-<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Mekanihkkársánit viđa gillii</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"><meta name="description" content="Dát girji sisttisdoallá sullii 1200 sáni, mas leat čilgehus sámegillii ja dárogillii ja sullásaš sánit eará gillii. PDF:
as ja bábergirjjis sáhttá ohcat sániid buot gielaide registaris. Sánit leat merkejuvvon giellakodaiguin ISO-639-1 mielde: (en) Eŋgelasgiella, (nb) Girjedárogiella, (nn) Ođđadárogiella, (se) Dávvisámegiella, (sv) Ruoŧagiella ja (fi) Suomagiella. Girjji vuođđu lea Filemaker Pro-database mas vuođđodieđut lea sátnečoaggin ja terminologiijabargu mii dahkkui 1990-logus. Dát barggu organiserii Sámi joatkkaskuvla ja boazodoalloskuvla, mii ruhtadii barggu ovttas Sámi oahpahusráđiin, Davviriikkalaš kulturráđiin ja Letterstedtska föreningeniin. Databasa geavahuvvui ráhkadit sátnegirjji Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words, maid Sámi oahpahusráđđi almmuhii 1999:s. Databasa ja girjji doaimmaheaddji lei Svein Lund, ja mielbargit ledje Aimo Aikio, Lars Erik Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta, Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo Vuomajoki ja Per Aarseth. Denne boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring på norsk og tilsvarende ord på andre språk. I PDF og papirutgave kan alle språkenes ord slås opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord. Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Bokmål, (nn) Nynorsk, (se) Nordsamisk, (sv) Svensk og (fi) Finsk. Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata fra ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første halvdel av 1990-tallet. Dette arbeidet ble organisert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole og finansiert av denne skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og Letterstedtska föreningen. Databasen ble brukt til å lage ordboken Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words gitt ut i 1999 av Samisk utdanningsråd. Redaktør for databasen og boken var Svein Lund, som forteller at øvrige bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta, Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo Vuomajoki og Per Aarseth."></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div lang="se" class="book"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="index"></a>Mekanihkkársánit viđa gillii</h1></div><div><h2 class="subtitle">Davvisámegillii, dárogillii, eŋgelasgillii, ruoŧagillii ja suomagillii</h2></div><div><p class="copyright">Copyright © 1999 Svein Lund</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2021 Petter Reinholdtsen</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="idm21"></a><p>Almmuheaddji ja teknihkalaš doaimmaheaddji: Petter Reinholdtsen.</p><p>Databasadoaimmaheaddji: Svein Lund.</p><p>
- <span class="inlinemediaobject"><img src="images/cc.png" align="middle" height="38" alt="Creative Commons, muhtin vuoigatvuođat várrejuvvon."></span>
projects / text-mekanikerord.git / blobdiff