X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-mekanikerord.git/blobdiff_plain/2d5b19bf4594263be1bc185e50169444a65ecc7c..12b878fe9029d0ac940fc0b45d0de0ceeb3353c5:/book.xml

diff --git a/book.xml b/book.xml
index a896f66..df72bc3 100644
--- a/book.xml
+++ b/book.xml
@@ -3,15 +3,13 @@
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 <book id="index" lang="nb">
   <bookinfo>
-    <title>Mekanihkkársánit : Mekanikerord</title>
-    <subtitle>Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words</subtitle>
+    <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/title)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+    <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/subtitle)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
 
- <!-- title>Hold kjørneren unna bakkskiva</title -->
- <!-- subtitle>Norsk mekaniker-ordbok</subtitle -->
 
  <abbrev></abbrev>
 
- <pubdate>2020-08-17</pubdate>
+ <pubdate>2020-09-15</pubdate>
 
  <!-- edition>1</edition -->
 
@@ -22,15 +20,12 @@
    <firstname>Petter</firstname>
    <surname>Reinholdtsen</surname>
   </editor>
-  <editor>
-   <firstname>Svein</firstname>
-   <surname>Lund</surname>
-  </editor>
  </authorgroup>
 
  <subjectset scheme="libraryofcongress">
    <subject>
-     <subjectterm>Machine-shop practice.</subjectterm>
+     <subjectterm>Machine-shop practice</subjectterm>
+     <subjectterm>Engineering</subjectterm>
    </subject>
  </subjectset>
 
@@ -65,53 +60,66 @@
 
    <para>
      Denne boken er gjort tilgjengelig med vilkårene beskrevet i
-     lisensen Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal.  For mer
-     informasjon, besøk
+     lisensen Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY
+     4.0).  For mer informasjon, besøk
      <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
    </para>
 
-   <para><ulink url="https://example.com/"/></para>
-
    <para>
-     Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
-     utviklet på initiativ og i regi av Svein Lund, med bidrag fra
-     blant annet Aimo Aikio.  Databasen er tidligere brukt i ordboken
-     «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto =
-     Mechanic's words» gitt ut i 1999 av Samisk utdanningsråd.
-     Filemaker Pro-databasen er donert til Petter Reinholdtsen av
-     Svein Lund med Creative Commons-lisens.
+     Boka er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata fra
+     ordinnsamling og terminologiarbeid som blei gjort i første
+     halvdel av 1990- tallet. Dette arbeidet blei organisert fra
+     Samisk videregående skole og reindriftsskole og finansiert av
+     denne skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
+     Letterstedtska föreningen. Databasen blei brukt til å lage
+     ordboka «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
+     sanasto = Mechanic's words» (ISBN 8279540423) gitt ut i 1999 av
+     Samisk utdanningsråd. Redaktør for databasen og boka var Svein
+     Lund, andre bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik Bønå, Nils
+     Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta, Biret
+     Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders Oskal,
+     Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo
+     Vuomajoki og Per Aarseth.  Sametinget og Svein Lund gitt
+     tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi ut materialet med
+     Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
    </para>
 
    <para>
      Kildefilene for boken er tilgjengelig som et git-depot fra
-     <ulink url="https://example.com/"/>.  Hvis du finner feil og
+     <ulink url="https://gitlab.com/petterreinholdtsen/mekanikerord"/>.  Hvis du finner feil og
      mangler, så setter vi pris på beskjed om dette slik at det kan
      forbedres til neste utgave.
    </para>
 
-   <para>Boken kan kjøpes direkte fra
-     <ulink url="https://lulu.com/">trykk på forespørsel-tjenesten
-     lulu.com</ulink>.</para>
-
-   <para>Dewey 621.74</para>
-
-   <para>ISBN 978-82-93828-02-0 (harde permer)</para>
+   <!-- para> Både papirutgave og e-bok kan kjøpes direkte fra <ulink
+        url="https://lulu.com/">lulu.com</ulink>.  </para -->
 
-   <para>ISBN 978-82-93828-03-7 (papir)</para>
+   <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/legalnotice/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
 
-   <para>ISBN 978-82-93828-04-4 (epub)</para>
+   <para>Dewey 621.74</para>
 
  </legalnotice>
 
  <abstract>
   <para>
-    Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring på norsk og
-    tilsvarende ord på engelsk, nordsamisk, svensk og finsk.
+    Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring og
+    tilsvarende ord på andre språk.
   </para>
   <para>
-    Ordlisten har de norske oppslagsordene, mens de andre språkenes ord
-    kan slås opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord på
-    norsk.
+    Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og
+    forklaring.  I PDF og papirutgave kan alle språkenes ordvalg slås
+    opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord.
+  </para>
+
+  <para>
+    Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med ISO-639-1:
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para>(en) Engelsk</para></listitem>
+      <listitem><para>(nb) Norsk bokmål</para></listitem>
+      <listitem><para>(se) Nordsamisk</para></listitem>
+      <listitem><para>(se) Svensk</para></listitem>
+      <listitem><para>(fi) Finsk</para></listitem>
+    </itemizedlist>
   </para>
  </abstract>