From: Gunnar Wolf Date: Thu, 31 Aug 2017 16:25:38 +0000 (+0000) Subject: Translated using Weblate (Spanish) X-Git-Tag: es-printed~735^2 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/fc0b906ca81109435d41212ae1f147fde416f2a9 Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 54.1% (657 of 1213 strings) Translation: Made With Creative Commons/Translation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/ Revisión de estilo a algunos párrafos marcados automáticamente por el sistema --- diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po index c1e9f27..fdec2d0 100644 --- a/po/es/mwcc.po +++ b/po/es/mwcc.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2017-08-31 16:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-31 16:26+0000\n" "Last-Translator: Gunnar Wolf \n" "Language-Team: Spanish " "\n" @@ -4935,7 +4935,7 @@ msgstr "" "más complicados con un amplio rango de necesidades, emociones, y " "motivaciones. De hecho, estamos hechos para trabajar juntos y grantizar la " "equidad.50 Ser Hecho con Creative Commons requiere creer que la gente " -"actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, ,motivaciones que puden " +"actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, motivaciones que puden " "ser consideradas \"irracionales\" en un sentido económico. Como dijo Pinter " "de Knowledge Unlatched, \"Es mejor ignorar a la gente que trata de " "intimidarte acerca de los aventones. El miedo esta basado en una versión muy " @@ -5308,7 +5308,7 @@ msgstr "" "permanecen juntos colaboran mejor cuando la gente puede trabajar de manera " "independiente y asíncrona, y particularmente para los grupos más grandes con " "lazos más sueltos, donde los contribuyentes pueden hacer simples mejoras sin " -"un compromiso que demande mucho tiempo." +"un compromiso de tiempo demasiado pesado." #. type: Plain text #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2224 @@ -7784,7 +7784,7 @@ msgstr "" "Andrew Jaspan pasó muchos años como editor de periódicos importantes " "incluyendo el the Observer en Londres, el the Sunday Herald en Glasgow, y el " "the Age en Melbourne, Australia. Experimentó de primera mano el declinar de " -"los periódicos, incluyendo el colapso de las ganancias, inactividad , y la " +"los periódicos, incluyendo el colapso de las ganancias, inactividad, y la " "presión constante de la reducción de costos. Después de que dejó the Age en " "2005, su preocupación por el futuro del periodismo no desapareció. Andrew " "realizó un compromiso de regresar con un modelo alternativo." @@ -8334,16 +8334,16 @@ msgid "" "book, which is a big effort. I decided to spare them the time and energy, " "and give them the book for free in a format destined to spread.”" msgstr "" -"Cory comenzó a utilizar las lciencias CC al poco tiempo de que fueran " +"Cory comenzó a utilizar las licencias CC al poco tiempo de que fueran " "creadas. En el momento en que su primera novela salió, el género de la " "ciencia ficción estaba lleno de gente digitalizando y descargando libros sin " "permiso. Cuando él y su editor miraron más de cerca a quienes estaban " "haciendo ese tipo de cosas online, se dieron cuenta de que se parecía un " -"montón a promocionar un libro. \"Sabía que había una relación entre tener " -"lectores entusiastas y tener una carrera exitosa como escritor\", dice. \"En " +"montón a promocionar un libro. ”Sabía que había una relación entre tener " +"lectores entusiastas y tener una carrera exitosa como escritor,” dice. ”En " "ese momento, tomaba ocho horas hacerle reconocimiento de caracteres a un " "libro, lo que es un gran esfuerzo. Decidí liberarles el tiempo y la energía, " -"y darles el libro de manera gratuita en un formato destinado a difundirlo\"." +"y darles el libro de manera gratuita en un formato destinado a difundirlo.”" #. type: Plain text #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3480 @@ -8393,18 +8393,18 @@ msgid "" "pretty slim, so I should take all the help I can get.”" msgstr "" "Hacer su trabajo disponible bajo una licencia Creative Commons le permite " -"ver a sus fans más grandes como sus embajadores. \"Estar abierto a la " +"ver a sus fans más grandes como sus embajadores. ”Estar abierto a la " "actividad de los fans te hace parte de la conversación sobre lo que los fans " -"hacen con tu trabajo y cómo interactúan con él\", dice. El propio sitio web " +"hacen con tu trabajo y cómo interactúan con él,” dice. El propio sitio web " "de Cory destaca de manera rutinaria las cosas interesantes que su audiencia " "ha hecho con su trabajo. A diferencia de las corporaciones como Disney, que " "tienden a tener una relación de poco interés con la actividad de sus fans, " -"él tiene una relación simbiótica con su audiencia. \"Comprometerte con tu " -"audiencia no te garantiza el éxito\", dice. \"Y Disney es un ejemplo de ser " -"capaz de permancer distante y aún así ser la compañía más exitosa en la " -"historia de las industrias creativas. Pero me di cuenta de que mis " -"probabilidades de ser Disney son bastante estrechas, de modo que tengo que " -"tomar toda la ayuda que pueda obtener\"." +"él tiene una relación simbiótica con su audiencia. ”Comprometerse con la " +"audiencia no garantiza el éxito,” dice. ”Y Disney es un ejemplo de ser capaz " +"de permancer distante y aún así ser la compañía más exitosa en la historia " +"de las industrias creativas. Pero me di cuenta de que mis probabilidades de " +"ser Disney son bastante estrechas, de modo que tengo que tomar toda la ayuda " +"que pueda obtener.”" #. type: Plain text #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3513 @@ -8452,15 +8452,15 @@ msgstr "" "En su libro Information Doesn't Want to Be Free, Cory compara su filosofía " "con las flores de los dientes de león o panaderos. Estas flores producen " "miles de semillas cada primavera, y se dispersan en el aire en todas las " -"direcciones. La estrategia es maximizar el número de chances azarosas que " -"estas flores tienen de continuar su línea genética. De manera similar, dice " -"que hay un montón de gente ahí afuera que quizás quiera comprar obras " -"creativas o compensar a los autores por ellas de alguna otra manera. \"La " -"mayor cantidad de lugares que tu trabajo pueda encontrar, más alta es la " -"posibilidad de que encontrará uno de esos potenciales clientes en un hueco " -"insospechado del asfalto metafórico\", escribió. \"Las copias que otras " -"personas hacen de mi trabajo no me cuesta nada y me presentan la posibilidad " -"de que conseguiré algo\"." +"direcciones. La estrategia es maximizar el número de posibilidades azarosas " +"que estas flores tienen de continuar su línea genética. De manera similar, " +"dice que hay un montón de gente ahí afuera que quizás quiera comprar obras " +"creativas o compensar a los autores por ellas de alguna otra manera. ”Entre " +"mayor sea la cantidad de lugares que el trabajo pueda encontrar, más alta es " +"la posibilidad de que encontrará uno de esos potenciales clientes en un " +"hueco insospechado del asfalto metafórico,” escribió. ”Las copias que otras " +"personas hacen de mi trabajo no me cuestan nada y me presentan la " +"posibilidad de obtener algo.”" #. type: Plain text #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3534 @@ -8473,14 +8473,14 @@ msgid "" "Cory’s First Law: “Anytime someone puts a lock on something that belongs to " "you and won’t give you the key, that lock isn’t there for your benefit.”" msgstr "" -"Aplicar una licencia CC a su trabajo aumenta sus chances de que su trabajo " -"será compartido más ampliamente en la web. Él no utiliza DRM —y se opone " -"abiertamente a la práctica de utilizarlo— por razones similares. El DRM " -"tiene el efecto de atar una obra a una plataforma en particular. A cambio, " -"este candado digital le quita al autor el control sobre su propia obra y se " -"lo entrega a la plataforma. Llama a este efecto la Primera Ley de Cory: \"" -"Cada vez que alguien pone un candado sobre algo que te pertenece y no te " -"entrega la llave, ese candado no está puesto ahí para tu beneficio\"." +"Aplicar una licencia CC a su trabajo aumenta la probabilidad de que su " +"trabajo sea compartido más ampliamente en la web. Él no utiliza DRM —y se " +"opone abiertamente a la práctica de utilizarlo— por razones similares. El " +"DRM tiene el efecto de atar una obra a una plataforma en particular. A " +"cambio, este candado digital le quita al autor el control sobre su propia " +"obra y se lo entrega a la plataforma. Llama a este efecto la Primera Ley de " +"Cory: ”Cada vez que alguien pone un candado sobre algo que te pertenece y no " +"te entrega la llave, ese candado no está puesto ahí para tu beneficio.”" #. type: Plain text #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3543 @@ -8541,13 +8541,13 @@ msgstr "" "Los fans están particularmente dispuestos a pagar cuando se sienten " "conectados personalmente al artista. Cory se esfuerza para crear esa " "conexión personal. Una de las formas en que hace esto es respondiendo " -"personalmente cada correo que le llega. \"Si se observa la historia de los " -"artistas, la mayoría mueren en la penuria\", dice. \"Esa realidad significa " +"personalmente cada correo que le llega. ”Si se observa la historia de los " +"artistas, la mayoría mueren en la penuria,” dice. ”Esa realidad significa " "que los artistas tenemos que encontrar formas de apoyarnos cuando el público " "cambia de gustos, cuando el derecho de autor deja de producir ingresos. " "Hacer carrera artística a prueba del futuro significa en muchos sentidos " "descubrir cómo permanecer conectado con esa gente que ha sido tocada por tu " -"trabajo\"." +"trabajo.”" #. type: Plain text #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3567 @@ -8561,9 +8561,8 @@ msgstr "" "El realismo de Cory sobre la dificultad de ganarse la vida en el mundo del " "arte no refleja un pesimismo sobre la era de Internet. En cambio, él dice " "que el hecho de que es difícil ganarse la vida como artista no es nada " -"nuevo. Lo que es nuevo, escribe en su libro, \"es cuántas formas hay de " -"hacer las cosas y cómo llevarlas a la mente y a las manos de otras personas\"" -"." +"nuevo. Lo que es nuevo, escribe en su libro, ”es cuántas formas hay de hacer " +"las cosas y cómo llevarlas a la mente y a las manos de otras personas.”" #. type: Plain text #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3569 @@ -11747,9 +11746,9 @@ msgstr "" "principal de OpenStax y agrega características de las cuales se pueda obtner " "ingresos. Por ejemplo, WebAssign, una herramienta de evaluación y tareas en " "linea, toma en libro de física y agrega problemas de física generados " -"algorítmicamente , con retroalimentación específica del problema, soluciones " +"algorítmicamente, con retroalimentación específica del problema, soluciones " "detalladas y un tutorial de apoyo. Los recursos de WebAssign estan " -"disponibles por una cuota." +"disponibles a los alumnos por una cuota." #. type: Plain text #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5450 @@ -12042,10 +12041,10 @@ msgid "" "math (STEM) fields. Large scale adoption in the United States is seen as a " "necessary precursor to international interest." msgstr "" -"Mientras , hasta la fecha, OpenStax se ha enfoncado en los Estados Unidos , " -"allende hay adopción especialmente en los campos (STEM) de la ciencia, " -"tecnología, ingeniería y matemáticas. La adopción a gran escala en los " -"Estados Unidos se ve como un precursor necesario para el interes " +"Si bien hasta ahora OpenStax se ha enfoncado en los Estados Unidos, fuera de " +"sus fronteras hay adopción especialmente en los campos de la ciencia, " +"tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM). La adopción a gran escala en " +"los Estados Unidos se ve como un precursor necesario para el interes " "internacional." #. type: Plain text @@ -12078,13 +12077,14 @@ msgid "" msgstr "" "Finalmente, para OpenStax el exito no es únicamente acerca de la adopción de " "sus libros de texto y los ahorros estudiantiles. Hay un aspecto humano en el " -"trabajo que es difícil de medir pero que es increíblemente importante. Se " -"reciben correos electrónicos de estudiante comentando cómo OpenStax los " -"salvo de tomar decisiones difíciles como comprar comida o un libro de texto. " -"OpenStax quisiera evaluar el impacto que sus libros tienen en la eficiencia " -"en el aprendizaje, la persistencia y la completitud. Al contruir un modelo " -"de negocios abierto basado en Creative Commons, OpenStax hace posible para " -"cada estudiante que quiere acceder a la educación , obtenerla." +"trabajo que es difícil de medir pero que es increíblemente importante. Han " +"recibido correos electrónicos de estudiantes comentando cómo OpenStax los ha " +"salvado de tomar decisiones difíciles, como elegir entre comprar comida o un " +"libro de texto. OpenStax quisiera evaluar el impacto que sus libros tienen " +"en la eficiencia en el aprendizaje, la persistencia y su terminación. Al " +"construir un modelo de negocios abierto basado en Creative Commons, OpenStax " +"hace posible para cada estudiante que quiere acceder a la educación, " +"alcanzarla." #. type: Bullet: '1. ' #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5583