Adjusted colophon pages.

[text-mekanikerord.git] / bookinfo-nb.xml

diff --git a/bookinfo-nb.xml b/bookinfo-nb.xml
index 7a547e903f9d6176a6b89ce03e02fd10d5e26433..ae30ccb92ce4b25104368eb799383adbec69207f 100644 (file)
--- a/bookinfo-nb.xml
+++ b/bookinfo-nb.xml
@@ -3,7 +3,9 @@
   <title>Mekanikerord på fem språk</title>
   <subtitle>Norsk, engelsk, nordsamisk, svensk og finsk</subtitle>
   <legalprefix>
-    <para>Redaktør og utgiver: Petter Reinholdtsen.</para>
+    <para>Utgiver og teknisk redaktør: Petter Reinholdtsen.</para>
+
+    <para>Databaseredaktør: Svein Lund.</para>
 
     <para>1. utgave</para>
 
@@ -20,52 +22,63 @@
        </textobject>
       </inlinemediaobject>
     </para>
-  </legalprefix>
-  <legalnotice>
+
     <para>
       Denne boken er publisert med vilkårene til
       Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY 4.0), se
       <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
     </para>
-
+  </legalprefix>
+  <legalnotice>
     <para>
       Denne boken er basert på en database med grunnlagsdata fra
-      ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
-      halvdel av 1990-tallet, ble organisert og finansiert fra Samisk
-      videregående skole og reindriftsskole, med Svein Lund som
-      redaktør og i samarbeid med flere. Databasen var kilden til
-      ordboka «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
-      sanasto = Mechanic's words» (ISBN 82-7954-042-3, 1999).  Sametinget
-      og Svein Lund gitt tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi
-      ut materialet med Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
+      terminologiarbeid som ble gjort i første halvdel av 1990-tallet
+      av redaktør Svein Lund og flere samarbeidspartere, organisert og
+      finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
+      Databasen var kilden til ordboken <quote>Mekanihkkársánit :
+      Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's
+      words</quote> (ISBN 82-7954-042-3, 1999).  Sametinget og Svein
+      Lund har gitt Petter Reinholdtsen tillatelse til å gi ut
+      materialet med Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
     </para>
 
     <para>
-      Hvis du finner feil og mangler, så setter vi pris på beskjed.
+      Kjøp både papirutgave og e-bok direkte fra
+      <ulink url="https://lulu.com/" />.
     </para>
   </legalnotice>
   <isbn>
-    <!-- para> Både papirutgave og e-bok kan kjøpes direkte fra <ulink
-         url="https://lulu.com/">lulu.com</ulink>.  </para -->
-
-    <para>ISBN 978-82-93828-05-1 (innb.), 978-82-93828-06-8
-    (heftet) og 978-82-93828-07-5 (epub).</para>
+    <para>ISBN 978-82-93828-12-9 (innbundet) og 978-82-93828-13-6 (epub).</para>
   </isbn>
   <abstract>
     <para>
-      Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring og
-      tilsvarende ord på andre språk.
+      Denne boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring på
+      norsk og tilsvarende ord på andre språk.  I PDF og papirutgave
+      kan alle språkenes ord slås opp i registeret for å finne aktuelt
+      oppslagsord.
     </para>
+
     <para>
-      Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og
-      forklaring.  I PDF og papirutgave kan alle språkenes ordvalg slås
-      opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord.
+      Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med
+      ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Bokmål, (nn) Nynorsk, (se)
+      Nordsamisk, (sv) Svensk og (fi) Finsk.
     </para>
 
     <para>
-      Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med
-      ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (se)
-      Svensk og (fi) Finsk.
+      Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
+      fra ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
+      halvdel av 1990-tallet. Dette arbeidet ble organisert fra Samisk
+      videregående skole og reindriftsskole og finansiert av denne
+      skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
+      Letterstedtska föreningen.  Databasen ble brukt til å lage
+      ordboken <quote>Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen
+      alan sanasto = Mechanic's words</quote> gitt ut i 1999 av Samisk
+      utdanningsråd. Redaktør for databasen og boken var Svein Lund,
+      som forteller at øvrige bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik
+      Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta,
+      Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders
+      Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo
+      Vuomajoki og Per Aarseth.
     </para>
   </abstract>
 </bookinfo>