From: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>
Date: Sat, 24 Mar 2018 22:32:58 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: es-printed~221
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/9d9258035e2bb32f77f7317d6611758205a94c05?ds=inline

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 97.6% (1267 of 1298 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/
---

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index ac904f4..c822be6 100644
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-24 05:38+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-25 05:39+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1809,8 +1809,8 @@ msgid ""
 "this practice of sharing into a set of principles and freedoms:"
 msgstr ""
 "I databehandlingens tidlige dager lærte programmerere og utviklere fra "
-"hverandre ved å dele programvare. På 80-tallet kodifiserte fri programvare-"
-"bevegelsen denne delingspraksisen til et sett prinsipper og friheter:"
+"hverandre ved å dele programvare. På 1980-tallet formulerte fri programvare-"
+"bevegelsen denne delingspraksisen i et sett prinsipper og friheter:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:951
@@ -15596,6 +15596,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8193
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In terms of creating an open business model that involves Creative Commons, "
 "Siyavula—and its founder, Mark Horner—have been around the block a few "
@@ -16333,10 +16334,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SparkFun er tilgjengelig på eBay til lavere priser. Men folk kommer direkte "
 "til SparkFun fordi SparkFun gjør livet enklere. Eksempelkoden fungerer. Det "
-"er et servicenummer å ringe; de levere erstatningsdeler på dagen når de får "
-"en servicehenvendelse. De investerer tungt i service og støtte. «Jeg tror "
-"ikke bedrifter skal konkurrere med IP-barrierer (IP - intellectual property -"
-" (åndsverk))», sier Nathan. «Det er tingene det skulle være konkurranse om»."
+"er et servicenummer å ringe; de sender erstatningsdeler samme dag som de får "
+"en servicehenvendelse. De investerer tungt i service og støtte. «Jeg mener "
+"bedrifter ikke bør benytte immaterielle rettighetsbarrierer når de "
+"konkurrerer», sier Nathan. «Dette er det de bør konkurrere om»."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8567
@@ -16350,14 +16351,14 @@ msgid ""
 "reselling products out of his bedroom. After he graduated, he started making "
 "and selling his own products."
 msgstr ""
-"Sparkfuns selskapshistorie begynte i Nathans collegehybel. Han tilbrakte mye "
-"tid med å eksperimentere med å bygge elektronikk, og han skjønte det var et "
-"tomrom i markedet. «Hvis du ønsket å bestille noe», sa han, «måtte du først "
-"søke langt og bredt for å finne det, og deretter måtte du ringe eller fakse "
-"noen». I 2003, i sitt tredje år på college, registrerte han <ulink url=\""
-"http://sparkfun.com\"/>, og startet med videresalg av produkter fra "
-"soverommet sitt. Etter at han ble uteksaminert, begynte han å lage og selge "
-"sine egne produkter."
+"Historen til selskapet Sparkfun startet på studenthybelen til Nathan. Han "
+"tilbrakte mye tid med å eksperimentere med og bygge elektronikk, og han "
+"skjønte det var et hull i markedet. «Hvis du ønsket å bestille noe», sa han, "
+"«måtte du først søke vidt og bredt for å finne det, og deretter måtte du "
+"ringe eller fakse noen». I 2003, i sitt tredje år på college, registrerte "
+"han <ulink url=\"http://sparkfun.com\"/>, og startet med videresalg av "
+"produkter fra soverommet sitt. Etter at han ble uteksaminert, begynte han å "
+"lage og selge sine egne produkter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8578
@@ -16372,9 +16373,9 @@ msgstr ""
 "Så snart han startet med å designe sine egne produkter, la la han ut "
 "programvaren og skjemaer på nettet for å hjelpe til med teknisk "
 "kundestøtte.  Etter noen undersøkelser om lisensbetingelser, valgte han "
-"Creative Commons-lisenser fordi han ble trukket til «for mennesker lesbare "
-"avtaler» som forklarte lisensvilkårene i klartekst. SparkFun bruker fortsatt "
-"CC-lisenser for alle skjemaer og maskinvare til produktene de lager."
+"Creative Commons-lisenser fordi han hadde sans for «avtaler som var leselige "
+"for mennesker» og som forklarte lisensvilkårene i klartekst. SparkFun bruker "
+"fortsatt CC-lisenser for alle skjemaer og maskinvare til produktene de lager."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8587