From 0ad314bb55c019f9c0012e1618dca875f1145f7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petter Reinholdtsen Date: Sat, 9 Feb 2019 09:09:48 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bokm?= =?utf8?q?=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 84.2% (1095 of 1301 strings) Translation: Made With Creative Commons/Translation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/ --- po/nb/mwcc.po | 168 +++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po index 17395f4..fe701b9 100644 --- a/po/nb/mwcc.po +++ b/po/nb/mwcc.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-09 08:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-09 07:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-09 11:28+0000\n" "Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" @@ -1856,7 +1856,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:987 -#, fuzzy msgid "" "In the late 1990s, to make the sharing of source code and collaboration more " "appealing to companies, the open-source-software initiative converted these " @@ -1878,29 +1877,27 @@ msgstr "" "pålitelighet, skalerbarhet og kvalitet kontrollert av uavhengige " "fagfellevurderinger, ble anerkjent og akseptert. Kundene likte måten fri " "programvare ga dem kontroll uten å bli låst inn i en lukket, proprietær " -"teknologi. Fri programvare genereres også en nettverkseffekt der verdien av " -"et produkt eller tjeneste øker med antall personer som bruker det." -" Den dramatiske veksten i selve " +"teknologi. Fri programvare førte også til en nettverkseffekt der verdien av " +"et produkt eller tjeneste økte med antall personer som brukte løsningen.<" +"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Den dramatiske veksten i selve " "Internettet skyldes mye det faktum at ingen har en proprietær lås på " "sentrale Internett-protokoller." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1013 -#, fuzzy msgid "" "Eric S. Raymond, The Magic Cauldron, in The Cathedral and the " "Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, " "rev. ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), ." msgstr "" -"Eric S. Raymond, “The Magic Cauldron,” i The Cathedral and the Bazaar: " -"Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, revidert " -"utgave (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), ." +"Eric S. Raymond, The Magic Cauldron, i The Cathedral and the " +"Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, " +"revidert utgave (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), ." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1005 -#, fuzzy msgid "" "While open-source software functions as a commons, many businesses and " "markets did build up around it. Business models based on the licenses and " @@ -1911,14 +1908,14 @@ msgid "" "software. These models can provide " "examples of sustainable approaches for those Made with Creative Commons." msgstr "" -"Mens fri programvare fungerer som et felleseie, bygd med mange bedrifter og " -"markeder rundt seg. Forretningsmodeller basert på lisenser og standarder for " -"fri programvare utviklet seg sammen med organisasjoner som håndterte " -"programvarekode med prinsippene om overflod i stedet for knapphet. Eric " -"Raymonds essay The Magic Cauldron gjør en stor jobb med å " -"analysere økonomi- og forretningsmodellene forbundet med fri programvare." -" Disse modellene kan gi eksempler " -"på bærekraftige tilnærminger for dem laget med Creative Commons." +"Mens fri programvare fungerer som et felleseie, ble det skapt mange " +"bedrifter og markeder rundt det. Forretningsmodeller basert på lisenser og " +"standarder for fri programvare utviklet seg sammen med organisasjoner som " +"håndterte programvarekode basert på prinsipper om overflod i stedet for " +"knapphet. Eric Raymonds essay The Magic Cauldron gjør en stor " +"jobb med å analysere økonomi- og forretningsmodellene forbundet med fri " +"programvare. Disse modellene kan gi " +"eksempler på bærekraftige tilnærminger for dem laget med Creative Commons." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1022 @@ -1947,15 +1944,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1041 -#, fuzzy msgid "" "New York Times Customer Insight Group, The Psychology of Sharing: Why Do " "People Share Online? (New York: New York Times Customer Insight Group, " "2011), ." msgstr "" "New York Times Customer Insight Group, The Psychology of Sharing: Why Do " -"People Share Online? (New York: New York Times Customer Insight Group, " -"2011), ." +"People Share Online? (New York: New York Times Customer Insight Group, 2011)" +", ." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1035 @@ -1997,15 +1993,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1071 -#, fuzzy msgid "" "Licensing Considerations, Creative Commons, accessed December " "30, 2016, ." msgstr "" -"“Licensing Considerations,” Creative Commons, vist 30. desember, 2016, " -"." +"Licensing Considerations, Creative Commons, besøkt 30. " +"desember, 2016, ." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1060 @@ -2038,7 +2033,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1079 -#, fuzzy msgid "" "In 2015, there were over one billion Creative Commons licensed works in a " "global commons. These works were viewed online 136 billion times. People are " @@ -2046,15 +2040,14 @@ msgid "" "languages. These resources include photos, artwork, research articles in " "journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos." msgstr "" -"I 2015 fantes det over en milliard Creative Common-lisensiserte arbeider " -"globalt. Disse arbeidene ble vist på nettet 136 milliarder ganger. Folk " -"bruker Creative Commons-lisenser over hele verden, på 34 språk. Disse " -"ressursene inkluderer bilder, illustrasjoner, forskningsartikler i " -"tidsskrifter, pedagogiske ressurser, musikk og andre lydspor, samt videoer." +"I 2015 fantes det over en milliard Creative Common-lisensiserte verk " +"globalt. Disse verkene ble sett på nettet 136 milliarder ganger. Folk bruker " +"Creative Commons-lisenser over hele verden, på 34 språk. Disse ressursene " +"inkluderer bilder, illustrasjoner, forskningsartikler i tidsskrifter, " +"pedagogiske ressurser, musikk og andre lydspor, samt videoer." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1092 -#, fuzzy msgid "" "Creative Commons, 2015 State of the Commons (Mountain View, CA: Creative " "Commons, 2015), ." @@ -2202,15 +2195,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1162 -#, fuzzy msgid "" "The Swedish International Development Cooperation Agency, Stockholm " "Statement accessed February 15, 2017, " msgstr "" -"The Swedish International Development Cooperation Agency, “Stockholm " -"Statement” vist 15. februar, 2017, " +"The Swedish International Development Cooperation Agency, Stockholm " +"Statement besøkt 15. februar, 2017, " #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1156 @@ -2229,7 +2221,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1174 -#, fuzzy msgid "" "City of Bologna, Regulation on Collaboration between Citizens and the City " "for the Care and Regeneration of Urban Commons, trans. LabGov (LABoratory " @@ -2240,14 +2231,13 @@ msgid "" msgstr "" "City of Bologna, Regulation on Collaboration between Citizens and the City " "for the Care and Regeneration of Urban Commons, trans. LabGov (LABoratory " -"for the GOVernance of Commons) (Bologna, Italy: City of Bologna, 2014), " -"." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1184 -#, fuzzy msgid "" "The Seoul Sharing City website is ; for Amsterdam Sharing City, go to #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1201 -#, fuzzy msgid "" "Tom Slee, What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (New York: OR " "Books, 2015), 42." @@ -2326,7 +2315,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1223 -#, fuzzy msgid "" "Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving " "Something for Nothing, Reprint with new preface. (New York: Hyperion, " @@ -2338,7 +2326,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1213 -#, fuzzy msgid "" "One way Made with Creative Commons case studies differ from those of the " "sharing economy is their focus on digital resources. Digital resources " @@ -2350,15 +2337,15 @@ msgid "" "technologies will always go down until it is close to zero." msgstr "" -"Én måte Made with Creative Commons (Laget med Creative " -"Commons) -referansestudier skiller seg fra delingsøkonomien på, er fokuset " -"på digitale ressurser. De er underlagt ulike økonomiske forhold enn de " -"fysiske. I en verden hvor prisene alltid synes å gå opp, er " -"informasjonsteknologi et avvik. Databehandlingsmakt, lagringsplass og " -"båndbredde er alle raskt økende, men heller enn at kostnadene går opp, går " -"kostnadene ned. Digital teknologi blir raskere, bedre og billigere. " -"Kostnaden for noe som bygger på disse teknologiene vil alltid gå ned til nær " -"null." +"Én måte referansestudiene i Made with Creative Commons " +"skiller seg fra delingsøkonomien, er fokuset på digitale ressurser. Digitale " +"ressurser er underlagt andre økonomiske regler enn de fysiske. I en verden " +"hvor prisene alltid synes å gå opp, er informasjonsteknologi et avvik. " +"Beregningkraft, lagringsplass og båndbredde er alle raskt økende, men i " +"stedet for at kostnadene går opp, går kostnadene ned. Digital teknologi blir " +"raskere, bedre og billigere. Kostnaden for noe som bygger på disse " +"teknologiene vil alltid reduseres inntil de nærmer seg null." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1229 @@ -2386,7 +2373,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1248 -#, fuzzy msgid "" "Jeremy Rifkin, The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the " "Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (New York: Palgrave " @@ -2398,7 +2384,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1243 -#, fuzzy msgid "" "The incremental cost of storing, copying, and distributing digital goods is " "next to zero, making abundance possible. But imagining a market based on " @@ -2408,12 +2393,12 @@ msgid "" "pioneering in this new landscape, devising their own economic models and " "practice." msgstr "" -"Den trinnvise kostnaden ved lagring, kopiering og distribusjon av digitale " -"produkter er nesten null, og gjør overflod mulig. Å forestille seg et marked " -"basert mer på overflod snarere enn knapphet, er i økonomisk teori og praksis " -"fremmed. Det som er laget med " -"Creative Commons er banebrytende i dette nye landskapet, og former sine egne " -"økonomiske modeller og praksiser." +"Den inkrementelle kostnaden ved lagring, kopiering og distribusjon av " +"digitale produkter er nesten null, og gjør overflod mulig. Å forestille seg " +"et marked mer basert på overflod enn knapphet, er i økonomisk teori og " +"praksis fremmed. Det som er laget " +"med Creative Commons er banebrytende i dette nye landskapet, og former sine " +"egne økonomiske modeller og praksiser." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1256 @@ -2430,7 +2415,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1270 -#, fuzzy msgid "" "Gar Alperovitz, What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American " "Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy " @@ -2442,7 +2426,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1279 -#, fuzzy msgid "" "Marjorie Kelly, Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; " "Journeys to a Generative Economy (San Francisco: Berrett-Koehler, 2012), 8–9." @@ -2600,7 +2583,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1341 -#, fuzzy msgid "" "A more comprehensive list of revenue streams is available in this post I " "wrote on Medium on March 6, 2016. What Is an Open Business Model and " @@ -2609,11 +2591,11 @@ msgid "" "can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>." msgstr "" "En mer omfattende liste over inntektsstrømmer er tilgjengelig i dette " -"innlegget jeg skrev på Medium på 6 mars 2016. “What Is an Open Business " -"Model and How Can You Generate Revenue?” (Hva er en åpen forretningsmodell, " -"og hvordan kan du skape omsetning), tilgjengelig på ." +"innlegget jeg skrev på Medium på 6 mars 2016. What Is an Open " +"Business Model and How Can You Generate Revenue? (Hva er en åpen " +"forretningsmodell, og hvordan kan du skape omsetning), tilgjengelig på <" +"ulink url=\"http://medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-" +"business-model-and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1332 @@ -5770,22 +5752,6 @@ msgstr "Ibid., 31." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2770 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Traditional economics assumes people make decisions based solely on their " -#| "own economic self-interest. Any " -#| "relatively introspective human knows this is a fiction—we are much more " -#| "complicated beings with a whole range of needs, emotions, and " -#| "motivations. In fact, we are hardwired to work together and ensure " -#| "fairness. Being Made with " -#| "Creative Commons requires an assumption that people will largely act on " -#| "those social motivations, motivations that would be considered " -#| "“irrational” in an economic sense. As Knowledge Unlatched’s Pinter told " -#| "us, “It is best to ignore people who try to scare you about free riding. " -#| "That fear is based on a very shallow view of what motivates human " -#| "behavior.” There will always be people who will act in purely selfish " -#| "ways, but endeavors that are Made with Creative Commons design for the " -#| "good actors." msgid "" "Traditional economics assumes people make decisions based solely on their " "own economic self-interest. Any " @@ -5802,11 +5768,11 @@ msgid "" "Made with Creative Commons design for the good actors." msgstr "" "Tradisjonell økonomi forutsetter at folk tar avgjørelser basert utelukkende " -"ut fra sin økonomiske egeninteresse. Ethvert relativt selvanalyserende menneske vet at dette er en fiksjon – vi " +"ut fra sin økonomiske egeninteresse." +" Ethvert relativt selvanalyserende menneske vet at dette er en fiksjon – vi " "er mye mer kompliserte vesener med en hel rekke behov, følelser og " -"motivasjoner. Faktisk er vi bundet til å samarbeide og sikre rettferdighet." -" Made with Creative Commons " +"motivasjoner. Faktisk er vi bundet til å samarbeide og sikre rettferdighet.<" +"placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Made with Creative Commons " "forutsetter en oppfatning om at folk i stor grad vil handle ut fra disse " "sosiale motivasjonene, motivasjoner som ville bli betraktet som " "irrasjonelle i økonomisk forstand. Som Pinter i Knowlegde " @@ -5823,16 +5789,6 @@ msgstr "Shirky, Cognitive Surplus, 112." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2790 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The assumption that people will largely do the right thing can be a self-" -#| "fulfilling prophecy. Shirky wrote in Cognitive Surplus, “Systems that " -#| "assume people will act in ways that create public goods, and that give " -#| "them opportunities and rewards for doing so, often let them work together " -#| "better than neoclassical economics would predict.” When we acknowledge that people are often " -#| "motivated by something other than financial self-interest, we design our " -#| "endeavors in ways that encourage and accentuate our social instincts." msgid "" "The assumption that people will largely do the right thing can be a self-" "fulfilling prophecy. Shirky wrote in Cognitive Surplus, Systems that " @@ -5844,13 +5800,13 @@ msgid "" "ways that encourage and accentuate our social instincts." msgstr "" "Antagelsen om at folk i stor grad vil gjøre det rette, kan være en " -"selvoppfyllende profeti. Shirky skrev i Cognitive Surplus: Systemer " -"som antar at folk vil opptre på måter som skaper offentlige goder, og som " -"gir dem muligheter og belønninger for å gjøre det, lar dem ofte arbeide " -"sammen bedre enn neoklassisk økonomi ville forutse. Når vi erkjenner at folk ofte er motivert av noe " -"annet enn finansiell egeninteresse, designer vi våre bestrebelser på måter " -"som stimulerer og fremhever våre sosiale instinkter." +"selvoppfyllende profeti. Systemer som antar at folk vil opptre på " +"måter som skaper offentlige goder, og som gir dem muligheter og belønninger " +"for å gjøre det, lar dem ofte arbeide sammen bedre enn neoklassisk økonomi " +"ville forutsi skrev Shirky i Cognitive Surplus. Når vi erkjenner at folk ofte er motivert av noe annet " +"enn finansiell egeninteresse, utformer vi det vi gjør på måter som " +"stimulerer og fremhever våre sosiale instinkter." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2814 -- 2.47.2