Skriv fullt ut flere begreper og fiks noen skrivefeil.

[text-mekanikerord.git] / meksme-utf8.xml

diff --git a/meksme-utf8.xml b/meksme-utf8.xml
index 69fda380b339b9975d33cb751452c34ce663fc9b..15fec44137d4849d61cd859c7a5dfc2ba58221a9 100644 (file)
--- a/meksme-utf8.xml
+++ b/meksme-utf8.xml
@@ -78,11 +78,11 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>C2H2, gássa mii geavahuvvo sveisemii</DATA>
+        <DATA>C₂H₂, gássa mii geavahuvvo sveisemii</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>C2H2, gass som brukes til sveising</DATA>
+        <DATA>C₂H₂, gass som brukes til sveising</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -314,7 +314,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>opp- och utladningsbar anordning for energilagring</DATA>
+        <DATA>opp- og utladningsbar anordning for energilagring</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -627,7 +627,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>som måler trinnlaust, f.eks med visar</DATA>
+        <DATA>som måler trinnlaust, for eksempel med visar</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -1093,7 +1093,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>hete noko opp så det lyser, f.eks. for å fjerne indre
+        <DATA>hete noko opp så det lyser, for eksempel for å fjerne indre
         spenningar</DATA>
       </COL>
 
@@ -1133,7 +1133,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>motstandstråd i f.eks. elektriske glødelamper og elektriske
+        <DATA>motstandstråd i for eksempel elektriske glødelamper og elektriske
         varmeovner</DATA>
       </COL>
 
@@ -1487,7 +1487,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>(trykk)lufthammer[nb],-hammar[nn],muttertrekker[nb]</DATA>
+        <DATA>(trykk)lufthammer[nb], lufthammar[nn], muttertrekker[nb]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -1560,8 +1560,8 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>sylindrisk stong som bærer maskindelar, overfører kraft eller
-        rørsle</DATA>
+        <DATA>sylindrisk stang som bærer maskindeler, overfører kraft eller
+        bevegelse</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -2710,7 +2710,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>bargobumbá &gt; neavvobumba</DATA>
+        <DATA>bargobumbá &gt; neavvobumbá</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -3759,7 +3759,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="97">
       <COL>
-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -4085,7 +4085,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>slagghammer[nb], -hammar[nn], slaggpikke</DATA>
+        <DATA>slagghammer[nb], slagghammar[nn], slaggpikke</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -4198,7 +4198,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>produkt som skal foredlas vidare, f.eks. støpt emne</DATA>
+        <DATA>produkt som skal foredlas vidare, for eksempel støpt emne</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -4581,12 +4581,12 @@
 
       <COL>
         <DATA>eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan
-        boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 20-2400C</DATA>
+        boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 20-240°C</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>destillat av jordolje som bl.a. brukes til drivstoff i
-        forbrenningsmotorer, kokepunkt 20-2400C</DATA>
+        forbrenningsmotorer, kokepunkt 20-240°C</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -5205,7 +5205,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>sylindrisk stålstykke, ofte med gjenger og evt. hode</DATA>
+        <DATA>sylindrisk stålstykke, ofte med gjenger og eventuelt hode</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -5902,7 +5902,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>pumpe som sørger for tilførsel av noe, f.eks. brensel til
+        <DATA>pumpe som sørger for tilførsel av noe, for eksempel brensel til
         motor</DATA>
       </COL>
 
@@ -6136,7 +6136,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>den delen av kniv, bor e.l. som går inn i skaft eller
+        <DATA>den delen av kniv, bor eller lignende som går inn i skaft eller
         feste</DATA>
       </COL>
 
@@ -8029,7 +8029,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>ventil for innsprøyting f.eks. av brennstoff i sylinder</DATA>
+        <DATA>ventil for innsprøyting for eksempel av brennstoff i sylinder</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -8067,7 +8067,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>innsprøyting, f.eks av brennstoff i sylinder</DATA>
+        <DATA>innsprøyting, for eksempel av brennstoff i sylinder</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -8224,7 +8224,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>gjennomstrømmingsmåler[nb], -strøymingsmålar[nn]</DATA>
+        <DATA>gjennomstrømmingsmåler[nb], gjennomstrøymingsmålar[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -8612,7 +8612,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>kvar av dei 2-4 lause kjeftane som grip om arbeidsstykket ved
-        oppspenning i f.eks. dreibenk</DATA>
+        oppspenning i for eksempel dreibenk</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -8928,7 +8928,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>griptang[nb], låsetang[nb], -tong[nn]</DATA>
+        <DATA>griptang[nb], låsetang[nb], gripetong[nn], låsetong[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -9383,7 +9383,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>skruvvaruovdi mii lea sojahuvvon 900 goappašiid geažis</DATA>
+        <DATA>skruvvaruovdi mii lea sojahuvvon 90° goappašiid geažis</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -9391,7 +9391,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>vinkelskrujern, -trekker[nb], -trekkjar[nn]</DATA>
+        <DATA>vinkelskrujern, vinkeltrekker[nb], vinkeltrekkjar[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -9403,7 +9403,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>angle screwdriver, bent -</DATA>
+        <DATA>angle screwdriver, bent screwdriver</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -9422,13 +9422,12 @@
 
       <COL>
         <DATA>šliipenmašiidna man jorri jorahuvvo čiehkamolssona bokte, nu
-        ahte jorris lea 900 čiehka mohtoráksila ektui</DATA>
+        ahte jorris lea 90° čiehka mohtoráksila ektui</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>slipemaskin der spindelen drivas via ein vinkelveksel så at
-        utgåande spindel er vinkla mot motorakselen, vanligvis 90
-        grader</DATA>
+        utgåande spindel er vinkla mot motorakselen, vanligvis 90°</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -10416,7 +10415,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>upright drilling machine, vertical -, pillar-</DATA>
+        <DATA>upright drilling machine, vertical drilling machine, pillar drilling machine</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -11409,7 +11408,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>likestrøm, -straum[nn]</DATA>
+        <DATA>likestrøm, likestraum[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -12150,7 +12149,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>svinge periodisk fram og tilbake, f.eks. ved sveising</DATA>
+        <DATA>svinge periodisk fram og tilbake, for eksempel ved sveising</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -12268,7 +12267,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>luft med så høyt trykk at den kan brukes til drift av maskin
-        e.l.</DATA>
+        eller lignende</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -12693,12 +12692,12 @@
 
       <COL>
         <DATA>eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan
-        boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 180-3800C</DATA>
+        boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 180-380°C</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>destillat av jordolje som brukes til drivstoff i
-        forbrenningsmotorer, kokepunkt 180-3800C</DATA>
+        forbrenningsmotorer, kokepunkt 180-380°C</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -13038,7 +13037,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33104">
       <COL>
-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -13440,7 +13439,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>tverrgående bjelke, f.eks. under taket i et verksted</DATA>
+        <DATA>tverrgående bjelke, for eksempel under taket i et verksted</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -13668,11 +13667,11 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>neavvu mainna čuohppá stáli gássadolain (O2 + C2H2)</DATA>
+        <DATA>neavvu mainna čuohppá stáli gássadolain (O₂ + C₂H₂)</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>reiskap til å skjere stål med gassflamme (O2 + C2H2)</DATA>
+        <DATA>reiskap til å skjere stål med gassflamme (O₂ + C₂H₂)</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -13757,7 +13756,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>føler[nb], følar[nn], sensor, giver[nb], gjevar[nn],</DATA>
+        <DATA>føler[nb], følar[nn], sensor, giver[nb], gjevar[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -14457,7 +14456,8 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>nebbtang[nb], spisstang[nb], flattang[nb], -tong[nn]</DATA>
+        <DATA>nebbtang[nb], spisstang[nb], flattang[nb],
+       nebbtong[nn], spisstong[nn], flattong[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -15272,7 +15272,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>jordledning[nb], jordingsledningb -leidning[nn]</DATA>
+        <DATA>jordledning[nb], jordingsledning[nb], jordleidning[nn], jordingsleidning[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -16274,7 +16274,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>handtak til skruverktøy, f.eks. koppnøkkel</DATA>
+        <DATA>handtak til skruverktøy, for eksempel koppnøkkel</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -17605,7 +17605,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>avisoleringstang[nb], -tong[nn]</DATA>
+        <DATA>avisoleringstang[nb], avisoleringstong[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -17675,11 +17675,11 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>bohcceoassi mii rievdada bohcci háltti 900</DATA>
+        <DATA>bohcceoassi mii rievdada bohcci háltti 90°</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>rørdel nytta til å endre retninga til rør med 900</DATA>
+        <DATA>rørdel nytta til å endre retninga til rør med 90°</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -19659,7 +19659,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>lage sot, f.eks om forbrenningsmotorar</DATA>
+        <DATA>lage sot, for eksempel om forbrenningsmotorar</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -20017,7 +20017,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>krumpasser[nb], fotpasser[nb], -passar[nn]</DATA>
+        <DATA>krumpasser[nb], fotpasser[nb], krumpassar[nn], fotpassar[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -20700,7 +20700,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33301">
       <COL>
-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -22072,7 +22072,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>sekskantnøkkel, utvendig -, unbrakonøkkel</DATA>
+        <DATA>sekskantnøkkel, utvendig nøkkel, unbrakonøkkel</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -22608,12 +22608,12 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>giddenneavvu mii nuppi geažis lea 600 njunni, nuppi geažis fas
+        <DATA>giddenneavvu mii nuppi geažis lea 60° njunni, nuppi geažis fas
         dábálaččat morselávvolat</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>oppspenningsverktøy som i eine enden er forma som en 600 spiss,
+        <DATA>oppspenningsverktøy som i eine enden er forma som en 60° spiss,
         i andre enden normalt som morsekon.</DATA>
       </COL>
 
@@ -22772,7 +22772,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>dobbeltvirkende sylinder[nb], dobbeltverkande -[nn]</DATA>
+        <DATA>dobbeltvirkende sylinder[nb], dobbeltverkande sylinder[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -22798,7 +22798,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>guovtteoasát liibma &gt; buošodanliibma</DATA>
+        <DATA>guovtteoasát liibma &gt; buoššodanliibma</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -26507,7 +26507,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>omdreiingstall, turtall, -taln</DATA>
+        <DATA>omdreiingstall, turtall, -tal[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -27132,7 +27132,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>apparat for oppspenning og inndeling i fresemaskin, f.eks. for å
+        <DATA>apparat for oppspenning og inndeling i fresemaskin, for eksempel for å
         frese tannhjul</DATA>
       </COL>
 
@@ -27874,7 +27874,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>kompresjonsmåler[nb], -målar[nn]</DATA>
+        <DATA>kompresjonsmåler[nb], kompresjonsmålar[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -28179,7 +28179,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>omformar, utstyr for f.eks. omforming av strøm eller omn for å
+        <DATA>omformar, utstyr for for eksempel omforming av strøm eller omn for å
         smelte om råjern til stål</DATA>
       </COL>
 
@@ -28332,11 +28332,11 @@
 
       <COL>
         <DATA>báhtter mas leat ladjoelektrodat (Pb) ja man elektrolyhtta lea
-        riššaháhppu (H2SO4)</DATA>
+        riššaháhppu (H₂SO₄)</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>batteri med elektodar av bly (Pb) og svovelsyre (H2SO4) som
+        <DATA>batteri med elektodar av bly (Pb) og svovelsyre (H₂SO₄) som
         elektrolytt</DATA>
       </COL>
 
@@ -29152,7 +29152,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>ring av gummi og stål med fjær som tetter mellom aksling og
-        boring, f.eks utafor lager</DATA>
+        boring, for eksempel utafor lager</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -30729,7 +30729,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33560">
       <COL>
-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -32806,7 +32806,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>stempelstang, veivstang, -stongn, råde</DATA>
+        <DATA>stempelstang, veivstang, -stong[nn], råde</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -32880,7 +32880,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>fastsatt, avtalt teikn som ein gir med lys, lyd, rørsler, straum
-        e.l.</DATA>
+        eller lignende</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -32996,7 +32996,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>legering av koppar og sink og evt. andre metall</DATA>
+        <DATA>legering av koppar og sink og eventuelt andre metall</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -33810,7 +33810,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>fjærende spiss på måleverktøy, f.eks måleur</DATA>
+        <DATA>fjærende spiss på måleverktøy, for eksempel måleur</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -34043,7 +34043,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>enhet for måling av f.eks. lengde, volum, trykk og straum</DATA>
+        <DATA>enhet for måling av for eksempel lengde, volum, trykk og straum</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -34475,7 +34475,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>motorvernbryter[nb], -brytar[nn]</DATA>
+        <DATA>motorvernbryter[nb], motorvernbrytar[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -35141,7 +35141,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>lannanlevittäjä,-levitin</DATA>
+        <DATA>lannanlevittäjä, -levitin</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -35285,7 +35285,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>skrue for tre</DATA>
+        <DATA>skrue for treverk</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -35503,7 +35503,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33683">
       <COL>
-        <DATA>avnnas</DATA>
+        <DATA>ávnnas</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -36977,7 +36977,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>verktøy for oppretting av skader på f.eks. karosseri</DATA>
+        <DATA>verktøy for oppretting av skader på for eksempel karosseri</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -37252,7 +37252,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>lang, rett fjøl eller list av tre eller metall brukt til å
-        kontrollere om noe er plant eller gjøre mur, vegg e.l. plan</DATA>
+        kontrollere om noe er plant eller gjøre mur, vegg eller lignende plan</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -37798,7 +37798,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>slitesterkt stål som festes under på styre- /sliteflater, f.eks
+        <DATA>slitesterkt stål som festes under på styre- /sliteflater, for eksempel
         skooterski</DATA>
       </COL>
 
@@ -38031,7 +38031,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>samling av filer og evt. andre katalogar på eit
+        <DATA>samling av filer og eventuelt andre katalogar på eit
         datalagringsmedium</DATA>
       </COL>
 
@@ -38071,7 +38071,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>avstand mellom kontaktflatene ved helt åpen kontakt, f.eks. i
+        <DATA>avstand mellom kontaktflatene ved helt åpen kontakt, for eksempel i
         platinastifter</DATA>
       </COL>
 
@@ -38856,7 +38856,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>nøyaktig slipte klosser med parallelle sider til underlag ved
-        fastspenning i f.eks fresemaskin</DATA>
+        fastspenning i for eksempel fresemaskin</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -39750,7 +39750,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>lage eit program for ein prosess, f.eks. for datamaskin</DATA>
+        <DATA>lage eit program for ein prosess, for eksempel for datamaskin</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -40644,7 +40644,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>maskin brukt til anleggsarbeid, f.eks. gravemaskin</DATA>
+        <DATA>maskin brukt til anleggsarbeid, for eksempel gravemaskin</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -42575,7 +42575,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>roterende del av f.eks elektromotor eller generator</DATA>
+        <DATA>roterende del av for eksempel elektromotor eller generator</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -44045,7 +44045,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>danning av gassporer i fast materiale, f.eks. ved støping</DATA>
+        <DATA>danning av gassporer i fast materiale, for eksempel ved støping</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -44472,7 +44472,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>merke på dataskjerm som viser kor på skjermen ein kan skrive
-        eller utføre andre funksjonar, kan ha form som f.eks. blinkande
+        eller utføre andre funksjonar, kan ha form som for eksempel blinkande
         firkant, strek eller pil</DATA>
       </COL>
 
@@ -46650,7 +46650,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>stål beregnet for skjærende verktøy som dreiestål. freser, bor
-        osv. Høyt innhold av W, evt. Mo, Cr og Va</DATA>
+        osv. Høyt innhold av W, eventuelt Mo, Cr og Va</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -47336,11 +47336,11 @@
 
       <COL>
         <DATA>dáhkohahtti seaguhus man váldoávnnas lea ruovdi ja mas lea
-        eanemusat 1.8%C ja vejolaš eará vuođđoávdnasat</DATA>
+        eanemusat 1,8% C ja vejolaš eará vuođđoávdnasat</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>smibar legering av jern og maks. 1.8% karbon og evt.flere
+        <DATA>smibar legering av jern og maks. 1,8% karbon og eventuelt flere
         grunnstoff.</DATA>
       </COL>
 
@@ -47575,7 +47575,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>underlag, støtte f.eks. på slipemaskin</DATA>
+        <DATA>underlag, støtte for eksempel på slipemaskin</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -47847,7 +47847,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>bærende og/eller styrende profilforma skinne, f.eks. på
+        <DATA>bærende og/eller styrende profilforma skinne, for eksempel på
         dreiebenk</DATA>
       </COL>
 
@@ -48626,7 +48626,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>samanføying av metallstykke ved temperatur like under eller over
-        smeltepunktet og der evt. tilsettmateriale har omlag samme egenskaper
+        smeltepunktet og der eventuelt tilsettmateriale har omlag samme egenskaper
         som grunnmaterialet</DATA>
       </COL>
 
@@ -48914,7 +48914,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>welding seam?</DATA>
+        <DATA>welding seam</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -49524,7 +49524,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>knivrygg / øksehammer[nb], -hammar[nn]</DATA>
+        <DATA>knivrygg, øksehammer[nb], øksehammar[nn]</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -50523,7 +50523,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>lukka kjerald, kanne e.l. til å ha væske eller gass i</DATA>
+        <DATA>lukka kjerald, kanne eller lignende til å ha væske eller gass i</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -51452,7 +51452,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>døyve, minske støt, f.eks. i trykkluftsylinder</DATA>
+        <DATA>døyve, minske støt, for eksempel i trykkluftsylinder</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -52170,7 +52170,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="34113">
       <COL>
-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -52390,7 +52390,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>horisontal milling machine, plain -</DATA>
+        <DATA>horisontal milling machine, plain milling machine</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -52454,7 +52454,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>sveiv; veiv</DATA>
+        <DATA>sveiv, veiv</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -53292,7 +53292,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>stabilt underlag for f.eks. maskin</DATA>
+        <DATA>stabilt underlag for for eksempel maskin</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -54357,7 +54357,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
-        <DATA>low pressure, negative -, depression</DATA>
+        <DATA>low pressure, negative pressure, depression</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
@@ -54616,7 +54616,7 @@
 
       <COL>
         <DATA>evne hos gjenstand eller materiale til å motstå en viss
-        påkjenning, f.eks. mekanisk slitasje, syrepåvirkning</DATA>
+        påkjenning, for eksempel mekanisk slitasje, syrepåvirkning</DATA>
       </COL>
 
       <COL>