Ordbok for mekanikeren
======================
-Når en ser på morsomme Youtube-filmer om mekanisk arbeide, så lærer en
-seg de engelske begrepene ganske raskt. Men hva heter de på norsk?
-Det har vist seg å være vanskeligere å finne ut.
+Oppdatert utgave av disse filene kan hentes fra
+[gitlab](https://gitlab.com/petterreinholdtsen/mekanikerord).
-Her er et forsøk på å lage en oversikt. Den er basert på 1999-bok
-utgitt av Samisk utdanningsråd. Fant den i worldcat.org med titel
-"Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto =
-Mechanic's words" og ISBN 8279540423.
+Når en ser på lærerike og morsomme Youtube-filmer om metalldreing,
+fresing, boring, sliping og pussing, som de fra for eksempel
+[mrpete222](https://yewtu.be/channel/UCKLIIdKEpjAnn8E76KP7sQg) og
+[This Old Tony](https://yewtu.be/channel/UC5NO8MgTQKHAWXp6z8Xl7yQ), så
+lærer en seg de engelske begrepene ganske raskt. Men hva heter de på
+norsk? Behovet for norske begreper ble starten på dette prosjektet.
+Jeg fant ingen god nettbasert oversikt. Det jeg fant var
+grunnlagsdata, så jeg endte opp med å lage oversikten selv. Når jeg
+først var i gang laget jeg like godt en bok. Og en bok ble til flere,
+med fokus på ulike språk. :)
-<URL: https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/termdb/src/db-colls/terms/mekanikk-1999/meksme-utf8.html >
-<URL: http://www.girji.info/ruovdi/meksanit.htm >.
+Boken er basert på grunnlagsdata samlet under ledelse av Svein Lund.
+Datasettet ble brukt til å lage boken "Mekanihkkársánit : Mekanikerord
+= Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words" utgitt av [Samisk
+utdanningsråd i 1999](https://ovttas.no/nb/girji_mekanikerord), (ISBN
+82-7954-042-3), som så vidt jeg vet er utsolgt fra forlaget.
+
+Jeg startet med [en
+Filemaker-XML-fil](https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/termdb/src/db-colls/terms/mekanikk-1999/meksme-utf8.xml)
+donert av Svein Lund til Universitetet i Tromsø. Den samme filen ble
+donert til meg, Petter Reinholdtsen, av Svein Lund og Sametinget, for
+å kunne lage denne Creative Commons-lisensierte oversikten på web og i
+bokform.
+
+Filemaker-filen lå i Subversion-depotet tilgjengelig fra
+https://gtsvn.uit.no/biggies/trunk/termdb/, som ser ut til å ha vært
+brukt av risten.no, nå omdirigert til [en samisk ordbok på
+web](http://sátni.org/). Jeg fant en tidligere webutgave av samme
+datasettet på http://www.girji.info/ruovdi/meksanit.htm .
+
+En historie om 1999-boken finnes på
+http://www.skuvla.info/skolehist/sveinl-n.htm .
+
+En kilde til norsk språk om maskinering er
+http://www.tsbfengineering.com/jorgen .
projects / text-mekanikerord.git / blobdiff