From: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
Date: Sat, 23 Feb 2019 01:28:18 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: es-printed~105
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/a12638abb156c004e7237cfd0c5b4dd4ba353077

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 90.9% (1181 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/
---

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 0fbef00..8a08d9b 100644
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-17 22:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 21:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-24 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
@@ -267,10 +267,10 @@ msgid ""
 "want to get rich. It might work, but it almost certainly won’t. Though, of "
 "course, someone always wins the lottery.</quote>"
 msgstr ""
-"I tilfellet Cory Doctorow siterer Sarah Hinchliff Pearson hans egne ord fra "
-"boken <quote>Information Doesn’t Want to Be Free</quote>: <quote>Å hengi seg "
-"til kunsten fordi du vil bli rik, er som å kjøpe lottokuponger fordi du vil "
-"bli rik. Det kan fungere, og ganske sikkert ikke. Men selvsagt, det er "
+"I saksstudien om Cory Doctorow siterer Sarah Hinchliff Pearson hans egne ord "
+"fra boken <quote>Information Doesn’t Want to Be Free</quote>: <quote>Å hengi "
+"seg til kunsten fordi du vil bli rik, er som å kjøpe lottokuponger fordi du "
+"vil bli rik. Det kan fungere, og ganske sikkert ikke. Men selvsagt, det er "
 "alltid noen som vinner i lotteriet.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
@@ -302,8 +302,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det hander følgelig ikke om penger. Skape og finne måter å fortsette på "
 "krever ofte en viss inntekt. Max Temkin i Cards Against Humanity sier det "
-"best: <quote>Vi lager ikke vitser og leker for å tjene penger - vi tjener "
-"penger slik at vi kan lage flere vitser og leke.</quote>"
+"best i deres saksstudie: <quote>Vi lager ikke vitser og leker for å tjene "
+"penger - vi tjener penger slik at vi kan lage flere vitser og leke.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:150
@@ -487,9 +487,9 @@ msgstr ""
 "Commons automatisk et visst element av fellesskap, ved å bidra til å treffe "
 "likesinnede som gjenkjenner og trekkes mot verdiene som bruken av CC "
 "symboliserer.</quote>  Den andre musikeren som profileres i boken, Amanda "
-"Palmer, ville sikkert lagt til dette fra sin studie: <quote>Det finnes ikke "
-"noe mer tilfredsstillende mål en å oppleve at noen forteller deg at det du "
-"gjør virkelig er verdifullt for dem.</quote>"
+"Palmer, ville sikkert lagt til dette fra sin saksstudie: <quote>Det finnes "
+"ikke noe mer tilfredsstillende mål en å oppleve at noen forteller deg at det "
+"du gjør virkelig er verdifullt for dem.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:247
@@ -2570,10 +2570,10 @@ msgid ""
 "Commons use business speak; for some the process has been experimental, "
 "emergent, and organic rather than carefully planned using a predefined model."
 msgstr ""
-"I løpet av intervjuene i vår studie uttrykte mange ubehag over å beskrive "
-"seg selv som åpen forretningsmodell – begrepet forretningsmodell foreslo "
-"primært å være plassert i markedet. Hvor du er plassert i spekteret, fra "
-"felleseie – til marked, påvirker i hvilken grad du ser deg selv som "
+"I løpet av saksstudie-intervjuene i vår studie uttrykte mange ubehag over å "
+"beskrive seg selv som åpen forretningsmodell – begrepet forretningsmodell "
+"foreslo primært å være plassert i markedet. Hvor du er plassert i spekteret, "
+"fra felleseie – til marked, påvirker i hvilken grad du ser deg selv som "
 "markedsbedrift. Jo mer sentralt for oppgaven delte ressurs- og "
 "allemannseieverdier er for deg, jo mindre komfortabelt er det å beskrive "
 "seg, eller vise til hva du gjør, som en bedrift. Ikke alle som har oppgaver "
@@ -6740,8 +6740,8 @@ msgid ""
 "interviewed."
 msgstr ""
 "Vi gjorde bakgrunnsundersøkelser, og gjennomførte intervjuer for hver "
-"referansestudie, basert på det samme settet med grunnleggende spørsmål om "
-"innsatsen. Fokus for hver referansestudie er å fortelle historien om hvordan "
+"saksstudie, basert på det samme settet med grunnleggende spørsmål om "
+"innsatsen. Fokus for hver saksstudie er å fortelle historien om hvordan "
 "oppgaven løses, og hvilken rolle deling spiller i den, i hovedsak som måten "
 "det ble fortalt oss på av dem vi intervjuet."
 
@@ -14865,17 +14865,17 @@ msgid ""
 "help me make rent and put food on the table. Enough so I could keep making "
 "art.</quote>"
 msgstr ""
-"Amanda begynte sin kunstneriske karrière som en gateartist. Hun kunne kle "
-"seg i en antikk brudekjole, male ansiktet hvitt, stå på en stabel "
-"melkekasser, og levere ut blomster til fremmede som en del av en taus, "
-"dramatisk, opptreden. Hun samlet inn penger i en lue. De fleste gikk forbi "
-"henne uten å stoppe, men noen få viktige stoppet for å se og legge noen "
-"penger i lua for å vise sin takknemlighet. I stedet for å dvele ved de "
-"fleste menneskene som ignorerte henne, følte hun takknemlighet for dem som "
-"stoppet. <quote>Alt jeg trengte var ... noen mennesker</quote>, skrev hun i "
-"sin bok. <quote>Nok folk. Nok til å gjøre det verdt å komme tilbake neste "
-"dag, nok folk til å hjelpe meg til å betale husleia og sette mat på bordet. "
-"Nok så jeg kunne fortsette å lage kunst.</quote>"
+"Amanda begynte sin kunstneriske karrière som gateartist. Hun kunne kle seg i "
+"en antikk brudekjole, male ansiktet hvitt, stå på en stabel melkekasser, og "
+"levere ut blomster til fremmede som en del av en taus, dramatisk opptreden. "
+"Hun samlet inn penger i en lue. De fleste gikk forbi henne uten å stoppe, "
+"men noen få viktige stoppet for å se og legge noen penger i lua for å vise "
+"sin takknemlighet. I stedet for å dvele ved de fleste menneskene som "
+"ignorerte henne, følte hun takknemlighet for dem som stoppet. <quote>Alt jeg "
+"trengte var … noen mennesker</quote>, skrev hun i sin bok. <quote>Nok folk. "
+"Nok til å gjøre det verdt å komme tilbake neste dag, nok folk til å hjelpe "
+"meg å betale husleia og sette mat på bordet. Nok til at jeg kunne fortsette "
+"Ã¥ lage kunst.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7265
@@ -14892,10 +14892,10 @@ msgstr ""
 "Amanda har kommet langt siden dagene som gateartist, men karrièren hennes "
 "domineres fortsatt av den samme følelsen, å finne måter å nå <quote>sitt "
 "publikum i mengden</quote>, og føle takknemlighet når hun gjør det. Med "
-"bandet sitt, Dresden Dolls, prøvde Amanda den tradisjonelle veien med å "
-"signere med et plateselskap. Det virket ikke, av en rekke årsaker, men en av "
-"dem var at selskapet hadde absolutt ingen interesse for Amandas syn på "
-"suksess. De ønsket slagere, men å lage musikk for massene var aldri hva "
+"bandet sitt, Dresden Dolls, prøvde Amanda å gå den tradisjonelle veien med å "
+"signere med et plateselskap. Det virket ikke, av en rekke årsaker, men én av "
+"dem var at selskapet absolutt ikke hadde noen interesse for Amandas syn på "
+"suksess. De ønsket slagere, men å lage musikk for massene var aldri det "
 "Amanda og Dresden Dolls hadde som mål."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -14911,18 +14911,19 @@ msgid ""
 "million. It remains one of the most successful Kickstarter projects of all "
 "time."
 msgstr ""
-"Etter at hun forlot plateselskapet i 2008, begynte hun å eksperimentere med "
-"ulike måter å leve på. Hun ga ut musikk direkte til publikum uten å  "
-"involvere en mellommann, la ut digitale filer på <quote>betal hva du "
-"vil</quote>-basis, og solgte CD-er og vinyl.  Hun gjorde også penger på live-"
-"opptredener og varesalg.  Til slutt, i 2012 besluttet hun å prøve seg på en "
-"slags folkefinansiering som vi alle vet så godt hva er i dag. Hennes "
-"Kickstarter-prosjekt startet med et mål på 100 000 dollar, og hun fikk inn "
-"1,2 millioner dollar. Det er fortsatt et av de mest vellykkede Kickstarter-"
-"prosjektene gjennom tidene."
+"Etter at hun forlot plateselskapet i 2008, eksperimenterte hun med ulike "
+"måter å leve på. Hun ga ut musikk direkte til publikum uten involvering av "
+"mellommann, la ut digitale filer på <quote>betal hva du vil</quote>-basis, "
+"og solgte CD-er og vinyl. Hun gjorde også penger på sanntids-opptredener og "
+"varesalg. Til slutt, i 2012 besluttet hun å prøve seg på en slags "
+"folkefinansiering som vi alle vet så godt hva er i dag. Hennes Kickstarter-"
+"prosjekt startet med et mål om 100 000 dollar, og hun fikk inn 1,2 millioner "
+"dollar. Det er fortsatt ett av de mest vellykkede Kickstarter-prosjektene "
+"gjennom tidene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7288
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Today, Amanda has switched gears away from crowdfunding for specific "
 "projects to instead getting consistent financial support from her fan base "
@@ -14935,13 +14936,13 @@ msgid ""
 "(CC BY-NC-SA)."
 msgstr ""
 "I dag har Amanda gått bort fra folkefinansiering for spesifikke prosjekter, "
-"og får i stedet jevn økonomisk støtte fra sin fan-base på Patreon, et "
+"og får i stedet jevn økonomisk støtte fra sin tilhengerskare på Patreon, et "
 "nettsted for folkefinansiering som lar artister få regelmessige donasjoner "
-"fra fans. Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg til å støtte henne så "
-"hun kan lage musikk, kunst, og andre kreative <quote>ting</quote> som hun "
-"blir inspirert til å gjøre. Regelmessig tar hun initiativ på en <quote>pr. "
-"gang</quote>-basis. Alt innhold hun lager gjøres fritt tilgjengelig med en "
-"Attribution-NonCommercial-ShareAlike-lisens (CC BY-NC-SA)."
+"fra fans. Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg for å støtte henne, "
+"slik at hun kan lage musikk, kunst, og andre kreative <quote>ting</quote> "
+"hun blir inspirert til å gjøre. Regelmessig tar hun initiativ på en <quote>"
+"pr. gang</quote>-basis. Alt innhold hun lager gjøres fritt tilgjengelig med "
+"en Attribution-NonCommercial-ShareAlike-lisens (CC BY-NC-SA)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7300