Flere ord som bør med.

[text-mekanikerord.git] / bookinfo-se.xml

diff --git a/bookinfo-se.xml b/bookinfo-se.xml
index 0ce26e3d696ee95bd4a88e410bc7b65093707d8b..a09749364808e61becba063b53355f2a984d4127 100644 (file)
--- a/bookinfo-se.xml
+++ b/bookinfo-se.xml
@@ -1,10 +1,90 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <bookinfo>
-  <title>Mekanihkkársánit på fem språk</title>
-  <subtitle>Nordsamisk, norsk, engelsk, svensk og finsk</subtitle>
+  <title>Mekanihkkársánit viđa gillii</title>
+  <subtitle>Davvisámegillii, dárogillii, eŋgelasgillii, ruoŧagillii ja suomagillii</subtitle>
+  <legalprefix>
+    <para>Almmuheaddji ja teknihkalaš doaimmaheaddji: Petter Reinholdtsen.</para>
+
+    <para>Databasadoaimmaheaddji: Svein Lund.</para>
+
+    <para>
+      <inlinemediaobject>
+       <imageobject>
+         <imagedata fileref="images/cc.png" contentdepth="3em" width="100%" align="center"/>
+       </imageobject>
+       <imageobject>
+         <imagedata fileref="images/cc.svg" contentdepth="3em" width="100%" align="center"/>
+       </imageobject>
+       <textobject>
+         <phrase>Creative Commons, muhtin vuoigatvuođat várrejuvvon.</phrase>
+       </textobject>
+      </inlinemediaobject>
+    </para>
+
+    <para>
+      Dát girji lea álmmuhuvvon eavttuiguin Creative Commons
+      Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY 4.0), geahča
+      <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
+    </para>
+  </legalprefix>
   <legalnotice>
-    <para>ISBN 978-82-93828-02-0 (innbundet)</para>
-    <para>ISBN 978-82-93828-03-7 (heftet)</para>
-    <para>ISBN 978-82-93828-04-4 (epub)</para>
+    <para>
+      Dán girjji vuođđun lea databasa mas vuođđodieđut lei
+      terminologiijabargu mii dahkkojuvvui 1990-logus, doaimmaheaddji
+      lei Svein Lund ja ledje máŋga mielbargi.  Sámi joattkaskuvla ja
+      boazodoalloskuvla organiserii ja ruhtadii prošeavtta.  Databasa
+      vuođul ráhkaduvvui sátnegirji <quote>Mekanihkkársánit :
+      Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's
+      words</quote> (ISBN 82-7954-042-3, 1999).  Sámediggi ja Svein
+      Lund leat áddan Petter Reinholdtsen lobi álmmuhit ávnnasiid
+      Creative Commons-liseanssain CC-BY 4.0.
+    </para>
+
+    <para>
+      Oastte sihke bábergirjji ja e-girjji njuolga dás:
+      <ulink url="https://lulu.com/" />.
+    </para>
+
+    <para><?latex \sectionline ?></para>
+
+    <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/legalnotice/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
   </legalnotice>
+  <isbn>
+    <para>ISBN 978-82-93828-05-1 (innb.) og 978-82-93828-04-4 (epub).</para>
+  </isbn>
+  <abstract>
+    <para>
+      Dát girji sisttisdoallá sullii 1200 sáni, mas leat čilgehus
+      sámegillii ja dárogillii ja sullásaš sánit eará gillii. PDF:s
+      ja bábergirjjis sáhttá ohcat sániid buot gielaide registaris.
+    </para>
+
+    <para>
+      Sánit leat merkejuvvon giellakodaiguin ISO-639-1 mielde: (en)
+      Eŋgelasgiella, (nb) Girjedárogiella, (nn) Ođđadárogiella, (se)
+      Dávvisámegiella, (sv) Ruoŧagiella ja (fi) Suomagiella.
+    </para>
+
+    <para>
+      Girjji vuođđu lea Filemaker Pro-databasa mas vuođđodieđut lea
+      sátnečoaggin ja terminologiijabargu mii dahkkui 1990-logus.  Dán
+      barggu organiserii Sámi joatkkaskuvla ja boazodoalloskuvla, mii
+      ruhtadii barggu ovttas Sámi oahpahusráđiin, Davviriikkalaš
+      kulturráđiin ja Letterstedtska föreningeniin.  Databasa
+      geavahuvvui ráhkadit sátnegirjji <quote>Mekanihkkársánit :
+      Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's
+      words</quote>, maid Sámi oahpahusráđđi almmuhii 1999:s. Databasa
+      ja girjji doaimmaheaddji lei Svein Lund, ja mielbargit ledje
+      Aimo Aikio, Lars Erik Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I.
+      Hætta, Nils Morten Hætta, Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf
+      Olsen, Aage Olsen, Anders Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan
+      Turi, Mai Britt Utsi, Niilo Vuomajoki ja Per Aarseth.
+    </para>
+
+    <para><?latex \sectionline ?></para>
+
+    <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/abstract/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+  </abstract>
 </bookinfo>