, company (en) företag (sv) yritys (fi)

sme: ealáhusdoaibma ovttas buvttadusrusttegiin, visttiin jna. mat gullet dasa

nb: eining i næringslivet med produksjonsutstyr, bygningar m.m. som høyrer til

fluksa

fluks (nb) flux (en) flöde (sv) magneettivuo (fi)

sme: magnehtalaš rávdnji, mihtiduvvo weberan [W)

nb: magnetisk strøm, måles i weber (W)

fluksasuhkodat

flukstetthet[nb], flukstettleik[nn] (nb) flux density (en) flödestäthet (sv) magneettivuon tiheys (fi)

sme: magnehttagieddi mii manná ceaggut dihto areala čađa, mihtiduvvo teslan (T)

nb: størrelsen av et magnetfelt som passerer loddrett gjennom et bestemt areal, måles i tesla (T)

foarbma, hoarbma

form (nb) mould (en) form (sv) muotti (fi)

sme: málle man sisa sáhttá leiket golgi mássa mii dan siste goiká ja garrá

nb: hul gjenstand eller konstruksjon som ein kan helle ei flytande masse i og som stivnar der

fuođđarrájan

forhøster[nb], forhaustar[nn] (nb) forage harvester (en) fälthack (sv) niittosilppuri (fi)

sme: mašiidna mii čuohppá suinniid, guohkká daid ja bossu daid vovdnii

nb: maskin som slår gras, hakkar det og blæs det ut i ei vogn

fuoladeapmi, fuolahus, bajásdoalahus

vedlikehold[nb], vedlikehald[nn], service (nb) maintenance, service (en) underhåll, skötsel, service (sv) kunnossapito, huolto (fi)

sme: buotlágán doaimmat main ulbmil lea doallat neavvuid dohkálaš dilis

nb: all virksomhet med formål å holde utstyr i tilfredsstillende driftsmessig stand

gaffaltrukka

gaffeltruck (nb) fork lift truck (en) gaffeltruck (sv) haarukkatrukki (fi)

sme: mohtorfievru mainna lokte ja fievrrida gálvvuid

nb: motordreve kjøretøy for løfting og transport av varer på paller

gáiddusstivren

fjernstyring, fjernkontroll (nb) remote control (en) fjärrmanövrering (sv) kauko-ohjaus (fi)

sme: rusttet guhkilmas stivrejupmái

nb: styring av ein mekanisme frå avstand

gáidu

avvik (nb) deviation, divergence (en) avvikelse (sv) poikkema (fi)

sme: erohus dihto mihtu ja referansamihtu (vuođđomihtu) gaskkas

nb: differansen mellom ein verdi (mål) og ein referanseverdi (basismål)

gákkan, ruovdegákkan

brekkjern, kubein (nb) crow bar (en) bräckjärn, kofot (sv) sorkkarauta (fi)

sme: sojahuvvon ja luddejuvvon stállestággu mainna gággá juoidá

nb: bøygd og kløyvd stålstang til å bryte opp noko med

galján

brotsj, rømmer (nb) reamer, broach, reaming bit (en) brotsch, upprymmare (sv) kalvin, väljennin, avennin (fi)

sme: jorri bargoneavvu fiidnagieđahallamii mas leat njulges dahje bonju čuohppanávjjut ja mii geavahuvvo stuoridit dahje hábmet ráiggi

nb: roterende finbearbeidingsverktøy med rette eller spiralskårne skjæreegger brukt til å utvide eller forme til et hull

galjidit

brotsje, opprømme (nb) ream, broach (en) brotscha, upprymma (sv) kalvia, väljentää (fi)

sme: stuoridit dahje hábmet ráiggi sierralágán máŋgaávjjut bovrrain

nb: utvide eller forme til et hol ved hjelp av fleiregga spesialbor

galkan

tilbakeslag, bakslag (nb) kick, recoil, backfire (en) bakslag (sv) takatuli (fi)

sme: gássadola mannan ruovttoluotta sveisenboalddana ja muhtimin gássašláŋggaid sisa

nb: at gassflammen slår innover i sveisebrenneren og evt gasslangene

gallehit

mette (nb) saturate (en) mätta (sv) kyllästää (fi)

sme: deavdit ávdnasa eanemus lági mielde eará ávdnasiin

nb: la eit emne ta opp i seg størst mogleg mengd av eit anna emne

galljudanoaivi

utboringshode[nb], utboringshovud[nn] (nb) boring head, drilling head (en) arborrhuvud (sv) avarrusistukka, avarruspää (fi)

sme: stellehahtti oaivi várvenstáliin mainna bovrenmašiinnas dahje jursanmašiinnas viiddida sylindariid

nb: stillbart hode med dreiestål for utboring av sylindre i bormaskin eller fres

galmmihanmekanihkkár

kuldemontør (nb) cooling system fitter (en) kylmontör (sv) kylmäkonekorjaaja, kylmäkoneasentaja (fi)

sme: fágabargi gii čohkke ja divvu galmmihan- ja čoaskudanrusttegiid

nb: fagarbeider som monterer og reparerer anlegg for kjøling og frysing

garahanbasttat

avisoleringstang[nb], avisoleringstong[nn] (nb) stripping pliers (en) skaltång (sv) kuorintapihdit (fi)

sme: basttat maiguin váldá errema eret elektralaš johtasiin

nb: tang for å fjerne isolasjon frå elektriske leidningar

garasvuohta, garradat

hardhet[nb], hardleik[nn] (nb) hardness (en) hårdhet (sv) kovuus (fi)

sme: nana ávdnasa nákca vuosttaldit amas ávdnasiid sisabeassama

nb: evne hos eit fast materiale til å gjøre motstand mot inntrenging av fremmede legemer

gardnjil

albue[nb], olboge[nn], rørkne (nb) elbow, elbow bend (en) rörkrök (sv) putken mutka (fi)

sme: bohcceoassi mii rievdada bohcci háltti 90°

nb: rørdel nytta til å endre retninga til rør med 90°

garrajugahit

hardlodde (nb) braze (en) hårdlöda (sv) kovajuottaa (fi)

sme: jugahit báhkademiin badjel 450°C

nb: lodding ved oppvarming over 450°C

garrametálla

hardmetall (nb) hard metal (en) hårdmetall (sv) kovametalli (fi)

sme: ávnnas mii adnojuvvo ávjun vuolahasčuohppamii, lea gárra gortniin ja čatnanávdnasiin deddojuvvon alla deattuin

nb: sintra materiale med harde emne som hovudkomponent og med metallisk bindefase, brukas til skjær for sponskjæring

garraskearru, garramuitu

platelager, harddisk (nb) hard disc (en) hårddisk (sv) kiintolevy, kovalevy (fi)

sme: dávggasmeahttun skearru vurket dáhtáid dihtorii, das lea stuorra kapasitehta ja dieđuid sáhttá boaibmut jođánit

nb: lagringsenhet for data med stiv skive som normalt ikke kan tas ut av maskinen, den har stor kapasitet og data kan hentes ut raskt

garvinrádji

ikke-gå-grense[nb], ikkje-gå-grense[nn] (nb) non-acceptance limit (en)

sme: rádjemihttu mii vástida muhtun bargoávdnasa unnimus ávnnashivvodahkii: áksila vuolit ja bovrenráiggi bajit rádjemihttu

nb: nedre grensemål for aksel og øvre grensemål for boring

gaskaáksil

mellomaksel (nb) countershaft, intermediate shaft (en) mellanaxel (sv) väliakseli (fi)

sme: áksila transmišuvnna ja jođihanáksila gaskkas fievrruin main lea mohtor ovddabealde ja jođihanjuvllat maŋábealde

nb: aksel mellom transmisjon og drivaksel på kjøretøy som har motor foran og bakhjulsdrift

gaskačiehka

klaringsvinkel, frivinkel (nb) clearance angle, relief angle (en) släppningsvinkel (sv) päästökulma (fi)

sme: čuohppanneavvu čiehka čuohppanávjju vuloravddas

nb: vinkelen under skjæreeggen

gaskadáhppa

mellomtapp, midttapp (nb) second tap, plug tap (en) mellantapp (sv) keskimmäinen kierretappi (fi)

sme: jeŋgendáhppa mii lea gaskamusas jeŋgendáhpparáiddus

nb: gjengetapp som brukes som den mellomste i et sett med tre gjengetapper

gaskaheivehus

mellompasning (nb) transition fit (en) mellanpassning (sv) välitiukkuus (fi)

sme: heivehus áksila ja bovrenráiggi gaskkas mii lea menddo gárži johtit, muhto ii leat doarvái gárži darvánit

nb: pasning mellom aksling og boring som er for trang til å gli, men ikkje trang nok til å sitte skikkelig fast

gaskaolggoš

klaringsflate, friflate (nb) clearance surface, flank (en) släppningsyta (sv) päästöpinta (fi)

sme: čuohppanneavvu olggoš čuohppanávjju vuloravddas

nb: flata under skjæreeggen

gaskkus

mellomlegg, skims (nb) shim (en) mellanlägg (sv) täytelevy, sovituslevy (fi)

sme: asehis ávnnas maid bidjá osiid gaskii justadit gaskka

nb: tynt materiale til å legge mellom deler for å regulere avstand

gássaduolmman

gasspedal (nb) accelerator (pedal) (en) gaspedal (sv) kaasupoljin (fi)

sme: duolmman mainna rievdada mohtora jorranlogu

nb: pedal controlling rotational speed of engine

gássor

forgasser[nb], forgassar[nn] (nb) carburettor (en) förgasare (sv) kaasutin (fi)

sme: mohtoroassi mas golgi boaldámuš rievdaduvvo gavjan

nb: motordel der flytande brensel blir forstøva

gavjadeapmi

forstøvning[nb], forstøving (nb) atomizing, atomization (en) atomisering, finfördelning (sv) sumuttuminen, sumutus (fi)

sme: golgi boaldámuša cuvken unna binná oasážin

nb: nedbryting av flytende brensel til mikroskopiske partikler

gávvaruovdi, jorreruovdi

svingjern (nb) die stock (en) svängjärn, gängkloppa (sv) väännin, kierresorkka (fi)

sme: nađđa jeŋgendáhppii dahje jeŋgenbáhkkii

nb: handtak for gjengetapp eller gjengebakke

gazzadoaŋggat, lihtdoaŋggat

hovtang[nb], hovtong[nn], tversavbiter[nb], tversavbitar[nn] (nb) nail puller, nippers, pincers (en) hovtång (sv) hohtimet (fi)

sme: cikcenbasttat main leat doaresávjjut

nb: knipetong, avbitartong med tverregger

gazzalakta

klokopling (nb) claw coupling (en) klokoppling (sv) kynsikytkin (fi)

sme: čoavddehahtti lakta mas leat gaccat dahje bánit mat mánnet roahkkái

nb: løysbar kopling med klør eller tenner som grip inn i kvarandre

geahčedoalan

bakdokke, pinoldokke (nb) tail stock (en) dubbdocka, pinoldocka (sv) kärkipylkkä (fi)

sme: várvve oassi maid sáhttá hoigat njuolga ovddos maŋos ja giddet dihto sadjái ja mii doarju bargobihtá várvedettiin dahje mainna boraha bovrraid

nb: del av dreiebenk som ein kan skyve etter vangen og feste der, støtte arbeidsstykket med under dreiing eller mating bor med

geahčedulbenjurssan

endeplanfres (nb) shell end mill, end face mill (en) ändplanfres (sv) lieriöotsajyrsin (fi)

sme: sylinddarlaš jurssan mas leat ávjjut sihke geažis ja gilggas

nb: sylindrisk fres som har egger både på enden og sida

geahčegaskačiehka

endeklaringsvinkel (nb) back clearance, end-play angle (en) baksläppningsvinkel (sv) päästökulma (fi)

sme: čuohppanneavvu čiehka oalgeávjju vuloravddas

nb: vinkel på skjæreverktøy i underkant av bieggen

geahpametálla

lettmetall (nb) light metal (en) lättmetall (sv) kevytmetalli (fi)

sme: metálla mas lea iešmássa < 5

nb: metall med tetthet < 5

geahpidanventiila

reduksjonsventil (nb) reduction valve (en) tryckreduceringsventil (sv) paineenalennusventtiili (fi)

sme: ventiila mainna vuolida deaddaga, omd. deattaáimmus

nb: ventil til å minske trykket av t.d. komprimert luft

gealdda

spenning (nb) voltage (en) spänning (sv) jännite (fi)

sme: elektralaš potensialaerohus, mihtiduvvo voltan (V)

nb: potensialforskjell, målas i volt (V)

gealdda

spenning (nb) tension, stress (en) spänning (sv) jännitys (fi)

sme: siskkáldas fámut nana ávdnasis

nb: indre krefter i fast materiale

gealddehahtti

oppladbar (nb) rechargeable (en) laddningsbar (sv) uudelleen ladattava (fi)

sme: rávdnjegáldu iešvuohta; gealddahuhttima maŋŋil sáhttá geldojuvvot fas

nb: eigenskap hos straumkjelde; kan ladas opp att etter utladning

gealdit

lade (nb) charge (en) ladda (sv) ladata, varata (fi)

sme: čoaggit elektralaš energiija akkumuláhtoris dahje kondensáhtoris

nb: samle opp elektrisk energi i ein akkumulator eller kondensator

gearsi, jargŋa

flens (nb) flange (en) fläns (sv) laippa (fi)

sme: ravda mii geaigá olggos omd. bohccis

nb: utståande kant, krage t.d. på rør

geasán

avtrekker[nb], avtrekkjar[nn], ters, avdrager[nb], avdragar[nn] (nb) puller, wheel puller (en) avdragare (sv) ulosvedin, irrotin (fi)

sme: bargoneavvu mainna geassá mašiidnaosiid eret ákselis dahje olggos ráiggis

nb: verktøy til å trekke av maskindeler fra aksling eller ut av boring

geavahančilgehus, atninčilgehus

bruksanvisning[nb], bruksrettleiing[nn] (nb) manual, operating instructions (en) bruksanvisning (sv) käyttöohje (fi)

sme: čilgehus mo geavahit / atnit muhtin biergasa

nb: rettleiing i kordan bruke ein gjenstand

geavja

hendel, spak (nb) handle, lever, bar (en) spak (sv) vipu (fi)

sme: nađđa mainna regulere dahje vuolggaha ráhkkanusa

nb: handtak til å regulere eller sette i funksjon ein reidskap / maskin

geavli

bøyle, bøyel (nb) bow, clamp, stirrup, loop (en) bygel (sv) lenkki, sanka, sinkilä (fi)

sme: dávgehámat dahje sojahuvvon bihttá mainna guoddá, doallá dahje čatná juoidá

nb: bogeforma eller tilbøygd stykke til å bære i, halde i eller spenne fast noko

gehtegat

kjetting (nb) chain (en) kätting (sv) ketjut (fi)

sme: roavva viđji ráhkaduvvon rieggáhápmásaš lađđasiin

nb: grov kjede av ringforma lenker som er hekta inn i kvarandre

generáhtor

generator, dynamo (nb) generator, dynamo (en) generator, dynamo (sv) generaattori, laturi, dynamo (fi)

sme: elektralaš indukšuvdnamašiidna mii rievdada mekánalaš energiija elektralaš energiijan

nb: elektrisk induksjonsmaskin som formar om mekanisk energi til elektrisk energi

giddehat

kjoks, chuck (nb) chuck (en) chuck (sv) istukka (fi)

sme: iešguovddášahtti giddenneavvu olloliiguin, dábálaččat golbma

nb: sjølvsentrerande oppspenningsverktøy med bakkar, oftast tre

giddehatčoavdda

kjoksnøkkel (nb) chuck wrench (en) chucknyckel (sv) istukka-avain (fi)

sme: čoavdda mainna gidde bargoávdnasa giddehahkii

nb: nøkkel for oppspenning av arbeidsstykke i kjoks

giddejuvvon rávdnjebiire

slutta strømkrets[nb], lukka krets[nb], slutta krins[nn], lukka krins[nn] (nb) closed circuit (en) sluten stömkrets (sv) suljettu piiri (fi)

sme: rávdnjebiire mii lea laktojuvvon nu ahte elrávdnji jorrá biires

nb: stømkrets som er kopla saman slik at støm går rundt i kretsen

giddenáksil

oppspenningsdor (nb) clamp arbor (en) spänndorn (sv) kiinnityskara, kiinnitystuurna (fi)

sme: áksil masa giddet bargoávdnasa dahje jursanneavvu

nb: aksel for oppspenning av arbeidsstykke eller freseverktøy

giddenmekanisma

sperremekanisme, sperre (nb) locking device, catch (en) spärranordning, spärr (sv) säppi, lukitsin, salpa (fi)

sme: mekanisma mii caggá nu ahte juoga ii beasa mannat gosage dahje sáhttá mannat dušše ovddosguvlui ii ge ruovttoluotta

nb: mekanisme som hindrar ei rørsle slik at noko anten ikkje kan røre seg nokon veg eller bare kan gå framover men ikkje tilbake

giddenskruvva

settskrue, festeskrue (nb) set screw, fixing screw (en) stoppskruv, fästskruv (sv) kiinnitysruuvi, pidätinruuvi (fi)

sme: skruvva mii doallá juoidá gitta, dávjá oaivvi haga

nb: skrue som held fast noko, stoppeskrue, ofte utan hovud

giddet

spenne opp, spenne fast, feste (nb) fasten, tighten, fix (en) spänna fast, fästa (sv) kiinnittää (fi)

sme: bidjat bargoávdnasa / bargoneavvu gitta giddenráhkkanussii

nb: sette fast arbeidsstykke / verktøy i festeanordning

giebahuhttit, gožuhuhttit

sote (nb) soot (en) sota (sv) noeta (fi)

sme: gieba ráhkadit, omd. boaldinmohtoras

nb: lage sot, f.eks om forbrenningsmotorar

gieđahallan, ávdnen

bearbeiding[nb], tilarbeiding[nn] (nb) finishing, machining (en) bearbetning (sv) työstö (fi)

sme: ávdnasa hámi rievdadeapmi, dan ávnnasmeari geahpedeapmi dahje ávdnasa iešvuođaid rievdadeapmi

nb: endring av formen på eit arbeidsstykke, fjerning av materiale frå det eller endring av eigenskapane til materialet

gieđahallat, ávdnet

bearbeide[nb], tilarbeide[nn] (nb) prepare, process, treat (en) bearbeta (sv) työstää, valmistaa (fi)

sme: rievdadit ávdnasa hámi, geahpedit dahje lasihit ávnnasmeari dahje rievdadit ávdnasa iešvuođaid

nb: endre formen på eit arbeidsstykke, fjerne eller legge til materiale eller endre eigenskapane til materialet

gieddi

felt (nb) field (en) fält (sv) kenttä (fi)

sme: dáhtabasas koartta oassi mii lea várrejuvvon dihtolágán dieđuid, omd. čujuhusa dahje agi várás; lea juohke koarttas seamma sajis

nb: i databasar del av ein post som er reservert for ein viss type informasjon, t.d. adresse eller alder, i kvar post er feltet på same stad

giehpa, gožu

sot (nb) soot (en) sot (sv) noki (fi)

sme: fiidnagoartnat čađđa ráhkaduvvon dievasmeahttun boaldimiin

nb: findelt karbon laga ved ufullstendig forbrenning

giehtaanulaš

manuell (nb) manual (en) manuell (sv) käsikäyttöinen, käsi- (fi)

sme: gieđaiguin jorahuvvon, mašiidnafámu haga

nb: handdreve, ikkje maskinell

gieralohkki, bajildaslohkki

topplokk (nb) cylinder head cover, cylinder cover (en) cylinderhuvud, topplock (sv) sylinterinkansi (fi)

sme: bajit oassi boaldinmohtoras, bajábealde sylindara

nb: øvre del av en forbrenningsmotor, over sylinderen

gierdodahkki

passer[nb], passar[nn], stikkpasser (nb) divider, calipers, compasses (en) passare (sv) harppi (fi)

sme: neavvu mas leat guokte juolgi čadnon oktasaš oaivái ja mainna ráhkada gierdduid ja merke mihtuid

nb: instrument med to rørlige bein festa til eit felles hovud, til å lage sirklar og sette av mål med

gierdomihtádas

krumpasser[nb], fotpasser[nb], -passar[nn] (nb) pair of compasses, outside calipers (en) krumpassare, krumcirkel (sv) länkiharppi (fi)

sme: neavvu mas leat guokte juolggi ja mainna lohká siskkáldas dahje olgguldas mihtuid

nb: instrument med to rørlige bein til å overføre av innvendige eller utvendige mål

gierdosahá

sirkelsag (nb) cirkular saw (en) cirkelsåg (sv) pyörösaha (fi)

sme: sahá mas lea gierdohápmásaš sahádearri

nb: sag med sirkelforma sagblad

giesaldat, giesahat, giessu

vikling (nb) winding, coiling (en) rullning, lindning (sv) käämitys (fi)

sme: máŋga árpogiesastaga oktasaš siskkoža birra nu ahte ráhkadit rávdnjebiire

nb: et antall vindinger om en felles kjerne som danner en enkel strømkrets

giesastat

vinding (nb) turn (of a winding) (en) lindningsvarv (sv) käämi, johdinkierros (fi)

sme: gistosa vuođđooassi, mas lea dušše okta jođiheaddji čuolbmu

nb: grunnelement i en spole som består av en enkelt ledende sløyfe

giessat

vikle (nb) wind, coil, spool, twist (en) linda (sv) käämiä (fi)

sme: gárrat árppu gistosa birra

nb: surre tråd opp på spole

giesttus

spole (nb) coil, spool, reel (en) spole (sv) kela, käämi (fi)

sme: elektralaš jođihanárpu gissojuvvon siskkoža birra

nb: elektrisk ledningstråd vikla på ei kjerne

gievrudat

forsterker[nb], forsterkar[nn] (nb) amplifier (en) förstärkare (sv) vahvistin (fi)

sme: apparáhta mainna nanne sirdojuvvon signálaid rievdatkeahttá signálaid kvalitehta

nb: apparat for å auke styrken på overførte signal utan å endre kvaliteten til signala

gievrudit, nanosmahttit

forsterke (nb) strengthen, reinforce (en) förstärka (sv) vahvistaa (fi)

sme: dahkat huksenoasi dahje eará áđa gievrrabun

nb: auke styrken til ein gjenstand eller bygningsdel

gievrudus

forsterkning[nb], forsterking (nb) strengthening, reinforcement (en) förstärkning (sv) vahvistus, vahvistaminen (fi)

sme: oassi mii dahká huksenoasi dahje eará áđa gievrrabun

nb: detalj som aukar styrken til ein gjenstand eller bygningsdel

gilgačiehka

flankevinkel, gjengevinkel (nb) angle of thread (en) flankvinkel, gängvinkel (sv) kylkikulma (fi)

sme: čiehka badjel jeaŋgagierraga, jeaŋgagilggaid gaskkas

nb: vinkelen over en gjengetopp, mellom gjengeflankene

gilgacikcenbasttat, vinjubasttat

sideavbitertang[nb], sideavbitartong[nn], skråavbiter (nb) side cutting pliers (en) sidavbitare (sv) sivuleikkurit (fi)

sme: basttat maiguin čuohppat streaŋggaid, čuohppanávjjut leat nađain ovtta háltái

nb: tang for klipping av tråd med skjæreeggene parallelt eller nesten parallelt med skaftet

ginttalgahpir

plugghette (nb) spark plug cap (en) sytytystulpan hattu (fi)

sme: gahpir ginttaljohtasa geažis mii biddjojuvvo cahkkehangintala ala

nb: hette som sitter på enden av pluggledningen og tres på tennpluggen

ginttaljođas, buncejođas

pluggledning[nb], pluggleidning[nn], tennplugg- (nb) plugwire, spark plug cable (en) tändstiftskabel (sv) tulpanjohto, sytytustulpan johto (fi)

sme: jođas mii manná rávdnjejuogana ja cahkkehangintala gaskkas

nb: ledning fra fordeler til tennplugg

gitta guovddášnjunni

fast senterspiss (nb) dead centre point, dead centre peak (en) fast dubb (sv) kiinteä keskiökärki (fi)

sme: guovddášnjunni mii ii jora bargoávdnasa mielde

nb: senterspiss som står i ro i pinolrøret og ikke roterer med arbeidsstykket

gižaldat

hengsel, hengsle (nb) hinge (en) gångjärn (sv) sarana (fi)

sme: guovtteoasat metállaskoađas maid sáhttá jorahit culcci birra ja mainna uvssat, láset jna. čadnojuvvojit

nb: metallbeslag i to delar som kan dreiias om ein tapp og som dør, vindauga o.l. er festa med

goahca, itna

friksjon (nb) friction (en) friktion (sv) kitka (fi)

sme: vuosttaldus guoskanolggožis guovtti goruda gaskkas

nb: motstand i berøringsflata mellom to lekamar

goahcalakta

friksjonskopling (nb) friction coupling (en) friktionskoppling (sv) kitkakytkin (fi)

sme: mekánalaš lakta mii doaibmá goaza geažil go guokte olggoža deaddašuvvet oktii

nb: mekanisk kopling basert på friksjonen mellom to flater som blir presset sammen

goahcanbircu, goahcanlohti

bremsekloss (nb) brake pad, brake block (en) bromskloss (sv) jarrupala (fi)

sme: lohti mii čárvojuvvo goahcanskearru vuostá

nb: kloss som klemmes mot bremseskive

goahcanfárppal

bremsetrommel (nb) brake drum (en) bromstrumma (sv) jarrurumpu (fi)

sme: jorri fárppal man vuostá goahcangápmagat čárvejuvvojit

nb: roterende trommel som bremsesko strammes mot

goahcangáma

bremsesko (nb) brake shoe (en) bromsback (sv) jarrukenkä (fi)

sme: ráhkadus dávggiin man ala goahcanbáttit leat liibmejuvvon dahje dorrojuvvon, deddojuvvo olggos goahcanfárpala vuostá

nb: fjærbelasta konstruksjon med pålimt eller påklinka bremsebånd som presses mot innsida av bremsetrommel

goahcannjalbi

bremsevæske (nb) brake fluid (en) bromsvätska (sv) jarruneste (fi)

sme: hydraulihkkanjalbi mii geavahuvvo mohtorfievrruid goahcansystemas

nb: hydraulikkvæske for bruk i bremsesystemet på kjøretøy

goahcanskearru

bremseskive (nb) brake disc (en) bromsskiva (sv) jarrulevy (fi)

sme: jorri skearru man vuostá goahcanbirccut čárvejuvvojit

nb: roterende skive som bremseklossene strammes mot

goahcat, vávlet

bremse (nb) brake (en) bromsa (sv) jarruttaa (fi)

sme: vuolidit fievrru dahje mašiinna leavttu goazain

nb: redusere farta på et kjøretøy eller en maskin ved hjelp av friksjon

goaivunmašiidna

gravemaskin (nb) excavator, dredger (en) grävmaskin (sv) kaivinkone (fi)

sme: mašiidna mainna goaivu

nb: anleggsmaskin for graving

goavdi

karosseri (nb) body (en) kaross, karosseri (sv) kori (fi)

sme: mohtorfierru viessu

nb: overbygnad på motorvogn

goavkedulka

bladsøker[nb], søkjar[nn] (nb) feeler gauge (en) bladmått, slitsmått (sv) rakomitta, rakotulkki (fi)

sme: mihtidanneavvu mas leat asehis stállebláđit iešguđetge assodagas ja mainna mihtida / dárkkista goavkki sturrodaga

nb: måleverktøy med tynne stålblad av forskjellig tjukkleik for å kontrollere / justere storleiken på ein opning

goazan, vávlu

brems (nb) brake (en) broms (sv) jarru (fi)

sme: veahkeneavvu bissehit áksila, mašiinna dahje fievrru dahje unnidit leavttu

nb: hjelpemiddel til å stogge eller minska farten på aksling, maskin eller kjøretøy

goban

forsenker[nb], forsenkar[nn], forsenkingsbor (nb) countersink (en) försänkare (sv) upotuspora (fi)

sme: geailohámat bovra mainna sneide ráiggi

nb: kjegleforma bor for fasing av sylindrisk hol

gohpat

forsenke (nb) countersink (en) försänka (sv) upottaa (fi)

sme: ráhkadit geailohámat ráiggi skruvvaoaivvi várás

nb: lage konisk hol for skruehovud

gohpeloaktu

gropslitasje (nb) pitting wear (en) gropförslitning (sv) terän kuoppakuluminen (fi)

sme: roggi maid vuolahasat leat golahan čuohppannevvui

nb: at spona slit ei grop i skjæreverktøyet

gohpeoaivi

forsenka hode[nb], forsenka hovud[nn], senkhode[nb], senkhovud[nn] (nb) countersunk head (en) försänkt huvud (sv) uppokanta (fi)

sme: geailohámat skruvvaoaivi

nb: konisk skruehode

gohppočoavdda

koppnøkkel, pipenøkkel (nb) box wrench, socket wrench (en) hylsnyckel (sv) hylsyavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mas leat luovus gohput

nb: skrunøkkel med lause koppar

gohppu

kopp, pipe (nb) box, socket (en) hylsa (sv) hylsy (fi)

sme: siskkáldas 6- dahje 12-čiegat skruvvenneavvu mas lea njealječiegat čanus nađđii

nb: innvendig seks- eller tolvkanta skruverktøy med firkanta tilkopling til handtak

gokčangeardi

belegg (nb) coat, coating, facing, lining, surfacing (en) beläggning (sv) pinnoite (fi)

sme: gokči geardi eará ávdnasis suodjalussan dahje čitnan, dahje boađus kemiijalaš reakšuvnnas

nb: dekkende lag av annet materiale for beskyttelse eller pynt, eller som resultat av kjemisk reaksjon

gokčanlakta, latnalaslakta

overlappskjøt[nb], overlappskøyt[nn] (nb) over-lapping (en) överlappning (sv) limitys (fi)

sme: lakta mas nubbi pláhttaravda biddjojuvvo nuppi pláhttaravdda ala, das maŋŋil pláhtat durrojuvvojit dahje sveisejuvvojit oktii

nb: to plater skjøtes sammen ved at den ene legges litt over den andre og deretter nagles eller sveises sammen

gollu, loaktu

slitasje (nb) wear (en) slitage, nötning (sv) kuluminen (fi)

sme: ávnnasloaktu olggožis goahcafámuid váikkuhusaid geažil

nb: tap av materiale frå overflate under påvirkning av friktionskrefter

gollu, mannu

forbruk (nb) consumption (en) förbrukning (sv) käyttö (fi)

sme: elektralaš energiija geavaheapmi nuppástuhttit earálágán energiijan

nb: bruk av elektrisk energi for omdanning til annen form for energi

golmmačiegat fiilu, golmmaborat fiilu

trekantfil (nb) triangular file (en) trekantsfil (sv) kolmikulmaviila (fi)

sme: fiilu mas lea golmmačiegat sneaktačuohpastat

nb: fil med trekanta tverrsnitt

golmmamuddutmohtor

trefasemotor (nb) three phase motor (en) trefasmotor (sv) kolmivaihemoottori (fi)

sme: mohtor mii jorahuvvo golbmamuttut molsorávnnjis

nb: motor som går på trefasa vekselstrøm

golve

loddebolt (nb) soldering iron (en) lödkolv (sv) juotin, juottokolvi (fi)

sme: veaikeboaltu mainna báhkada ávnnasbihtá nu ahte sáhttá jugahit

nb: koparbolt til å varme opp arbeidsstykket med ved lodding

gomuhanávju, dearrebihttá

vendeskjær[nb], vendeskjer[nn] (nb) indexable insert (en) vändskär (sv) vaihdettava kovametalliteräpala (fi)

sme: molsohahtti garrametállabihttá mainna várve dahje jurssaha

nb: utskiftbar hardmetallplate for dreiing eller fresing

gordnesturrodat

kornstørrelse[nb], kornstorleik[nn] (nb) grain size (en) kornstorlek (sv) raekoko (fi)

sme: šliipengortniid sturrodat

nb: størrelse på slipekorn

govadat

riss (nb) view (en) skiss (sv) luonnos (fi)

sme: teknihkalaš sárggus, gehččojuvvon ovtta siiddus ain hávil

nb: teknisk teikning, sett frå ei side av gangen

govččas

deksel (nb) cap, lid, cover (en) täckplatta (sv) kansi, konepeitto (fi)

sme: pláhtta suodjalit mašiidnaosiid

nb: plate til vern av maskindeler eller komponenter

govddon

flottør (nb) float, float ball (en) flottör (sv) uimuri (fi)

sme: golgi áhta mii čájeha dahje regulere njalbedási

nb: flyteelement som viser eller regulerer væskestand

govdudeapmi

flotasjon (nb) flotation (en) flotation (sv) vaahdotus (fi)

sme: vuohki čáziin, oljjuin ja áimmuin sirret fiidnagordnojuvvon málmma

nb: metode for utskilling av finmalt malm ved hjelp av vann, olje og luft

govvalohkki

bildeleser[nb], biletlesar[nn], skanner (nb) scanner (en) avsökare, scanner (sv) kuvanlukija (fi)

sme: bierggas mainna lohká govaid dihtora muitui

nb: reiskap som ein kan lese bilete inn til minnet på ein datamaskin med

guđačiegat čoavdda, guđaborat čoavdda

sekskantnøkkel, utvendig -, unbrakonøkkel (nb) hexagon wrench, allen key (en) sexkantnyckel (sv) kuusioavain (fi)

sme: čoavdda mainna skruvve skruvaid main lea siskkáldas guđačiegat

nb: nøkkel for indre sekskant i skruar

guđačiegat skruvva, guđaborat skruvva

sekskantskrue (nb) hexagonal headed bolt (en) sexkantskruv (sv) kuusioruuvi (fi)

sme: skruvva mas lea guđačiegat oaivi

nb: skrue med sekskanta hovud

guhkidangorri

lengdeutvidingskoeffisient (nb) coefficient of linear thermal expansion (en) längdutvidgningskoefficient (sv) pituuslaajenemiskerroin (fi)

sme: gorri guhkideami temperatuvralassaneamis ja guhkkodaga gaskkas

nb: forholdet mellom lengdeutviding pr. temperaturauke og lengda

gummi

gummi (nb) rubber (en) gummi (sv) kumi (fi)

sme: lunddolaš dahje syntehtalaš fatnilis ávnnas mas leat stuora molekylat

nb: naturlig eller syntetisk stoff med store molekyler og stor elastisitet

guoddinnákca, guoddináhppi

bæreevne[nb], bereevne[nn] (nb) carrying capacity, loadbearing capacity (en) bärförmåga, kapacitet (sv) kantavuus, kuormitettavuus (fi)

sme: huksehusa dahje huskenoasi guoddinnákca go atná lobalaš gealdagiid ollasit

nb: bærestyrken til eit byggverk eller ein bygningsdel når ein nyttar ut dei tillatte spenningane

guorusnatgealdda

tomgangsspenning (nb) no load voltage, open circuit voltage (en) tomgångsspänning (sv) tyhjäkäyntijännite (fi)

sme: gealdda sveisenapparáhta nábiid gaskkas go ii leat sveiseme

nb: spenninga mellom polene på et sveiseapparat når man ikke sveiser

guorusnatjohtin

tomgang (nb) idling, no-load, idle running (en) tomgång (sv) joutokäynti (fi)

sme: mašiinna mannan geavatkeahttá fámuid bargui

nb: det at ein maskin går utan at kreftene blir nytta til arbeid

guovddášallodat

senterhøyde[nb], senterhøgd[nn] (nb) height of centres (en) dubbhöjd (sv) kärkikorkeus (fi)

sme: allodat várvve stivrenbielkká rájes gitta jorredoalana dahje pinolnjuni guovddáža rádjái

nb: høyda fra vangen på dreiebenken opp til senter av bakdokke og pinolrør

guovddášbovra

senterbor, sentrumsbor (nb) centre bit, centre drill (en) centrumborr (sv) keskiöpora (fi)

sme: oanehis bovra mainna bovre álgoráiggi ovdal go bovre stuorat bovrrain

nb: kort bor for forboring som styring for større bor

guovddášnjunni, pinolnjunni

senterspiss, pinolspiss (nb) tail stock centre (en) dubb (sv) keskiökärki (fi)

sme: giddenneavvu mii nuppi geažis lea 60° njunni, nuppi geažis fas dábálaččat morselávvolat

nb: oppspenningsverktøy som i eine enden er forma som en 60° spiss, i andre enden normalt som morsekon.

guovddášviŋkil

sentrumsvinkel (nb) centring gauge (en) centrumvinkel (sv) keskiökulma (fi)

sme: viŋkil mainna gávdná gierddu guovddáža

nb: vinkel som brukes til å finne sentrum av en sirkel

guovttedávttatmohtor

totaktsmotor (nb) two-stroke engine (en) tvåtaktsmotor (sv) kaksitahtimoottori (fi)

sme: mohtor mas boaldin dáhpáhuvvá juohke nuppi dáktii

nb: motor der forbrenninga skjer for annakvart slag

guovttedoaimmat sylinddar

dobbeltvirkende sylinder[nb], dobbeltverkande -[nn] (nb) double acting cylinder (en) dubbelverkande cylinder (sv) kaksitoiminen sylinteri (fi)

sme: sylinddar man deaddinávnnas deaddá vurrolagaid goappašiid bealde meanddi

nb: sylinder der trykkmediet angriper vekselvis på begge sider av stempelet

guovtteráiddoláger

torada lager (nb) dual bearing, double row bearing (en) tvåradigt lager (sv) kaksirivinen laakeri (fi)

sme: jorranláger mas leat rullat dahje luođat guovtti parallealla ráiddus

nb: rullingslager med rullar eller kuler i to parallelle rader

gurradit

fuge (nb) groove (en) foga (sv) railon valmistus (fi)

sme: ráhkadit gura mii galgá devdojuvvot sveissain dahje eará deavdinávdnasiin

nb: lage åpning som skal fylles med sveis eller fugemasse

gurra, luodda

spor (nb) slot, groove (en) spår (sv) ura (fi)

sme: guhkolaš gohpi mii lea čuhppojuvvon ávdnašii

nb: avlang grop som er skore ut i materiale

gurraluođđaláger

sporkulelager (nb) track roller bearing, rigid ball bearing (en) spårkullager (sv) urakuulalaakeri (fi)

sme: láger main luođat mannet sisrieggá ja olggorieggá guraid mielde

nb: lager med kuler som går i spor i inner- og ytterringene

gurraskruvva

sporskrue (nb) slotted screw (en) spårskruv (sv) uraruuvi (fi)

sme: skruvva mas lea gurra oaivvi rastá

nb: skrue med spor i hovudet

gurrenculci

avtappingsplugg, dreneringsplugg (nb) drain plug (en) avtappningsplugg (sv) tyhjennystulppa (fi)

sme: culci lihttebotnis luoitit njalbbi olggos

nb: plugg i botn på eit kar for å tappe ut væske

gusta, luvda

børste (nb) brush (en) borste (sv) harja, hiiliharja (fi)

sme: jođadas mii fievrrida el-rávnnji jorri mašiidnaoasis / -oassái.

nb: leiar som fører elektrisk straum til eller frå ein roterande maskindel

háloravda, áloravda

fas, fase (nb) bevel, chamfer (en) fas (sv) viiste (fi)

sme: ravda bargoávdnasis mii lea hállut gieđahallama maŋŋil

nb: skråkant på arbeidsstykke etter bearbeiding

hálteventiila

retningsventil (nb) directional valve (en) riktningsventil (sv) suuntaventtiili (fi)

sme: neavvu mainna laktá dahje gidde ovtta dahje eanet vejolaš golganluottaid

nb: utstyr for å kople til eller stenge ein eller fleire moglege strøymingsvegar

hálti, guovlu

retning (nb) direction (en) riktning (sv) suunta (fi)

sme: gosa juoga manná, čujuha dahje geaigá

nb: lei, kurs, hold

haŋkinváiddon, časkinváiddon

støtdemper[nb], støytdempar[nn] (nb) shock absorber (en) stötdämpare (sv) heilahduksen vaimennin, iskunvaimennin (fi)

sme: ráhkkanus mii váiduda fievrru lihkademiid bajás vulos dássehis luotta alde

nb: innretning som dempar rørslene opp og ned i kjøretøy på ujamn veg

hápmemuhttin, lávvamuhttin

formendring (nb) deformation (en) formförändring (sv) muodonmuutos (fi)

sme: hámi rievdadeapmi plástalaš lávvademiin

nb: endring av form gjennom plastisk bearbeiding

hárjehahttit

trimme (nb) trim (en) trimma (sv) virittää (fi)

sme: stellet mohtora vai addá eanet beavttu

nb: innstille ein motor slik at han yter større effekt

hárva

harv (nb) harrow (en) harv (sv) äes, karhi (fi)

sme: neavvu mas leat sákkit dahje skearrut mainna luvve eatnama

nb: redskap med pinner eller skiver for jordbearbeiding

hátna

kran (nb) cock, tap, faucet (en) kran (sv) hana (fi)

sme: gurren- ja buođđunmekanisma bohccis dahje gássa- dahje njalbelihtis

nb: tappe- og stengemekanisme på rør eller beholdar for gass eller væske

heahteorustahtti

nødstopp, naudstopp[nn] (nb) emergency stop device, e. shutdown (en) nödstopp (sv) hätäpysäytin (fi)

sme: ráhkkanus mainna jođánit bisseha varalaš doaimma

nb: anordning for raskt å kunne stoppe farlig funksjion

heavval

høvel (nb) plane (en) hyvel (sv) höylä (fi)

sme: čuohppanneavvu mainna dulbe olggožiid

nb: sponskjærende verktøy for planering av overflater

heavvalasttit

høvle (nb) plane (en) hyvla (sv) höylätä (fi)

sme: dulbet olggožiid vuolahasčuohppamiin

nb: plane flate ved sponskjæring

heavvalbeaŋka

høvelbenk (nb) carpenter's bench, planing bench (en) hyvelbänk (sv) höyläpenkki (fi)

sme: beaŋka masa gidde muorraávdnasiid gieđahallamii giehtaneavvuiguin

nb: benk for oppspenning av trematerialer for bearbeiding med handverktøy

heavvalmašiidna

høvelmaskin (nb) planer, shaper, planing machine, shaping machine (en) hyvelmaskin (sv) höyläkone (fi)

sme: mašiidna mainna dulbe olggožiid vuolahasčuohppamiin

nb: maskin for planing av flater ved sponskjæring

heivehus

pasning (nb) fit, fitment (en) passning (sv) sovite (fi)

sme: man ollu šloaŋkisteapmi dahje gittačárven šaddá oktiigullevaš osiid gaskkas maŋŋil go dat leat biddjojuvvon oktii

nb: den grad av bevegelighet eller fastklemming som oppstår mellom sammenhørende deler etter at disse er satt sammen

heivenviŋkil, skivdnjeviŋkil

smygvinkel, stillbar vinkel (nb) bevel rule, mitre rule (en) smygvinkel, ställvinkel (sv) säätökulmain, kääntökulmain (fi)

sme: guovtteoasat viŋkil maid sáhttá hoigat ja botnjat

nb: todelt vinkel som kan forskyves og vris

hirret, botnjat, vihkket

vikke (nb) set (en) skränka (sv) harittaa (fi)

sme: sojahit / máhccut sahádearrebániid beallái

nb: bøye sagbladtenner til side

hoiganheivehus

skyvepasning (nb) slide fit (en) skjutpassning (sv) työntötiukkuus (fi)

sme: heivehus mas áksil giehtafámuin sáhttá hoigojuvvot bovrenráiggi sisa

nb: pasning mellom aksling og boring der akslingen kan skyvas inn i boringa med handkraft

holga

stativ (nb) stand, rack, frame (en) stativ (sv) jalusta, runko, kehys (fi)

sme: huksehus mainna doarju juoidá dahje man ala bidjá dahje heangá juoidá

nb: oppbygging til å stø noko med eller sette eller henge noko på

huksehus

bygg (nb) construction (en) bygge, byggnad (sv) rakennus (fi)

sme: visti mainna lea bargame dahje mii áitto válbmanii

nb: bygning som er under arbeid eller nylig er ferdigbygd

huksejeaddji

tømrer[nb], tømrar[nn] (nb) joiner, carpenter (en) timmerman (sv) puuseppä, kirvesmies (fi)

sme: fágabargi gii hukse viesuid

nb: fagarbeidar som bygger hus

hunet

hone (nb) hone (en) hona (sv) hoonata, laahia (fi)

sme: šliipet sylinddara siskkáldasat jorri sadjingeđgiiguin dahje jorri sylinddara olgguldasat gitta sadjingeđgiiguin

nb: finslipe sylinder innvendig med roterande brynesteinar eller roterande aksel utvendig med faste brynesteinar

hydraulalaš

hydraulisk (nb) hydraulic (en) hydraulisk (sv) hydraulinen (fi)

sme: mii guoská johtti njalbbiide

nb: som gjeld væsker i rørsle

hydraulihkka

hydraulikk (nb) hydraulics (en) hydraulik (sv) hydrauliikka, neste- (fi)

sme: oahppu johtti njalbbiid birra

nb: læra om væsker i rørsle

ieš-

spesifikk (nb) spesific (en) specifik (sv) ominais- (fi)

sme: erenoamáš; ovttadaga nammii

nb: særeigen, typisk; pr. eining

iešcaggi skruvva, iešdoalli skruvva

sjølsperrende skrue[nb], sjøllåsende skrue[nb], sjølvlåsande skrue[nn] (nb) self-locking screw (en) självhämmande skruv (sv) itsepidättävä ruuvi (fi)

sme: skruvva mii lásse iežas muhttera dahje lásseskearru haga

nb: skrue som låser seg sjølv utan hjelp av mutter eller låseskive

iešguovddášahtti

sjølsentrerende[nb], sjølvsentrerande[nn] (nb) self-centering (en) självcentrerande (sv) itsekeskittävä (fi)

sme: mii iešalddis bidjá iežas guovddážii

nb: som stiller seg sjøl i sentrum

iešjeŋgenskruvva

sjølgjengende skrue[nb], sjølvgjengande skrue[nn] (nb) self-tapping screw (en) gängpressande skruv (sv) itsekierteittävä ruuvi (fi)

sme: skruvva mii iešalddis čuohppá jeaŋgaid ávdnasii

nb: skrue som sjølv skjærer gjenger i materialet

impulsa

impuls (nb) impulse (en) impuls (sv) impulssi (fi)

sme: bistehis rievdadus elrávdnjebiires

nb: kortvarig forandring i en strømkrets

indukšuvdna

induksjon (nb) induction (en) induktion (sv) induktio (fi)

sme: gealdda rávdnjebiires man sivva lea rievdadusat elektralaš dahje magnehtalaš giettis

nb: spenning i en krets som følge av endringer i det elektriske eller magnetiske felt

induktiivalaš

induktiv (nb) inductive (en) induktiv (sv) induktiivinen (fi)

sme: mii doaibmá indukšuvnna vuođul

nb: som bygger på induksjon

induseret

indusere (nb) induce (en) inducera (sv) indusoida (fi)

sme: ráhkadit gealdda rávdnjebiires elektralaš dahje magnehtalaš gietti rievdadusaid bokte

nb: lage spenning i en krets ved hjelp av endringer i det elektriske eller magnetiske felt

interferensa

interferens (nb) interference (en) interferens (sv) interferenssi (fi)

sme: moadde bárrolihkadeami ovttasdoaibma

nb: samverknad mellom to eller fleire bølgerørsler

iskan

prøve, test (nb) test (en) prov (sv) koe (fi)

sme: guoradeapmi deavdá go juoga gáibádusaid maid galgá

nb: undersøkelse av om noe fyller de krav som er satt til det

jáddadanapparáhta

brannslokkingsapparat (nb) fire extinguisher (en) brandsläckare (sv) sammutin (fi)

sme: apparáhta mainna jáddada buollima gásain, bulvariiguin dahje čáziin

nb: apparat for slukking av brann med gass, pulver eller vann

jáddadanšláŋŋa

brannslange (nb) fire hose (en) brandslang (sv) paloletku (fi)

sme: čáhcešláŋŋa mainna jáddada buollima

nb: vasslange for slokking av brann

jállogássa, árvogássa

edelgass (nb) noble gas, inert gas (en) ädelgas (sv) jalokaasu (fi)

sme: vuođđoávnnas mii dábálaš eavttuid mielde lea gássahámis ja mii ii čana eará vuođđoávdnasiiguin kemiijalaš ovttastussan; He, Ar, Ne, Kr, Xe, Rn

nb: grunnstoff som under vanlige vilkår har gassform og som ikkje inngår i kjemiske bindingar; He, Ar, Ne, Kr, Xe, Rn

jápmačuokkis, jorggihansadji (bajit / vuolit)

dødpunkt (nedre / øvre) (nb) dead centre (lower / top) (en) dödpunkt (undre / övre) (sv) kuolokohta (ala-/ylä-) (fi)

sme: meanddi vuolit ja bajit jorggihansadji sylindaris

nb: øvre og nedre snupunkt for stempelbevegelse

jeaŋga

gjenge (nb) thread (en) gänga (sv) kierre (fi)

sme: spirálahápmásaš gurra skruvas dahje muhtteris

nb: spiralforma spor på skrue eller mutter

jeaŋgagilga

gjengeflanke (nb) side of thread, flank of thread (en) gängflank (sv) kierteen kylki (fi)

sme: jeaŋga nuppi beale olggoš

nb: sida på ei gjenge

jeaŋgagoargŋun

gjengestigning, stigning (nb) screw pitch, pitch of thread (en) gängstigning (sv) (kierteen) nousu (fi)

sme: mihttu jeaŋgagierragis jeaŋgagierragii áksása mielde skruva dahje muhttera ovtta jorggiheamis

nb: avstanden i aksial retning frå gjengetopp til gjengetopp for ei omdreiing av ein skrue eller mutter

jeaŋgamihtádas

gjengelære, gjengesøker[nb], gjengesøkjar[nn] (nb) thread gauge, screw pitch gauge (en) gängtolk (sv) kierremitta, kierrekampa (fi)

sme: neavvu mainna mihtida jeaŋgagoargŋuma

nb: verktøy til måling av gjengestigning

jeŋgenbáhkka

gjengebakke, gjengesnitt (nb) cutting die, threading die, screw die (en) gängback, gängsnitt (sv) kierreleuka, kierrepakka (fi)

sme: bargoneavvu mainna čuohppá olgguldas jeaŋgaid

nb: verktøy til å skjære utvendig gjenge med

jeŋgendáhppa

gjengetapp (nb) tap, screw tap, thread tap (en) gängtapp (sv) kierretappi (fi)

sme: bargoneavvu mainna čuohppá siskkáldas jeaŋgaid

nb: verktøy til å skjære innvendig gjenge med

jeŋgenstálli

gjengestål (nb) chaser, chasing tool,threading tool (en) gängstål (sv) kierreterä, kierteitystyökalu (fi)

sme: várvenstálli mainna čuohppá jeaŋgaid

nb: dreiestål for gjenging

jeŋget

gjenge (nb) thread, cut threads (en) gänga (sv) kierteittää (fi)

sme: ráhkadit spirálahápmásaš gura skruvvii dahje muhtterii

nb: lage spiralforma spor på skrue eller mutter

jietnadorve

horn, signalhorn (nb) horn, signal horn (en) signalhorn (sv) torvi, äänitorvi (fi)

sme: jietnačuojanas mohtorfievrrus

nb: signalinstrument for lyd på bil

jietnaváiddon

lyddemper[nb], lyddempar[nn] (nb) silencer, muffler, damper (en) ljuddämpare (sv) äänenvaimennin (fi)

sme: ráhkkanus mii váiduda jiena

nb: innretning som dempar lyden

joatkkajođas, goallusjođas

skjøteledning[nb], skøyteleidning[nn] (nb) extension cord (en) förlängningssladd, skarvsladd (sv) jatkojohto (fi)

sme: elektralaš jođas mainna guhkkida nuppi johtasa

nb: elektrisk leidning til å forlenge ein annan leidning med

joatkkán, joatkka

forlenger[nb], forlengjar[nn] (nb) extension bar, extension rod (en) förlängningsstång (sv) jatke, jatkovarsi (fi)

sme: laktinbihttá mainna guhkida skruvvaneavvu nađa

nb: skøytestykke til forlenging av skaft på skruverktøy

joatkkavuolahas

flytespon (nb) turnings, shavings (en) långspån (sv)

sme: guhkes, doddjokeahttes vuolahas

nb: lang, ubroten spon ved sponskjæring

jođadas, jođasávnnas

leder[nb], leiar[nn] (nb) conductor, conducting material (en) ledare (sv) johde (fi)

sme: ávnnas mii jođiha elektrisitehta, báhka, jiena

nb: stoff som leiar elektrisitet, varme, lyd

jođas

ledning[nb], leidning[nn], kabel (nb) cable, wire, cord (en) ledning, kabel (sv) johto, kaapeli (fi)

sme: errejuvvon elektralaš jođadas

nb: elektrisk leiar med isolasjon

jođasgáma

kabelsko (nb) cable clip, cable shoe (en) kabelsko (sv) johtimen liitin, kaapelikenkä (fi)

sme: duolba oktavuohtabihttá čadnon jođasgeahčái

nb: flatt kontaktstykke festa til ledningsende

jođasgámabasttat

kabelskotang, kabelskotong[nn] (nb) stripping pliers (en) kabelskotång (sv) kaapelikenkäpihdit (fi)

sme: basttat maiguin váldá erreldaga eret elektralaš johtasiin ja čatná jođasgápmagiid johtasiidda

nb: tang for å fjerne isolasjon frå elektriske leidningar og montere kabelsko

jođihandoaimmahat, jođihanrusttet

drivverk (nb) drive (en) drivverk (sv) käyttölaite, käyttömekanismi (fi)

sme: ráhkkanus mii addá lihkadanenergiija muhtin ráhkkanussii

nb: innretning som tilfører noe bevegelsesenergi; mekanisme, gangverk

jođihanfápmu

drivkraft (nb) motive power, thrust, motive force (en) drivkraft (sv) käyttövoima (fi)

sme: fápmu mii vuolggaha mašiinna johtui ja doallá dan jođus

nb: kraft som set og held ein maskin igang

jođihanjuvla

drev, drivhjul (nb) driving wheel, driving gear, driving pinion (en) drev, drivhjul (sv) käyttöpyörä, vetopyörä (fi)

sme: bátnejuvla dahje ruopmaskearru mii joraha ovtta dahje eanet juvllaid

nb: tannhjul eller reimskive som driv eit eller fleire andre hjul

jođihanruopma

drivreim (nb) transmission belt, driving belt (en) drivrem (sv) tehonsiirtohihna, käyttöhihna (fi)

sme: ruopma mii sirdá fámu guovtti áksila gaskkas

nb: reim som overfører kraft mellom to akslingar

jođihanskruvva

ledeskrue[nb], leieskrue[nn] (nb) lead screw, leading screw (en) ledarskruv (sv) johtoruuvi (fi)

sme: skruvva mii jođiha mašiidnaoasi barggus

nb: skrue som leder en maskindel under arbeidet

johtinvuosti

glidemotstand (nb) sliding resistance, sliding friction (en) glidmotstånd (sv) liukuvastus (fi)

sme: vuosttaldus dahje goahcafápmu johtinlihkadeami vuostá

nb: motstand eller friksjonskraft mot glidebevegelse

johtit

gli (nb) slide (en) glida (sv) liukua (fi)

sme: johtit masá goaza haga vuloža ektui

nb: røre seg nokså friksjonslaust på eit underlag

johtu, lihkadeapmi

bevegelse[nb], rørsle[nn] (nb) motion, movement (en) rörelse (sv) liike (fi)

sme: dat ahte juoga lihkada eará áđaid ektui; doaibma, mannan

nb: det å røre, lee eller flytte seg; verksemd, gang, aktivitet

jorahanruovdi

medbringer[nb], medtakar[nn] (nb) carrier, collar (en) medbringare (sv) vääntiö, väännin (fi)

sme: gietkkus / lávva mii lea giddejuvvon bargoávdnasii mii fas lea giddejuvvon várvve njuniid gaskii, jorahanskearru joraha gitkosa / láva

nb: klave klemd fast til arbeidsstykke fastspent mellom spissane i dreiebenk, klaven blir ført med rundt av medtakarskiva

jorahanskearru

medbringerskive[nb], medtakarskive[nn] (nb) lathe carrier disc (en) medbringarskiva (sv) vääntiölaikka (fi)

sme: skearru čadnon várvve jorrái, geavahuvvo ovttas jorahanruvdiin

nb: rund skive fest til spindelen på dreibenk, brukt saman med medtakar

jorbabasttat

rundtang[nb], rundtong[nn] (nb) round end pliers (en) rundtång (sv) pyörökärkipihdit (fi)

sme: basttat main leat jorba, veahá čohkkolaš njálmmit, maiguin sojahit streaŋggaid ja asehis pláhttabihtáid

nb: tang med runde, svakt koniske kjefter, for bøying av tråd og tynnplater

jorbafiilu

rundfil (nb) round file (en) rundfil (sv) pyöröviila (fi)

sme: fiilu mas lea jorba sneaktačuohpastat

nb: fil med rundt tverrsnitt

jorbagrafihttaruovdi

kulegrafittjern, seigjern (nb) nodular cast iron (en) segjärn (sv) pallografiittirauta (fi)

sme: leikonruovdi man grafihtas lea jorbadashápmi

nb: støpejern hvor grafitten har kuleform

jorbašliipenmašiidna

rundslipemaskin (nb) circular grinding machine (en) rundslipmaskin (sv) pyöröhiomakone (fi)

sme: šliipenmašiidna mainna šliipe jorba ákseliid

nb: slipemaskin for sliping av runde akslinger

jorbaveažir, duorranveažir

kulehammer[nb], kulehammar[nn] (nb) ball hammer (en) kulhammare (sv) kuulapäävasara (fi)

sme: veažir man veažiroaivvi maŋit oassi lea jorbadashámat

nb: hammer der bakre del av hammerhodet har kuleform

jorran

omdreiing (nb) revolution (en) varv (sv) kierto (fi)

sme: birrajoraheapmi gitta vuolggasaji rádjái

nb: dreiing, sviv, rotasjon heilt rundt til utgangspunktet

jorrangierdu

delesirkel (nb) pitch circle (en) rullningscirkel (sv) vierintäympyrä (fi)

sme: gierdu mas lea guovddáš bátnejuvlla áksásis ja mii čierakeahttá jorrá vuostejuvlla sullásaš gierddu mielde

nb: sirkel som har sitt sentrum på et tannhjuls aksel og som uten glidning ruller på en motsvarende sirkel hos mothjulet

jorranlohku

omdreiingstall, turtall, -taln (nb) rotational speed, rpm (en) varvtal (sv) pyörimisnopeus (fi)

sme: galle geardde jorrá minuhtas

nb: antall omdreiinger pr. minutt

jorranmihtádas

omdreiingsmåler[nb], -målar[nn], turteller[nb], -teljar[nn] (nb) revolution counter, tachometer (en) varvmätare (sv) kierroslukumittari, pyörimisnopeusmittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida galle geardde muhtin áhta jorrá dihto áiggis

nb: måleinstrument for å måle en roterende gjenstands omdreiinger pr. tidsenhet

jorranmomeanta, botnjanmomeanta

dreiemoment, vrimoment (nb) torque, twisting moment, turning moment (en) vridmoment (sv) vääntömomentti (fi)

sme: buvtta jorahanfámus ja gaskkas áksásis fámu doaibmačuoggái

nb: produkt av dreiande kraft og avstanden frå aksen til angrepspunktet for krafta

jorrat

rotere (nb) rotate (en) rotera (sv) pyöriä (fi)

sme: mannat iežas áksása birra

nb: gå rundt sin eigen akse

jorreáksil

spindel (nb) spindle, stem (en) spindel (sv) kara (fi)

sme: áksil mii jorrá dahje man birra skuohppu jorrá

nb: aksling som roterer eller som ei hylse roterer om

jorredoalan

spindeldokke (nb) head stock, mandrel stock, spindle (en) spindeldocka (sv) karapylkkä (fi)

sme: viessu várvve jorri birra, masa giddenneavvut giddejuvvojit

nb: hus for roterende spindel i dreiebenk, der oppspenningsverktøyet festes

jorregeavri

trinse (nb) rowel, pulley, caster (en) trissa (sv) väkipyörä (fi)

sme: unna, luovusjorri juvllaš, dávjá gurain báddái, dábálaččat oassi dahkkalis

nb: lite, frittløpende hjul, ofte med spor til tau, gjerne montert i talje

jorreláger

rullingslager (nb) rolling bearing (en) rullningslager (sv) vierintälaakeri (fi)

sme: láger mas lea okta dahje moadde luođđa- dahje rullaráiddu lihkadeaddji ja lihkatkeahttes rieggá gaskkas, luođđa- ja rullalágera oktasaš namahus

nb: lager med ei eller fleire rader kuler eller rullar mellom en bevegelig og en stillestående ring; samnemning på kulelager og rullelager

jorri

turbulens (nb) turbulence (en) turbulens, virvelbildning (sv) turbulensi, pyörteisyys (fi)

sme: beaktilis ja jeavdahis lihkadeapmi gásas dahje njalbbis

nb: sterk og uregelmessig bevegelse i gass eller væske

jorri guovddášnjunni

roterende senterspiss[nb], roterande senterspiss[nn] (nb) live centre (en) roterande dubb (sv) pyörivä keskiökärki (fi)

sme: guovddášnjunni mas geahči lea lágeraston jorrelágeriin nu ahte njunni čuovvu bargoávdnasa jorrama

nb: senterspiss som har endel opplagra i rullingslager slik at ytterste spissen følger arbeidsstykket rundt

jugahandatni

loddetinn (nb) soldering tin (en) lödtenn (sv) juottotina (fi)

sme: datne- ja ladjoseaguhus mii atno dipmajugaheapmái

nb: legering av tinn og bly, brukas til mjuklodding

jugaheapmi, jugahahttin

lodding (nb) soldering (en) lödning (sv) juottaminen (fi)

sme: metállabihtáid oktiičatnan liigeávdnasiin mas lea vuollegit suddantemperatuvra go ávdnasat mat galget čadnojuvvot

nb: sammenføying av metallstykker ved tilsetting av metall med lavere smeltepunkt enn grunnmaterialet

jugahit

lodde (nb) solder (en) löda (sv) juottaa (fi)

sme: čatnat oktii guokte metállabihtá liigeávdnasiin mas lea vuollegit suddantemperatuvra go ávdnasat mat galget čadnojuvvot

nb: binde saman to metallstykke med eit tilsettmateriale som har lågare smeltepunkt enn grunnmaterialet

juogan, rávdnjejuogan

fordeler[nb], fordelar[nn], strømfordeler[nb], straum-[nn] (nb) distributor (en) fördelare (sv) virranjakaja (fi)

sme: mekanisma rohtoriin mii juogada allagealddarávnnji cahkkehangistosis cahkkehangintaliidda

nb: mekanisme med rotor som fordeler høyspent strøm fra coilen til tennpluggene

juohkinoaivi

delehode[nb], delehovud[nn] (nb) dividing head (en) delningsdocka, delningshuvud (sv) jakopää (fi)

sme: apparáhta mainna gidde ja juohká jurssanmašiinnas, omd. jurssahit bátnejuvllaid

nb: apparat for oppspenning og inndeling i fresemaskin, f.eks. for å frese tannhjul

juohkinskearru

deleskive (nb) index plate, dividing plate (en) delningsskiva (sv) jakolevy (fi)

sme: skearru juohkinoaivvis mas leat ráigegierddut iešguđetge ráigeloguiguin

nb: skive på delehode med hullsirkler med forskjellig antall hull

jursanmašiidna

fresemaskin (nb) milling machine (en) fräsmaskin (sv) jyrsinkone (fi)

sme: mašiidna mainna čuohppá vuolahasaid jurssaniin

nb: maskin for sponskjæring med fres

jurssahit, jursat

frese (nb) mill (en) fräsa (sv) jyrsiä (fi)

sme: čuohppat vuolahasaid muoras dahje metállas jursanmašiinnain

nb: skjære spon av tre eller metall med fresemaskin

jurssan

fres (nb) milling cutter (en) fräs (sv) jyrsin (fi)

sme: jorri čuohppanneavvu eanet ávjjuiguin

nb: roterande skjæreverktøy med fleire skjær

juvlaguovddáš, juvlanáhpi

nav (nb) hub, nave, boss (en) nav (sv) napa (fi)

sme: juvlaoassi mii lágerastá juvlla ákselii

nb: hjuldelen som lagrar hjulet kring akslingen

juvla, ráttis

hjul (nb) wheel (en) hjul (sv) pyörä (fi)

sme: jorba skearru dahje gierdu mii jorrá áksila birra

nb: rund skive eller ring som roterer om ein aksling

kalibreret

kalibrere (nb) calibrate (en) kalibrera (sv) kalibroida (fi)

sme: mihtádasa stellen vai bohtosat heivejit dihto árvvuid ektui

nb: innstilling av måleinstrument for at resultatene skal stemme overens med visse verdier

kapasitehta, nákca

kapasitet (nb) capacity (en) kapacitet (sv) kapasiteetti (fi)

sme: kondensáhtora nákca vurket elektralaš gealdaga

nb: en kondensators evne til å lagre elektrisk spenning

kapasitiivalaš

kapasitiv (nb) capacitive (en) kapacitiv (sv) kapasitiivinen (fi)

sme: cahkkeheami birra; mii doaibmá kondensáhtoriin

nb: om tenning: ved hjelp av kondensator

kardaŋga

kardang (nb) cardan joint (en) kardanknut (sv) nivel (fi)

sme: goallus geassi ja gesson áksila gaskkas, mas áksiliid gaskasaš čiehka sáhttá rievdat

nb: kopling mellom ein drivande og ein dreven aksling der vinkelen mellom dei to akslingane kan endre seg

kavitašuvdna

kavitasjon (nb) cavitation (en) kavitation (sv) kavitaatio (fi)

sme: ávdnasa borran dainna ahte gássaráhkut šaddet ja cuovkanit njalbbis nana ávdnasa olggoža vuostá

nb: angrep på et materiale i forbindelse med dannelse og sammenklapping av gassblærer i en væske ved grenseflaten mot et materiale

kemiijalaš ovttastus

kjemisk forbindelse[nb], kjemisk sambinding[nn] (nb) chemical combination, chemical compound (en) kemisk förening (sv) kemiallinen sidos (fi)

sme: ávnnas mas leat eanet vuođđoávdnasat, muhto ovttalágán molekylat

nb: stoff av fleire grunnstoff, men einsarta molekyl

koksa

koks (nb) coke (en) koks (sv) koksi (fi)

sme: boaldinávnnas ráhkaduvvon koalas mii báhkaduvvo oksygena haga

nb: energivare fremstilt av kull som oppvarmes uten tilgang på oksygen

kompressor

kompressor (nb) compressor (en) kompressor (sv) kompressori (fi)

sme: mašiidna mii čárve áimmu alla deaddagii

nb: maskin som komprimerer luft til høgt trykk

komprešuvdna, čárva

kompresjon (nb) compression (en) kompression (sv) puristus (fi)

sme: gása čoahkkáičárvun boaldinmohtora sylindaris

nb: samantrykking, samanpressing

komprešuvdnamihtádas, čárvamihtádas

kompresjonsmåler[nb], kompresjonsmålar[nn] (nb) compression gauge, compression tester (en) kompressionsmätare (sv) puristuspainemittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida deaddaga boaldinmohtora sylindaris

nb: måleinstrument til å måle trykket i sylinder på forbrenningsmotor

kondeansa

kondens (nb) condensate (en) kondens (sv) kondenssi, lauhde (fi)

sme: lievlu mii lea šaddan njalbin

nb: damp som har blitt til væske

kondeansajávkkadas, denna

kondensfjerner[nb], kondensfjernar[nn] (nb) condensed water remover (en) karburatorsprit (sv) (polttoaineen) jäänestoaine (fi)

sme: alkoholnjalbi mii seaguhuvvo boaldámušain vealtit kondeanssa boaldinmohtoras

nb: alkoholholdig væske som tilsettes brennstoff i forbrenningsmotorer for å unngå kondens.

kondensáhtor

kondensator (nb) condenser, capacitor (en) kondensator (sv) kondensaattori (fi)

sme: apparáhta mainna vurke elektrisitehta; guokte rávdnjejođiheaddji ávdnasa man gaskkas lea dielektrikuma

nb: apparat til å lagre elektrisitet, to straumførande leiarar som er skilt av eit dielektrikum

kondenseren

kondensering (nb) condensation (en) kondensering (sv) kondensointi, lauhtuminen (fi)

sme: lievllo rievdan njalbehápmin

nb: overgang fra gassform til væskeform

kontaktor

kontaktor (nb) contactor (en) kontaktor (sv) kontaktori (fi)

sme: elektromagnehtalaš stivrejuvvon botkkon

nb: elektromagnetisk styrt bryter

konverter

konverter (nb) converter (en) konverter (sv) konvertteri (fi)

sme: rievddan, áhta mii omd. rievdada elrávnnji dahje omman mainna rievdada álgguviđá ruovddi stállin

nb: omformar, utstyr for f.eks. omforming av strøm eller omn for å smelte om råjern til stål

koordináhta

koordinat (nb) coordinate (en) koordinat (sv) koordinaatti (fi)

sme: okta dain sturrodagain mat muitalit muhtun čuoggá saji

nb: en av de størrelsene som angir et punkts beliggenhet

korrošuvdna

korrosjon (nb) corrosion (en) korrosion (sv) korroosio, syöpyminen (fi)

sme: ávdnasa borran dainna ahte ávnnas reagere kemiijalaččat dahje elektrokemiijalaččat eará ávdnasiiguin, erenoamážit oksyderemiin

nb: angrep på materiale gjennom kjemisk eller elektrokjemisk reaksjon med omgivande medium, særlig ved oksydering

krommadit, krommet

forkromme (nb) chrome plate, chrome coat (en) förkroma (sv) kromata (fi)

sme: gokčat krommasuodjegerddiin (Cr)

nb: dekke med vernelag av krom (Cr)

lađasčoavdda

leddnøkkel (nb) swivel socket wrench (en) ledhylsnyckel (sv) nivelavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mas leat skuohput lađđasiiguin

nb: skrunøkkel med ledda hylser

láddjenmašiidna

slåmaskin (nb) mower, reaper, harvester, mowing machine (en) slåttermaskin (sv) niittokone (fi)

sme: mašiidna mainna láddje suinniid

nb: maskin til å slå gras med

ladjoakkumuláhtor

blyakkumulator, blybatteri (nb) lead accumulator, lead battery (en) blyackumulator, blybatteri (sv) lyijyakku (fi)

sme: báhtter mas leat ladjoelektrodat (Pb) ja man elektrolyhtta lea riššaháhppu (H₂SO₄)

nb: batteri med elektodar av bly (Pb) og svovelsyre (H₂SO₄) som elektrolytt

láger

lager (nb) bearing (en) lager (sv) laakeri (fi)

sme: mašiidnaoassi mii doarju jorri áksila

nb: maskindel som støttar eller fører ein roterande aksling

lágerbeassi

lagerhus (nb) bearing housing (en) lagerhus, lagerbox (sv) laakeripesä (fi)

sme: mašiidnaoassi masa jorranláger sáhttá čohkkejuvvot

nb: maskindel som rullingslager kan monteres i

lágergárri

lagerskål (nb) bearing shell, bearing bush (en) lagerskål (sv) laakerikuori (fi)

sme: guovtteoasat njoalvelágera nubbi bealli

nb: halvdel av delt glidelager

lajuhis bensiidna

blyfri bensin (nb) leadless, lead-free gasoline / petrol (en) blyfri bensin (sv) lyijytön bensiini (fi)

sme: bensiidna mas ii leat ladju

nb: bensin som ikke inneholder bly

lakta

grensesnitt (nb) interface (en) gränssnitt (sv) liitäntä (fi)

sme: dihtorbiergasa oassi masa sáhttá laktit juoga eará biergasa, dábálaččat kábeliin

nb: kontaktanordning på datautstyr for tilkopling til andre enheter, vanligvis med kabel

laktingovus, goallustingovus

koplingsskjema (nb) wiring diagram, circuit diagram (en) kopplingsschema, kretsschema (sv) kytkentäkaavio, kaaviopiirros (fi)

sme: sárggus mii čájeha elektralaš, hydraulalaš dahje pneumáhtalaš biire

nb: teikning som viser ein elektrisk, hydraulisk eller pneumatisk krets

laktit, goallustit

kople (nb) couple (en) koppla (sv) kytkeä, liittää (fi)

sme: bidjat osiid oktii

nb: skjøte sammen deler

lamealla

lamell (nb) plate (en) lamell (sv) lamelli, levy (fi)

sme: asehis pláhtta, skearru

nb: tynn plate, skive

lasihanbuoššodeapmi

settherding (nb) case-hardening (en) sätthärdning (sv) hiiletyskarkaisu, pintakarkaisu (fi)

sme: buoššudanvuohki mas stálleolggožii biddjojuvvo čađđa ovdal buoššodeami

nb: herdemetode der overflata av stålet tilføres karbon før herdinga

láskut, veallut

vannrett[nb], vassrett[nn], horisontal (nb) horisontal, level (en) vågrät, horisontell (sv) vaakasuora (fi)

sme: ovtta háltái go čáhcegiera

nb: i same retning som vassyta, vinkelrett på loddlinja

lášmeslađas

universalledd (nb) universal joint (en) universalknut, kardanknut (sv) yleisnivel (fi)

sme: lađas mii sáhttá sojahuvvot juohke guvlui

nb: ledd som kan vris i alle retninger

lássenbelle, -spelle, lohkkadan-

låseblikk[nb], låseblekk[nn] (nb) securing plate (en) låsbleck (sv) lukituslevy, varmistuslevy (fi)

sme: asehis pláhtta mii biddjo skruvvaoaivvi dahje muhttera vuollái ja sojahuvvo bajás lásset muhttera

nb: tynn plate som plasseres under skruehode eller mutter og bøyes opp for å låse av mutteren

lássenrieggabasttat, lohkkadanrieggabasttat

låseringstang[nb], låseringstong[nn] (nb) circlip pliers (en) fjäderringstång (sv) lukkorengaspihdit (fi)

sme: basttat maiguin čohkket / burgit siskkáldas dahje olgguldas lohkkarieggá

nb: tang for montering / demontering av innvendig eller utvendig låsering

lássenriekkis, lohkkadanriekkis

låsering, seegerring (nb) locking ring (en) låsring (sv) lukitusrengas (fi)

sme: dávggasis riekkis mas leat guokte ráiggi basttaid várás, ja mii čáhká guraide ákselis dahje bovrenráiggis

nb: fjærende ring som har hull for tang og passer i spor på aksel eller i boring

lássenskearru

låseskive (nb) locking washer (en) låsbricka (sv) lukkoaluslevy (fi)

sme: vuolášskearru mas leat bánit skruva čárvenháltti mielde

nb: underlagsskive med tenner i retning med skruens strammeretning

lávgadangierdu, lávgadanriekkis

tetningsring[nb], tettingsring, gacoring (nb) sealing ring (en) tätningsbricka (sv) tiivisterengas (fi)

sme: gummegierdu man siste lea stállegierdu ja dávgi ja mii lávgada aksila ja bovraráiggi gaskka, omd. ovddabealde lágera

nb: ring av gummi og stål med fjær som tetter mellom aksling og boring, f.eks utafor lager

lávgadas

tetning[nb], tetting (nb) seal, seat, sealing device, packing (en) tätning (sv) tiiviste, tiivistin (fi)

sme: ráhkkanus mii hehtte vuohčuma / suođđuma dahje duolvvaid beassamis sisa

nb: anordning som hindrer lekkasje av trykkmedium eller inntrenging av forurensing

lávgehat

tetningsflate[nb], tettingsflate (nb) contact face, sealing face (en) tätningsyta (sv) tiivistyspinta (fi)

sme: duolba dahje lávvolat olggoš mii sáhttá geavahuvvot doallat divttisin mašiidnaosiid gaskkas, njuolga oktavuođain dahje bagadasávdnasiin

nb: plan eller konisk flate som kan utnyttes til tetning mellom maskindeler, ved direkte kontakt eller med pakningsmateriale mellom

lavtta

kløtsj, kopling (nb) clutch (en) koppling (sv) kytkin, liitin (fi)

sme: goallus mohtorfievrru / mohtorneavvu mohtora ja transmišuvnna gaskkas

nb: kopling mellom motor og transmisjon i motorkjøretøy eller motorreidskap

lavtta, goallus

kopling (nb) coupling (en) koppling (sv) liitin, kytkin (fi)

sme: čoavddihahtti ovttasteapmi guovtti mašiidnaoasi gaskkas

nb: løsbar forbindelse mellom to maskindeler

lávvolat bátnejuvla

konisk tannhjul (nb) bevel gear (en) koniskt kugghjul (sv) kartiohammaspyörä (fi)

sme: geailohámat bátnejuvla

nb: kjegleforma tannhjul

lávvolat, čohkolaš

kon (nb) taper, cone (en) kona (sv) kartio (fi)

sme: geailohámat áhta mas lea jorba sneaktačuohpastat ja diamehtar mii lássana dássidit

nb: kjegleforma, gjenstand med rundt tverrsnitt og jamnt aukande diameter

lávvolat, čohkolaš

konisk (nb) conical, coned, tapered, coniform (en) konisk (sv) kartiokas (fi)

sme: geailohámat

nb: kjegleforma

lávvolatvárven, čohkolašvárven

kondreiing, konisk dreiing (nb) taper turning (en) konsvarvning (sv) kartiosorvaus (fi)

sme: geailohámat hámiid várven

nb: dreiing av koniske gjenstander

leaktomihtádas

hastighetsmåler[nb], fartsmåler[nb], fartsmålar[nn] (nb) speedometer (en) hastighetsmätare (sv) nopeusmittari (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida leavttu

nb: måleinstrument for fart

leaktu, leahttu

hastighet[nb], fart (nb) speed, rate, velocity (en) hastighet (sv) nopeus, vauhti (fi)

sme: mannan gaska áigeovttadagas

nb: tilbakelagt veg pr. tidseining

leikehat

støperi[nb], støyperi (nb) foundry (en) gjuteri (sv) valimo (fi)

sme: fitnodat gos metálla leikejuvvo

nb: fabrikk som driver med støping av metall

leiket

støpe[nb], støype (nb) cast, mould, found (en) gjuta (sv) valaa (fi)

sme: suddadit nana ávdnasa ja diktit golgi ávdnasa čoaskut ja garrat forbmii

nb: smelte eit fast stoff og la den flytande massen størkne i ei form

leikonávnnas

støpegods[nb], støypegods (nb) casting (en) gjutgods (sv) valukappale, valanne (fi)

sme: leikejuvvon metállabihttá

nb: metallgjenstand som er støpt

leikonruovdi

støpejern[nb], støypejer[nn] (nb) cast iron (en) gjutjärn (sv) valurauta (fi)

sme: dáhkumeahttun ruovdeseaguhus mas lea 2-4% čađđa

nb: ikke smibar legering av jern og 2-4% karbon

liekkasárvu

brennverdi, varmeverdi (nb) heating value, calorific value (en) värmevärde (sv) paloarvo, lämpöarvo (fi)

sme: energiijahivvodat mii luoitejuvvo boalddidettiin dihto boaldámušhivvodaga

nb: den varmemengde som blir frigitt ved forbrenning av gitt mengde brensel

lievla, levlo

damp (nb) steam (en) ånga (sv) höyry (fi)

sme: muhtin ávdnasa gássahápmi, go dát ávnnas dábálaš temperatuvrras ja deattus maiddái sáhttá leat njalbin dahje nana ávnnasin

nb: gassfasen til eit stoff som ved normal temperatur og normalt trykk også kan bestå som væske eller fast stoff

lievlamašiidna, levlomašiidna

dampmaskin (nb) steam engine (en) ångmaskin (sv) höyrykone (fi)

sme: mašiidna mii jođihuvvo lievllain

nb: maskin som blir dreve med vanndamp

lihtolaš, uniuvdna

union, kopling (nb) union (en) koppling (sv) liitin (fi)

sme: burggihahtti golmmaoasat lakta mainna laktá bohcciid almma bohcciid joratkeahttá

nb: demonterbar tredelt rørdel for å skjøte rør uten å dreie røra

liibma

lim (nb) glue, cement (en) lim (sv) liima (fi)

sme: doahppi / njoahtti njalbi dahje suohkkadit ávnnas mainna čatná oktii muorrabihtáid, metállabihtáid jna

nb: klebrig væske eller masse til å binde saman stykke av tre, metall osv

liibmet

lime (nb) glue (en) limma (sv) liimata (fi)

sme: čatnat oktii ávnnasbihtáid doahppi / njoahtti njalbbiin dahje suohkadit ávdnasiin

nb: binde saman stykke av tre, metall osv ved hjelp av klebande væske

liigeávnnas

tilsettmateriale, tilsett, tilsatsmateriale (nb) filler material, admixturing material (en) tillsatsmaterial (sv) lisäaine (fi)

sme: ávnnas mii lasihuvvo go sveise ja jugaha

nb: materiale som tilsettes ved sveising og lodding

liigebuvtta

biprodukt, sideprodukt (nb) by-product (en) biprodukt (sv) sivutuote (fi)

sme: buvtta ráhkaduvvon ávdnasiin mii sirrejuvvo váldobuvttadusas

nb: produkt av stoff som skilles ut i produksjonen av eit hovudprodukt

liigenoađuheapmi, -ražaheapmi, ilá -

overbelastning (nb) overload (en) överbelastning (sv) ylikuormitus (fi)

sme: badjelmearálaš noađuheapmi

nb: det at noko blir utsett for større elektrisk straum eller krefter enn det toler.

liigeoassi

reservedel (nb) spare part (en) reservdel (sv) varaosa (fi)

sme: mašiidnaoassi mii sáhttá biddjojuvvot billašuvvan oasi sadjái

nb: maskindel som kan settas inn i staden for ein utsliten eller øydelagt del

liktet

pusse (nb) polish, finish, dress, clean (en) putsa (sv) kiillottaa, puhdistaa (fi)

sme: gieđahallat olggoža fiidnan

nb: finbearbeide overflate

linjála

linjal (nb) ruler (en) linjal (sv) viivain, viivoitin (fi)

sme: duolba njulges guhkkodatmihtádas

nb: plant rett lengdemål

livttis, jalgat

slett (nb) slät (sv) sileä, siloinen (fi)

sme: olggoža birra: mii ii leat roamššas

nb: om overflate; som ikkje er ru

loaktinnanosvuohta, loaktinnannodat

slitestyrke (nb) wear resistance (en) nötningsmotstånd, slitstyrka (sv) kulumiskestävyys (fi)

sme: ávdnasa nákca vuosttildit loaktima

nb: motstand mot slitasje

loaŋkkisteapmi, šloaŋkkisteapmi

dødgang, slakk (nb) backlash (en) dödgång, spel (sv) välys, väljyys (fi)

sme: mekánalaš sirdimis dat dáhpahus ahte muhtin oassi sáhttá muhtin muddui lihkadit váikkutkeahttá nuppi oassái

nb: i en mekanisk overføring det at et element kan gjøre en viss bevegelse uten at det neste elementet blir påvirket

lohtegurraheavval, lohteluoddaheavval

kilsporhøvel, trekkbrosj (nb) spline shaper, broach (en) kilspårshyvel, kilspårfräs, dragbrotsch (sv) kiilauranhöylä (fi)

sme: čuohppanneavvu máŋgga ávjjuin maŋŋalagaid mainna deaddagiin čuohppá siskkáldas lohteguraid

nb: skjæreverktøy for innvendig kilspor, stang med mange skjær, brukes i presse

lohtegurrajurssan

kilsporfres (nb) keyway cutter (en) kilspårsfräs (sv) kiilauranjyrsin (fi)

sme: guovtte- dahje golmmaávjjut sylinddarlaš jurssan mainna jurssaha lohteguraid

nb: sylindrisk fres med to eller tre skjær for fresing av kilspor

lohteluodda

kilspor (nb) keyway, key groove, key bed (en) kilspår (sv) kiilaura (fi)

sme: gurra áksilis dahje bovraráiggis mii duostu lođi

nb: spor i aksling eller boring som styring for kile

lohteruopma

kilreim, kilereim (nb) conebelt, V-belt (en) kilrem (sv) kiilahihna (fi)

sme: lohtehámat ruopma fápmosirdima várás

nb: reim for kraftoverføring med kileforma tverrsnitt

lohtesveisa

kilsveis (nb) fillet weld (en) kälsvets (sv) pienahitsi (fi)

sme: sveisa mas lea lohtehámat sneaktačuohpastat

nb: sveis som i tverrsnitt har kileform

lohti

kile, sporkile (nb) wedge, machine key (en) kil (sv) kiila (fi)

sme: čoavddihahtti metállabihttá guovtti mašiidnaoasi gaskkas; neavvu mainna ludde muora

nb: løysbar metallbit mellom to maskindelar; kløyvereiskap for tre

loktenstággu

hevarm, hevstang[nb], hevstong[nn], vippe (nb) lever (en) hävstång (sv) vipu, vipuvarsi (fi)

sme: stággu mainna veaktastággoprinsihpa bokte sáhttá loktet juoidá mii lea lágerastinčuoggá nuppi bealde

nb: stang som ved hjelp av vektstangprinsippet kan løfte noko som er på andre sida av eit opplagringspunkt

loktenvávdna

jekketralle (nb) hand pallet truck (en) gaffellyftvagn (sv) nostovaunu (fi)

sme: giehtafápmovávdna hydraulalaš loktemiin mainna fievrrida lossa gálvvuid

nb: handdreve tralle med hydraulisk løfting for transport av pallar

lotnolasbasttat

kombinasjonstang[nb], universaltang[nb], -tong[nn] (nb) combination pliers (en) kombinationstång (sv) yleispihdit (fi)

sme: basttat maiguin doallá ja cikcu

nb: tang for å halde og for å klippe

lotnolasčoavdda, násterabasčoavdda

stjernefastnøkkel, kombinasjonsnøkkel (nb) combination wrench (en) u-ringnyckel (sv) kiintolenkkiavain (fi)

sme: skruvvenčoavdda mas lea rabas čoavdda nuppi geažis ja nástečoavdda fas nuppis

nb: skrunøkkel med fastnøkkel i ene enden og stjernenøkkel i den andre

lotnolasviŋkil

kombinasjonsvinkel (nb) universal setting gauge (en) yleiskulmamittain (fi)

sme: viŋkil mii sáhttá doaibmat sihke čiehkaviŋkilin, stealleviŋkilin ja guovddášviŋkilin

nb: vinkel som kan brukas både som gradvinkel, ansatsvinkel og sentrumsvinkel

lovtton, vinta

kran, heisekran (nb) crane (en) lyftkran (sv) nosturi (fi)

sme: ráhkkanus mainna lokte ja sirdá lossa áđaid

nb: innretning til å løfte og flytte tunge ting

ludnemašiidna, válsamašiidna

valsemaskin, valse (nb) rolling machine (en) valsmaskin (sv) valssikone (fi)

sme: mašiidna mainna sojaha metállapláhtaid golmma ludni gaskkas; mašiidna mainna ráhkada metállapláhtaid

nb: maskin der man bøyer metallplater mellom tre valser; maskin for å valse ut metallplater

ludni, válsa

vals, valse (nb) cylinder, roll, roller, barrel (en) vals (sv) valssi (fi)

sme: stállefárppal mii jorrá áksilculcciid birra

nb: stålsylinder, trommel som roterer om tappar på kvar ende

luođđadoalan

kuleholder[nb], kulehaldar[nn] (nb) ball cage, ball retainer (en) kulhållare (sv) kuulakehikko, kuulanpidin (fi)

sme: doalan mii doallá luođaid luođđalágeris

nb: holder for kuler i kulelager

luođđa, jorbadas

kule (nb) ball (en) kula (sv) kuula (fi)

sme: áhta mas olggožis juohke čuoggás lea ovtta guhkkodat guovddážii

nb: lekam der kvart punkt på overflata har like stor avstand til sentrum

luođđaláger

kulelager (nb) ball bearing (en) kullager (sv) kuulalaakeri (fi)

sme: láger mas lea 1-2 luođđaráiddu guovtti rieggá gaskkas

nb: lager med 1-2 rader med kuler mellom to ringar

luoitahat, njielahat

avløp (nb) outlet, drain (en) avlopp, utlopp (sv) viemäri (fi)

sme: sadji / rusttet man čađa njalbi golgá eret

nb: stad / anlegg der væske har høve til å renne bort

luokčat

meisle (nb) chisel (en) mejsla (sv) taltata (fi)

sme: váldit eret ávdnasa veahčiriin ja luovččaniin

nb: fjerne materiale med hammer og meisel

luovččan

meisel (nb) chisel (en) mejsel (sv) taltta (fi)

sme: lohtehámat ávjoneavvu mainna čuohppá metállaid ja geđggiid

nb: kileforma eggverktøy for arbeid i metall og stein

luovusávju

løsegg[nb], lausegg (nb) built-up edge (en) lösegg (sv) irtosärmä (fi)

sme: ávnnas mii gártá ávjju ala čuohpadettiin nu ahte dat čuohppá heajubut

nb: materiale som sintrar seg fast på toppen av eggen på eit skjæreverktøy og dermed gjør at det skjærer dårligare

luvvadanávnnas, luvvadat

løsemiddel[nb], løysemiddel (nb) solvent (en) lösningsmedel (sv) liuote, liuotinaine (fi)

sme: njalbi mii geavahuvvo luvvadit nana ávdnasiid málas dahje lakkas, ja mii hevriida goikamiin

nb: væske som brukes til å løse de filmdannende stoffene i en maling eller lakk, og som fordamper under tørking

luvvadus

emulsjon, oppløsning[nb], oppløysing (nb) emulsion, solution (en) emulsion, lösning (sv) emulsio (fi)

sme: oktalaš golgi seaguhus mas okta dahje moadde ávdnasa leat seaguhuvvon seaguhanávdnasii

nb: homogen flytende blanding av et eller flere stoffer i et oppløsningsmiddel

luvvenlohti

utslager[nb], utslagar[nn], borkile (nb) ejector (en) utstötare (sv) irrotin, ulostyönnin, työntötuurna (fi)

sme: neavvu mainna luvve morselávvolat skuohpuid

nb: reiskap til å slå morsekone hylser frå kvarandre

magnehta

magnet (nb) magnet (en) magnet (sv) magneetti (fi)

sme: áhta mii ráhkada olgguldas magnehtalaš gietti

nb: gjenstand som produserer eit ytre magnetisk felt

magnehtacahkkeheapmi

magnettenning (nb) magnetoelectric ignition (en) magnettändning (sv) magneettisytytys (fi)

sme: boaldinmohtora cahkkeheapmi magnehtaid bokte

nb: tenning av forbrenningsmotor ved hjelp av magneter

magnehtagieddi

magnetfelt, magnetisk felt (nb) magnetic field (en) magnetfält (sv) magneettikenttä (fi)

sme: latnja mas lea mekánalaš fápmogieddi ja elektralaš indukšuvdnadoaimmat mat leat ráhkaduvvon magnehtalaš gorudis dahje johtti elektralaš gealdduin

nb: rom med mekaniske kraftfelt og elektriske induksjonsverknadar som er produserte av ein magnetisk kropp eller av elektriske ladningar i rørsle

máhccanjođas

returledning[nb], returleidning[nn] (nb) return line (en) returledning (sv) paluujohto (fi)

sme: jođas man čađa hydraulihkaolju manná ruovttoluotta lihttái

nb: ledning for hydraulikkolje tilbake til tanken

máhccanrádji

flytegrense (nb) yield point (en) flytgräns, övre sträckgräns (sv) ylempi myötöraja (fi)

sme: rádji mas fatnanfápmu dahká ahte ávnnas fatnagoahtá vaikko fápmogeavaheapmi unnu

nb: grense der elastisk påkjenning tar til å kalle fram sterk tøying i eit materiale trass i at kraftbruken minkar

máhccanventiila

tilbakeslagsventil (nb) check valve, non-return valve (en) backventil (sv) vastaventtiilli, takaiskuventtiili (fi)

sme: ventiila mii galgá hehttet njalbbi / gása máhccamis

nb: ventil som skal hindre tilbakestrømning

máhccunmášiidna

knekkemaskin, bukkemaskin (nb) folding machine, trimming machine (en) falsmaskin (sv) särmäyskone, taivutuskone, laskostuskone (fi)

sme: mašiidna mainna máhccu asehis pláhtaid

nb: maskin for knekking av tynne plater

máhccut

knekke, bukke (nb) fold (en) vecka (sv) taivuttaa, taittaa (fi)

sme: sojahit pláhta unna sojahanraduisain oažžut dihto profiilla

nb: bøye plate med liten bøyeradius for å få en bestemt profil

málbma

malm (nb) ore (en) malm (sv) malmi (fi)

sme: minerála mii lea kemiijalaš ovttastus metállas ja eahpemetállas

nb: mineral som er kjemisk forbindelse av metall og ikke-metall

málbmariggudus, riggudus

slig (nb) dressed ore, ore concentrate (en) slig (sv) malmirikaste, rikaste (fi)

sme: fiidnacuvkejuvvon ja riggoduvvon málbma

nb: finknust og anriket malm

málle

mal, sjablon, lære (nb) gauge, jig, template (en) schablon, mall (sv) malline, tulkki (fi)

sme: duolba ovdagovva mii čájeha ravdagova das mii galgá ráhkaduvvot

nb: flat modell som gir omrisset til ting som skal lagas

málle

modell (nb) model (en) modell (sv) malli (fi)

sme: ovdagovva, hápmi man mielde juoga galgá ráhkaduvvot; plána dahje mašiinna oktagearddásaš ovdanbuktin

nb: førebilete, form som noko skal lagas etter; skjematisk, forenkla framstilling av ein plan eller ein maskin

mannolat, proseassa

prosess (nb) process (en) process (sv) prosessi, tapahtumasarja (fi)

sme: ollislaš bargominsttar mii rievdada álgguviđá ávdnasa buvttadassan

nb: eit integrert handlingsmønster som omdannar ei råvare til produkt

manšeahtta

mansjett (nb) sleeve, collar (en) skyddshylsa (sv) suojaholkki, kaulus (fi)

sme: gummegovččas /-ruojas mii sudje mašiidnaosiid

nb: gummibelg som beskytter maskindeler

máŋggalođatovttastus

flerkileforbindelse[nb], fleirkilesamband[nn], splines (nb) splines (en) bomspår, splines (sv) akselin uritus, rihlaus (fi)

sme: áksila ja bovraráiggi ovttastus mas máŋga lođi ja gura heivejit oktii

nb: overgang mellom aksling og boring der fleire spor passar inn i kvarandre

maŋŋálaslakta

serielt grensesnitt (nb) seriel interface (en) seriellt gränssnitt (sv) sarjaliitäntä (fi)

sme: RS232, dihtolágán lakta gokko diehtu sirdá ovtta geainnu mielde nu ahte bihtát bohtet maŋŋalagaid

nb: RS232, er form for kopling mellom datautstyr der data overføres etter en vei, slik at de enkelte bits kommer etter hverandre

maŋŋeáksil

bakaksel (nb) rear axle (en) bakaxel (sv) taka-akseli (fi)

sme: áksil fievrru maŋŋejuvllaid gaskkas

nb: aksel mellom bakhjula på eit kjøretøy

maŋŋegeašmohtor, fanasmohtor

påhengsmotor, utenbordsmotor[nb], uta(n)bords-[nn] (nb) outboard engine (en) utombordsmotor (sv) perämoottori (fi)

sme: boaldinmohtor propeallain fatnasa maŋágeahčen

nb: forbrenningsmotor med propell for framdrift av båt, monteras i akterenden

maŋŋejuvla

bakhjul (nb) rear wheel (en) bakhjul (sv) takapyörä (fi)

sme: juvla mii lea čadnon fievrru maŋŋeáksilii

nb: hjul lagra på bakakselen på eit kjøretøy

mašineren

maskinering (nb) machining (en) maskinbearbetning (sv) koneistaminen (fi)

sme: buvttadasaid ráhkadeami bealledagahagain mašiidnabarguin nugo vadjamiin, čuohppamiin ja vuolahastimiin

nb: framstilling av produkter fra halvfabrikata ved maskinelle operasjoner som stansing, skjæring og sponskjærende bearbeiding

mašineret

maskinere (nb) machine (en) bearbeta (sv) koneistaa (fi)

sme: gieđahallat mašiinnaiguin omd. vuolahasčuohppamiin

nb: bearbeide ved bruk av maskiner

masomman, masuvdna

masovn[nb], masomn[nn] (nb) blast furnace (en) masugn (sv) masuuni (fi)

sme: šaktaomman mainna ruovdemálmmas ja koalas ráhkada álgguviđá ruovddi

nb: sjaktovn til å vinne ut råjern med

meaddilmannan

omløp (nb) by-pass (en) förbigång, bypass (sv) ohivirtaus (fi)

sme: njalbe- dahje gássarávnnji mannan váldokanála meaddil

nb: det at ein væske- eller gasstraum passerer utanom hovudkanalen

meaddilventiila

omløpsventil (nb) bypass valve (en) förbigångsventil, bypassventil, shuntvewntil (sv) ohitusventtiili (fi)

sme: giddenorgána meaddilmannamis

nb: stengeorgan i et omløp

meanderiekkis

stempelring (nb) piston ring (en) kolvring (sv) männänrengas (fi)

sme: luddejuvvon riekkis dávgestális, mii biddjo meanddi guraide

nb: kløyvd ring av fjærstål som settes i spor på stemplet

meandestággu, veivestággu

stempelstang, veivstang, -stongn, råde (nb) piston rod, connecting rod (en) kolvstång, vevstake (sv) männänvarsi, kiertokanki (fi)

sme: stággu meanddi ja veivve gaskkas

nb: stang som forbind stemplet og veiva

meandi, steamppal

stempel (nb) piston (en) kolv (sv) mäntä (fi)

sme: mašiidnaoassi mii manná ovddos maŋos sylindaris

nb: maskindel som går fram og tilbake i en sylinder

mearka, signála

signal (nb) signal (en) signal (sv) merkki, signaali (fi)

sme: mearriduvvon, soabaduvvon mearka maid addá čuovggain, jienain, lihkademiiguin, elrávnnjiin jna.

nb: fastsatt, avtalt teikn som ein gir med lys, lyd, rørsler, straum e.l.

mehtarlaš

metrisk (nb) metric (en) metrisk (sv) metrinen (fi)

sme: mii guoská mehtarvuogádahkii dahje lea huksejuvvon dan ala

nb: som gjeld eller bygger på metersystemet

mehtarmihtádas, dumámihtádas

meterstokk, tommestokk (nb) inch rule, folding metre rule (en) mätstock, tumstock (sv) nivelmitta (fi)

sme: guhkodatmihtádas mas leat lađđasat

nb: sammenleggbart ledda lengdemål

meisset, messet

messing (nb) brass (en) mässing (sv) messinki (fi)

sme: metállaseaguhus mas lea veaiki, sinka ja muhtumin vel eará metállat

nb: legering av koppar og sink og evt. andre metall

mekánalaš, mekanihkkalaš

mekanisk (nb) mechanical (en) mekanisk (sv) mekaaninen (fi)

sme: mii dahkko dahje doaibmá mašiidnafámuiguin

nb: som blir gjort eller dreve med maskinar

mekánalaš seaguhus

mekanisk blanding (nb) mixture, mixing (en) mekanisk blandning (sv) mekaaninen seos (fi)

sme: seaguhus iešguđetlágan ávdnasiin, mii ii leat kemiijalaš ovttastus

nb: blanding av ulike kjemiske stoff som ikkje har gått inn i kjemisk sameining

mekanihkkár, divodeaddji

mekaniker[nb], mekanikar[nn], reparatør (nb) mechanic, mechanician (en) mekaniker (sv) asentaja, korjaaja (fi)

sme: fágabargi gii divvu mašiinnaid ja mekánalaš ráhkkanusaid

nb: fagarbeider som reparerer maskiner og mekaniske innretninger

mekaniseren

mekanisering (nb) mechanization (en) mekanisering (sv) koneellistaminen (fi)

sme: olbmonávccaid sadjái bidjan mekánalaš fámuid

nb: erstatning av muskelkraft med mekanisk kraft

mekanisma

mekanisme (nb) mechanism (en) mekanism (sv) mekanismi, koneisto (fi)

sme: mašiinna dahje apparáhta siskkáldas ráhkadus, orgána, systema dahje proseassa huksehus ja doaibma

nb: indre samansetnad i eit apparat eller ein maskin; oppbygging og verkemåte til eit organ, eit system eller ein prosess

merkenluovččan, merkendurra

kjørner[nb], kjørnar[nn] (nb) centre punch, punch (en) körnare (sv) pistepuikko (fi)

sme: čohkalis stállebihttá mainna bidjá mearkka metállabargoávdnasii

nb: spist stålstykke til å sette merke på arbeidsstykke av metall

metálla

metall (nb) metal (en) metal (sv) metalli (fi)

sme: vuođđoávnnas dahje seaguhus mas lea šealgu ja mii bures jođiha lieggasa ja elrávnnji

nb: grunnstoff eller legering som har tydelig glans og er god leiar for varme og elektrisitet

metállaseaguhus, seaguhus, segohus

legering (nb) alloy (en) legering (sv) seos, metalliseos (fi)

sme: oktasuddadeapmi moatte vuođđoávdnasis main unnimusat okta lea metálla

nb: samansmelting av to eller fleire grunnstoff der minst eit av dei er eit metall

metállašealgu

metallglans (nb) metallic lustre, metallic glint (en) metallglans (sv) metallinkiilto, -hohde (fi)

sme: šealgu mii lea erenoamáš metállaide

nb: glans som er karakteristisk for metall

miehkki

sverd (nb) guide bar (en) svärd (sv) laippa, terälaippa (fi)

sme: mohtorsaháoassi mii doallá ja stivre saháviđjji

nb: kompomnent som bærer og styrer sagkjedet på motorsag

miehttejursan

medfresing (nb) climb milling, down milling (en) medfräsning (sv) myötäjyrsintä (fi)

sme: jursan mas čuohppanlihkadeapmi ja boranhanlihkadeapmi mannet ovtta guvlui

nb: fresing der skjærerørsla har same retning som matingsrørsla

mielggas

sleide (nb) slide (en) slid (sv) kelkka, luisti (fi)

sme: oassi mii sáhttá johtit / šuohčat ovddos maŋos mašiinnas dahje apparáhtas

nb: del som kan gli fram og tilbake i maskin eller apparat

mierkavuoidi

(olje)tåkesmører[nb], -smørjar[nn] (nb) oil mist lubricator (en) oljedimbildare (sv) voidesumutin (fi)

sme: vuoidanapparáhta deattaáibmorusttegis

nb: smøreapparat for trykkluftanlegg

mihtádas, mihtidanneavvu, mihttár

måleverktøy (nb) measuring tool, gauge (en) mätverktyg (sv) mittaustyökalu, mittain (fi)

sme: bargoneavvu mainna mihtida

nb: verktøy for måling

mihtidanbáddi

måleband, bandmål (nb) measuring tape, steel tape rule (en) bandmått (sv) mittanauha (fi)

sme: sojahahtti guhkkodatmihtádas

nb: bøyelig lengdemål

mihtidandiibmu

måleur (nb) dial gauge, dial indicator (en) mätklocka (sv) mittakello (fi)

sme: mihtádas mainna roamšši ja bálkun sirdojuvvo viissárii

nb: måleinstrument der ujevnheter og kast overføres til en viser.

mihtidanfárppal

måletrommel (nb) graduated cylinder (en) mättrumma (sv) mittarumpu (fi)

sme: fárppal mii lea mikromihtádasas ja mainna dárkilastá ja lohká mihtuid

nb: trommel på mikrometer for innstilling og avlesing av mål

mihtidannjunni

målespiss (nb) contact point (en) mätspets (sv) mittakärki (fi)

sme: dávgi njunni mihtádasas, omd. mihtidandiimmus

nb: fjærende spiss på måleverktøy, f.eks måleur

mihtidanolggoš, mihtidanoalul

målekjeft (nb) measuring surface (en) mätyta (sv) mittauspinta (fi)

sme: okta mihtidanolggožiin stellehahtti mihtádasas, omd. sirdinmihtádasas dahje mikromihtádasas

nb: en av måleflatene på stillbart måleinstrument, eks. skyvelære eller mikrometer

mihtideapmi

måling (nb) measure, measuring, measurement (en) mätning (sv) mittaaminen, mittaus (fi)

sme: sturrodaga gávdnan

nb: størrelsesbestemmelse

mihttobidjan

målsette, målsetje[nn] (nb) measure (en) måttsätta (sv) mitoittaa (fi)

sme: bidjat mihtuid teknihkalaš sárgumii

nb: sette mål på ei teknisk teikning

mihttodallat

dimensjonere (nb) dimension, measure out (en) dimensionera (sv) mitoittaa (fi)

sme: meroštallat / mearridit muhtin áđa dahje ráhkkanusa mihtuid

nb: gi dimensjonar, berekne mål på en gjenstand eller konstruksjon

mihttoovttadat

målenhet[nb], måleining[nn] (nb) unit of measure (en) måttenhet (sv) mittayksikkö (fi)

sme: ovttadat mihtideapmái, omd. guhkkodahkii, volumii, deaddagii ja elrávdnjái

nb: enhet for måling av f.eks. lengde, volum, trykk og straum

mikrobotkkán

mikrobryter[nb], mikrobrytar[nn] (nb) micro switch (en) mikroströmbrytare (sv) mikrokytkin (fi)

sme: veahkebotkkan mii rievdada unna mekánalaš lihkadusaš elektralaš signálan

nb: hjelpebryter som omdanner en liten mekanisk bevegelse til et elektrisk signal

mikrodoaimmár

mikroprosessor (nb) microprocessor (en) mikroprocessor (sv) mikroprosessori, mikrosuoritin (fi)

sme: unna, silikonsmáhkkui ráhkaduvvon doaimmár

nb: liten prosessor for datamaskin, laga av silikonbrikke

mikromihtádas

mikrometer (nb) micrometer (en) mikrometer (sv) mikrometri (fi)

sme: guhkkodatmihtádas man dárkilvuohta lea 1/100 mm

nb: måleinstrument for lengde med nøyaktigheit på 1/100 mm

mohtor

motor (nb) motor, engine (en) motor (sv) moottori (fi)

sme: fápmomašiidna mii rievdada energiija mekánalaš jođihanfápmun

nb: kraftmaskin som lagar om energi til mekanisk drivkraft

mohtorgiddehat

motorfeste (nb) engine anchorage, engine bracket, engine lug (en) motorfäste (sv) moottorin kiinnitin (fi)

sme: ráhkadus mainna gidde mohtora goavdái

nb: konstruksjon for å feste motoren til karosseriet

mohtorgielka, skohter

snøskuter, beltemotorsykkel (nb) snow scooter (en) snöskoter (sv) moottorikelkka, skootteri (fi)

sme: mohtorfievru mainna muohtagis vuodjá boahkániin

nb: beltedrevet motorkjøretøy for 1-2 personer for kjøring på snø

mohtorgorut, sylinddargorut

motorblokk, sylinderblokk (nb) cylinder block, engine block (en) cylinderblock (sv) sylinteriryhmä (fi)

sme: mohtora váldooassi, masa sylindarat leat bovrejuvvon

nb: motorens hoveddel, som sylindrene er boret ut i

mohtorliekkan

motorvarmer[nb], motorvarmar[nn] (nb) engine heater (en) motorvärmare (sv) moottorilämmitin (fi)

sme: elektralaš elemeanta mainna sáhttá ligget boaldinmohtora

nb: elektrisk element for å varme opp forbrenningsmotor

mohtorsahá

motorsag (nb) power saw, chain saw (en) motorsåg (sv) moottorisaha (fi)

sme: guoddehahtti viđjesahá jorahuvvon boaldinmohtoriin dahje elrávnnjiin

nb: bærbar kjedesag drevet av forbrenningsmotor eller elektrisitet

mohtorsihkkal

motorsykkel (nb) motor cycle, motorbike (en) motorcykel (sv) moottoripyörä (fi)

sme: guovttejuvllat mohtorfievru, časkinvolum > 50cm3

nb: motorkjøretøy på to hjul, slagvolum > 50cm3

mohtorsuodjebotkkon

motorvernbryter[nb], -brytar[nn] (nb) motor protecting switch (en) motorskydd (sv) moottorin suojakytkin (fi)

sme: laktinapparáhta, dávjá kontaktor, čadnon oktii orgánii mii dagaha ahte mohtor jáddá go lea badjelmearalaš elrávdnji dahje njulggogidden

nb: koplingsapparat, ofte ein kontaktor, kombinert med eit organ som forårsakar utkopling av ein motor ved overstrøm eller kortslutning

molekyla

molekyl (nb) molecule (en) molekyl (sv) molekyyli (fi)

sme: partihkal mas leat guokte dahje eanet atomat

nb: partikkel av to eller fleire atom

molsa

utveksling (nb) gearing, transmission, exchange (en) utväxling (sv) välitys (fi)

sme: jorranlogu rievdan; mekanisma mii rievdada jorranlogu

nb: endring av omdreiingstall; mekanisme som får til slik endring

molssačoavdda

skiftenøkkel (nb) adjustable wrench, adjustable spanner (en) skiftnyckel (sv) jakoavain (fi)

sme: skruvvačoavdda man njálbmi lea stellehahtti

nb: skrunøkkel med gap som kan stillast

molssarávdnji

vekselstrøm, vekselstraum[nn] (nb) alternating current (en) växelström (sv) vaihtovirta (fi)

sme: elrávdnji mii oanehis gaskkaid mielde molsu háltti ja sturrodaga

nb: elektrisk strøm som med korte mellomrom skiftar retning og styrke

molssohahtti galján

stillbar brotsj (nb) adjustable reamer (en) ställbar brotsch, justerbrotsch (sv) säädettävä kalvain (fi)

sme: galján mas lea molssohahtti diamehtar

nb: brosj med stillbar diameter

molsson, giira

gir (nb) gear (en) växel (sv) vaihde (fi)

sme: bátnejuvlamolsson mainna rievdada molsagaskavuođa

nb: tannhjulsutveksling for å endre utvekslingsforholdet

molssonkássa, giirakássa

girkasse (nb) gearbox, transmission (en) växellåda (sv) vaihteisto (fi)

sme: kássa molssonjuvllaid birra

nb: kasse rundt giret på eit kjøretøy

molsut

veksle, gire (nb) change gear, shift gear, alternate (en) växla (sv) vaihtaa (fi)

sme: rievdadit molssongori

nb: endre utvekslingsforholdet

momeanta

moment (nb) torque, moment (en) moment (sv) momentti (fi)

sme: fápmu x giehta

nb: kraft x arm

momeantačoavdda

momentnøkkel (nb) torque wrench (en) momentnyckel (sv) momenttiavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mainna sáhttá mihtidit fápmomomeantta noađuheamis

nb: skrunøkkel som kan måle kraftmoment ved belastning

mopeda

moped (nb) moped (en) moped (sv) mopo, moottoripolkupyörä (fi)

sme: guovttejuvllat mohtorfievru, časkinvolum < 50cm3

nb: motorkjøretøy på to hjul med høyst 50 cm3 slagvolum

muddenbelle

spjell (nb) flap, damper, valve disc (en) spjäll (sv) säätöpelti (fi)

sme: skearru dahje pláhtta giddet dahje muddet golgama, stellejuvvo jorahemiin dahje hoigamiin

nb: plate til å stenge eller regulere gjennomstrømning,reguleres ved dreiing eller skyving

muddosirdu

faseforskyving, faseforskuving[nn] (nb) phase shift (en) fasförskjutning (sv) vaihesiirto (fi)

sme: muddoerohus iešguđetge rávdnje- ja gealddamuttuid gaskkas molsorávdnjebiires

nb: skilnad i fase mellom ulike fasar for straum og spenning i ein vekselstraumkrins

muddu

fase (nb) phase (en) fas (sv) vaihe (fi)

sme: dilli dihto sajiin periodalaš heiludusain; iešguđetge jođas dahje giesttus fierpmádagas mii doalvu molsonrávnnji

nb: tilstand ved punkt i periodiske svingingar; kvar leidning eller vinding i nett som fører vekselstraum

muffa

muffe (nb) socket, sleeve, faucet, collar (en) muff (sv) holkki, muhvi (fi)

sme: oanehis laktin- dahje suodjalanbihttá, dávjá siskkáldas jeaŋgaiguin, mainna laktá bohcciid

nb: kort skøyte- eller verne-stykke, ofte med innvendige gjenger, til skøyting av rør

muhkebiđggon

gjødselspreder[nb], gjødselspreiar[nn] (nb) fertilizer distributor (en) gödselspridare (sv) lannanlevittäjä, -levitin (fi)

sme: ráhkkanus mainna fievrrida ja gilvá muhki

nb: innretning til å transportere og spre gjødsel

muhtán

omformer[nb], omformar[nn] (nb) converter (en) omformare (sv) muuntaja (fi)

sme: elektralaš mašiidna mii rievdada elektralaš energiija nuppi rávdnjesortas nubbin

nb: elektrisk maskin som omformar elektrisk energi frå eit straumslag til eit anna

muhtter

mutter (nb) nut (en) mutter (sv) mutteri (fi)

sme: máŋggačiegat metállabihttá mas lea jeŋgejuvvon ráigi,

nb: fleirkanta metallstykke med skruegjenga hol i midten

muitu

minne (nb) memory (en) minne (sv) muisti (fi)

sme: dihtora oassi masa prográmmat ja dieđut leat vurkejuvvon ja mas dieđut gieđahallojit ja prográmmat doibmet

nb: datamaskindel der programmer og informasjoner er lagra og der informasjon blir behandla og program fungerer

muorraskruvva

treskrue (nb) wood-screw (en) träskruv (sv) puuruuvi (fi)

sme: skruvva maid sáhttá skruvvet muora sisa

nb: skrue for treverk

murdinmolsson

revers (nb) reverse (en) backväxel (sv) peruutusvaihde (fi)

sme: molsson maŋosguvlui

nb: utveksling i girkasse for bevegelse bakover

nađđadit

skjefte (nb) haft, stock (en) skafta (sv) varttaa (fi)

sme: bidjat nađa nevvui

nb: sette skaft på redskap eller verktøy

nađđa, geavja

skaft, handtak, håndtak[nb] (nb) haft, shaft, handle, grip (en) skaft, handtag (sv) kahva, varsi, kädensija (fi)

sme: áhta mainna doallá bargoneavvu

nb: noko som er laga til å halde verktyg eller reidskap i

náhpi

pol (nb) pole (en) pol (sv) napa (fi)

sme: sadji elektralaš báhtteris dahje mašiinnas gosa johtasat čadnojuvvojit

nb: uttaks-eller inntakspunkt på elektrisk batteri eller maskin, for feste av elektriske leidningar

nálloláger

nålelager (nb) needle bearing (en) nållager (sv) neulalaakeri (fi)

sme: rullaláger mas leat guhkedáleš, seahkka sylinddarlaš rullat

nb: rullelager som har lange, sylindriske rullar med liten diameter

nammaoassi

tittelfelt (nb) title block (en)

sme: teknihkalaš sárgosis oassi gosa čállojuvvo namma, beaivvi, sárgu jna.

nb: felt på teknisk teikning for tittel, dato, namnet på teiknaren osv.

nannen, nanosmahtti

armering (nb) armouring, reinforcing (en) armering (sv) vahvike (fi)

sme: nannoset ávnnas biddjojovvon eará ávdnasa sisa

nb: forsterkande innlegg i anna materiale

nannenstálli, nanosmahttinstálli

armeringsstål, kamstål (nb) reinforcement steel (en) armeringsstål (sv) betoniteräs (fi)

sme: stálli mii lea erenoamážit ráhkaduvvon betoŋgga nanosmahttit

nb: stål som er spesielt framstilt til armering av betong

nannodat

fasthet[nb], fastleik[nn] (nb) strength (en) fasthet (sv) kestävyys, vahvuus (fi)

sme: ávdnasa iešvuohta bihtit olgobealfámuid vuostá

nb: eigenskap ved materiale å stå imot ytre krefter

nárbma

rissmål, strekmål (nb) marking gauge (en) strykmått, streckmått, ritsmått (sv) suunturi, suuntapiirrin (fi)

sme: sáhcunneavvu mainna sáhcu sázu / linjjá mii paralleallalaččat čuovvu bargoávdnasa ravdda

nb: risseverktøy for rissing av linje parallell med en av arbeidsstykkets kanter

náskál, soairu

syl (nb) awl (en) syl (sv) naskali (fi)

sme: neavvu asehis stállegeažis mainna ráigá muora, náhki jna.

nb: reiskap med tynn stålspiss for å lage hol i tre, lær o.l.

nástečoavdda, gierdočoavdda

stjernenøkkel, ringnøkkel (nb) spanner, box wrench, socket wrench (en) ringnyckel (sv) lenkkiavain, silmukka-avain, rengasavain (fi)

sme: nástehápmásaš skruvvačoavdda (6- dahje 12-čiegat)

nb: skrunøkkel med stjerneform (6 eller 12-kanta)

nástegolbmačiegatgoallus

stjernetrekantkopling (nb) star-delta connection (en) stjärntriangelkoppling (sv) tähtikolmiokytkentä (fi)

sme: goallus golmmamuttut elrávdnjái

nb: koplingstype for trefasa strøm

násteskruvvaruovdi

stjerneskrujern (nb) cross-slot screwdriver (en) kryssskruvmejsel (sv) ristikärkitaltta (fi)

sme: skruvvaruovdi mas lea nástehápmásaš gurra (Philips dahje Pozidrive)

nb: skrujern med stjernespor (Philips eller Pozidrive)

návli, duorrannávli

nagle, klinknagle (nb) rivet (en) nit (sv) niitti (fi)

sme: oanehis boaltu mainna gidde osiid oktii duorramiin

nb: stutt bolt til å feste delar saman gjennom stuking av bolten

neavvobumbá, bargobumbá

verktøykasse, verktøykiste (nb) tool box (en) verktygslåda (sv) työkalulaatikko, työkalupakki (fi)

sme: kássa masa vurke bargoneavvuid

nb: kasse for oppbevaring av verktøy

neavvogiddehat

verktøyfeste (nb) tool holder (en) verktygshållare (sv) teränpidin (fi)

sme: bierggas mainna gidde čuohppanneavvu mašiidnii

nb: feste for skjæreverktøy i maskin

neavvojohtolat

verktøybane (nb) tool path (en) verktygsväg (sv)

sme: johtolat maid čuohppanneavvu čuovvu automáhtalaš stivrejumiin

nb: den banen eit skjæreverktøy følger ved automatisk styrt bearbeiding

neavvorávdi

verktøymaker[nb], verktøymakar[nn] (nb) toolmaker (en) verktygsmakare (sv) työkaluntekijä (fi)

sme: fágabargi gii ráhkada bargoneavvuid

nb: fagarbeider som lager verktøy

nihppel

nippel (nb) nipple (en) nippel (sv) nippa, nippeli (fi)

sme: oanehis bohccebihttá mas leat olgguldas jeaŋgat

nb: kort rørstykke med utvendige gjenger

niibestálli

knivstål (nb) knife tool (en) knivstål (sv) veitsiterä (fi)

sme: várvenstálli fiinnavárvemii ja steallevárvemii

nb: dreiestål for findreiing / ansatsdreiing

niibi

kniv (nb) knife (en) kniv (sv) veitsi (fi)

sme: čuohppanneavvu dahje čuohppi oassi mašiinnas

nb: skjæreverktøy eller skjærande del i maskin

njalbi

væske (nb) liquid (en) vätska (sv) neste (fi)

sme: golgi ávnnas (aggregáhtadilli)

nb: flytande stoff (aggregattilstand)

njálbmebihttá, geahčebihttá

munnstykke (nb) mouth piece, nozzle, die (en) munstycke (sv) suutin (fi)

sme: čoavddihahtti oassi šláŋŋa dahje bohcci geažis

nb: lausbar del i enden av slange eller rør

njalpalavtta, njalpagoallus

slurekopling (nb) slide coupling, slipping clutch (en) slirkoppling (sv) liukukytkin (fi)

sme: goallus mii njalpá go noađuheapmi ollá dihto muddui

nb: kopling som slurar når belastninga kjem over eit visst nivå

njalpit

slure (nb) slip, skid, slide (en) slira (sv) luistaa, luistattaa, liukua (fi)

sme: njaláhastit, ii coavcce (erenoamážit juvllaid birra)

nb: gli, ikkje gripe (særlig om hjul)

njaman, geson

avsug, avtrekk (nb) flue, outlet, vent pipe, hood (en) avsugning (sv) poistoimuri (fi)

sme: rusttet mii njammá áimmu dahje gássa

nb: utstyr for å trekke/ suge bort luft eller gass

njamman

innsuging, sug (nb) suction, inlet (en) sug (sv) imu (fi)

sme: áibmosisaváldin boaldinmohtoris dahje áibmorusttegis

nb: inntak av luft i forbrenningsmotor eller lufteanlegg

njárbbadas

tynner[nb], tynnar[nn] (nb) thinner (en) förtunningsmedel (sv) ohennin (fi)

sme: njalbi mii seaguhuvvo vuolidit viskositehta

nb: væske som tilsettes for å minske viskositeten

njealječiegatjeaŋga, duolbajeaŋga

firkantgjenge (nb) flat thread, square thread (en) flatgänga (sv) lattakierre (fi)

sme: jeaŋga mas lea njealječiegat sneaktačuohpastat

nb: gjenge med kvadratisk tverrsnitt

njealječiegat skruvva, njealjeborat skruvva

firkantskrue (nb) square head screw (en) fyrkantskruv (sv) neliökantaruuvi (fi)

sme: skruvva mas lea njealječiegat oaivi

nb: skrue med kvadratisk hode

njealjedávttatmohtor

firetaktsmotor (nb) four-stroke engine (en) fyrtaktsmotor (sv) nelitahtimoottori (fi)

sme: boaldinmohtor mas boaldá juohke njealját meandečaskimis (juohke nuppi jorramis)

nb: forbrenningsmotor som har forbrenning ved hvert 4 stempelslag (annenhver omdreining)

njealjejuvllat (sihkkal)

firehjulssykkel, firehjuling (nb) four wheel bike (en) fyrhjuling (sv) mönkijä (fi)

sme: meahccefievru mas leat njeallje juvlla

nb: terrengmotorkjøretøy med fire hjul

njoalveláger, johtinláger

glidelager (nb) sliding bearing, plain bearing (en) glidlager (sv) liukulaakeri (fi)

sme: láger mas áksil ja skuohppu johttiba nuppi nuppiid miehtut, dábálaččat vuoiddasnaga

nb: lager der to flater glir mot kvarandre, oftast med smøremiddel

njulgen

oppretting (nb) alignment, straightening (en) riktning (sv) oikaisu (fi)

sme: revččiid, lihkkasan dahje eahpedássedis osiid divudeapmi álgodillái

nb: det å rette opp noko som er deformert, kome ut av stilling eller i ubalanse

njulgenneavvu

opprettingsverktøy (nb) straightening tool (en) riktverktyg (sv) oikaisutyökalut (fi)

sme: bargoneavvu mainna njulge omd. goavddi revččiid

nb: verktøy for oppretting av skader på f.eks. karosseri

njulggonas

avretter[nb], avrettar[nn] (nb) planing tool, dresser (en) skärpverktyg, avrivare (sv) teroituslaite, oikaisulaite (fi)

sme: neavvu mainna njulge šliipenskearru

nb: verktøy for å rette av slipeskive

njunneáksil

kamaksel (nb) camshaft (en) kamaxel (sv) nokka-akseli (fi)

sme: veahkkeáksil mas leat njunit mat stivrejit muhtin lihkademiid mašiinnas, omd. ventiilalihkadeami mohtoris

nb: hjelpeaksel med kamskiver som styrer visse rørsler i maskinar, eks. ventilrørsla i motor

njunneradius

neseradius (nb) corner radius (en) nosradie (sv)

sme: vuolahasčuohppanneavvu radius váldoávjju ja oalgeávjju gaskkas

nb: radius på sponskjærande verktøy, mellom hovedegg og biegg

njuolggan

likeretter[nb], likerettar[nn] (nb) rectifier (en) likriktare (sv) tasasuuntaaja (fi)

sme: ráhkadus mii muhttá molssarávnnji dásserávdnjin

nb: innretning som formar om vekselstrøm til likestrøm

njuolggogidden, njuolggolaktin

kortslutning (nb) short-circuit (en) kortslutning (sv) oikosulku (fi)

sme: menddo stuorra elrávdnjemannan rávdnjegáldu nábaid gaskkas go vuosttaldus johtasiin šaddá hui unni, omd. erreldatvigi geažil

nb: altfor sterk straumgang mellom polane på ei straumkjelde når motstanden i leidningane blir svært liten, t.d. pga. feil i isolasjonen

njuolggolinjála

rettholt, reie (nb) rule (en) rätskiva (sv)

sme: guhkes, njuolga muorra- dahje metállalista mii geavahuvvo dárkkistit lea go juoga duolbbas, dahje go njulge muvrra, seainni jna.

nb: lang, rett fjøl eller list av tre eller metall brukt til å kontrollere om noe er plant eller gjøre mur, vegg e.l. plan

noađuheapmi, guorbmádeapmi

belastning (nb) load (en) belastning (sv) kuormitus (fi)

sme: beaktu mii guorbmáda mašiinna dahje rávdnjebiire

nb: effekt som ein maskin eller ein straumkrins blir belasta med

noađuhit, guorbmádit

belaste (nb) load (en) belasta (sv) kuormittaa (fi)

sme: lossudit, deaddit, fámuiguin váikuhit dahje elrávnnji golahahtit

nb: tynge, presse, utsette for krefter eller forbruk av elektrisitet

noavki, gavjanjaman

støvsuger[nb], støvsugar[nn] (nb) vacuum cleaner, dust cleaner (en) dammsugare (sv) pölynimuri (fi)

sme: apparáhta mii njammá gavjjaid

nb: apparat som syg opp støv

nonie, noniusa

nonie, nonius (nb) vernier (en) nonieskala, nonie (sv) noonio (fi)

sme: oanehis skála maid sáhttá sirdit mihtádasa váldoskála mielde vai sáhttit oaidnit mihtuid dárkkileappot

nb: kort skala som kan flyttes langs hovedskalaen på måleinstrument, gjør det mulig med nøyaktigere avlesning

normálasajádat

normalstilling, nøytralstilling (nb) normal position (en) normalläge (sv) normaaliasento (fi)

sme: stellehahtti mašiidnaoasi dahje mihtádasa sajádat go ii leat noađuhuvvon

nb: den stilling en regulerbar maskindel eller måleinstrument står i når den ikke er utsatt for belastning

normaliseret

normalisere (nb) normalize (en) normalisera (sv) normalisoida (fi)

sme: báhkkagieđahallat stáli vai ovdalis buoššodeami váikkuhusat jávket

nb: varmebehandle stål så virkning av tidligere herding forsvinner

notkkaldat, deavddádas

fyllmiddel (nb) fillings, filler material (en) fyllmedel (sv) täyteaine (fi)

sme: ávnnas mii seaguhuvvo gievrudit iešvuođaid dahje vuolidit hatti

nb: materiale som tilsettes ei blanding for å forsterke egenskaper eller redusere pris

nullačuokkis

nullpunkt (nb) zero point (en) nolläge (sv) nollakohta, nollapiste (fi)

sme: mihtádasas dahje skálas bistevaš vuolggasadji

nb: fast utgangspunkt på ein måleinstrument eller skala

nuorrahuvvat, nuorrašuvvat

sløves[nb], sløvast[nn] (nb) become blunt (en) bli slö, bli oskarp (sv) tylsyä (fi)

sme: bastoheapmin šaddat

nb: bli sløv, ukvass

nuoskkideapmi

forurensning[nb], (for)ureining[nn] (nb) pollution (en) förorening (sv) epäpuhtaus, saaste (fi)

sme: ávnnas mii ii leat sávahahtti iežas birrasis dahje mii lea badjelmearalaččat

nb: stoff som er uønska i sine omgivelser eller opptrer i for store mengder

nuppáldas, sekundára

sekundær (nb) secondary (en) sekundär (sv) toisio- (fi)

sme: mii gullá nuppi ceahkkái, mii boahtá maŋŋilis

nb: som hører til det andre steget, som følger etter

oalásruovdi, loaktinstálli

slitestål, styrejern (nb) wearing steel (en) slitstål (sv) olasrauta, ohjausrauta (fi)

sme: loaktinnanu stálli mii giddejuvvo stivren/loaktinolggožiid, omd skohtersábehiid vuollái

nb: slitesterkt stål som festes under på styre- /sliteflater, f.eks skooterski

oalgeávju

biegg (nb) secondary edge, minor cutting edge (en) biskäregg, biegg (sv) sivusärmä (fi)

sme: čuohppanávju mii ii leat váldoávju

nb: skjærande egg som ikkje er hovudegg

oalul

bakke (nb) jaw, die (en) back (sv) kiinnitysleuka (fi)

sme: čárvenbihttá dahje oassi čárvenneavvus; jeŋgenneavvu čuohppi oassi

nb: klemstykke eller del av oppspenningverktøy; arbeidande del i gjengeskjæringsverktøy

oalulgiddehat

bakkskive (nb) jaw chuck (en) backskiva (sv) leukaistukka (fi)

sme: neavvu olloliiguin maiguin gidde bargobihtá várvii, ollolat čavgejuvvojit iešheanalaččat

nb: oppspenningsverktøy for dreibenk med uavhengige bakkar

oasselávgu

delevasker[nb], delevaskar[nn] (nb) scouring machine, washing machine (en) osienpesulaite (fi)

sme: mašiidna mainna bassá mašiidnaosiid

nb: maskin for vasking av maskindeler

oasselistu

stykkliste (nb) parts list (en) stycklista, detaljlista (sv) osaluettelo (fi)

sme: teknihkalaš sárgosis listu mas oaidná osiid

nb: liste over delene i ei teknisk teikning

ohcu

katalog (nb) directory (en) katalog, bibliotek (sv) hakemisto (fi)

sme: listu mii čájeha omd. daid vuorkkáid dahje eará ozuid mat skearrus dahje dan oasis gávdnojit

nb: samling av filer og evt. andre katalogar på eit datalagringsmedium

oktánalohku

oktantall[nb], oktantal[nn] (nb) octane number, knock rating (en) oktantal (sv) oktaaniluku (fi)

sme: bensiinna nákca iešcáhkkaneami vuostá

nb: mål på bensins motstandsevne mot selvantennelse under kompresjon (bankefasthet)

oktavuođagoavki

kontaktåpning[nb], -opning[nn], kontaktavstand (nb) contact gap (en) kontaktavstånd (sv) katkojan kärkiväli (fi)

sme: goavki oktavuođaolggožiid gaskkas go oktavuohta lea áibbas rabas, omd. dollaveahčiris

nb: avstand mellom kontaktflatene ved helt åpen kontakt, f.eks. i platinastifter

oktiibidjan, oktiigidden

sammenføyning[nb], samanføying[nn] (nb) joining (en) sammanfogning (sv) liitos (fi)

sme: okstasaš dajaldat vugiide bidjat osiid dahje bargoávdnasiid oktii

nb: fellesbetegnelse på) metoder for å få deler eller arbeidsstykker til å henge sammen

olggoš

overflate (nb) surface (en) yta (sv) pinta (fi)

sme: ađa olggobealli

nb: flate som avgrensar ein lekam utetter, ytterside

olggošgieđahallan

overflatebehandling (nb) surface treatment (en) ytbehandling (sv) pintakäsittely (fi)

sme: olggoža gieđahallan oažžut dihto roamššasvuođa dahje suodjalit olggoža

nb: behandling av overflate for å få en bestemt ruhet eller beskyttelse av overflata

olggošmálle

overflatenormal (nb) surface norm, surface rule (en) ytnormal (sv) pinnankarheusmalli (fi)

sme: málle mii čájeha ovdamearkkaiguin mo ávdnasa olggoš lea dihto roamšeárvvuin

nb: mal som viser med eksempler kordan overflata av eit materiale ser ut ved forskjellige ruheitsverdiar

olggosoassi

ut-enhet[nb], ut-eining[nn] (nb) output unit (en) utenhet (sv)

sme: dihtora bierggas mii doalvu dieđu olggos dihtoris dahje bargá dihtora gohččumiid mielde, omd. čálán, šearbma

nb: enhet som fører informasjon ut av en datamaskin; eks. skjerm, skriver

olggošromšodat, olggošroamši

overflateruhet[nb], overflateruleik[nn] (nb) surface roughness (en) ytråhet (sv) pinnankarheus (fi)

sme: mihttu mii čájeha muhtun áđa olggoža romššiid

nb: mål på ujamnheitar i overflate av ein gjenstand

olgoriekkis

ytterring (nb) outer ring, outer race (en) ytterring (sv) laakerin ulkokehä (fi)

sme: jorranlágera olggut riekkis

nb: den ytre ringen på eit rullingslager

oljogádnu

oljekanne, smøreoljekanne, smørjeoljekannen (nb) oil can (en) oljekanna (sv) öljykannu, voitelukannu (fi)

sme: gádnu mainna vuoidá oljjuin

nb: kanne for smøring med olje

oljolávgu

oljebad, oljesump (nb) oil bath (en) oljebad (sv) öljykylpy, öljyallas (fi)

sme: lihtti man siste lea olju mii vuoiddada mekanismma dainna lágiin ahte lihkadeaddji mašiidnaoasit gusket oljui ja háddjejit dan viiddáseappot

nb: kar med olje som smører en mekanisme ved at maskindeler i bevegelse kommer i kontakt med olja og sprer denne videre

olju

olje (nb) oil (en) olja (sv) öljy (fi)

sme: njalbi mii ii seahkán čáhcái, boahtá minerálain, elliin dahje šattuin, hydrokarbonat dahket eatnasa sisdoalus

nb: mineralsk, animalsk eller vegetabilsk væske, lite løselig i vann, består hovedsakelig av hydrokarboner

oppalašjursanmašiidna

universalfresemaskin (nb) universal milling machine (en) universalfräsmaskin (sv) yleisjyrsinkone (fi)

sme: jursanmašiidna mii lea molssohahtti ceakko ja vealu jursanjorriid gaskkas

nb: fresemaskin som kan skiftes mellom vertikal og horisontal fresespindel

O-riekkis

O-ring (nb) O-ring seal (en) O-ring (sv) O-rengas (fi)

sme: gummelávgadangierdu man sneaktačuohpastat lea jorbbas

nb: tetningsring av gummi med rundt tverrsnitt

oscilloskohppa

oscilloskop (nb) oscilloscope (en) oscilloskop (sv) oskilloskooppi (fi)

sme: mihtádas mainna mihtida elektralaš heilumiid

nb: måleinstrument for elektriske svingningar

ovdaáksil

foraksel, framaksel (nb) front axle (en) framaxel (sv) etuakseli (fi)

sme: áksil mii doallá fievrru ovdajuvllaid

nb: aksel for forhjula på eit kjøretøy

ovdagealdda, álgogealdda

forspenning (nb) pre-stressing, pre-tensioning (en) förspänning (sv) esijännitys (fi)

sme: gealdda maid ráhkkanusoassi lea ožžon ovdal go biddjo ávkkálaš noađuheami vuollái

nb: spenningstilstand påført bygningsdel før den utsettes for nyttelast

ovdajuvlageassin

framhjulsdrevet[nb], -dreven[nn], forhjuls- (nb) front wheel drive (en) framhjulsdriven (sv) etuvetoinen (fi)

sme: mas leat jorahanjuvllat fievrru ovdageahčen

nb: som har drivhjula foran på kjøretøy

ovdastelle

forstilling (nb) forecarriage (en) framvagn (sv) etuvaunu, ohjausteline (fi)

sme: lihkadeaddji ja stellehahtti oasit maiguin stivre fievrru

nb: bevegelige og stillbare deler til styring av kjøretøy

ovttadoaimmat sylinddar

enkeltvirkende sylinder[nb], enkeltverkande sylinder[nn] (nb) single-acting cylinder (en) enkelverkande cylinder (sv) yksitoiminen sylinteri (fi)

sme: sylinddar man deaddinávnnas deaddá dušše nuppi bealde meanddi, ja meandi máhccá mekánalaččat, dávjá dávggiin

nb: sylinder der trykkmediet bare påvirker på ene sida av stempelet og returen foregår mekanisk, ofte med fjær

palla

palle, pall (nb) reusable pallet (en) pall (sv) trukkilava, jakkara (fi)

sme: ráhkadus, dábálaččat muoras, man alde vurke ja fievrrida gálvvuid

nb: konstruksjon , vanligvis av tre, som man transporterer og lagrer varer på

paralleallabihttá

parallellkloss (nb) gauge block (en) parallellbit (sv) suuntaispala (fi)

sme: dárkilis šliipejuvvon bircu mas leat parallealla siiddut ja mii geavahuvvo vuolášin go gidde bargoávdnasa omd. jursanmašiidnii

nb: nøyaktig slipte klosser med parallelle sider til underlag ved fastspenning i f.eks fresemaskin

paralleallagoallus, buohtalatgoallus

parallellkopling (nb) shunt, shunt switch, parallel connection (en) parallellkoppling (sv) rinnankytkentä, rinnakkaiskytkentä (fi)

sme: elektralaš johtasat goallosstuvvon nu ahte elrávdnji juhkkojuvvo johtasiid gaskkas

nb: samanknytning av elektriske leidningar slik at strømmen deler seg mellom dei

partihkal

partikkel (nb) particle (en) partikel (sv) hiukkanen (fi)

sme: unna binná oasáš, omd. elektrovdna, atoma

nb: smådel, eks. elektron, atom

peannaveažir, duorranveažir

pennhammer[nb], pennhammar[nn] (nb) straight pane hammer, pin hammer (en) penhammare (sv) harjapäävasara (fi)

sme: veažir man oaivvi maŋit oassi lea lohtehámat

nb: hammar som er kileforma på bakre del av hovudet

pinjoŋga

pinjong (nb) pinion (en) pinjong (sv) pieni vetopyörä (fi)

sme: biiladifferensiála jorahanjuvla, mii lea roahkkálagaid ruvdnojuvllaiguin

nb: drivhjul i inngrep med kronhjul i bildifferensial

pinolbohcci

pinolrør, pinol (nb) tail stock spindle (en) dubbrör, pinol (sv) siirtopylkän holkki (fi)

sme: sylinddarlaš stállebohcci mas lea siskkáldas morsečohkka/-lávvolat masa gidde pinolnjuni bovraskuohpu dahje bovragiddehaga

nb: sylindrisk stålrør med innvendig morsekon som feste for pinolspiss, borhylse eller borkjoks

pinseahtat

pinsett (nb) pinzers, tweezers, forceps (en) pincett (sv) atulat, pinsetit (fi)

sme: unna dávgegieđat metállačárvvonaš

nb: lita metallklype med fjørande armar

pláhtta

plate (nb) plate, sheet (en) plåt, platta (sv) levy, laatta (fi)

sme: asehis, duolba ávnnas, dábálaččat metállas

nb: tynt, flatt emne, som regel av metall

pláhttaskárrit, pláhttaskierat

platesaks (nb) sheet metal shears, plate shears (en) plåtsax (sv) levysakset (fi)

sme: elektralaš, hydraulalaš dahje mekánalaš skárrit maiguin čuohppá metállapláhtaid

nb: elektrisk, hydraulisk eller mekanisk saks for metallplater

pláhttaviŋkil

platevinkel (nb) square, joint hook (en) flackvinkel (sv) suorakulma (fi)

sme: viŋkil mii lea áibbas duolbbas, stealli haga

nb: vinkelhake som er helt plan, uten anslag

plasmačuohpan

plasmaskjærer[nb], plasmaskjerar[nn] (nb) plasma cutter (en) plasmaskärare (sv) plasmaleikkain, plasmaleikkauslaite (fi)

sme: apparáhta mainna čuohppá metállaid gássain, sáhttá čuohppat buot ávdnasiid mat jođihit elrávnnji

nb: apparat for skjæring av metall med gass, kan skjære alle materialer som er elektrisk ledende

plástalaš gieđahallan

plastisk bearbeiding (nb) forming (en) plastisk bearbetning (sv) muovaava työstö, muovaus (fi)

sme: gieđahallan mii rievdada hámi almmá váldit ávdnasa eret

nb: bearbeiding som endrar form utan å fjerne materiale

plástalaš, hábmehahtti

plastisk, formbar (nb) ductile, plastic (en) plastisk (sv) muovailtava, muovautuva (fi)

sme: ávdnasa iešvuohta ahte hápmi sáhttá rievdaduvvot nana dilis

nb: egenskap ved materiale at formen kan endres i fast tilstand

plásta, muovvi

plast (nb) plastics (en) plast (sv) muovi (fi)

sme: plástalaš orgánalaš ávnnas mas leat stuorra molekylat

nb: plastisk kunststoff av høgmolekylært organisk materiale

plástaveažir, muovveveažir

plasthammer[nb], plasthammar[nn] (nb) plastic mallet (en) plasthammare (sv) muovivasara (fi)

sme: plástaoaivvat dearpanneavvu

nb: bankeverktøy med plasthode

pluggačoavdda, ginttalčoavdda

pluggnøkkel, tennpluggnøkkel (nb) spark plug wrench (en) tändstiftsnyckel (sv) tulppa-avain (fi)

sme: guhkes gohppočoavdda dahje guđačiegat bohcci mainna skruvve cahkkehangintaliid

nb: lang koppnøkkel/pipenøkkel eller sekskantrør for å skru tennplugger

pneumáhtalaš

pneumatisk (nb) pneumatic (en) pneumatisk (sv) paineilma-, pneumaattinen (fi)

sme: mii jorahuvvo deattaáimmus dahje gullá deattaáibmorusttegii

nb: som er dreve av trykkluft eller som hører til trykkluftanlegg

popnávledoaŋggat

popnagletangb blindnagletang[nb], -tong[nn] (nb) rivet tool, hand riveter (en) nittång (sv) pop-niittipihdit (fi)

sme: doaŋggat maiguin čohkke návlliid dainna lágiin ahte jorbaoaivvat stálleboaltu gesso olggos ja viiddida skuohpu

nb: tang som monterer nagler ved at en stålbolt med kulehode trekkes ut og stuker ei hylse

popnávli

popnagle, blindnagle (nb) pop rivet (en) popnit, blindnit (sv) pop-niitti (fi)

sme: návli mii čohkkejuvvo dainna lágiin ahte jorbaoaivvat stálleboaltu gesso olggos ja viiddida skuohpu

nb: nagle som monteres ved at en stålbolt med kulehode trekkes ut og stuker ei hylse

prográmma

program (nb) programme (en) program (sv) ohjelma (fi)

sme: instrukšuvdnaráidu muhtun teknihkalaš prosessii

nb: sett av instruksjonar for ein teknisk prosess

prográmmeret

programmere (nb) program (en) programera (sv) ohjelmoida (fi)

sme: ráhkadit prográmma muhtun prosessii, omd. dihtorii

nb: lage eit program for ein prosess, f.eks. for datamaskin

propealla

propell (nb) propeller (en) propeller (sv) potkuri (fi)

sme: áhta mas leat skruvvahámat soajit, mainna jođiha fatnasa dahje girdi

nb: framdrivreidskap av to eller fleire skrueforma blad, for båt eller fly

rabas čoavdda

fastnøkkel (nb) open-end spanner, open-end wrench (en) U-nyckel (sv) kiintoavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mas lea rabas njálbmi ii ge leat stellehahtti

nb: ikkje stillbar skrunøkkel med open kjeft

rabas nástečoavdda, rabas gierdočoavdda

åpen ringnøkkel[nb], open ringnøkkel[nn] (nb) flare nut wrench, flare nut spanner (en) öppen ringnyckel (sv) avolenkkiavain (fi)

sme: skruvvačoavdda mas lea siskkáldas nástehápmi ja njálbmi mii lea unnit go čoavddagalljodat

nb: skrunøkkel med indre stjerneform og opning mindre enn nøkkelvidda

radiáhtor

radiator (nb) radiator (en) kylare (sv) jäähdytin (fi)

sme: čoaskudanapparáhta fievrru boaldinmohtorii

nb: kjøleapparat for forbrenningsmotor i kjøretøy

radiála, suonjarháltásaš

radiell, radial (nb) radial (en) radiell, radial (sv) radiaalinen, säteis-, säteittäinen (fi)

sme: mii lea seamma guvlui go radius, suonjarháltái

nb: som går i samme retning som ein radius, i stråleretning

radialbovrenmašiidna, suonjarbovrenmašiidna

radialboremaskin (nb) radial drilling machine (en) radialborrmaskin (sv) säteisporakone (fi)

sme: bovrenmašiidna man bovrenoaivvi sáhttá čuoldda ektui sirdit radiálalaččat / suonjarháltái

nb: bormaskin der borehodet kan reguleres radialt i forhold til søylen

radialláger, suonjarláger

radiallager (nb) radial bearing, journal bearing (en) radiallager (sv) säteislaakeri (fi)

sme: láger mii duostu suonjarháltásaš fámuid

nb: lager for opptak av krefter i radiell retning

rádjemihttu

grensemål (nb) limit value (en) gränsmått (sv) rajamitta (fi)

sme: bajimus ja vuolimus mihttu mii dohkkehuvvo, maid gaskkas duohta mihttu galgá leat

nb: dei to ekstremt tillatte måla på eit element, som det virkelige målet skal ligge mellom eller på

ráhkadus

anlegg (nb) plant, construction works (en) anläggning, byggnadsverk (sv) rakennus, työmaa (fi)

sme: juogá mii lea huksejuvvon, ceggejuvvon dahje huksema vuolde; sadji gosa huksejuvvo

nb: noko som er bygd, reist, sett opp eller er under bygging, stad der det blir bygd

ráhkadus, konstrukšuvdna

konstruksjon (nb) design, construction (en) konstruktion (sv) rakenne, konstruktio (fi)

sme: vuohki mo juoga lea biddjojuvvon oktii, juoga mii lea biddjojuvvon oktii eanet osiin

nb: måten noko er satt saman på, noko som er satt saman av fleire delar

ráhkadusmašiidna

anleggsmaskin (nb) construction machine (en) anläggningsmaskin (sv) työkone (fi)

sme: mašiidna mii geavahuvvo ráhkadusbargui, omd. goaivunmašiidna

nb: maskin brukt til anleggsarbeid, f.eks. gravemaskin

ráhkadusstálli

konstruksjonsstål (nb) construction steel, structural steel (en) konstruktionsstål (sv) rakenneteräs (fi)

sme: seagukeahtes dahje unnán seaguhuvvon stálli mii geavahuvvo huksemii

nb: ulegert eller låglegert stål som brukas til konstruksjonar som bruer, husbygging, maskinstativ osv.

ráhtta

ratt (nb) hand wheel, steering wheel (en) ratt (sv) ohjauspyörä (fi)

sme: juvla mainna stivre fievrru

nb: hjul for styring av kjøretøy

ráidogoallus

seriekopling (nb) series connection, serial connection (en) seriekoppling (sv) sarjakytkentä (fi)

sme: elektralaš biiret goallostuvvon nu ahte dat buohkat jođihit seamma elrávnnji

nb: samankopling av elektriske krinsar slik at dei alle fører den same straumen

ráiganbasttat

hulltang[nb], holtong[nn] (nb) punch, revolving punch pliers (en) håltång (sv) reikäpihdit (fi)

sme: basttat maiguin čuohppá ráiggi asehis ávdnasii

nb: tang for å klippe hol i tynne materiale

ráiganbiipu

hullpipe[nb], holpipe[nn] (nb) hollow punch (en) hålstans, huggpipa (sv) reikämeisti, lävistin (fi)

sme: neavvu mainna dearpá ráiggi spintoávdnasii

nb: verktøy for å slå ut hol i pakningsmateriale

ráigegierdu

hullsirkel[nb], holsirkel[nn] (nb) pitch circle of bolt holes (en) hålcirkel (sv)

sme: juohkinoaivvi ráigeskearrus gierdu mas leat dihto meare ráiggit

nb: sirkel med eit visst antal hol i holskive på delehovud

ráiggaspláhtta

perforert plate (nb) perforated plate (en) perforerad platta (sv) rei'itetty levy, reikälevy (fi)

sme: pláhtta mas leat dássalagaid ráiggit

nb: plate med regelmessige hol

ránesbákti

gråberg (nb) shale, waste rock (en) gråberg (sv) jätekivi, hylkykivi (fi)

sme: bákti mas eai leat doarvái ekonomalaččat gánnehahtti minerálat

nb: berg som har utilstrekkelig innhald av økonomisk utnyttbart mineral

ráspa

rasp (nb) coarse file, rasp (en) rasp (sv) raspi (fi)

sme: hui roavva fiilu dipma ávdnasiidda

nb: svært grov fil for mjuke materialer

rassehit, guorusrassehit

ruse (nb) race (en) rusa (sv) ryntäyttää (fi)

sme: beare garrasit jorahit mohtora guorusnaga, addit mohtorii alla jorranlogu almmá geasihit mohtora

nb: gi ein motor høgt turtall utan å ta ut drivkraft

ravdadeapmi, čeabetgalljideapmi

utkraging, kraging (nb) flanging, edge raising (en) kragning (sv) venytys, laipoitus (fi)

sme: bohccegeaži viiddideapmi

nb: utblokking av kant på rør

ravdaloaktu

fasslitasje (nb) phase wear (en) fasförslitning (sv)

sme: čuohppanneavvus loaktu nu akte háloravda lea loktojuvvon eret ávjjus

nb: slitasje på skjæreverktøy der det er slitt vekk ein fas av eggen

ravdet, ravdadit

fase (nb) bevel, chamfer (en) fasa (sv) viistää (fi)

sme: ráhkadit háloravdda bargoávdnasii

nb: lage skråkant på arbeidsstykke

rávdi

smed (nb) smith, blacksmith, forger (en) smed (sv) seppä (fi)

sme: metálladuojár

nb: handverkar i metallarbeid

rávdnje-aggregáhta

(strøm)aggregat, straum-[nn], elektrisk aggregat (nb) aggregate (en) aggregat (sv) agrigaatti, sähkögeneraattori (fi)

sme: boaldinmohtor generáhtoriin mainna buvttada elrávnnji

nb: forbrenningsmotor med generator for produksjon av elektrisk strøm

rávdnjebiire

strømkrets[nb], straumkrins[nn] (nb) electric circuit (en) strömkrets (sv) virtapiiri (fi)

sme: ráhkadus ávdnasiin ja johtasiin mii sáhttá jođihit elrávnnji

nb: tilskiping av material og media som kan føre elektrisk straum

rávdnjegáldu

strømkilde[nb], straumkjelde[nn] (nb) power source, source of current (en) strömkälla (sv) virtalähde (fi)

sme: ráhkadus mii addá elrávnnji

nb: innretning som gir elektrisk strøm

rávdnjehálti

strømretning, straumretning[nn] (nb) direction of current, flow direction (en) strömriktning (sv) virransuunta (fi)

sme: man guvlui elrávdnji manná rávdnjebiires

nb: retning som strømmen går i ein strømkrins

rávdnji

strøm, straum[nn] (nb) current (en) ström (sv) virta (fi)

sme: johtti elektrisitehta, mihtiduvvo amperan (A)

nb: elektrisitet i bevegelse, måles i ampere (A)

ravkečuovga

blinklys, retningslys (nb) intermittent light (en) körriktningsvisare, blinker, blinkljus (sv) vilkkuvalo (fi)

sme: mohtorfievrru čuovga mii čájeha guđe guvlui áigu vuodjit

nb: lys på kjøretøy for å vise retningen ein vil svinge

ravki

pulserende[nb], pulserande[nn], periodisk (nb) periodical, cyclic, intermittent, pulsating (en) periodisk (sv) jaksoittainen (fi)

sme: mii addá jeavdalaš rievdadusaid lihkadeamiin dahje signálain

nb: som gir regelmessige variasjonar i rørsler eller signal

ravkkas

puls (nb) pulse (en) puls (sv) pulssi, syke (fi)

sme: elektralaš signála mii bistá oanehis áiggi; dássedit geardduhuvvon lihkasteapmi

nb: elektrisk signal som varar kort tid; periodisk gjentakande rørsle

reakta, ráhtte, skuibi

trakt, trekt (nb) funnel (en) tratt (sv) suppilo (fi)

sme: geailohámat skoavde neavvu mas lea njunni man čađa njoarrá njalbbi gáržžes ráigái

nb: kjegleforma hol reiskap med tut for å helle væske gjennom trange opningar

registtar

register (nb) register (en) register (sv) rekisteri (fi)

sme: mašiidnaoasit mat doibmet dihto vuogádaga mielde, bátne- dahje viđjejuvllat mat ovttastahttet ventiila- ja meandelihkademiid

nb: gruppe av maskindelar som virkar sammen etter eit visst system, samanstillinga av tannhjul som koordinerer ventil- og stempelrørslene

registtarruopma

registerreim (nb) register belt, timing belt (en) kuggrem, registerrem, kamaxelrem (sv) jakopään hihna, jakohihna (fi)

sme: ruopma mii sirdá lihkademiid daid áksiliid gaskkas mat stivrejit boaldinmohtora ventiillaid ja menddiid.

nb: reim for å overføre rørsler mellom akslingane som styrer ventilar og stempel i forbrenningsmotor

registtarviđji

registerkjede (nb) register chain, timing chain (en) registerkedja, kamaxelkedja (sv) jakopään ketju, jakoketju (fi)

sme: viđji mii sirdá lihkademiid daid áksiliid gaskkas mat stivrejit boaldinmohtora ventiillaid ja menddiid.

nb: kjede for å overføre rørsler mellom akslingane som styrer ventilar og stempel i forbrenningsmotor

reglerenteknihkka

reguleringsteknikk (nb) control engineering (en) reglerteknik (sv) säätötekniikka (fi)

sme: automáhtalaš proseassaid stivren ruovttoluottadieđihemiin

nb: styring av automatiske prosessar med tilbakemelding

reguláhtor

regulator (nb) regulator, governor (en) regulator (sv) säädin, säätäjä (fi)

sme: ráhkkanus mainna váikkuha proseassa reguleren dihtii molsašuttiid dihto árvui

nb: innretning for å påvirke en prosess for å regulere variable til en viss verdi

reguleren

regulering (nb) governing, regulation, adjustment (en) reglering (sv) säätö, asetus (fi)

sme: stivren dahje dárkisteapmi ruovttoluottalaktimiin

nb: manøver- eller kontrollsystem med tilbakekopling?

rele

rele (nb) relay (en) relä (sv) rele (fi)

sme: elektralaš stivrejuvvon botkkon

nb: elektrisk styrt bryter

riggudeapmi

anriking[nb], oppriking[nn] (nb) enrichment, dressing, concentration (en) anrikning (sv) rikastaminen, rikastus (fi)

sme: málmma sirren ránesbávttis

nb: det å skille malm frå gråberg

riggudit

anrike[nb], opprike[nn] (nb) enrich, dress, concentrate (en) anrika (sv) rikastaa (fi)

sme: sirret málmma ránesbávttis

nb: skille malm frå gråberg

rihkkosággi, luoddanibba

riflepinne, sporstift (nb) fluted pin, knurled pin (en) uratappi, pyälletty tappi (fi)

sme: sylinddarlaš sággi mas leat guhkkodahkii rihkut

nb: sylindrisk pinne med langsgående rifler eller riller i

rihkku

rille, ripe, rifle (nb) knurl, flute, groove, ripple (en) spår, rilla (sv) pykälä, ura, uritus, ympyräura (fi)

sme: guhkes, seakka gurra

nb: renne, fordjupning

rihkkuhit, serrateret

serratere (nb) serrate, rifle, flute, groove (en) räffla (sv) pyältää, rihloittaa, urittaa (fi)

sme: ráhkadit rihkuid / ruktaminstara várvves sierralágán bargoneavvuin (rihkoniin)

nb: lage riller / rutemønster i dreiebenk med serrat

rihkon, serrat

serrat (nb) serrate tool (en) pyällyskehrä, pyällystyökalu (fi)

sme: bargoneavvu várvii mas leat bárralagaid buoššoduvvon rihkko juvllat mat ráhkadit rihkuid dahje ruktaminstara /dikkelminstara

nb: verktøy for dreibenk med parvise herda rifla hjul for lage riller / rutemønster

rišša

svovel (nb) sulphur (en) svavel (sv) rikki (fi)

sme: S, vuođđoávnnas

nb: S, grunnstoff

roahkkečoavdda

hakenøkkel (nb) hook spanner (en) haknyckel (sv) haka-avain (fi)

sme: skruvvačoavdda mainna skruvve jorba muhtteriid main leat gurat

nb: skrunøkkel for runde muttere med spor

roahkkohus

inngrep (nb) engagement, mesh (en) ingrepp (sv) kosketus (fi)

sme: roahkkohus guovtti mašiidnaoasi, omd. bátnejuvlla, gaskkas, roahkkohusa sturrodat

nb: grep som en maskindel (som regel tannhjul) utøver på en annen maskindel; mål for størrelsen på slikt inngrep

roahtačoaskudeapmi

bråkjøling (nb) quenching, chilling (en) störtkylning (sv) karkaisusammutus (fi)

sme: jođánis čoaskudeapmi buoššodettiin lássen dihtii metálla struktuvrra

nb: rask avkjøling ved herding for å låse fast strukturen i materialet

roavvafiilu

grovfil (nb) coarse file (en) grovfil (sv) karkeaviila, rouhintaviila (fi)

sme: fiilu mas leat roavva bánit

nb: fil med grove tenner

roavvagieđahallan

grovbearbeiding (nb) rough-finish, roughing (en) grovbearbetning (sv) rouhinta, karkeatyöstö (fi)

sme: roavva olggoža gieđahallan nu ahte báhcá bargomunni fiinnagieđahallamii

nb: bearbeiing med grov overflate til eit stykke over mål

roavvagortnat

grovkorna (nb) coarse-grained (en) grovkornig (sv) karkearakeinen, - jyväinen (fi)

sme: mas leat roavva šliipengortnit

nb: med store slipekorn

roavvastálli

skrubbstål (nb) roughing tool (en) skrubbstål (sv) rouhintaterä (fi)

sme: várvenstálli roavva miehttevárvemii

nb: dreiestål for grov langsdreiing

rohtor, jorri

rotor, anker (nb) rotor (en) rotor (sv) roottori, ankkuri (fi)

sme: jorri oassi omd. elektromohtoris dahje generáhtoris

nb: roterende del av f.eks elektromotor eller generator

romšodat, roamši

ruhet[nb], ruleik[nn] (nb) roughness (en) råhet (sv) karkeus (fi)

sme: erohusat ávdnasa olggožis

nb: variasjonar i overflata på ein gjenstand

rovvi

stoppskive (nb) washer (en) bricka (sv) aluslaatta (fi)

sme: jorba ráigeskearru ráiggiin muhttera dahje skruvvaoaivvi vuolášin

nb: rund skive med hol til underlag for mutter eller skruehovud

rulla

rull (nb) roller (en) rulle (sv) rulla (fi)

sme: juoga mainna jorrá; sylinddarlaš, sfearalaš dahje geailohámat jorri mašiidnaoassi

nb: noko til å rulle med; sylindrisk, sfærisk eller konisk roterende maskindel

rullaláger

rullelager (nb) roller bearing (en) rullager (sv) rullalaakeri (fi)

sme: láger mas lea ovtta dahje eanet geardde sylinddarlaš dahje geailohámat rullat guovtti rieggá gaskkas

nb: lager med ei eller fleire rader sylindriske eller koniske rullar mellom to ringer

ruopmadoaibma

reimdrift (nb) belt drive (en) remdrift (sv) hihnakäyttö (fi)

sme: fápmosirdin ruomaid ja gitta dahje stellehahtti ruopmaskearruid bokte

nb: overføring av krefter ved hjelp av reimer og faste eller regulerbare reimskiver

ruopma, lávži

reim (nb) driving belt, strap, band (en) rem (sv) hihna (fi)

sme: geažehis riehtte-, náhkke- dahje gummebáddi mainna sirdá fámuid

nb: endelaust band av lær, skinn eller gummi for overføring av krefter

ruopmaskearru

reimskive (nb) pulley, belt pulley (en) remskiva (sv) hihnapyörä (fi)

sme: mašiidnaoassi mii joraha jorahanruoma dahje maid jorahanruopma joraha

nb: maskindel som drar eller blir dratt av drivreim

ruossa

hjulkryss, kryss, felgkryss (nb) wheel nut wrench (en) fälgnyckel (sv) ristikkoavain (fi)

sme: skruvvaneavvu mas leat njeallje gitta gohpu ja man nađat mannet ruossalassii

nb: skruvektøy med fire faste koppar på skaft som går i kryss

ruossaluovččan

kryssmeisel (nb) cross chisel (en) kryssmejsel (sv) ristitaltta (fi)

sme: luovččan man čuohppanávju lea doarrás luovččana nađa ektui

nb: meisel der skjæreeggen er vinkelrett på sida av meiselen

ruosta

rust (nb) rust (en) rost (sv) ruoste (fi)

sme: ruškes geardi mii njuoska birrasis boahtá stáli olggožii, ruovdehydroksida ja ruovdeoksida seaguhus

nb: raudbrunt lag som blir avsett på overflata av stål i fuktig miljø, blanding av jernhydroksyd og jernoksyd

ruostaluvvi

rustløser[nb], rustløysar[nn] (nb) rust killer, rust removing fluid (en) rostlösare (sv) ruosteenirroitin (fi)

sme: njalbi mii luvvada ruostta

nb: væske som løser opp rust

ruostameahttun stálli

rustfritt stål (nb) stainless steel (en) rostfritt stål (sv) ruostumaton teräs (fi)

sme: stálli mii lea seaguhuvvon nu ahte ii ruosttu, sisttisdoallá dábálaččat >12% Cr ja 8% Ni

nb: stål som er legert slik at det ikke ruster, inneholder vanligvis >12% Cr og 8% Ni

ruostut

ruste (nb) rust, corrode (en) rosta (sv) ruostua (fi)

sme: ruovdeseaguhusaid birra: oksyderejuvvot njuoska birrasis

nb: om jernlegeringer: bli oksydert i fuktig miljø

ruovdegáŋga

spett (nb) crow bar, lever, iron bar (en) spett (sv) rautakanki (fi)

sme: ruovdestággu mas lea lohtehámat geahči

nb: jernstong med kileforma spiss

ruovdemálbma

jernmalm (nb) iron ore (en) järnmalm (sv) rautamalmi (fi)

sme: málbma mii sisttisdoallá ruovddi

nb: malm som inneheld jern

ruovdi

jern (nb) iron (en) järn (sv) rauta (fi)

sme: Fe, vuođđoávnnas

nb: Fe, grunnstoff

ruvdnomuhtter

kronemutter (nb) castle nut, castellated nut (en) kronmutter (sv) kruunumutteri (fi)

sme: muhtter mas leat suonjarháltásaš gurat man čađa suorresággi čahká ja lohkkada muhttera

nb: mutter som har radielle spor for låsing med splint

ruvven

gniding (nb) rubbing (en) gnidning (sv) hankaaminen (fi)

sme: guovtti áđa lihkadeapmi ovddos maŋos nubbi nuppi vuostá

nb: bevegelse av to gjenstander fram og tilbake mot hverandre

sáddobossun

sandblåsing (nb) sandblasting (en) sandblästring (sv) hiekkapuhallus (fi)

sme: láse, metállaid jna. šliipen sádduiguin maid bossu deattaáimmuin

nb: sliping av glas, metall o.l. med sand som ein blæs ut med trykkluft

sadjin, dávžan

bryning, heining (nb) whetting (en) bryning, hening (sv) teroittaminen, hiominen (fi)

sme: ávjjuid fiinnisin šliipen

nb: finsliping av egger

sadjin, sadjingeađgi, dávžžan

bryne, hein, brynestein (nb) whetstone, finishing stick (en) bryne (sv) hiomakivi, kovasin (fi)

sme: neavvu mainna šliipe ávjjuid fiinnisin

nb: verktøy for finsliping av egger

sadjit, dávžat

bryne, heine (nb) hone (en) bryna (sv) hioa, teroittaa (fi)

sme: šliipet ávjjuid fiinnisin

nb: finslipe egger

sággejurssan

pinnefres (nb) end mill (en) pinnfräs (sv) tappijyrsin, varsijyrsin (fi)

sme: sylinddarlaš jurssan mas leat 2-4 ávjju ja man diamehtar lea unni

nb: sylindrisk fres med liten diameter og 2-4 skjær

sággi

pinne (nb) pin, dowel (en) pinne (sv) tappi, vaarna, sokka (fi)

sme: unna seakka bihtáš muoras dahje eará ávdnasis

nb: lite, smalt stykke av tre eller anna materiale

sahá

sag (nb) saw (en) såg (sv) saha (fi)

sme: bátneávjjot giehta- dahje mašiidnaneavvu mainna čuohppá ávdnasiid gaskat

nb: hand- eller maskinverktøy med tanna egg for å kappe av materialer

sahádearri

sagblad (nb) saw blade (en) sågblad (sv) sahanterä (fi)

sme: stállebláđđi mas leat bánit ravdda miehtá dahje gierddu birra

nb: stålblad med tenner langs den kanten eller i periferien

sáhcu

riss (nb) scratching (en) rits (sv) piirrotus (fi)

sme: merkensárggis muhtun ávdnasis

nb: oppmerking på materiale

sáhcunnállu, soairu

rissenål (nb) scribing awl, scriber, scratch awl (en) ritsnål (sv) piirtopuikko, piirtokärki (fi)

sme: bástilis nállohámat bargoneavvu mainna sárgu ávdnasii

nb: verktøy med skarp spiss for å risse i materiale

sáhcut

risse, ripe (nb) scratch, scribe (en) ritsa (sv) piirrottaa (fi)

sme: bástilis neavvuin sárgut ávdnasii

nb: streke med kvass reidskap på arbeidsstykke

sáhpán

mus (nb) mouse (en) mus (sv) hiiri (fi)

sme: dihtora stivrenbierggas mainna sirdá seavána šearpmas ja bidjá johtui sierralágán doaimmaid

nb: styrereidskap for datamaskin som ein kan flytte markøren med over dataskjermen og sette i gang forskjellige funksjonar

sáigun

poredanning (nb) pore forming (en) porbildning (sv) huokosten muodostuminen (fi)

sme: gássaskoavhlliid gártan nana ávdnasii, omd. leikemiin

nb: danning av gassporer i fast materiale, f.eks. ved støping

sajádat

beliggenhet[nb], posisjo[nn] (nb) situation, site, location (en) läge (sv) sijainti, paikka, asento (fi)

sme: sadji gos juoga lea dihto koordináhtaid ektui

nb: plassering i forhold til oppgitte koordinater

sajáiduhttit, sajálduhttit

installere (nb) install (en) installera (sv) asentaa, installoida (fi)

sme: bidjat prográmmagálvvu dihtorii

nb: legge inn programvare i datamaskin

sálvu, sveisengurra

fuge (nb) groove (en) fog (sv) railo, välys (fi)

sme: gaska pláhtaid, geđggiid jna. gaskkas mii galgá devdojuvvot sveissain dahje eará deavdinávdnasiin

nb: mellomrom mellom plater, steinar o.l. som skal fylles med sveis eller fugemasse

sárggon

plotter[nb], plottar[nn], grafskriver[nb], grafskrivar[nn] (nb) plotter (en) kurvskrivare, kurvritare (sv) piirturi (fi)

sme: dihtorbierggas mii sárgu govadagaid báhpirii

nb: datautstyr som teiknar ut figurar på papir

sárggus

tegning[nb], teikning[nn] (nb) drawing (en) ritning (sv) piirustus (fi)

sme: sárgojuvvon govva

nb: teikna attgjeving, bilete

sárgunbreahtta

tegnebrett[nb], teiknebrett[nn] (nb) drawing board (en) ritbräde (sv) piirustuslauta (fi)

sme: breahtta mas lea stellehahtti linjála ja mii geavahuvvo teknihkalaš sárgumii

nb: brett med stillbar linjal for teknisk teikning

sáttobábir, šliipenbábir

sandpapir (nb) emery paper, sandpaper (en) sandpapper (sv) hiekkopaperi (fi)

sme: bábir masa leat liibmejuvvon šliipengortnit

nb: papir med fastlima slipekorn

seaguhangámmár

blandekammer (nb) mixing chamber (en) blandningskammare (sv) sekoituskammio (fi)

sme: gámmár gos gássa- dahje njalberávnnjit seaguhuvvojit

nb: kammer for blanding av to eller flere gass- eller væskestrømmer

seaguhanhátna

blandebatteri (nb) mixing battery, mixer tap, mixing cock (en) blandare (sv) sekoitin (fi)

sme: luoitinarmatuvra mas leat guokte ventiilla liegga ja galbma čáhcái ja oktasaš luoitin

nb: tappearmatur av to ventilar for varmt og kaldt vatn med felles utløp

seaguhit

legere (nb) alloy (en) legera (sv) lejeerata, seostaa (fi)

sme: suddadit metállaid oktii, dahje metállaid ja eahpemetállaid

nb: smelte sammen metaller, evt metall med ikkje-metall

seaguhusgorri

blandingsforhold (nb) proportion of ingredients, ratio of mixture (en) blandningsförhållande (sv) seossuhde (fi)

sme: gorri ávdnasiid gaskkas gássa- dahje njalbeseaguhusas

nb: forholdet mellom stoffene i en gass- eller væskeblanding

šearbma

skjerm (nb) screen, monitor, display (en) bildskärm (sv) näyttö (fi)

sme: TV-ruvtto lágáš bierggas masa dihtor sárgu bustávaid ja govaid dasa prográmmaid mielde

nb: TV-rute-liknande utstyr der ein får fram det ein skriv inn på ein datamaskin bilete i samsvar med program og kommandoar

seaván

markør (nb) cursor (en) markör (sv) kohdistin (fi)

sme: seavvi njeallječiegat, sárggis dahje eará mearka mii čájeha gokko čállinmearka ihtá dihtoršerbmii

nb: merke på dataskjerm som viser kor på skjermen ein kan skrive eller utføre andre funksjonar, kan ha form som f.eks. blinkande firkant, strek eller pil

šelget, geallat

polere (nb) polish (en) polera (sv) kiillottaa (fi)

sme: geallat olggoža šealgadin

nb: behandle ei overflate så den oppnår glans

sfearalaš

sfærisk (nb) spherical (en) sfärisk (sv) pallomainen (fi)

sme: jorbadashámat, luođđahámat

nb: kuleforma

sfearalaš láger

sfærisk lager (nb) spherical bearing (en) sfäriskt lager (sv) pallomainen laakeri (fi)

sme: láger mas olggoriekkis lea siskobealde jorbadashámat ja sisriekkis ovttas luđiiguin dahje rullaiguin sáhttá sajáiduvvat olggorieggá ektui

nb: lager der innersida av ytterringen har sfærisk form og innerringen med kuler eller ruller fritt kan stille seg inn i forhold til ytterringen

sihkkarasti

sikring (nb) fuse (en) säkring (sv) sulake, varoke (fi)

sme: komponeanta elektralaš rusttegiin mii botká elrávnnji go šaddá menddo garas

nb: komponent i elektrisk anlegg som bryt strømmen om han blir for sterk

sihkkarastinriekkis

sikringsring, orepinne (nb) snap ring (en) säkringsring (sv) lukkorengas (fi)

sme: riekkis mii hehtte bisanan-sákki gahččamis olggos

nb: ring som er slik innrettet at den hindrer en stopp-pinne i å falle ut

silli

porøs (nb) porous (en) porös (sv) huokoinen (fi)

sme: mas leat ollu ráiggit dahje unna kanálažat

nb: som har porer eller fine kanaler, svampet

silli

sil (nb) strainer, sieve (en) sil (sv) siivilä, suodatin (fi)

sme: ráigebotnát ráhkkanus mainna sirre partihkkaliid dihto sturrodagas eret njalbbis

nb: anordning med perforert botn for å skille faste partiklar av ein viss storleik frå væske

šimir

knivrygg / øksehammer[nb], -hammar[nn] (nb) back edge of knife (en) knivrygg (sv) hamara (fi)

sme: duolba čielgi niibbis dahje ákšus

nb: flat rygg på kniv eller øks

sinkadeapmi, sinken

forsinking, galvanisering (nb) zink-plating, galvanization (en) förzinkning, galvanisering (sv) sinkitys (fi)

sme: gokčat sinkasuodjalusgerddiin (Zn)

nb: dekke med vernelag av sink, Zn

sintren

sintring (nb) sintering (en) sintring (sv) sintraus (fi)

sme: proseassa mii alla temperatuvrras čatná fiinnagordnejuvvon ávdnasa gortniid nannoseappot oktii

nb: prosess som ved høy temperatur aukar samanholdinga mellom korna i finkorna materiale

sirdinmihtádas, hoiganmihtádas

skyvelære, skyvemål (nb) sliding caliper, vernier caliper, slide gauge (en) skjutmått (sv) työntömitta (fi)

sme: mihtidanneavvu mainna gaska mihtiduvvo guovtti parallealla ollola gaskkas, main nubbi lea lihkatkeahttá ja nubbi hoigaduvvo

nb: måleverktøy der avstanden blir målt mellom en fast kant og en skyver som beveges parallelt med kanten

sirdin, transmišuvdna

overføring, transmisjon (nb) transmission (en) transmission, överföring (sv) siirto, siirtymä (fi)

sme: energiija sirdin nuppi ráhkkanusas nubbái

nb: det å føre over energi frå ei eining til ei anna

sisasuddan, sisasuddadeapmi

innsmelting (nb) weld penetration (en) inträngning (sv) tunkeuma (fi)

sme: šolganlávggu suddan bárgoávdnasa sisa sveisedettiin

nb: smeltebadets inntrenging i arbeidsstykket

sisriekkis

innerring (nb) inner ring, inner race (en) innerring, inre lagerring (sv) laakerin sisäkehä (fi)

sme: jorranlágera siskkit riekkis

nb: den indre ringen i eit rullingslager

skála

skala (nb) scale, table (en) skala (sv) asteikko, mittakaava (fi)

sme: mihtádasa grádajuohkin

nb: gradinndeling på måleinstrumenter

skárrit, skierat

saks (nb) scissors, shears (en) sax (sv) sakset, leikkuri (fi)

sme: čuohppanneavvu mas leat guokte čuohppi ávjju mat johtet oktii

nb: skjæreverktøy med to skjærende egger som glir mot hverandre

skearrogoazan

skivebrems (nb) disc brake (en) skivbroms (sv) levyjarru (fi)

sme: goazan mas lea jorri goahcaskearru guovtti goahcanlođi gaskkas

nb: bremse med friksjonsskiver som roterer mellom to bremseklossar

skearru, gearru

skive (nb) disc, plate, washer (en) skiva (sv) levy (fi)

sme: jorba, asehis pláhtta

nb: rund, tynn plate

skieivun

kast, eksentrisitet (nb) eccentricity, run-out (en) kast (sv) heitto (fi)

sme: man ollu sylindara olggoš radiálalaččat gáidá gaskamearálaš gaskkas áksásis dahje áksiálalaččat gáidá duolbadasas mii lea njuolggočiegat áksása ektui

nb: kor mye overflata av ein sylinder radialt varierer i avstand til aksen eller aksialt vik av frå eit plan vinkelrett på aksen

skoađas

beslag, panel (nb) fittings, mountings, armature, garniture (en) beslag (sv) hela, heloitus, raudoitus (fi)

sme: metállabihttá mii lea čadnojuvvon juoga masa ja doaibmá suodjalussan, nanosmáhttin dahje čikŋan

nb: metallstykke som er festa på noko til vern, styrking eller pynt

skoavhli, ráhkku

pore, blære (nb) pore, void (en) por (sv) huokonen (fi)

sme: siskkáldas ráigi / buoja nana ávdnasis

nb: hulrom i fast materiale

skruvva

skrue (nb) screw (en) skruv (sv) ruuvi (fi)

sme: sylinddarlaš metállabihttá mas leat jeaŋgat ja dábálaččat oaivi

nb: sylindrisk metallstykke med gjenger og som regel hovud

skruvvačárvvon, lávgenruovdi

skrutvinge (nb) clamp frame, screw clamp (en) skruvtving (sv) ruuvipuristin (fi)

sme: skruvvaneavvu mainna čárve bargoávdnasiid oktii

nb: skrureiskap til å klemme saman arbeidsstykker

skruvvadoalan, skruvvabasta

skruestikke (nb) bench vice, vice (en) skruvstycke (sv) ruuvipenkki (fi)

sme: neavvu masa skruvve bargoávdnasa gitta

nb: reiskap til å skru fast eit arbeidsstykke i

skruvvageasán

skrueuttrekker[nb], skrueuttrekkjar[nn], grisepikk (nb) screw extractor (en) skruvutdragare (sv) ruuvin ulosvetäjä (fi)

sme: čohkolaš dahje rihkkojuvvon sággi buoššoduvvon stális maid dearpá dahje botnjá ráiggi sisa geassin dihtii olggos doddjon skruva mii lea darvánan

nb: konisk eller rifla pinne av herda stål for å slå eller vri inn i eit hol for å trekke ut knekt skrue som har sett seg fast

skruvvaruovdi, skruvvabonjan

skrujern, skrutrekker[nb], skrutrekkjar[nn] (nb) screwdriver (en) skruvmejsel (sv) ruuvitaltta, ruuvimeisseli (fi)

sme: neavvu mainna čavge ja luvve skruvaid main lea gurra oaivvis

nb: reiskap for å skru til og trekke ut skruar med spor i hovudet

skruvvenčoavdda

skrunøkkel (nb) spanner, wrench (en) skruvnyckel (sv) ruuviavain (fi)

sme: giehtaneavvu mas lea njálbmi dahje ráigi mainna sáhttá dohppet muhttera dahje skruvvaoaivvi birra; molssačoavdda, rabas čoavdda, gohppočoavdda jnv.

nb: handreiskap med kanta gap eller hol som kan gripe om mutterar eller skruehovud; fellesord for skiftenøkkel, fastnøkkel, koppnøkkel osv.

skuohppu

bøssing, hylse (nb) bush(ing), sleeve, socket (en) bussning (sv) (laakerin) holkki (fi)

sme: bohccehámat riekkis mii lea gitta dahje sáhttá giddejuvvot áksila birra dahje bovraráigái

nb: rørforma foring, som står fast / kan festas på aksel eller i boring

šlámbarruovdi, roaisteruovdi

skrapjern (nb) scrap iron (en) järnskrot (sv) romurauta (fi)

sme: ruovde- ja stálleruskkat mat vuvdojuvvojit ođđasisgeavaheapmái

nb: jern- og stålavfall som omsettes for gjenvinning

šláŋŋa

slange (nb) hose (en) slang (sv) letku (fi)

sme: sojahahtti plásta- dahje gummebohcci man čađa njalbi dahje gássa sáhttá mannat

nb: bøyelig rør av plast eller gummi til å leie væske eller gass

šláŋŋačárvvon

slangeklemme (nb) hose clip, hose clamp (en) slangklämma (sv) letkunkiristin (fi)

sme: čavgehahtti stállegierdu mainna gidde šláŋŋa bohccái

nb: stillbar klemme av stål for å feste slange på rør

šlápma, válla

støy (nb) noise (en) buller (sv) melu (fi)

sme: muosehuhtti, vahágahtti dahje earáláhkái unohis jietna

nb: forstyrrende, skadelig eller på annen måte uønska lyd

šleađggočuovga

blinklys, varsellys (nb) flash light (en) blinkers (sv) vilkkuvalo (fi)

sme: jorri, ravki várrenčuovga

nb: blinkande, roterande varsellys

šleagga

slegge, sleggje[nn] (nb) sledge hammer, mallet, maul (en) slägga (sv) moukari, leka (fi)

sme: stuorra, lossa veažir mas lea guhkes nađđa

nb: stor, tung hammar med langt skaft

šliipa

slipestein (nb) grind stone, grinding wheel (en) slipsten (sv) hiomakivi, tahko (fi)

sme: fiinnagortnat šliipenskearru mainna šliipe giehtaneavvuid

nb: finkorna slipeskive for sliping av handverktøy

šliipen

sliping (nb) grinding, sharpening (en) slipning (sv) hiominen (fi)

sme: vuolahasčuohppanvuohki mas čuohppanneavvut leat gortnit mat leat gitta šliipenskearrus

nb: sponskjærande bearbeiding der skjæreverktøyet er korn som sit fast i ei slipeskive

šliipengordni, šliipenmoallu

slipekorn (nb) abrasive grain, abrasive particle (en) slipkorn (sv) hiomarae (fi)

sme: unna čuohppannevvožat mat leat gitta šliipenskearrus

nb: små skjæreverktøy som sit fast i ei slipeskive

šliipenliidni

slipelerret (nb) abrasive cloth, emery cloth (en) slipduk, smergelduk (sv) hiomakangas (fi)

sme: gođus masa leat giddejuvvon šliipengortnit

nb: tekstil med innlagte slipekorn

šliipenmálle

slipelære (nb) grinding gauge (en) teräkulma tulkki (fi)

sme: málle man mielde šliipe, erenoamážit čuohppanneavvuid čiegaid

nb: mal til å slipe etter, særlig for vinkler på sponskjærende verktøy

šliipenmašiidna

slipemaskin (nb) grinding machine (en) slipmaskin (sv) hiomakone (fi)

sme: elektralaš mašiidna mainna šliipe

nb: elektrisk maskin til å slipe med

šliipennibba

slipestift (nb) grinding pin (en) slipstift (sv) hiomakara (fi)

sme: unna šliipenskerroš nađain mii giddejuvvo giehtašliipenmašiidnii

nb: lita slipeskive med skaft for montering i handslipemaskin

šliipenskearru

slipeskive (nb) grinding wheel, grinding disc (en) slipskiva (sv) hiomalaikka (fi)

sme: skearru mas leat šliipengortnit čatnanávdnasis

nb: skive av slipekorn i bindemiddel

šliipet

slipe (nb) grind, sharpen (en) slipa (sv) hioa (fi)

sme: čuohppat vuolahasaid gortniiguin mat leat gitta jorri skearrus

nb: skjære spon med korn som sit fast i ei roterande skive

šluppot

klubbe (nb) mallet, beetle (en) klubba (sv) nuija (fi)

sme: dearpanneavvu mas lea nađđa ja sylinddarhámat oaivi

nb: bankereiskap med sylinderforma hovud på skaft

smilčečiehka

hellingsvinkel (nb) rake, tool cutting edge inclination (en) lutningsvinkel (sv) kallistuskulma (fi)

sme: čiehka várvenstális

nb: vinkel på skjæreverktøy

smirrodat, smierusvuohta

sprøhet[nb], sprøleik[nn] (nb) brittleness (en) sprödhet (sv) hauraus (fi)

sme: nana ávdnasiid iešvuohta cuovkanit / doddjot hápmerievdama haga

nb: egenskap hos fast materiale å briste utan å gjennomgå særlig formendring

snáhki

stag (nb) rod, hanger, strutting (en) stag (sv) side, tuki (fi)

sme: fasta dahje stellehahtti stággu mainna cegge, hehtte dahje dássida lihkadeami

nb: fast eller justerbar stang for å støtte opp, hindre eller utjevne bevegelse

sneaktačuohpastat, čuohpastat, sneaktagovva

tverrsnitt, snitt (nb) cut, notch, section (en) snitt (sv) leikkaus, poikkileikkaus (fi)

sme: olggoš mii boahtá oidnosii go čuohppá gaskat; jurddašuvvon duolbbas sneakta juoga man áđa

nb: flate som kjem fram ved gjennomskjæring; tenkt flate tvers gjennom ein gjenstand

snihkkár

snekker[nb], snikkar[nn] (nb) carpenter (en) snickare (sv) puuseppä, kirvesmies (fi)

sme: bargi gii bargá muorraávdnasiiguin

nb: handverkar som driv med trearbeid

sŋiran, coakcečoavdda

skralle, smelle (nb) ratchet handle, ratchet wrench (en) spärrnyckel (sv) räikkä, räikkäväännin (fi)

sme: neavvu mainna sirdá momeantta omd. muhtterii, das lea giddenmekanisma nu ahte giehta sáhttá dolvojuvvot ovddos maŋos

nb: reidskap til å overføre moment t.d. til mutter, har sperring så armen kan føras fram og tilbake

soadjemuhtter

vingemutter[nb], vengemutter[nn] (nb) wing nut (en) vingmutter (sv) siipimutteri (fi)

sme: guovttesoajat muhtter mii skruvvojuvvo giehtafámuin

nb: mutter med to vinger for å skru med handkraft

soadji, guksi

skovl (nb) blade, scoop, bucket, vane (en) skovel, vinge, blad (sv) siipi (fi)

sme: radiála soadji gierddu birra, soadjehámat bargoorgána mii galgá sirdit fámu áksilis dahje áksilii

nb: radielle blad rundt periferien av eit hjul, bladforma arbeidsorgan som skal overføre kraft frå eller til ein aksling

sodju

bend (nb) bend, elbow, angle, knee (en) knärör (sv) käyrä (fi)

sme: bohcceoassi mii lea sojul

nb: rørdel med bøy på

šolgantemperatuvra

smeltetemperatur, smeltepunkt (nb) melting temperature, melting point (en) smälttemperatur, smältpunkt (sv) sulamispiste (fi)

sme: termperatuvra go nana ávnnas suddá njalbin

nb: den temperatur der et fast stoff går over til væske

šolgenávnnas, šolggas

flussmiddel (nb) flux, soldering paste, fluidizer (en) flussmedel (sv) juoksute, juotostahna (fi)

sme: njalbi, suohkat dahje bulvarat mat lásihuvvojit jugahettiin vai geardi jávká ja jugadanávnnas darvána buorebut

nb: væske, pasta eller pulver som tilsettas ved lodding for å fjerne belegg og gi bedre feste

šolgu

smelte (nb) melt, molten mass (en) smälta (sv) sulatuserä, sula (fi)

sme: olles metállahivvodat mii ain hávil šolgaduvvo ommanis

nb: hele metallmengda som er smelta i omnen samtidig

spáitastálli

hurtigstål, snøggstål[nn] (nb) high-speed steel (en) snabbstål (sv) pikateräs (fi)

sme: stálli mas ráhkadit čuohppanneavvuid nugo várvenstáli, jurssaniid, bovrraid jna., stális lea ollu W dahje Mo,Cr ja Va

nb: stål beregnet for skjærende verktøy som dreiestål. freser, bor osv. Høyt innhold av W, evt. Mo, Cr og Va

sparaideapmi

vibrasjon, sperring (nb) vibration (en) vibration (sv) tärinä (fi)

sme: mekánalaš heiludusat nana gorudiin, eahpedássásvuohta várvves ja bargoávdnasis mii mielddisbuktá roamše olggoža

nb: mekaniske svingninger i faste legemer, ubalanse i dreiebenk og arbeidsstykke som fører til ujevn overflate

sparaidit

vibrere (nb) vibrate (en) vibrera (sv) täryttää, täristä (fi)

sme: váikkuhuvvot mekánalaš heiludusain

nb: være utsatt for mekaniske svingninger

sparkelastit

sparkle (nb) putty, fill (en) spackla (sv) siloittaa (fi)

sme: dásset olggoža sparkeldáiggiin ovdal málema

nb: jamne flate med sparkelmasse før maling

sparkel, deavdinniibi

sparkel (nb) spattle, spatula, filling knife (en) spackel (sv) lasta (fi)

sme: neavvu mainna dásse olggoža sparkeldáiggiin ovdal málema

nb: verktøy for å jamne flate med sparkelmasse før maling

spiikkár

spiker[nb], spikar[nn] (nb) nail (en) spik (sv) naula (fi)

sme: čohka metállanávli mas lea oaivi

nb: spiss metallstift med hode

spiikkárgeasán

spikertrekker[nb], spikartrekkjar[nn], kjerringkjeft (nb) nail puller (en) spikutdragare (sv) sorkkarauta, naulanvedin (fi)

sme: gazzaneavvu mainna gaiku spiikkáriid

nb: reiskap med klo til å trekke ut spiker

spintočuohpan, bagadasčuohpan

pakningsskjærer[nb], pakningsskjerar[nn] (nb) adjustable packing ring cutter (en) rundskärare (sv) tiiviste leikkuri (fi)

sme: stellehahtti čuohppanneavvu mainna čuohppá jorba bagadasaid

nb: stillbart skjæreverktøy for runde pakninger

spintu, bagadas, bagaldat

pakning (nb) gasket, jointing, packing (en) packning (sv) tiiviste (fi)

sme: juoga mii biddjo bohcciid dahje mašiidnaosiid gaskii dahkat divttisin

nb: mellomlegg for å gjøre overgang mellom rør eller maskindelar tette

stáđđi

ambolt (nb) anvil, stake (en) städ (sv) alasin (fi)

sme: rávdeneavvu stális mii lea vuođđun go dearpá

nb: smedreidskap av stål til underlag for hamring

stáđis, starga

stabil (nb) stable, steady (en) stabil (sv) pysyvä, vakaa (fi)

sme: mii bistá rievdatkeahttá ovtta hámis

nb: stødig, varig, som held seg uendra i samme form

stáđisvuohta, stargatvuohta

stabilitet (nb) stability (en) stabilitet (sv) vakavuus, pysyvyys (fi)

sme: ávdnasa iešvuohta bissut rievdatkeahttá

nb: det å vere stabil, fastleik, støleik

stahtalaš

statisk (nb) static (en) statisk (sv) staattinen, tasapainoinen (fi)

sme: mii lea dássedeattus, lihkatmeahttun

nb: som er i jamvekt, rolig, urørlig

stahtor

stator (nb) stator (en) stator (sv) staattori (fi)

sme: oassi elektromohtoris dahje generáhtoris mii orru lihkatkeahttá, mii ii jora

nb: faststående del av elektromotor eller generator

stállebáddi, stálletoavva

vaier (nb) wire (en) vajer, wire (sv) vaijeri (fi)

sme: stálleárpput bodnjojuvvon báddin

nb: tau av tvinna ståltrådar

stálledoalan

stålholder[nb], stålhaldar[nn] (nb) tool holder (en) stålhållare, stålfäste (sv) teränpidin (fi)

sme: doalan mainna doallá čuohppanneavvuid várvves dahje heavvalis

nb: holder for skjærande verktøy i dreiebenk og høvel

stálleullu

stålull (nb) steel wool, steel shavings (en) stålull (sv) teräsvilla (fi)

sme: stállesárrasat maiguin geallá

nb: stålfiber til å pusse med

stálli

stål (nb) steel (en) stål (sv) teräs (fi)

sme: dáhkohahtti seaguhus man váldoávnnas lea ruovdi ja mas lea eanemusat 1.8%C ja vejolaš eará vuođđoávdnasat

nb: smibar legering av jern og maks. 1.8% karbon og evt.flere grunnstoff.

stargatvuohta, stargodat, stirddisvuohta

stivhet[nb], stivleik[nn] (nb) stiffness, rigidity (en) styvhet (sv) jäykkyys (fi)

sme: nana ávdnasiid iešvuohta vuosttaldit sojahanfámuid

nb: egenskap hos fast materiale å stå imot bøyekrefter

steallefiilu

ansatsfil (nb) flat file, blunt file, safe-edge file (en) ansatsfil (sv) lattaviila (fi)

sme: fiilu mas leat parallealla siiddut ja njuolggočiegat sneaktačuohpastat, okta siidu lea bániid haga

nb: fil med parallelle sider og rektangulært tverrsnitt, ei av sidene uten tenner

steallenihppel

ansatsnippel (nb) hexagon nipple (en) sexkantnippel (sv) kaksoisnippa (fi)

sme: bohcceoassi mas leat olgguldas jeaŋgat goappašiid bealde ja daid gaskkas guđaborat stealli

nb: rørdel med utvendige gjenger og en mellomliggende fast krage (brystning)

stealleviŋkil, steallečiehka

anslagsvinkel, ansatsvinkel, vinkelhake (nb) square, try square, joint hook (en) vinkelhake (sv) kulmaviivain, suorakulmain (fi)

sme: viŋkil man guokte goabbatguhkkosaš juolggi leat njuolggočiehkan, nuppi juolggis lea stealli

nb: vinkel av to ujamnlange bein som står vinkelrett på kvarandre, den eine med støttekant

stealli

anlegg (nb) support (en) stöd (sv) tuki (fi)

sme: vuoláš, doarjja omd. šliipenmašiinnas

nb: underlag, støtte f.eks. på slipemaskin

stealli

ansats, krage (nb) shoulder, collar, lug (en) ansats (sv) olake, ulkonema (fi)

sme: oassi mii geaigá olggos bohcce- dahje mašiidnaoasis; ceahkki bargoneavvus

nb: utståande parti på rør- eller maskindel; kant, rand, framspring på verktøy

stellenskruvva

justeringsskrue, stillskrue (nb) adjusting screw, set screw (en) justerskruv, ställskruv (sv) säätöruuvi (fi)

sme: skruvva ceahkehis regulerema várás

nb: skrue for trinnlaus regulering av noko

stielkalakta

laskskjøt[nb], laskskøyt[nn] (nb) fish joint, junction plate, but strap (en) skarvförbindning (sv) limittäisliitos, limiliitos, palstasovite (fi)

sme: lakta mas pláhtat biddjojuvvojit maŋŋalagaid ja eará pláhtta fas lavtta ala nu ahte gokčá sávnnji, das maŋŋil pláhtat durrojuvvojit dahje sveisejuvvojit

nb: skjøt av plater ved at ei plate legges over skjøten så den dekker litt av begge, deretter nagles eller sveises

stivren

styring (nb) steering, control, operation (en) styrning (sv) ohjaus (fi)

sme: reguleren dahje dárkkisteapmi ruovttoluottalaktama haga

nb: manøver- eller kontrollsystem uten tilbakekopling

stivrenbielka

vange (nb) bed, lathe bed (en) prisma (sv) johde, runko, johteet (fi)

sme: guoddi ja/dahje stivri profilhámat stállebielka, omd. várvves

nb: bærende og/eller styrende profilforma skinne, f.eks. på dreiebenk

stivrenteknihkka

styringsteknikk (nb) control technique (en) styrteknik (sv) ohjaustekniikka (fi)

sme: automáhtalaš proseassaid stivren ruovttoluottalaktama haga

nb: styring av automatiske prosessar uten tilbakekopling

stivrran

styreenhet[nb], styreeining[nn] (nb) control unit (en) styrenhet (sv) ohjain, ohjausosa (fi)

sme: dihtora bierggas mii stivre muhtin eará biergasa doaibmama; stivrran sáhttá sirdit dieđu, váldit vuostá ja dulkot gohččumiid dahje dieđihit boasttuvuođaid

nb: datautstyr som styrer funksjonen til anna utstyr; styreeininga kan flytte informasjon, ta mot og tolke kommandoar eller melde frå om feil

suddadit

smelte (nb) melt (en) smälta (sv) sulattaa (fi)

sme: báhkadit juoidá nu ahte rievdá / molsu nana hámis golgi hápmin

nb: varme opp noko så det går over frå fast til flytande

suddat

smelte (nb) melt (en) smälta (sv) sulaa (fi)

sme: rievdat / molsut nana hámis golgi hápmin

nb: gå over frå fast til flytande form

sudjenjealbma

vernehjelm (nb) protective helmet (en) skyddshjälm (sv) suojakypärä (fi)

sme: jealbma mii suodjala oaivvi

nb: hjelm for vern mot slag og støt mot hodet under arbeid

sudjenláset

vernebriller (nb) protective spectacles (en) skyddsglasögon (sv) suojalasit (fi)

sme: čalbmeláset sujiiguin suodjalit čalmmiid

nb: øyebeskyttelse med glass og skjermer

sudjenneavvut

verneutstyr (nb) protective equipment (en) skyddsutrustning (sv) suoja-asu, suojavarusteet (fi)

sme: neavvut mat suodjalit bargi vahágiid vuostá

nb: utstyr for å verne arbeideren mot skader under arbeidet

sugadangiehta

vippearm (nb) valve rocker, valve lever (en) vipparm (sv) venttiilinvipu (fi)

sme: giehta mii stivre ventiilalihkademiid njunneáksila lihkademiid mielde

nb: arm som styrer ventilrørslene ut i frå kamakslingen

suođđu

lekkasje, lekk (nb) leak, leakage (en) läckage (sv) vuoto (fi)

sme: gássa olggosbeassan gosa ii galgga

nb: det at gass slipp ut der den ikkje skal

suodjalusáittardeaddji

verneombud[nb], verneombod[nn] (nb) safety trustee (en) skyddsombud (sv) työsuojeluasiamies (fi)

sme: bargi gii lea válljejuvvon bealuštit bargiid beroštumiid bargosuodjalusáššiin

nb: arbeidar som er vald til å ivareta arbeidarane sine interesser i arbeidsmiljøsaker

suodjegássa

dekkgass (nb) shield gas (en) skyddsgas (sv) suojakaasu (fi)

sme: gássa mii suodjala čuovgadávggi ja sveisenlávggu sveisedettiin

nb: gass som beskytter lysbue og sveisebad under sveising

suoidnespábbačárvvon

høyballepresse (nb) hay press (en) rundbalspress, balpress (sv) paalain (fi)

sme: neavvu mainna deaddila suinniid spábban

nb: reiskap for pressing/ rulling av høy til ballar

šuokŋaiskan

klangprøve (nb) sound testing (en) klangkontroll (sv) koputuskoe (fi)

sme: šliipenskearru iskan, dainna lágiin ahte doallá skearru luovusin ja dearpala dan gullat šuoŋas lea go skearrus ráhku

nb: test av slipeskive, ved å holde skiva laust og slå på den, vil man av klangen høre om det er sprekk i skiva

suorgebohcci

manifold, samlestokk, forgreiningsrør (nb) manifold (en) manifold, samlingsrör, förgreningsrör (sv) pakosarja, imusarja (fi)

sme: bohcci mii čohkke / biđge iesguđet surggiin / surggiide bohccerusttegis

nb: rør som fordeler/ samler til / fra forskjellige kurser i et røranlegg

suorresággi

splint, splittpinne, saksesplint (nb) splint, splinter, pin, cotter, split pin (en) sprint, saxpinne (sv) sokkanaula (fi)

sme: stállenávli mas lea beallemánuhámat sneaktačuohpastat ja lea sojahuvvon nu ahte geažit ovttas ožžot sylinddarhámi

nb: stålnagle med halvmåneforma tverrsnitt, bøyd slik at endene sammen får sylinderform

suvrenanu stálli

syrefast stål (nb) acid-proof stainless steel (en) syrafast stål (sv) haponkestävä teräs (fi)

sme: ruostameahttun stálli mii lea korrošuvdnananus suvrriid vuostá

nb: rustfritt stål med god korrosjonsbestandighet mot syrer

sveisa

sveis (nb) weld (en) svets (sv) hitsi (fi)

sme: sávdnji mii šaddá sveisemiin

nb: skøyt som kjem i stand når ein sveisar

sveisašolgu

smeltebad (nb) molten pool, weld pool (en) svetssmälta (sv) hitsisula (fi)

sme: oassi sveissas mii lea badjel suddantemperatuvrra

nb: det området i sveisen som er over smeltetemperatur

sveisejeaddji

sveiser[nb], sveisar[nn] (nb) welder (en) svetsare (sv) hitsaaja (fi)

sme: bargi gii sveise

nb: arbeidar som driv med sveising

sveisen

sveising (nb) welding (en) svetsning (sv) hitsaus (fi)

sme: metállabihtáid oktiigidden vuollelaččas dahje badjelaččas suddantemperatuvrra ja mas liigeávdnasis leat sullii seamma iešvuođat go bárgoávdnasis

nb: samanføying av metallstykke ved temperatur like under eller over smeltepunktet og der evt. tilsettmateriale har omlag samme egenskaper som grunnmaterialet

sveisenapparáhta

sveiseapparat (nb) welding machine, welding apparatus (en) svetsaggregat (sv) hitauslaite (fi)

sme: apparáhta mainna sveise

nb: apparat til å sveise med

sveisenárpu

sveisetråd (nb) welding wire (en) svetstråd (sv) hitsauslanka (fi)

sme: metállaárpu mii geavahuvvo liigeávnnasin gássasveisedettiin

nb: metalltråd som brukas som tilsettmateriale ved gassveising

sveisenboalddan

sveisebrenner[nb], sveisebrennar[nn] (nb) welding burner, welding torch (en) svetsbrännare (sv) hitsauspoltin (fi)

sme: nađđa mainna seaguha ja dásse sveisengásaid

nb: handtak for blanding og regulering av gasser for sveising / lodding

sveisenelektroda

sveiseelektrode (nb) welding electrode (en) svetselektrod (sv) hitsauselektrodi (fi)

sme: gokčon sveisenárpu man čađa manná elrádvnji ja mii suddá ja ráhkada sveissa

nb: dekka sveisetråd som det går elektrisk straum gjennom og som smeltar og lagar sveisen

sveisenhápma, sveisenmáska

sveisemaske, sveisehjelm (nb) welding helmet (en) svetshjälm, svetsmask (sv) hitsauskypärä, hitsaussuojus (fi)

sme: sevdnjesláset hápma mii suodjala sveisejeaddji čalmmiid

nb: maske med mørkt glass til vern ved sveising

sveisenluodda, sveisengurra

sveisefuge (nb) welding seam? (en) svetsfog (sv) hitsisauma? (fi)

sme: gurra maid deavdá sveisemiin

nb: opning for å sveise i

sveisenmoalki

sveisebend (nb) butt welding bend (en) svetsinsats (sv) kaasuhitsauspilli (fi)

sme: sojahuvvon bohcci man čađa sveisengássa boahtá olggos

nb: bøygd rør for sveisegass

sveisensuddon, sveisenšleađggastat

sveiseblink, sveiseblindhet (nb) arc eye (en) svetsblänk (sv) hitsaussokeus, lumisokeus (fi)

sme: čalbmevihki man sivva lea sveisendola čuovga

nb: augeskade pga. lys frå sveiseflamme eller lysbue

sveisensuotna, sveisenstreaŋga

sveisestreng, sveiselarve (nb) bead (en) sträng (sv) hitsattu palko (fi)

sme: liigeávnnasstreaŋga sveisema maŋŋil

nb: streng av tilsettmateriale etter sveising

sveisentransformáhtor, sveisenrievdadeaddji

sveiseomformer[nb], -omformar[nn], -transformator (nb) welding transformer (en) svetsomformare (sv) hitsausmuuntaja (fi)

sme: sveisenapparáhta mii rievdada ja dásse elrávnnji ja gealdaga

nb: sveiseapparat som endrar og regulerer strømstyrke og spenning

sveiset, áhcahit

sveise (nb) weld (en) svetsa (sv) hitsata (fi)

sme: metállabihtáid oktiigidden suddademiin dahje dearpamiin dahje deaddilemiin alla temperatuvrras

nb: samanføying av metallstykke ved å smelte dei saman eller hamre eller presse ved høg temperatur

sylinddar

sylinder (nb) cylinder (en) cylinder (sv) sylinteri (fi)

sme: latnja gos boaldin, oljo- dahje áibmodeatta dagaha mekánalaš fámu mii doalvu meanddi

nb: holrom der forbrenning, olje- eller gasstrykk utvikler mekanisk kraft som driver et stempel

sylinddarsuođđaniskkan

sylinderlekkasjetester[nb], -testar[nn] (nb) cylinder leak tester (en) vuotomittari (fi)

sme: apparáhta mainna iská áimmu suođđama sylindaris

nb: testapparat for å undersøke luftlekkasje fra sylinderen

symmetralaš

symmetrisk (nb) symmetric (en) symmetrisk (sv) symmetrinen (fi)

sme: maid sáhttá juohkit guovtti ovttalágán oassái mat leat goabbatguoimmiska speadjalgovva

nb: som kan delas i to like halvdelar som utgjør spegelbilete av kvarandre

synkronmohtor

synkronmotor (nb) synchronous motor (en) synkronmotor (sv) tahtimoottori, synkronimoottori (fi)

sme: molssarávdnjemohtor mas jorranlohku vástida rávnnji periodalohkui

nb: vekselstraumsmotor der turtallet samsvarar med periodetalet for straumen

synkruvdnalaš

synkron (nb) synchronous (en) synkron (sv) synkroninen, tahdistettu (fi)

sme: oktanaga, jeavddalaš, mas lea seamma referanseáigi

nb: samtidig, som har samme referansetid

syntetalaš

syntetisk (nb) synthetic (en) syntetisk (sv) synteettinen (fi)

sme: mii ii leat luondobuvttadus, mii lea ráhkaduvvon industriijalaččat kemiijalaš reakšuvnnaid bokte

nb: ikke naturprodukt, stoff framstilt industrielt ved kjemiske reaksjoner

tánka, lihtti, stámpa

beholder[nb], behaldar[nn], tank (nb) container, bin, reservoir, tank (en) tank, behållare (sv) säiliö (fi)

sme: gitta lihtti masa vurke njalbbi dahje gása

nb: lukka kjerald, kanne e.l. til å ha væske eller gass i

teleskohpamihtádas

teleskopmål (nb) telescopic gauge (en) teleskopstickmått (sv) pistomitta (fi)

sme: lássehahtti, dávgededdon mihtidanneavvu mainna sirdá siskkáldas mihtuid

nb: låsbart, fjærbelasta måleinstrument for overføring av innvendige mål

T-nađđa

T-arm, T-handtak (nb) T- handle (en) T-handtag (sv) T-väännin (fi)

sme: náđđa skruvvenneavvuide, das lea stággu mii manná ráiggi čađa nuppi oasis, mas lea njealječiegat bunci

nb: skaft for skruverktøy, består av ei stang som går gjennom et hull i del med firkantfeste

toleránsa

toleranse (nb) tolerance, allowance, margin (en) tolerans (sv) toleranssi (fi)

sme: dohkkehuvvon gáidu / erohus vuođđomihtu ektui

nb: tillatt avvik i forhold til basismål

toleránsaguovlu

toleranseområde (nb) tolerance range (en) toleransområde (sv) toleranssialue (fi)

sme: guovlu man siste duohta mihttu galgá leat

nb: område målet skal være innafor

traktor

traktor (nb) tractor (en) traktor (sv) traktori (fi)

sme: mohtorfievru mainna geassá eanandoalloneavvuid ja/dahje addá fámu daidda

nb: motordreve kjøretøy nytta til å dra og/eller levere kraft til landbruksreidskapar

traktordáigu

høysvans (nb) hay rake, buckrake (en) hösvans (sv) heinähäntä (fi)

sme: traktorneavvu mainna čoaggá ja fievrrida suinniid

nb: traktorreiskap til å samle og tranportere høy med

transformáhtor

transformator (nb) transformer (en) transformator (sv) muuntaja (fi)

sme: apparáhta mainna rievdada molssarávnnji dihto gealdagis nubbái

nb: apparat utan rørlige delar til å forme om vekselstraum frå ei spenning til ei anna

transistor

transistor (nb) transistor (en) transistor (sv) transistori (fi)

sme: nannenelemeanta mas lea okta beallejođadas ja moadde elektroda

nb: forsterkarelement av ein halvleiar og to eller fleire elektrodar

trapesajeaŋga

trapesgjenge (nb) trapezoid thread (en) trapetsgänga (sv) trapetsikierre (fi)

sme: jeaŋga mas lea trapesahámat sneaktačuohpastat

nb: gjenger med trapesforma tverrsnitt

turbiidna

turbin (nb) turbine (en) turbin (sv) turbiini (fi)

sme: mašiidna mii rievdada energiija mii lea golgi njalbbis dahje gásas mekánalaš jorreenergiijan

nb: kraftmaskin der energien i strøymande væske eller gass blir ført over til arbeidsmaskinar

turbo

turbo, turbokompressor (nb) turbo charger, turbo compressor (en) turbo (sv) turbo, ahdin (fi)

sme: áibmobumpa mii addá badjedeaddaga mohtoris

nb: luftpumpe som sørger for overtrykk i motor

tyristor

tyristor (nb) thyristor (en) tyristor (sv) tyristori (fi)

sme: stivrejuvvon beallejođadasnjuolggan

nb: styrt halvlederlikeretter

vadjanmašiidna

stansemaskin (nb) punching machine, stamping machine (en) stansmaskin (sv) meistauskone, lävistyskone (fi)

sme: mášiidna mainna čuohppá dahje deaddila hámiid metállapláhtas

nb: maskin for å klippe eller presse ut former av metallplate

vadjat

stanse, lokke (nb) punch, stamp (en) stansa (sv) meistää, lävistää (fi)

sme: čuohppat dahje deaddilit hámiid metállapláhtas

nb: klippe eller presse ut former av metallplate

váfistansoađis, vuoktasoađis

fjærsplint[nb], fjørsplint[nn], hårnål (nb) hair pin spring (en) sakka (fi)

sme: dávge sojahuvvon guovttesuorat stállesággi

nb: fjærande bøygd stålpinne med to greiner

váibadahttin

utmatting (nb) fatigue (en) utmattning (sv) väsyminen (fi)

sme: ávdnasa geanuhuhttin geardduhuvvon noađuhemiid geažil

nb: svekking av materiale ved gjentatte påkjenninger

váidudeapmi

demping (nb) cushioning (en) dämpning (sv) vaimennin (fi)

sme: vuohki goahcat meandelihkadeami go meandi lea lahkaneame geahčái

nb: måte å retardere stempelbevegelsen på når stempelet nærmer seg sin endestilling

váidudit

dempe (nb) cushion, damp (en) dämpa (sv) vaimentaa,hiljentää (fi)

sme: geahpedit nordama, omd deattaáibmosylindaris

nb: døyve, minske støt, f.eks. i trykkluftsylinder

váikkuhusmearri, doaibmanmearri

virkningsgrad[nb], verknadsgrad[nn] (nb) efficiency (en) verkningsgrad (sv) hyötysuhde (fi)

sme: gorri ávkkálaš energiija ja geavahuvvon energiija gaskkas

nb: forholdet mellom nytteenergi og forbrukt energi

vajan

stanseverktøy (nb) punching tool, stamp(er) (en) stansverktyg (sv) meisti (fi)

sme: bargoneavvu mainna čuohppá dahje deaddila hámiid metállapláhtas

nb: verktøy til å klippe eller presse ut former av metallplater

váldoávju, oaiveávju

hovedegg[nb], hovudegg[nn] (nb) major cutting edge, main cutting edge (en) huvudskäregg, huvudegg (sv) pääleikkuusärmä (fi)

sme: čuohppanneavvu deháleamus čuohppanávju

nb: den viktigaste skjærande eggen på eit skjæreverktøy

valljudanmálle

jigg (nb) jig (en) jigg (sv) ohjain, malline, jiki (fi)

sme: ráhkkanas mii doallá bargoávdnasa lihkaskeahttá sajistis ovttahat gálvvuid valljudeames

nb: innretning til å halde eit arbeidsstykke på plass i samband med masseproduksjon

válsadoaimmahat

valseverk (nb) rolling mill (en) valsverk (sv) valssilaitos, valssaamo, valssain (fi)

sme: mašiidna dahje fabrihkka mii gieđahallá metálla válsemiin

nb: maskin eller fabrikk til arbeiding av metall med valsing

válsajurssan

valsfres (nb) cylindrical cutter, plain milling cutter (en) valsfräs (sv) lieriöjyrsin (fi)

sme: sylinddarlaš jurssan mas leat ávjjut birrasis

nb: sylindrisk fres med skjær på omkretsen

variáhtor

variator (nb) variator (en) variator (sv) variaattori, muunnin (fi)

sme: ceahkehis molsson, dávjá jorahuvvon ruomain

nb: trinnlaust gir, ofte reimdreve

várvenstálli

dreiestål (nb) lathe tool, turning tool (en) svarvstål (sv) sorvinterä (fi)

sme: čuohppanneavvu mainna čuohppá vuolahasaid jorri bargoávdnasis várvves

nb: stålverktøy brukt til avsponing i dreiebenk

várvet, jorahit, vátnat

dreie (nb) turn (en) svarva (sv) sorvata (fi)

sme: čuohppat vuolahasaid jorri bargoávdnasis

nb: skjære spon av roterende arbeidsstykke

várve, várvenbeaŋka, jorahanbeaŋka, vátnanbeaŋka

dreiebenk (nb) lathe (en) svarv (sv) sorvi (fi)

sme: mašiidna mainna čuohppá vuolahasaid jorri bargoávdnasis

nb: sponskjærande bearbeidingsmaskin der ein med skjæreverktøy lausgjør spon frå eit roterande arbetsstykke

várvvár

dreier[nb], dreiar[nn] (nb) turner (en) svarvare (sv) sorvari, sorvaaja (fi)

sme: bargi gii várve

nb: arbeider som dreier

vávdna

vogn (nb) wagon, carriage (en) vagn (sv) vaunu (fi)

sme: ráhkkanus mas leat unnimusat okta áksil ja guokte juvlla ja mii geavahuvvo fievrredeapmái

nb: transportreiskap med overstell som kviler på minst ein aksling med hjul på kvar side

veadjoárja

potensiell energi, stillingsenergi (nb) potential energy (en) potentiell energi (sv) potentiaalienergia (fi)

sme: vurkejuvvon mekánalaš energiija, mii sáhttá rievdat johtinenergiijan

nb: opplagra mekanisk energi som kan omvandlas til rørsleenergi

veaika

veke[nb], veike (nb) wick (en) veke (sv) sydän (fi)

sme: báddi bodnjojuvvon dahje gođđojuvvon láiggis mii njámmá boaldinávdnasa dahje vuoidanoljju

nb: strimmel av tvinna eller vove garn som syg opp brennstoff eller smøreolje

veaikavuoidan

vekesmøring[nb], veikesmørjing[nn] (nb) wick lubrication (en) veksmörjning (sv) sydänvoitelu (fi)

sme: vuoidan go vuoidanolju gessojuvvo bajás oljolávggus veaikka čađa mii manná vulos oljju sisa

nb: smøring der smøreolje blir trukke opp frå eit oljebad gjennom veike som går ned i olja

veaiki

kopper[nb], kopar[nn] (nb) copper (en) koppar (sv) kupari (fi)

sme: Cu, vuođđoávnnas

nb: Cu, grunnstoff

veaktastággu

vektstang[nb], vektstong[nn] (nb) lever (en) hävstång (sv) vipu (fi)

sme: stággu mas lea okta lágerastončuokkis

nb: stang som er lagra om eit punkt

vealta, pluga

plog (nb) plough (en) plog (sv) aura (fi)

sme: neavvu mainna čuohppá ja jorgala eatnama

nb: reidskap til å skjære ut og vende jord

vealujursanmašiidna

horisontalfresemaskin (nb) horisontal milling machine, plain - (en) horisontalfräsmaskin, planfräsmaskin (sv) tasojyrsinkone (fi)

sme: jursanmašiidna man jursanjorri lea veallut

nb: fresemaskin med horisontal fresespindel

veažir

hammer[nb], hammar[nn] (nb) hammer (en) hammare (sv) vasara (fi)

sme: dearpanneavvu mas lea geahppa nađđa ja lossa oaivi

nb: bankereidskap med lett skaft og tungt slaghovud

veiveáksil

veivaksel (nb) crankshaft (en) vevaxel (sv) kampiakseli (fi)

sme: áksil mii nuppástuhttá meandelihkademiid jorranin

nb: aksel som tar imot stempelrørslene og omformar dei til rotasjon

veiveculci

veivtapp (nb) crank pin (en) vevtapp (sv) kammentappi (fi)

sme: oassi veiveákselis gosa meandenađđa lágerasto

nb: tappen som veivstonghovudet grip om mellom veivarmane

veive, veaiva

sveiv; veiv (nb) crank, handle (en) vev (sv) kampi, veivi (fi)

sme: nađđa mainna joraha juoidá

nb: handtak for å dreie noko rundt

veiveviessu, veivekássa

veivhus, veivkasse (nb) crankcase (en) vevhus (sv) kampikammio (fi)

sme: kássa veivve birra boaldinmohtoras

nb: hus rundt veivene i forbrenningsmotor

ventiila

ventil (nb) valve (en) ventil (sv) venttiili (fi)

sme: áhta mainna baskida/galljida rávdnjegeainnu

nb: stengegreie for strøymande medium

ventiilačohkkehat

ventilsete (nb) valve seat (en) ventilsäte (sv) venttiilin istukka (fi)

sme: šliipejuvvon čohkkehat gieralohkis man vuostá ventiila dahppá / gidde

nb: slipt sete i topplokk som ventilen tetter mot

ventiilalovttan

ventilløfter[nb], ventilløftar[nn] (nb) valve tappet (en) ventillyftare (sv) venttiilinnostin (fi)

sme: ráhkkanus mainna lokte ventiilla vai rahpasa

nb: innretning til å løfte ventil slik at den er åpen for gjennomstrømning

viđjedoaibma

kjededrift (nb) chain drive (en) kedjedrift (sv) ketjukäyttö (fi)

sme: fápmosirddiheapmi viđjjiid ja viđjejuvllaid bokte

nb: overføring av kraft ved hjelp av kjeder og kjedehjul

viđjejuvla

kjedehjul (nb) chain wheel (en) kedjehjul (sv) ketjupyörä (fi)

sme: bátnejuvla viđjedoaimma várás

nb: tanna hjul for kjededrift

viđjelássa, viđjelohkka

kjedelås (nb) chain lock (en) kedjelås (sv) ketjulukko (fi)

sme: čoavddihahtti viđjelađas mainna goallosta viđjji

nb: demonterbart kjedeledd

viđji, láhkki

kjede (nb) chain (en) kedja (sv) ketju (fi)

sme: metállabáddi mii lea ráhkaduvvon lađđasiin

nb: metallband samansatt av ledd

vihkeohcan

feilsøking (nb) fault location, fault finding (en) felsökning (sv) vian paikannus (fi)

sme: iskkadeapmi mearridit vigi saji ja hámi

nb: undersøking for å bestemme en feils posisjon og art

viisár

viser[nb], visar[nn] (nb) indicator (en) visare (sv) osoitin (fi)

sme: njuolla dahje nállu mii čájeha áiggi, háltti, deaddaga jnv.

nb: pil eller nål som syner tid, retning, trykk osv.

vikša

haspel (nb) reel, swift, capstan (en) haspel (sv) kela, vintturi (fi)

sme: rabas fárppal mii sáhttá jorrat ja man birra sáhttá giessat bátti

nb: åpen vinde, trommel

vinte, vinta

vinsj, spill[nb], spel[nn] (nb) winch (en) vinsch, spel (sv) vintturi, nosturi (fi)

sme: ráhkadus mainna lokte dahje rohtte

nb: innretning til å heise eller hale noko med

viŋkil, čiehka

vinkel (nb) square, angle gauge, bevel protractor (en) vinkel (sv) suorakulma (fi)

sme: gitta dahje stellehahtti bargoneavvu mainna dárkkista / merke / mihtida čiegaid

nb: fast eller regulerbart verktøy til å måle opp vinkel

viskositehta

viskositet (nb) viscosity (en) viskositet (sv) viskositeetti (fi)

sme: njalbbi vuosttaldus golgamii, siskkáldas goaza geažil

nb: en væskes motstand mot å flyte, pga indre friksjon

vuloštus, stealládat

fundament, sokkel (nb) foundation, base (en) fundament (sv) perustus, laiteperustus (fi)

sme: starga steallelágán vuođđu , omd. mašiinna vuolde

nb: stabilt underlag for f.eks. maskin

vuođđobiire, álgobiire

primærkrets[nb], primærkrins[nn] (nb) primary circuit (en) primärkrets (sv) pääpiiri, ensiöpiiri (fi)

sme: rávdnjebiire geavahuvvon addit fámu váldofierpmádagas transformáhtora álgobeallái

nb: straumkrins brukt til å forsyne inngangssida på ein transformator med straum frå hovudnettet

vuođđomihttu

basismål (nb) modular measure, starting point (en) basmått (sv) perusmitta (fi)

sme: válmmaštusmihtu ja válmmaštustoleranssa vuođđu / vuolggasadji

nb: utgangspunkt for tilvirkningsmål og tilvirkningstoleranse

vuođđo-, primára, álgo-

primær (nb) primary (en) primär (sv) ensisijainen, pää- (fi)

sme: álgolaš, vuđolaš, mii boahtá vuosttažettiin

nb: opphavelig, grunnleggande, som kjem først

vuodjinfievru

kjøretøy (nb) vehicle (en) fordon (sv) ajoneuvo (fi)

sme: ráhkkanus mainna vuodjá

nb: innretning til å kjøre med

vuogádat, systema

system (nb) system (en) system (sv) järjestelmä, systeemi (fi)

sme: joavku unnit ovttadagain mat ráhkadit oktasaš dahje ovttasdoaibmi ollisvuođa

nb: gruppe av mindre einingar som lagar ein samordna eller samverkande heilskap

vuohču

lekkasje, lekk (nb) leak, leakage (en) läckage (sv) vuoto (fi)

sme: njalbbi beassan gosa ii galgga

nb: det at væske slipp ut der den ikkje skal

vuoidangurra, vuoidanluodda

smørespor[nb], smørjespor[nn] (nb) oil groove (en) smörjspår (sv) voitelu-ura (fi)

sme: gurra njoalvelágeris addit saji vuoidasii

nb: spor i glidelager for å gi plass til smøremiddel

vuoidannihppel

smørenippel[nb], smørjenippel[nn] (nb) grease nipple (en) smörjnippel (sv) voitelunippa (fi)

sme: unna bohccebunccáš man čađa vuoiddanas dolvojuvvo lágera sisa, ja mas lea ventiila mii hehtte vuoiddanasa máhccamis

nb: liten rørtapp som leier smørefett inn i lager, med ventil som hindrar at smurningen blir pressa ut att

vuoidat

smøre[nb], smørje[nn] (nb) lubricate, grease (en) smörja (sv) voidella, rasvata (fi)

sme: oljjuin, vuojain dahje eará ávdnasiin vuolidit goaza ja /dahje suodjalit kemiijalaš váikkuhusaid vuostá

nb: sette inn med olje, fett eller anna middel for å redusere friksjon og / eller beskytte mot kjemisk angrep

vuoiddanas

smørefett[nb], smørjefeitt[nn] (nb) lubricating grease (en) smörjfett (sv) voitelurasva (fi)

sme: nana dahje beallegolgi vuoiddas mii sisttisdoallá vuoidanoljju ja suohkudanávdnasa

nb: fast eller halvflytende smøremiddel som består av ei smøreolje og et fortykningsmiddel

vuoiddas

smøremiddel[nb], smørjemiddel[nn] (nb) lubricant (en) smörjmedel (sv) voiteluaine (fi)

sme: golgi dahje nana ávnnas mii vuolida goaza guovtti olggoža gaskkas

nb: flytende eller fast middel for å redusere friksjon mellom to flater

vuoiddasassi, vuoiddasfilbma

smørefilm[nb], smørjefilm[nn] (nb) lubricating film (en) smörjfilm (sv) voiteluainekerros (fi)

sme: vuoiddas guovtti lágerolggoža gaskkas

nb: sjikt av smøremiddel mellom to lagerflater

vuoiddasbožán

fettpresse[nb], feittpresse[nn] (nb) grease gun (en) fettspruta (sv) voitelupuristin, voiteluruisku (fi)

sme: neavvu mainna deaddila vuoidasa vuoiddasnihppaliid čađa

nb: reiskap til å presse feitt inn i smøreniplar med

vuoiddasolju

smøreolje[nb], smørjeolje[nn] (nb) lubricating oil (en) smörjolja (sv) voiteluöljy (fi)

sme: olju mainna vuolida goaza guovtti olggoža gaskkas

nb: olje til å minske friksjonen mellom glideflater

vuoktabohccedoaibma, kapillardoaibma

kapillarvirkning[nb], hårrørs-, -verknad[nn] (nb) capillary action (en) kapillaritet,hårrörsverkan (sv) hiusputki-ilmiö, kapillaari-ilmiö (fi)

sme: iđa / fenomena ahte njalbi seakka bohccis loktana badjelii go njalbbi dássi bohcci olggobealde

nb: det fenomen at væska i eit tynt rør stig over væska utafor røret

vuolahasčiehka

sponvinkel (nb) back-rake angle (en) spånvinkel (sv) rintakulma (fi)

sme: čiehka dan bealde čuohppanávjjus gosa vuolahasat mannet

nb: vinkel på den sida av skjæreeggen som spona går

vuolahasčuohppan, vuolahastin

sponskjærende bearbeiding[nb], sponskjerande til-[nn] (nb) chipping, cutting (en) spånskärande bearbetning (sv) lastuava työstö (fi)

sme: oktasašnamahus gieđahallanvugiide maiguin ávnnas váldojuvvo eret čuohppamiin vuolahasaid; várven, jurssaheapmi, heavvalastin, sahen ja šliipen

nb: fellesbetegnelse for bearbeidingsmetoder der materiale fjernes ved avskjæring av spon; dreiing, fresing, boring, høvling, saging og sliping

vuolahasdoaján

sponbryter[nb], sponbrytar[nn] (nb) chip breaker (en) spånbrytare (sv) lastunmurtaja (fi)

sme: šliipejuvvon dahje alaskruvvejuvvon ravda mii doadjá vuolahasaid čuohpadettiin

nb: slipt eller påsett kant som bryt spona ved sponskjæring

vuolahas, fuolahas, smáhkku

spon (nb) chip (en) spån (sv) lastu (fi)

sme: bihtáš mii lea čuhppojuvvon muoras dahje metállas

nb: flis som er skoren av tre eller metall

vuolahasolggoš

sponflate (nb) back-rake surface (en) spånyta (sv) rintapinta, lastupinta (fi)

sme: čuohppanneavvu olggoš man mielde vuolahasat mannet eret

nb: overflate på skjæreverktøy som avleder spon

vuolahaspláhtta, vuolahasduolbadas

sponplate (nb) chipwood (en) spånplatta (sv) lastulevy (fi)

sme: pláhtta čoahkkáideaddojuvvon ja liibmejuvvon muorravuolahusain

nb: plate av samanpressa og limt trespon

vuolggahangierdu

startkrans (nb) starter gear ring (en) startkrans (sv) käynnistyshammaskehä (fi)

sme: dássenjuvlla bátnegierdu, mii manna roahkkalagaid bátnejuvllain mii lea veivves dahje vuolggahanmohtoris

nb: tannkrans på svinghjul, i inngrep med tannhjul på sveiv eller startmotor

vuolggahanmohtor

startmotor (nb) starting motor, starter (en) startmotor (sv) käynnistysmoottori (fi)

sme: elektralaš mohtor mainna vuolggaha boaldinmohtora

nb: elektrisk motor til å starte forbrenningsmotor

vuolggahit

starte (bil, motor) (nb) start (en) starta (sv) käynnistää (fi)

sme: bidjat mašiinna dahje mohtora johtui

nb: sette en maskin eller motor i drift

vuollegisdeatta, vuolledeatta

lavtrykk[nb], lågtrykk, undertrykk (nb) low pressure, negative -, depression (en) lågtryck, undertryck (sv) alipaine, matalapaine (fi)

sme: gássadeatta mii lea vuolit go atmosfearadeatta

nb: trykk lågare enn atmosfæretrykket

vuorká, fiila

fil (nb) file (en) fil (sv) tiedosto (fi)

sme: ovtta ulbmilii čoggojuvvon dieđut dihtoris dahje diskeahtas; vuorká sáhttá leat prográmma, kartotehka, govva, čálus jna.

nb: informasjon samla i ein datamaskin / på eit lagringsmedium, fila har eige namn og kan innehalde tekst, bilete, program osv.

vuorru

skift (nb) shift (en) skift (sv) vuoro (fi)

sme: áigi maid bargojoavku bargá hávalis

nb: tid som eit arbeidslag arbeider

vuossu

belg, blåsebelg (nb) bellows (en) bälg (sv) palje (fi)

sme: neavvu mainna bossu heakka dollii

nb: reidskap til å puste liv i varme med

vuostedeaddu

motvekt (nb) balance, counterweight (en) motvikt (sv) vastapaino (fi)

sme: deatta dahje fápmu mainna doallá juoidá dássedis dilis

nb: vekt eller kraft til å halde jamvekt, faktor som veg opp noko

vuostejursan

motfresing (nb) conventional milling, up milling (en) motfräsning (sv) vastajyrsintä (fi)

sme: jursan mas čuohppanlihkadeapmi lea boranhanlihkadeami vuosteguvlui

nb: fresing der skjærerørsla har motsett retning av matingsrørsla

vuostemuhtter

kontramutter (nb) counter nut, locknut (en) kontramutter (sv) vastamutteri (fi)

sme: muhtter mii čavgejuvvo váldomuhttera vuostá vai dat ii lihkas

nb: mutter som blir skrudd mot ein hovudmutter for å sikre denne

vuostenákca

motstandsevne (nb) resistance power (en) motståndskraft (sv) vastavoima, vastustuskyky (fi)

sme: áđa dahje ávdnasa nákca vuosttaldit noađuheami, omd. mekánalaš gollama, suvraváikkuheami

nb: evne hos gjenstand eller materiale til å motstå en viss påkjenning, f.eks. mekanisk slitasje, syrepåvirkning

vuostesveisen

motsveising, høyresveising[nb], høgresveising[nn] (nb) rightward welding (en) motsvetsning (sv) vastahitsaus (fi)

sme: gássasveisen assis ávdnasiin mas gássadolla dolvojuvvo suddama vuostá

nb: gassveising der gassflammen føres mot smeltebadet, for tjukkere materialer

vuosttaldus, resistánsa

motstand, resistans (nb) resistance (en) motstånd (sv) vastus (fi)

sme: ávdnasa vuosttaldus elrávnnji jođiheami vuostá; oassi rávdnjebiires fásta dahje stellehahtti resistanssain reguleret rávdnjefámu

nb: motstand i eit stoff mot å lede elektrisk straum; komponent i ein straumkrins med fast eller regulerbar resistans for å regulere straumstyrken

vurket

lagre (nb) save, record (en) lagra (sv) tallentaa (fi)

sme: prográmmaid ja dieđuid bidjat diehtorádjosii nu ahte daid sáhttá maŋŋel geavahit ođđasis

nb: legge program eller informasjon inn i datalagringsmedium slik at ein seinare kan hente det fram igjen

diff --git a/mekaniker-ordbok-sme.pdf b/mekaniker-ordbok-sme.pdf index 572985c..c27728b 100644 Binary files a/mekaniker-ordbok-sme.pdf and b/mekaniker-ordbok-sme.pdf differ