From 238fbda458eb076e5ee5548c61eab57bf5166227 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petter Reinholdtsen Date: Thu, 21 Feb 2019 06:33:06 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bokm?= =?utf8?q?=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 90.8% (1180 of 1299 strings) Translation: Made With Creative Commons/Translation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/ --- po/nb/mwcc.po | 155 ++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po index 390df08..0850301 100644 --- a/po/nb/mwcc.po +++ b/po/nb/mwcc.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-17 22:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 21:06+0000\n" -"Last-Translator: Allan Nordhøy \n" +"Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" @@ -14835,14 +14835,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7242 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "While she seems to have successfully found that sweet spot for herself, " -#| "Amanda is the first to acknowledge there is no silver bullet. She thinks " -#| "the digital age is both an exciting and frustrating time for creators. " -#| "“On the one hand, we have this beautiful shareability,” Amanda said. “On " -#| "the other, you’ve got a bunch of confused artists wondering how to make " -#| "money to buy food so we can make more art.”" msgid "" "While she seems to have successfully found that sweet spot for herself, " "Amanda is the first to acknowledge there is no silver bullet. She thinks the " @@ -14851,29 +14843,16 @@ msgid "" "On the other, you’ve got a bunch of confused artists wondering how to " "make money to buy food so we can make more art." msgstr "" -"Mens hun for egen del synes å ha funnet dette vellykkede stedet, er Amanda " -"den første til å erkjenne at det ikke er noen snarvei. Hun mener den " -"digitale tidsalderen både er en spennende og frustrerende tid for skaperen. " -"På den ene side har vi denne vakre delingen, sa Amanda. " -"På den andre siden har du en haug med forvirrede kunstnere som lurer " -"på hvordan man tjener penger til å kjøpe mat så vi kan lage mer kunst." +"Mens hun for egen del synes å ha funnet en bra balanse for seg selv, er " +"Amanda den første til å erkjenne at det ikke er mirakelkur. Hun mener den " +"digitale tidsalderen både er spennende og frustrerende for skaperne. " +"På den ene side har vi denne nydelige muligheten til å dele, sa " +"Amanda. På den andre siden har du en haug med forvirrede kunstnere " +"som lurer på hvordan man får tak i penger til å kjøpe mat så vi kan lage mer " +"kunst." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7251 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Amanda began her artistic career as a street performer. She would dress " -#| "up in an antique wedding gown, paint her face white, stand on a stack of " -#| "milk crates, and hand out flowers to strangers as part of a silent " -#| "dramatic performance. She collected money in a hat. Most people walked by " -#| "her without stopping, but an essential few stopped to watch and drop some " -#| "money into her hat to show their appreciation. Rather than dwelling on " -#| "the majority of people who ignored her, she felt thankful for those who " -#| "stopped. “All I needed was . . . some people,” she wrote in her book. " -#| "“Enough people. Enough to make it worth coming back the next day, enough " -#| "people to help me make rent and put food on the table. Enough so I could " -#| "keep making art.”" msgid "" "Amanda began her artistic career as a street performer. She would dress up " "in an antique wedding gown, paint her face white, stand on a stack of milk " @@ -14888,7 +14867,7 @@ msgid "" "art." msgstr "" "Amanda begynte sin kunstneriske karrière som en gateartist. Hun kunne kle " -"seg i en antikk brudekjole, male ansiktet hvitt, stå på en stabel med " +"seg i en antikk brudekjole, male ansiktet hvitt, stå på en stabel " "melkekasser, og levere ut blomster til fremmede som en del av en taus, " "dramatisk, opptreden. Hun samlet inn penger i en lue. De fleste gikk forbi " "henne uten å stoppe, men noen få viktige stoppet for å se og legge noen " @@ -14901,16 +14880,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7265 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Amanda has come a long way from her street-performing days, but her " -#| "career remains dominated by that same sentiment—finding ways to reach " -#| "“her crowd” and feeling gratitude when she does. With her band the " -#| "Dresden Dolls, Amanda tried the traditional path of signing with a record " -#| "label. It didn’t take for a variety of reasons, but one of them was that " -#| "the label had absolutely no interest in Amanda’s view of success. They " -#| "wanted hits, but making music for the masses was never what Amanda and " -#| "the Dresden Dolls set out to do." msgid "" "Amanda has come a long way from her street-performing days, but her career " "remains dominated by that same sentiment—finding ways to reach her " @@ -14924,25 +14893,14 @@ msgstr "" "Amanda har kommet langt siden dagene som gateartist, men karrièren hennes " "domineres fortsatt av den samme følelsen, å finne måter å nå sitt " "publikum i mengden, og føle takknemlighet når hun gjør det. Med " -"hennes band, Dresden Dolls, prøvde Amanda den tradisjonelle veien for å " +"bandet sitt, Dresden Dolls, prøvde Amanda den tradisjonelle veien med å " "signere med et plateselskap. Det virket ikke, av en rekke årsaker, men en av " "dem var at selskapet hadde absolutt ingen interesse for Amandas syn på " "suksess. De ønsket slagere, men å lage musikk for massene var aldri hva " -"Amanda og Dresden Dolls var ment å skulle gjøre." +"Amanda og Dresden Dolls hadde som mål." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7276 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "After leaving the record label in 2008, she began experimenting with " -#| "different ways to make a living. She released music directly to the " -#| "public without involving a middle man, releasing digital files on a “pay " -#| "what you want” basis and selling CDs and vinyl. She also made money from " -#| "live performances and merchandise sales. Eventually, in 2012 she decided " -#| "to try her hand at the sort of crowdfunding we know so well today. Her " -#| "Kickstarter project started with a goal of $100,000, and she made $1.2 " -#| "million. It remains one of the most successful Kickstarter projects of " -#| "all time." msgid "" "After leaving the record label in 2008, she began experimenting with " "different ways to make a living. She released music directly to the public " @@ -14956,8 +14914,8 @@ msgid "" msgstr "" "Etter at hun forlot plateselskapet i 2008, begynte hun å eksperimentere med " "ulike måter å leve på. Hun ga ut musikk direkte til publikum uten å " -"involvere en mellommann, la ut digitale filer på betal hva du vil-basis, og solgte CD-er og vinyl. Hun gjorde også penger på live-" +"involvere en mellommann, la ut digitale filer på betal hva du " +"vil-basis, og solgte CD-er og vinyl. Hun gjorde også penger på live-" "opptredener og varesalg. Til slutt, i 2012 besluttet hun å prøve seg på en " "slags folkefinansiering som vi alle vet så godt hva er i dag. Hennes " "Kickstarter-prosjekt startet med et mål på 100 000 dollar, og hun fikk inn " @@ -14966,16 +14924,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7288 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Today, Amanda has switched gears away from crowdfunding for specific " -#| "projects to instead getting consistent financial support from her fan " -#| "base on Patreon, a crowdfunding site that allows artists to get recurring " -#| "donations from fans. More than eight thousand people have signed up to " -#| "support her so she can create music, art, and any other creative “thing” " -#| "that she is inspired to make. The recurring pledges are made on a “per " -#| "thing” basis. All of the content she makes is made freely available under " -#| "an Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (CC BY-NC-SA)." msgid "" "Today, Amanda has switched gears away from crowdfunding for specific " "projects to instead getting consistent financial support from her fan base " @@ -14987,33 +14935,17 @@ msgid "" "made freely available under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike license " "(CC BY-NC-SA)." msgstr "" -"I dag har Amanda byttet fra folkefinansiering til spesifikke prosjekter, men " -"får i stedet jevn økonomisk støtte fra sin fan-base på Patreon, et nettsted " -"for folkefinansiering som lar artister få regelmessige donasjoner fra fans. " -"Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg til å støtte henne så hun kan " -"lage musikk, kunst, og andre kreative ting som hun blir " -"inspirert til å gjøre. Regelmessig tar hun initiativ på en pr. gang-basis. Alt innhold hun lager gjøres fritt tilgjengelig med en " +"I dag har Amanda gått bort fra folkefinansiering for spesifikke prosjekter, " +"og får i stedet jevn økonomisk støtte fra sin fan-base på Patreon, et " +"nettsted for folkefinansiering som lar artister få regelmessige donasjoner " +"fra fans. Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg til å støtte henne så " +"hun kan lage musikk, kunst, og andre kreative ting som hun " +"blir inspirert til å gjøre. Regelmessig tar hun initiativ på en pr. " +"gang-basis. Alt innhold hun lager gjøres fritt tilgjengelig med en " "Attribution-NonCommercial-ShareAlike-lisens (CC BY-NC-SA)." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7300 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Making her music and art available under Creative Commons licensing " -#| "undoubtedly limits her options for how she makes a living. But sharing " -#| "her work has been part of her model since the beginning of her career, " -#| "even before she discovered Creative Commons. Amanda says the Dresden " -#| "Dolls used to get ten emails per week from fans asking if they could use " -#| "their music for different projects. They said yes to all of the requests, " -#| "as long as it wasn’t for a completely for-profit venture. At the time, " -#| "they used a short-form agreement written by Amanda herself. “I made " -#| "everyone sign that contract so at least I wouldn’t be leaving the band " -#| "vulnerable to someone later going on and putting our music in a Camel " -#| "cigarette ad,” Amanda said. Once she discovered Creative Commons, " -#| "adopting the licenses was an easy decision because it gave them a more " -#| "formal, standardized way of doing what they had been doing all along. The " -#| "NonCommercial licenses were a natural fit." msgid "" "Making her music and art available under Creative Commons licensing " "undoubtedly limits her options for how she makes a living. But sharing her " @@ -15030,30 +14962,22 @@ msgid "" "what they had been doing all along. The NonCommercial licenses were a " "natural fit." msgstr "" -"Hennes musikk og kunst med Creative Commons-lisenser begrenser utvilsomt " -"hennes valgmuligheter for hvordan hun skaffer et levebrød. Men å dele sitt " -"arbeid har vært en del av hennes modell siden begynnelsen av hennes " -"karrière, selv før hun oppdaget Creative Commons. Amanda sier at Dresden " -"Dolls brukte å få ti e-poster pr. uke fra fans som spurte om de kunne bruke " -"hennes musikk i forskjellige prosjekter. De sa ja til alle forespørsler, så " -"lenge det ikke var for et helt inntektsgivende formål. Samtidig brukte de en " -"kortfattet avtale skrevet av Amanda selv. Jeg fikk alle til å signere " -"den kontrakten så jeg ikke gjorde bandet sårbart for at noen senere brukte " -"vår musikk i en Camel sigarettannonse, sa Amanda. Straks hun " +"Å gi musikken og kunsten Creative Commons-lisenser begrenser utvilsomt " +"hennes valgmuligheter for hvordan hun skaffer seg et levebrød. Men å dele " +"verkene sine har vært en del av hennes modell siden starten av karrièren, " +"selv før hun oppdaget Creative Commons. Amanda sier at Dresden Dolls brukte " +"å få ti e-poster pr. uke fra fans som spurte om de kunne bruke hennes musikk " +"i forskjellige prosjekter. De sa ja til alle forespørsler, så lenge det ikke " +"var for et helt inntektsgivende formål. Samtidig brukte de en kortfattet " +"avtale skrevet av Amanda selv. Jeg fikk alle til å signere den " +"kontrakten så jeg ikke gjorde bandet sårbart for at noen senere brukte vår " +"musikk i en annonse for Camel-sigaretter, sa Amanda. Straks hun " "oppdaget Creative Commons, var det en lett beslutning å ta i bruk lisensene " "fordi det ga dem en mer formell og standardisert måte å gjøre hva de hadde " -"gjort hele tiden. De ikke-kommersielle lisensene var en naturlig tilpasning." +"gjort hele tiden. De ikke-kommersielle lisensene var et naturlig valg." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7318 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Amanda embraces the way her fans share and build upon her music. In The " -#| "Art of Asking, she wrote that some of her fans’ unofficial videos using " -#| "her music surpass the official videos in number of views on YouTube. " -#| "Rather than seeing this sort of thing as competition, Amanda celebrates " -#| "it. “We got into this because we wanted to share the joy of music,” she " -#| "said." msgid "" "Amanda embraces the way her fans share and build upon her music. In The Art " "of Asking, she wrote that some of her fans’ unofficial videos using her " @@ -15070,15 +14994,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7326 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is symbolic of how nearly everything she does in her career is " -#| "motivated by a desire to connect with her fans. At the start of her " -#| "career, she and the band would throw concerts at house parties. As the " -#| "gatherings grew, the line between fans and friends was completely " -#| "blurred. “Not only did most our early fans know where I lived and where " -#| "we practiced, but most of them had also been in my kitchen,” Amanda wrote " -#| "in The Art of Asking." msgid "" "This is symbolic of how nearly everything she does in her career is " "motivated by a desire to connect with her fans. At the start of her career, " @@ -15089,10 +15004,10 @@ msgid "" "Asking." msgstr "" "Dette er symbolsk for at nesten alt hun gjør i sin karrière, er motivert av " -"et ønske om tilknytning til fansen. I starten av karrièren startet bandet " -"med konserter i hjemmeselskaper. Ettersom samlingene vokste, ble linjen " -"mellom fans og venner helt uskarpe. Ikke bare visste våre tidligste " -"fans hvor jeg bodde, og hvor vi øvde, men de fleste av dem hadde også vært " +"et ønske om å knytte seg til fansen. I starten av karrièren startet bandet " +"med konserter på hjemmefester. Ettersom samlingene vokste, ble linjen mellom " +"fans og venner helt uskarpe. Ikke bare visste våre tidligste fans " +"hvor jeg bodde, og hvor vi øvde, men de fleste av dem hadde også vært inne " "på kjøkkenet mitt, skrev Amanda i The Art of Asking." #. type: Content of: -- 2.47.2