From: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>
Date: Thu, 3 Oct 2019 14:22:10 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: es-printed~10^2~1
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/f7797889879951dd3442157c36a318821eb43f08

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.8% (1297 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/
---

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 171b994..99b811f 100644
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-17 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-01 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
@@ -910,10 +910,10 @@ msgid ""
 "government), and the market—with the last two being the dominant forms today."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Historisk har det vært tre måter å administrere ressurser og fordele rikdom "
-"på: Allmenningen (håndtert kollektivt) og staten (dvs. myndighetene) og "
-"markedet - med de siste to som dominerende former per 2017.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Historisk har det vært tre måter å administrere ressurser og fordele verdier "
+"på: Allmenningen (håndtert kollektivt), staten (dvs. myndighetene) og "
+"markedet - med de siste to som dominerende per 2017.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:467
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid ""
 "as hybrids, blending the norms of the commons with those of the market or "
 "state."
 msgstr ""
-"Organisasjoner og bedrifter i våre referansestudier er unike i måten de "
+"Organisasjonene og bedriftene i våre referansestudier er unike i måten de "
 "deltar i allmenningen mens de fortsatt er engasjert i markedet og/eller "
 "staten. Omfanget av engasjement mot marked og stat varierer. Noen opererer "
 "primært som allmenning hvis virke uten eller i liten grad er avhengig av "
@@ -947,8 +947,8 @@ msgid ""
 "Fig. 1. is a depiction of how an enterprise can have varying levels of "
 "engagement with commons, state, and market."
 msgstr ""
-"Fig.1. Skildrer hvordan en bedrift kan ha varierende grad av engasjement med "
-"allemannseie, staten og markedet."
+"Figur 1 skildrer hvordan en bedrift kan ha varierende grad av engasjement "
+"med allemannseie, staten og markedet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:478
@@ -963,13 +963,14 @@ msgid ""
 "which they operate."
 msgstr ""
 "Noen av våre referansestudier er simpelthen allemannseie, og har lite eller "
-"intet engasjement med og i offentlig sektor. En avbildning av disse "
+"intet engasjement med og i offentlig sektor. En fremstilling av disse "
 "løsningene ville vist tilknytningen til staten i offentlig sektor som "
 "forbilledlig liten, eller til og med fraværende. Andre referansestudier er "
-"primært markedsbaserte med kun en liten fot i allemannseiet. Sindig "
-"fremstilt for fellesskapssfærens vegg viser markedssfæren seg stor. I "
-"hvilken grad en bedrift ser seg selv som hovedsakelig av én type eller en "
-"annen, påvirker sammensetningen av styrende normer."
+"primært markedsbaserte med kun en liten fot i allemannseiet. I en "
+"fremstilling av disse løsningene ville engasjementet i markedet være stort "
+"og allemannseiet lite. I hvilken grad en bedrift ser seg selv som "
+"hovedsakelig av én type eller en annen, påvirker hvordan normene de styrer "
+"etter er fordelt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:489
@@ -981,13 +982,13 @@ msgid ""
 "engagement between the commons and the market requires a deft touch, a "
 "strong sense of values, and the ability to blend the best of both."
 msgstr ""
-"Alle i våre referansestudier tjener nok penger til livsopphold og å være "
-"bærekraftig. Penger kommer hovedsakelig fra markedet. Det er utfordrende å "
-"finne måter å generere inntekter på, når man holder seg til kjerneverdiene i "
-"allemannseie (vanligvis uttrykt i målformuleringer).  Administrering av "
-"samhandling og engasjement mellom fellesskapene og markedet krever litt "
-"netthendthet, en fingerfølelse for verdier, og evnen til å kombinere det "
-"beste fra begge."
+"Alle i våre referansestudier tjener nok penger til å holde det gående og å "
+"være bærekraftig. Penger kommer hovedsakelig fra markedet. Det er "
+"utfordrende å finne måter å generere inntekter på, når man holder seg til "
+"kjerneverdiene i allemannseie (vanligvis uttrykt i målformuleringer).  "
+"Administrering av samhandling og engasjement mellom fellesskapene og "
+"markedet krever gode håndgrep, en fingerfølelse for verdier, og evnen til å "
+"kombinere det beste fra begge."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:498
@@ -997,19 +998,19 @@ msgid ""
 "build the commons. Beyond money, laws and regulations regarding property, "
 "copyright, business, and finance can all be designed to foster the commons."
 msgstr ""
-"Staten har en viktig rolle å spille i å fremme aksept og bruk av felleseier. "
-"Statlige programmer og finansiering kan bevisst bidra til å bygge "
-"allemannseier. Utover bevilgninger, lovgivning og regler om eiendomsrett, "
-"kan opphavsrett, forretningsvirksomhet og finansiering, alle være utformet i "
-"hensikt å fremme allemannseie."
+"Staten har en viktig rolle å spille i å fremme aksept og bruk av "
+"allemannseie. Statlige programmer og finansiering kan bevisst bidra til å "
+"bygge allemannseier. Utover bevilgninger, lovgivning og regler om "
+"eiendomsrett, kan både opphavsrett, forretningsvirksomhet og finansiering, "
+"være utformet for å fremme allemannseie."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:505
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:512
 msgid "Enterprise engagement with commons, state and market."
 msgstr ""
-"En bedrifts varierende grad av engasjement i allemannseie, statlig henseende "
-"og markedet."
+"En bedrifts varierende grad av engasjement i allemannseie, staten og "
+"markedet."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:509
@@ -1037,14 +1038,13 @@ msgid ""
 "commons the same way you do the market or state is not a strategy for "
 "success."
 msgstr ""
-"Det er nyttig for alle å forstå hvordan allemannseie, markedet og offentlig "
-"sektor håndterer ressurser på ulike måter, og ikke bare for dem som anser "
-"seg selv som hovedsakelig et felleseie. For bedrifter eller offentlige "
-"organisasjoner som ønsker å engasjere seg i, og å bruke allemannseie, vil "
-"det å vite hvordan allmenningen fungerer være til hjelp for å finne den "
-"beste måten for å gjøre dette på. Deltagelse og bruk av felleseie på samme "
-"måte man tilforlatelig ellers gjør det i markedet eller i staten, er ikke en "
-"vinnende strategi."
+"Det er nyttig for alle å forstå hvordan allemannseie, markedet og staten "
+"håndterer ressurser på ulike måter, og ikke bare for dem som anser seg selv "
+"som hovedsakelig et allemannseie. For bedrifter eller offentlige "
+"organisasjoner som ønsker å engasjere seg i, og å bruke allemannseie, så vil "
+"det å vite hvordan allemannseiet fungerer være til hjelp for å finne den "
+"beste måten for å gjøre dette på. Deltagelse i og bruk av allemannseiet på "
+"samme måte som med markedet eller med staten, er ikke en vinnende strategi."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529
@@ -1075,13 +1075,13 @@ msgid ""
 "That framework has been simplified and generalized to apply to the commons, "
 "the market, and the state for this chapter."
 msgstr ""
-"Som en del av sitt Nobelprisvinnende arbeid, utviklet Elinor Ostrom et "
+"Elinor Ostrom utviklet som en del av sitt Nobelprisvinnende arbeid et "
 "rammeverk for analyse av hvordan naturressurser administreres i en "
 "allmenning.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Hennes rammeverk "
 "vurderte ting som biofysiske karakteristikker ved fellesressurser, "
-"samfunnets aktører og samhandlingene dem, imellom uformelle regler-i-bruk, "
-"og resultater. Dette rammeverket er forenklet og generalisert for bruk i "
-"felleseie, markedet og staten, det offentlige, for dette kapitlet."
+"samfunnets aktører og samhandlingene mellom dem, imellom uformelle regler-i-"
+"bruk, og resultater. Dette rammeverket er forenklet og generalisert i dette "
+"kapitlet for bruk i allemannseie, markedet og staten."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:547
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgid ""
 "outcomes of that use (see Fig. 2)."
 msgstr ""
 "For å sammenligne og vise kontraster i måter allemannseie, markedet, og det "
-"offentlige arbeider, la oss vurdere fire sider ved ressursadministrasjon: "
+"offentlige arbeider, la oss se på fire sider ved ressursadministrasjon: "
 "Ressursens karakteristika, de involverte personene og den prosessen de "
 "nyttegjør seg, normer og regler de utvikler for å styre bruken, og til slutt "
 "den faktiske ressursbruken sammen med resultatene av denne bruken (se Fig. "
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "være forskjellige fra hvordan fysiske ressurser håndteres. Det er dog ikke "
 "alltid tilfellet. Digitale ressurser har ofte en tillagt kunstig knapphet "
 "ved seg. Å plassere digitale ressurser i allmenningen gjør dem derimot "
-"gratis og rikelige."
+"gratis og tilgjengelig i overflod."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:605
@@ -1193,11 +1193,11 @@ msgid ""
 "has costs.  Often the digital resources are managed in a free and open way, "
 "but money is charged to convert a digital resource into a physical one."
 msgstr ""
-"Våre referansestudier ble funnet å ofte håndtere hybrid-ressurser, som "
+"Vi fant at våre referansestudier ofte håndtere hybrid-ressurser, som "
 "begynner som digitale, med muligheter for å bli omgjort til en fysiske "
-"ressurser. Den digitale bokfilen kan trykkes på papir og gjøres til en "
-"fysisk bok. Et data-tegnet møbeldesign kan fysisk produseres i tre. Den "
-"fysiske konverteringen har alltid kostnader ved seg. De digitale ressursene "
+"ressurs. Den digitale boken kan trykkes på papir og gjøres til en fysisk "
+"bok. Et data-tegnet møbeldesign kan produseres fysisk i tre. Den fysiske "
+"konverteringen har alltid kostnader ved seg. De digitale ressursene "
 "administreres ofte på en fri og åpen måte, men det kreves penger for å "
 "konvertere en digital ressurs til noe fysisk."
 
@@ -1213,12 +1213,12 @@ msgid ""
 "enhanced form to future generations."
 msgstr ""
 "Utover denne idéen med fysisk sett opp mot det digitale, forstår "
-"allmenninger, markedet og staten ressurser forskjellig (se Fig. 3). Markedet "
-"ser ressurser som private varer, goder for salg - som gir verdi. Staten ser "
-"ressurser som offentlige goder som gir verdi til innbyggere. Allmenninger "
-"ser ressurser som felles goder, som utgjør en felles rikdom som strekker seg "
-"utover landets grenser, og videreformidles uforminsket eller i forbedret "
-"form til fremtidige generasjoner."
+"allmenninger, markedet og staten ressurser forskjellig (se figur 3). "
+"Markedet ser ressurser som private varer, goder for salg - som gir verdi. "
+"Staten ser ressurser som offentlige goder som gir verdi til innbyggere. "
+"Allmenninger ser ressurser som felles goder, som utgjør en felles rikdom som "
+"strekker seg utover landets grenser, og videreformidles uforminsket eller i "
+"forbedret form til fremtidige generasjoner."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:627
@@ -1247,11 +1247,11 @@ msgid ""
 "on government priorities and procedures."
 msgstr ""
 "I staten utgår en regjering fra folkevalgte ansvarlige for "
-"ressurshåndteringen på vegne av folk flest. Innbyggerne som produserer og "
-"bruker disse ressursene er ikke direkte involvert; i stedet er ansvaret "
-"levnet regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet av "
-"offentlige tjenestemenn setter opp budsjetter, gjennomfører programmer og "
-"administrerer ressurser basert på regjeringens prioriteringer og prosedyrer."
+"ressurshåndteringen på vegne av folket. Innbyggerne som produserer og bruker "
+"disse ressursene er ikke direkte involvert; i stedet er ansvaret overlatt "
+"til regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet av offentlige "
+"tjenestemenn setter opp budsjetter, gjennomfører programmer og administrerer "
+"ressurser basert på regjeringens prioriteringer og prosedyrer."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:643