From: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>
Date: Thu, 5 Sep 2019 15:53:06 +0000 (-0500)
Subject: Minor tweaking in the translation notes
X-Git-Tag: es-printed~29
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/d90d5e7a3e1ea060962c36cb86fc935506623597

Minor tweaking in the translation notes
---

diff --git a/extra/es/intro_es.xml b/extra/es/intro_es.xml
index 71e1f8b..64f98ac 100644
--- a/extra/es/intro_es.xml
+++ b/extra/es/intro_es.xml
@@ -126,7 +126,12 @@
     significado del término), <emphasis>common law</emphasis>
     (traducido frecuentemente como <quote>derecho anglosajón</quote>,
     pero inexacto al convertir un término descriptivo en la referencia
-    al sistema legal que lo diseminó).</para>
+    al sistema legal que lo diseminó). La multiplicidad de sentidos
+    contenidos en el término <emphasis>commons</emphasis> puede llevar
+    a confusiones sobre la idea a la que se refiere: si a un bien
+    común concreto, a un recurso determinado, a la idea de estar en
+    común o la comunidad que se relaciona con dicho discurso y los
+    modos de gestión del mismo. </para>
 
     <para>Dado que este es un libro cuyo eje fundamental es
     <emphasis>Creative Commons</emphasis>, ¿cómo puede entenderse este
@@ -137,11 +142,14 @@
     contracción de <quote>provecho</quote> y <quote>común</quote>),
     los <emphasis>bienes comunes</emphasis>, los <emphasis>bienes
     comunales</emphasis>, los <emphasis>recursos de uso
-    común</emphasis>, o los <emphasis>comunes</emphasis>. A lo largo
-    del libro, estandarizamos el uso del término por este último, con
-    un poco de flexibilidad, particularmente en los primeros
-    capítulos, en los que se aborda el proceso histórico de desarrollo
-    y administración de los recursos.</para>
+    común</emphasis>, el <emphasis>patrimonio común</emphasis> o los
+    <emphasis>comunes</emphasis>. A lo largo del libro, estandarizamos
+    el uso del término por este último por presentarse como el más
+    genérico y el que mejor puede utilizarse para describir los
+    distintos tipos de uso, aunque manteniendo un poco de
+    flexibilidad, particularmente en los primeros capítulos, en los
+    que se aborda el proceso histórico de desarrollo y administración
+    de los recursos.</para>
 
     <para><emphasis>Creative Commons</emphasis> podría entonces
     traducirse por <quote>comunes creativos</quote> o <quote>comunes
diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 33289b1..787e212 100644
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-30 16:15-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 13:18-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-22 21:18+0000\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
@@ -874,8 +874,7 @@ msgstr ""
 "producidos por personas en todas estas áreas son, cada vez más, digitales. "
 "Internet es un tipo global de comunes digitales. Los individuos, "
 "organizaciones y negocios que perfilamos en nuestros casos de estudio usan "
-"Creative Commons para compartir sus recursos en línea a través de "
-"Internet."
+"Creative Commons para compartir sus recursos en línea a través de Internet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:437
@@ -1797,8 +1796,8 @@ msgstr ""
 "economistas se han enfocado casi exclusivamente en los mercados basados en "
 "la escasez. Muy poco se sabe acerca de cómo funciona la abundancia."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> El surgimiento de información "
-"tecnológica e Internet ha llevado a una explosión en recursos digitales y "
-"a nuevos medios para compartir y distribuir. Los recursos digitales no se "
+"tecnológica e Internet ha llevado a una explosión en recursos digitales y a "
+"nuevos medios para compartir y distribuir. Los recursos digitales no se "
 "pueden agotar jamás. Sin embargo, la ausencia de un modelo teórico de cómo "
 "funciona la abundancia ha llevado al mercado a hacer que los recursos "
 "digitales sean artificialmente escasos y que sea posible aplicar las normas "
@@ -1990,15 +1989,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No se trata únicamente de la abundancia de la disponibilidad de activos "
 "digitales, sino también acerca de la abundancia de la participación. El "
-"aumento del personal de computación, información tecnológica, y de "
-"Internet ha hecho posible la participación masiva en la producción de "
-"trabajos creativos y la distribución de éstos. Las fotos, libros, música y "
-"muchas otras formas de contenidos digitales pueden ahora ser fácilmente "
-"creados y distribuidos por casi cualquiera. A pesar de este potencial de "
-"abundancia, estos trabajos digitales por defecto están gobernados por leyes "
-"de derechos de autor. Bajo dicho marco normativo, un trabajo digital es la "
-"propiedad del creador y, por ley, otras personas están excluidas para "
-"obtenerlo y usarlo sin el permiso del creador."
+"aumento del personal de computación, información tecnológica, y de Internet "
+"ha hecho posible la participación masiva en la producción de trabajos "
+"creativos y la distribución de éstos. Las fotos, libros, música y muchas "
+"otras formas de contenidos digitales pueden ahora ser fácilmente creados y "
+"distribuidos por casi cualquiera. A pesar de este potencial de abundancia, "
+"estos trabajos digitales por defecto están gobernados por leyes de derechos "
+"de autor. Bajo dicho marco normativo, un trabajo digital es la propiedad del "
+"creador y, por ley, otras personas están excluidas para obtenerlo y usarlo "
+"sin el permiso del creador."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1041
@@ -18680,12 +18679,12 @@ msgstr ""
 
 # "<?latex \\renewcommand{\\chapter}[1]{\\part*{#1}} ?>"
 # "<?latex \\appendix \\renewcommand{\\thechapter}{\\,}  ?>"
-#. type: Content of: <book><appendix><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9416
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografía"
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9418
 msgid ""
 "Alperovitz, Gar. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
@@ -18696,7 +18695,7 @@ msgstr ""
 "Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
 "from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9424
 msgid ""
 "Anderson, Chris. Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
@@ -18706,14 +18705,14 @@ msgstr ""
 "Something for Nothing, reimpresión con nuevo prefacio. Nueva York: Hyperion, "
 "2010."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9429
 msgid "———. Makers: The New Industrial Revolution. New York: Signal, 2012."
 msgstr ""
 "Chris Anderson. Makers: The New Industrial Revolution. Nueva York: Signal, "
 "2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9432
 msgid ""
 "Ariely, Dan. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our "
@@ -18722,7 +18721,7 @@ msgstr ""
 "Ariely, Dan. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our "
 "Decisions. Rev. ed. Nueva York: Harper Perennial, 2010."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9436
 msgid ""
 "Bacon, Jono. The Art of Community. 2nd ed. Sebastopol, CA: O’Reilly Media, "
@@ -18731,7 +18730,7 @@ msgstr ""
 "Bacon, Jono. The Art of Community. 2a. Ed. Sebastopol, CA: O’Reilly Media, "
 "2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9440
 msgid ""
 "Benkler, Yochai. The Wealth of Networks: How Social Production Transforms "
@@ -18744,7 +18743,7 @@ msgstr ""
 "\"http://www.benkler.org/Benkler_Wealth_Of_Networks.pdf\"/> (licenciado bajo "
 "CC BY-NC-SA)."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9447
 msgid ""
 "Benyayer, Louis-David, ed. Open Models: Business Models of the Open Economy. "
@@ -18755,7 +18754,7 @@ msgstr ""
 "Cachan, Francia: Without Model, 2016.  <ulink url=\"http://www.slideshare."
 "net/WithoutModel/open-models-book-64463892\"/> (licenciado bajo CC BY-SA)."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9453
 msgid ""
 "Bollier, David. Commoning as a Transformative Social Paradigm. Paper "
@@ -18768,7 +18767,7 @@ msgstr ""
 "Collaborative, 2016.  <ulink url=\"http://thenextsystem.org/commoning-as-a-"
 "transformative-social-paradigm/\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9459
 msgid ""
 "———. Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of the Commons. "
@@ -18777,7 +18776,7 @@ msgstr ""
 "David Bollier. <emphasis>Think Like a Commoner: A Short Introduction to the "
 "Life of the Commons</emphasis>. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9463
 msgid ""
 "Bollier, David, and Pat Conaty. Democratic Money and Capital for the "
@@ -18796,7 +18795,7 @@ msgstr ""
 "información, vea <ulink url=\"http://bollier.org/blog/democratic-money-and-"
 "capital-commons\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9473
 msgid ""
 "Bollier, David, and Silke Helfrich, eds. The Wealth of the Commons: A World "
@@ -18805,7 +18804,7 @@ msgstr ""
 "Bollier, David, and Silke Helfrich, eds. The Wealth of the Commons: A World "
 "Beyond Market and State. Amherst, MA: Levellers Press, 2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9477
 msgid ""
 "Botsman, Rachel, and Roo Rogers. What’s Mine Is Yours: The Rise of "
@@ -18814,7 +18813,7 @@ msgstr ""
 "Botsman, Rachel, and Roo Rogers. What’s Mine Is Yours: The Rise of "
 "Collaborative Consumption. Nueva York: Harper Business, 2010."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9481
 msgid ""
 "Boyle, James. The Public Domain: Enclosing the Commons of the Mind.  New "
@@ -18823,7 +18822,7 @@ msgstr ""
 "Boyle, James. The Public Domain: Enclosing the Commons of the Mind. New "
 "Haven: Yale University Press, 2008."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9484
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.thepublicdomain.org/download/\"/> (licensed under CC "
@@ -18832,7 +18831,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.thepublicdomain.org/download/\"/> (licenciado bajo "
 "CC BY-NC-SA)."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9488
 msgid ""
 "Capra, Fritjof, and Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
@@ -18841,7 +18840,7 @@ msgstr ""
 "Capra, Fritjof, y Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
 "Tune with Nature and Community. Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9493
 msgid ""
 "Chesbrough, Henry. Open Business Models: How to Thrive in the New Innovation "
@@ -18850,7 +18849,7 @@ msgstr ""
 "Chesbrough, Henry. Open Business Models: How to Thrive in the New Innovation "
 "Landscape. Boston: Harvard Business School Press, 2006."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9497
 msgid ""
 "———. Open Innovation: The New Imperative for Creating and Profiting from "
@@ -18859,7 +18858,7 @@ msgstr ""
 "Henry Chesbrough. Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
 "Profiting from Technology. Boston: Harvard Business Review Press, 2006."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9501
 msgid ""
 "City of Bologna. Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
@@ -18876,7 +18875,7 @@ msgstr ""
 "sites/9/Bologna-Regulation-on-collaboration-between-citizens-and-the-city-"
 "for-the-cure-and-regeneration-of-urban-commons1.pdf\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9508
 msgid ""
 "Cole, Daniel H. <quote>Learning from Lin: Lessons and Cautions from the "
@@ -18887,7 +18886,7 @@ msgstr ""
 "Natural Commons for the Knowledge Commons.</quote> Capítulo 2 en Frischmann, "
 "Madison, y Strandburg, Governing Knowledge Commons."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9513
 msgid ""
 "Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
@@ -18896,7 +18895,7 @@ msgstr ""
 "Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
 "Commons, 2015. <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9518
 msgid ""
 "Doctorow, Cory. Information Doesn’t Want to Be Free: Laws for the Internet "
@@ -18905,7 +18904,7 @@ msgstr ""
 "Doctorow, Cory. Information Doesn’t Want to Be Free: Laws for the Internet "
 "Age. San Francisco: McSweeney’s, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9522
 msgid ""
 "Eckhardt, Giana, and Fleura Bardhi. <quote>The Sharing Economy Isn’t about "
@@ -18918,7 +18917,7 @@ msgstr ""
 "url=\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/"
 ">."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9528
 msgid ""
 "Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
@@ -18931,7 +18930,7 @@ msgstr ""
 "Regina, SK: University of Regina Press, 2015.  <ulink url=\"http://uofrpress."
 "ca/publications/Free-Knowledge\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9535
 msgid ""
 "Eyal, Nir. Hooked: How to Build Habit-Forming Products. With Ryan Hoover. "
@@ -18940,7 +18939,7 @@ msgstr ""
 "Eyal, Nir. Hooked: How to Build Habit-Forming Products. With Ryan Hoover. "
 "Nueva York: Portfolio, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9539
 msgid ""
 "Farley, Joshua, and Ida Kubiszewski. <quote>The Economics of Information in "
@@ -18950,7 +18949,7 @@ msgstr ""
 "Farley, Joshua, and Ida Kubiszewski. <quote>The Economics of Information in "
 "a Post-Carbon Economy.</quote> Cap. 11 en Elliott y Hepting, Free Knowledge."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9544
 msgid ""
 "Foster, William Landes, Peter Kim, and Barbara Christiansen.  <quote>Ten "
@@ -18963,7 +18962,7 @@ msgstr ""
 "2009. <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/"
 "ten_nonprofit_funding_models\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9550
 msgid ""
 "Frischmann, Brett M. Infrastructure: The Social Value of Shared Resources. "
@@ -18972,7 +18971,7 @@ msgstr ""
 "Frischmann, Brett M. Infrastructure: The Social Value of Shared Resources. "
 "Nueva York: Oxford University Press, 2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9554
 msgid ""
 "Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, eds. "
@@ -18981,7 +18980,7 @@ msgstr ""
 "Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, y Katherine J. Strandburg, eds. "
 "Governing Knowledge Commons. Nueva York: Oxford University Press, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9559
 msgid ""
 "Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg. "
@@ -18992,7 +18991,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Governing Knowledge Commons.</quote> Cap. 1 en Frischmann, Madison, y "
 "Strandburg, Governing Knowledge Commons."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9564
 msgid ""
 "Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing.  Reprint with "
@@ -19001,7 +19000,7 @@ msgstr ""
 "Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing. Reimpresión "
 "con nuevo epílogo. Nueva York: Portfolio, 2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9568
 msgid ""
 "Grant, Adam. Give and Take: Why Helping Others Drives Our Success.  New "
@@ -19010,7 +19009,7 @@ msgstr ""
 "Grant, Adam. Give and Take: Why Helping Others Drives Our Success. Nueva "
 "York: Viking, 2013."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9572
 msgid ""
 "Haiven, Max. Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, Creativity "
@@ -19019,7 +19018,7 @@ msgstr ""
 "Haiven, Max. <emphasis>Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, "
 "Creativity and the Commons</emphasis>. Nueva York: Zed Books, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9576
 msgid ""
 "Harris, Malcom, ed. Share or Die: Voices of the Get Lost Generation in the "
@@ -19028,7 +19027,7 @@ msgstr ""
 "Harris, Malcom, ed. Share or Die: Voices of the Get Lost Generation in the "
 "Age of Crisis. With Neal Gorenflo. Gabriola Island, BC: New Society, 2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9581
 msgid ""
 "Hermida, Alfred. Tell Everyone: Why We Share and Why It Matters.  Toronto: "
@@ -19037,7 +19036,7 @@ msgstr ""
 "Hermida, Alfred. Tell Everyone: Why We Share and Why It Matters.  Toronto: "
 "Doubleday Canada, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9585
 msgid ""
 "Hyde, Lewis. Common as Air: Revolution, Art, and Ownership. New York: "
@@ -19046,7 +19045,7 @@ msgstr ""
 "Hyde, Lewis. Common as Air: Revolution, Art, and Ownership. Nueva York: "
 "Farrar, Straus y Giroux, 2010."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9589
 msgid ""
 "———. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 2nd Vintage "
@@ -19055,7 +19054,7 @@ msgstr ""
 "———. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 2a ed. Vintage "
 "Books. Nueva York: Vintage Books, 2007."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9593
 msgid ""
 "Kelley, Tom, and David Kelley. Creative Confidence: Unleashing the Potential "
@@ -19064,7 +19063,7 @@ msgstr ""
 "Kelley, Tom, and David Kelley. Creative Confidence: Unleashing the Potential "
 "within Us All. Nueva York: Crown, 2013."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9597
 msgid ""
 "Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
@@ -19073,7 +19072,7 @@ msgstr ""
 "Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
 "Journeys to a Generative Economy. San Francisco: Berrett-Koehler, 2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9602
 msgid ""
 "Kleon, Austin. Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get "
@@ -19082,7 +19081,7 @@ msgstr ""
 "Kleon, Austin. Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get "
 "Discovered. Nueva York: Workman, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9606
 msgid ""
 "———. Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You about Being Creative. "
@@ -19091,7 +19090,7 @@ msgstr ""
 "———. Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You about Being Creative. "
 "Nueva York: Workman, 2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9610
 msgid ""
 "Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy. New "
@@ -19100,7 +19099,7 @@ msgstr ""
 "Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy.  Nueva "
 "York: Morgan James, 2016."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9614
 msgid ""
 "Lee, David. <quote>Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the "
@@ -19111,7 +19110,7 @@ msgstr ""
 "Internet.</quote> BBC News, 3 de marzo, 2016. <ulink url=\"http://www.bbc."
 "com/news/technology-35709680\"/>"
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9619
 msgid ""
 "Lessig, Lawrence. Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid "
@@ -19120,7 +19119,7 @@ msgstr ""
 "Lessig, Lawrence. Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid "
 "Economy. Nueva York: Penguin Press, 2008."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9623
 msgid ""
 "Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir and "
@@ -19129,7 +19128,7 @@ msgstr ""
 "Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir and "
 "Manifesto. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9627
 msgid ""
 "Mason, Paul. Postcapitalism: A Guide to Our Future. New York: Farrar, Straus "
@@ -19138,7 +19137,7 @@ msgstr ""
 "Mason, Paul. Postcapitalism: A Guide to Our Future. Nueva York: Farrar, "
 "Straus y Giroux, 2015."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9631
 msgid ""
 "New York Times Customer Insight Group. The Psychology of Sharing: Why Do "
@@ -19149,7 +19148,7 @@ msgstr ""
 "People Share Online? Nueva York: New York Times Customer Insight Group, "
 "2011. <ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9637
 msgid ""
 "Osterwalder, Alex, and Yves Pigneur. Business Model Generation.  Hoboken, "
@@ -19160,7 +19159,7 @@ msgstr ""
 "John Wiley and Sons, 2010. Un avance del libro está disponible en <ulink url="
 "\"http://strategyzer.com/books/business-model-generation\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9643
 msgid ""
 "Osterwalder, Alex, Yves Pigneur, Greg Bernarda, and Adam Smith.  Value "
@@ -19173,7 +19172,7 @@ msgstr ""
 "libro está disponible en  <ulink url=\"http://strategyzer.com/books/value-"
 "proposition-design\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9649
 msgid ""
 "Palmer, Amanda. The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
@@ -19182,7 +19181,7 @@ msgstr ""
 "Palmer, Amanda. The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
 "People Help. Nueva York: Grand Central, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9653
 msgid ""
 "Pekel, Joris. Democratising the Rijksmuseum: Why Did the Rijksmuseum Make "
@@ -19197,7 +19196,7 @@ msgstr ""
 "\"http://pro.europeana.eu/publication/democratising-the-rijksmuseum\"/> "
 "(licenciado bajo CC BY-SA)."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9661
 msgid ""
 "Ramos, José Maria, ed. The City as Commons: A Policy Reader.  Melbourne, "
@@ -19210,7 +19209,7 @@ msgstr ""
 "academia.edu/27143172/The_City_as_Commons_a_Policy_Reader\"/>(licenciado "
 "bajo CC BY-NC-ND)."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9667
 msgid ""
 "Raymond, Eric S. The Cathedral and the Bazaar: Musings on Linux and Open "
@@ -19223,7 +19222,7 @@ msgstr ""
 "Media, 2001. Véase especialmente <quote>The Magic Cauldron.</quote> <ulink "
 "url=\"http://www.catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9673
 msgid ""
 "Ries, Eric. The Lean Startup: How Today’s Entrepreneurs Use Continuous "
@@ -19234,7 +19233,7 @@ msgstr ""
 "Innovation to Create Radically Successful Businesses. Nueva York: Crown "
 "Business, 2011."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9678
 msgid ""
 "Rifkin, Jeremy. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
@@ -19245,7 +19244,7 @@ msgstr ""
 "Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism. Nueva York: Palgrave "
 "Macmillan, 2014."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9683
 msgid ""
 "Rowe, Jonathan. Our Common Wealth. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
@@ -19253,7 +19252,7 @@ msgstr ""
 "Rowe, Jonathan. <emphasis>Our Common Wealth</emphasis>. San Francisco: "
 "Berrett-Koehler, 2013."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9687
 msgid ""
 "Rushkoff, Douglas. Throwing Rocks at the Google Bus: How Growth Became the "
@@ -19262,7 +19261,7 @@ msgstr ""
 "Rushkoff, Douglas. Throwing Rocks at the Google Bus: How Growth Became the "
 "Enemy of Prosperity. Nueva York: Portfolio, 2016."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9691
 msgid ""
 "Sandel, Michael J. What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets. New "
@@ -19271,7 +19270,7 @@ msgstr ""
 "Sandel, Michael J. What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets.  Nueva "
 "York: Farrar, Straus y Giroux, 2012."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9695
 msgid ""
 "Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
@@ -19280,7 +19279,7 @@ msgstr ""
 "Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
 "Collaborators. Londres, Inglaterra: Penguin Books, 2010."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9699
 msgid ""
 "Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. New York: OR "
@@ -19289,7 +19288,7 @@ msgstr ""
 "Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. Nueva York: OR "
 "Books, 2015."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9703
 msgid ""
 "Stephany, Alex. The Business of Sharing: Making in the New Sharing Economy. "
@@ -19298,7 +19297,7 @@ msgstr ""
 "Stephany, Alex. The Business of Sharing: Making in the New Sharing Economy. "
 "Nueva York: Palgrave Macmillan, 2015."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9707
 msgid ""
 "Stepper, John. Working Out Loud: For a Better Career and Life. New York: "
@@ -19307,7 +19306,7 @@ msgstr ""
 "Stepper, John. Working Out Loud: For a Better Career and Life. Nueva York: "
 "Ikigai Press, 2015."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9711
 msgid ""
 "Sull, Donald, and Kathleen M. Eisenhardt. Simple Rules: How to Thrive in a "
@@ -19316,7 +19315,7 @@ msgstr ""
 "Sull, Donald, y Kathleen M. Eisenhardt. Simple Rules: How to Thrive in a "
 "Complex World. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2015."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9715
 msgid ""
 "Sundararajan, Arun. The Sharing Economy: The End of Employment and the Rise "
@@ -19325,13 +19324,13 @@ msgstr ""
 "Sundararajan, Arun. The Sharing Economy: The End of Employment and the Rise "
 "of Crowd-Based Capitalism. Cambridge, MA: MIT Press, 2016."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9719
 msgid "Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. New York: Anchor Books, 2005."
 msgstr ""
 "Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. Nueva York: Anchor Books, 2005."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9723
 msgid ""
 "Tapscott, Don, and Alex Tapscott. Blockchain Revolution: How the Technology "
@@ -19342,7 +19341,7 @@ msgstr ""
 "Behind Bitcoin Is Changing Money, Business, and the World.  Toronto: "
 "Portfolio, 2016."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9728
 msgid ""
 "Tharp, Twyla. The Creative Habit: Learn It and Use It for Life. With Mark "
@@ -19351,7 +19350,7 @@ msgstr ""
 "Tharp, Twyla. The Creative Habit: Learn It and Use It for Life. With Mark "
 "Reiter. Nueva York: Simon y Schuster, 2006."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9732
 msgid ""
 "Tkacz, Nathaniel. Wikipedia and the Politics of Openness. Chicago: "
@@ -19360,7 +19359,7 @@ msgstr ""
 "Tkacz, Nathaniel. Wikipedia and the Politics of Openness. Chicago: "
 "University of Chicago Press, 2015."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9736
 msgid ""
 "Van Abel, Bass, Lucas Evers, Roel Klaassen, and Peter Troxler, eds.  Open "
@@ -19375,7 +19374,7 @@ msgstr ""
 "Design and Fashion; y la Waag Society, 2011.  <ulink url=\"http://"
 "opendesignnow.org\"/> (licenciado bajo CC BY-NC-SA)."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9744
 msgid ""
 "Van den Hoff, Ronald. Mastering the Global Transition on Our Way to Society "
@@ -19386,7 +19385,7 @@ msgstr ""
 "3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014.  <ulink url="
 "\"http://society30.com/get-the-book/\"/> (licenciado bajo CC BY-NC-ND)."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9750
 msgid ""
 "Von Hippel, Eric. Democratizing Innovation. London: MIT Press, 2005.  <ulink "
@@ -19397,7 +19396,7 @@ msgstr ""
 "url=\"http://web.mit.edu/evhippel/www/democ1.htm\"/>  (licenciado bajo CC BY-"
 "NC-ND)."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9755
 msgid ""
 "Whitehurst, Jim. The Open Organization: Igniting Passion and Performance. "
@@ -19406,12 +19405,12 @@ msgstr ""
 "Whitehurst, Jim. The Open Organization: Igniting Passion and Performance. "
 "Boston: Harvard Business Review Press, 2015."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9760
 msgid "Acknowledgments"
 msgstr "Agradecimientos"
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9762
 msgid ""
 "We extend special thanks to Creative Commons CEO Ryan Merkley, the Creative "
@@ -19426,7 +19425,7 @@ msgstr ""
 "especial a la Fundación William and Flora Hewlett por el financiamiento "
 "inicial que nos permitió empezar este proyecto."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9769
 msgid ""
 "Huge appreciation to all the Made with Creative Commons interviewees for "
@@ -19437,7 +19436,7 @@ msgstr ""
 "con Creative Commons</emphasis> por compartir sus historias con nosotros. "
 "Ustedes hacen que los comunes tengan vida. Gracias por la inspiración."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9774
 msgid ""
 "We interviewed more than the twenty-four organizations profiled in this "
@@ -19453,7 +19452,7 @@ msgstr ""
 "animamos a nuestros lectores a que visiten sus sitios web y exploren su "
 "trabajo."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9782
 msgid ""
 "This book was made possible by the generous support of 1,687 Kickstarter "
@@ -19467,7 +19466,7 @@ msgstr ""
 "borradores de este trabajo y nos ofrecieron una retroalimentación "
 "invaluable. Gracias de todo corazón a todos ustedes."
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9788
 msgid ""
 "Co-editor Kickstarter backers (alphabetically by first name): Abraham "
@@ -19560,7 +19559,7 @@ msgstr ""
 "Wayne Mackintosh, William Peter Nash, Winie Evers, Wolfgang Renninger, "
 "Xavier Antoviaque, Yancey Strickler"
 
-#. type: Content of: <book><appendix><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9839
 msgid ""
 "All other Kickstarter backers (alphabetically by first name): A.  Lee, Aaron "