Gjør det mulig å oversette nøkkelfraser til nordsamisk.

[text-mekanikerord.git] / book.xml

diff --git a/book.xml b/book.xml
index 7d9c98f8d626f766ca648a3bc11356297acf920f..55ac5a9c71997a3fb0fa81142c06768d70b1d33f 100644 (file)
--- a/book.xml
+++ b/book.xml
@@ -3,15 +3,13 @@
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 <book id="index" lang="nb">
   <bookinfo>
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 <book id="index" lang="nb">
   <bookinfo>

-    <title>Mekanihkkársánit</title>
-    <subtitle>Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words</subtitle>
+    <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/title)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+    <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/subtitle)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />

 
 

- <!-- title>Hold kjørneren unna bakkskiva</title -->
- <!-- subtitle>Norsk mekaniker-ordbok</subtitle -->

 
  <abbrev></abbrev>
 
 
  <abbrev></abbrev>
 

- <pubdate>2020-09-14</pubdate>
+ <pubdate>2020-09-15</pubdate>

 
  <!-- edition>1</edition -->
 
 
  <!-- edition>1</edition -->
 


@@ -66,25 +64,28 @@
      <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
    </para>
 
      <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
    </para>
 

-   <para><ulink url="https://example.com/"/></para>
-

    <para>
    <para>

-     Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
-     samlet mellom 1991 og 1999 på initiativ og i regi av Svein Lund,
-     med bidrag fra Aimo Aikio, Lars Erik Bønå, Nils Øivind Helander,
-     Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta, Biret Kallio, Svein Lund,
-     Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders Oskal, Inger-marie
-     Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo Vuomajoki og Per
-     Aarseth.  Databasen er tidligere brukt til å lage ordboken
-     «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto =
-     Mechanic's words» (ISBN 8279540423) gitt ut i 1999 av Samisk
-     utdanningsråd.  Svein Lund har donert Filemaker Pro-databasen til
-     Petter Reinholdtsen med Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
+     Boka er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata fra
+     ordinnsamling og terminologiarbeid som blei gjort i første
+     halvdel av 1990- tallet. Dette arbeidet blei organisert fra
+     Samisk videregående skole og reindriftsskole og finansiert av
+     denne skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
+     Letterstedtska föreningen. Databasen blei brukt til å lage
+     ordboka «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
+     sanasto = Mechanic's words» (ISBN 8279540423) gitt ut i 1999 av
+     Samisk utdanningsråd. Redaktør for databasen og boka var Svein
+     Lund, andre bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik Bønå, Nils
+     Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta, Biret
+     Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders Oskal,
+     Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo
+     Vuomajoki og Per Aarseth.  Sametinget og Svein Lund gitt
+     tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi ut materialet med
+     Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.

    </para>
 
    <para>
      Kildefilene for boken er tilgjengelig som et git-depot fra
    </para>
 
    <para>
      Kildefilene for boken er tilgjengelig som et git-depot fra

-     <ulink url="https://example.com/"/>.  Hvis du finner feil og
+     <ulink url="https://gitlab.com/petterreinholdtsen/mekanikerord"/>.  Hvis du finner feil og

      mangler, så setter vi pris på beskjed om dette slik at det kan
      forbedres til neste utgave.
    </para>
      mangler, så setter vi pris på beskjed om dette slik at det kan
      forbedres til neste utgave.
    </para>


@@ -92,7 +93,7 @@
    <!-- para> Både papirutgave og e-bok kan kjøpes direkte fra <ulink
         url="https://lulu.com/">lulu.com</ulink>.  </para -->
 
    <!-- para> Både papirutgave og e-bok kan kjøpes direkte fra <ulink
         url="https://lulu.com/">lulu.com</ulink>.  </para -->
 

-   <xi:include href="isbn-nb.xml" xpointer="xpointer(//legalnotice/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+   <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/legalnotice/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />

 
    <para>Dewey 621.74</para>
 
 
    <para>Dewey 621.74</para>
 


@@ -105,8 +106,8 @@
   </para>
   <para>
     Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og
   </para>
   <para>
     Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og

-    forklaring.  Alle språkenes ordvalg kan slås opp i registeret for
-    å finne aktuelt oppslagsord.
+    forklaring.  I PDF og papirutgave kan alle språkenes ordvalg slås
+    opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord.

   </para>
  </abstract>
 
   </para>
  </abstract>