- Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
- samlet mellom 1991 og 1999 på initiativ og i regi av Svein Lund,
- med bidrag fra Aimo Aikio, Lars Erik Bønå, Nils Øivind Helander,
- Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta, Biret Kallio, Svein Lund,
- Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders Oskal, Inger-marie
- Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo Vuomajoki og Per
- Aarseth. Databasen er tidligere brukt til å lage ordboken
- «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto =
- Mechanic's words» gitt ut i 1999 av Samisk utdanningsråd. Svein
- Lund har donert Filemaker Pro-databasen til Petter Reinholdtsen
- med Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.