From: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>
Date: Fri, 2 Mar 2018 04:52:47 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: es-printed~401
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/5e9340251b5e79ea6a3a56d6bd71cc9830b343a9

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 76.6% (990 of 1292 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/
---

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 24820aa..64f6e96 100644
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 07:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-02 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-02 06:20+0000\n"
+"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -13553,6 +13553,14 @@ msgid ""
 "authors do better under the OER 2.0 model, as there is no risk to them and "
 "they earn all the money up front."
 msgstr ""
+"Alle involverte i denne prosessen får betalt. OpenStax stoler ikke på "
+"frivillige. Forfattere, korrekturlesere, illustratører og redaktører får "
+"alle betalt et forskuddshonorar. OpenStax bruker ikke en royalty-modell. En "
+"bestselgende forfatter kan tjene mer penger med den tradisjonelle "
+"publiseringsmodellen, men det gjelder kanskje bare 5 prosent av alle "
+"forfattere. Fra Davids perspektiv, tjener 95 prosent av alle forfattere "
+"bedre med OER 2.0-modellen, da det ikke noen  risiko for dem da pengene er "
+"forhåndsbetalt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7077
@@ -13564,6 +13572,12 @@ msgid ""
 "OpenStax sees a lot of customization of their materials. By enabling "
 "frictionless remixing, CC BY gives teachers control and academic freedom."
 msgstr ""
+"David tenker på Attribution licensen (CC BY) som \"innovasjonslisensen\". De "
+"er sentralt for formålet med OpenStax, å la folk bruke lærebøkene deres i på "
+"innovative måter uten å måtte spørre om tillatelse. Det frigjør hele "
+"markedet har vært sentralt for at OpenStax skulle kunne få partnerne. "
+"Materialet til OpenStax tilpasses mye. Ved å åpne for farksjonsfri remiksing "
+"gir CC lærere kontroll og akademisk frihet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7086
@@ -13576,6 +13590,13 @@ msgid ""
 "and shared over and over again. CC BY changes the rules of engagement and "
 "takes advantage of traditional market inefficiencies."
 msgstr ""
+"Å bruke CC av er også et godt eksempel på strategier som tradisjonelle "
+"utgivere ikke kan bruke. Tradisjonelle utgivere må stole på opphavsretten "
+"for å hindre kopiering og investere tungt i å følge opp digitale rettigheter "
+"for å sikre sine bøker ikke blir delt.  Ved hjelp av CC BY, unngår OpenStax "
+"måtte håndtere digitale rettigheter og medfølgende kostnader. OpenStax-bøker "
+"kan kopieres og deles igjen og igjen. CC BY endrer betingelsene og utnytter "
+"ineffektiviteten i det tradisjonelle markedet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7096
@@ -13583,6 +13604,8 @@ msgid ""
 "As of September 16, 2016, OpenStax has achieved some impressive results. "
 "From the OpenStax at a Glance fact sheet from their recent press kit:"
 msgstr ""
+"Per 16. september 2016, kan OpenStax vise endel imponerende resultater. Her "
+"fra OpenStax at a Glance fact sheet i den seneste presse-informasjonen:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7103
@@ -13602,7 +13625,7 @@ msgstr "Penger spart for studenter: 155 millioner dollar"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7118
 msgid "Money saved for students in the 2016/17 academic year: $77 million"
-msgstr ""
+msgstr "Penger spart for studenter i studieåret 2016/17: 77 millioner dollar"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7124
@@ -13612,6 +13635,10 @@ msgid ""
 "are two-year colleges, 835 four-year colleges and universities, and 344 "
 "colleges and universities outside the U.S.)"
 msgstr ""
+"Skoler som har brukt OpenStax: 2,668 (dette tallet viser alle institusjoner "
+"som bruker minst én OpenStax lærebok. Av 2,668 skoler er 517 to-årig "
+"høgskoler, 835 fire års høgskoler og universiteter, og 344 høyskoler og "
+"universiteter utenfor USA)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7133
@@ -13621,6 +13648,10 @@ msgid ""
 "math (STEM) fields. Large scale adoption in the United States is seen as a "
 "necessary precursor to international interest."
 msgstr ""
+"Mens OpenStax har hittil vært fokusert på USA, skjer den utenlandske "
+"spendingen spesielt på feltene innen vitenskap, teknologi, ingeniørfag og "
+"matematikk (STEM). Storskala spredning i USA sees på som en nødvendig "
+"forutsetning for internasjonal interesse."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7140
@@ -13631,6 +13662,11 @@ msgid ""
 "terrific if OpenStax could provide access to free textbooks through the "
 "entire curriculum of a nursing degree, for example."
 msgstr ""
+"OpenStax har primært fokusert på innledende college kurs hvor det er mange "
+"registrerte, men de begynner å tenke vertikalt - på et bredt tilbud for en "
+"bestemt gruppe eller et bestemt behov. David synes det ville være veldig bra "
+"hvis OpenStax kan gi tilgang til gratis lærebøker gjennom hele pensumet, for "
+"eksempel for en sykepleierutdanning."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7148
@@ -13644,6 +13680,15 @@ msgid ""
 "an open business model based on Creative Commons, OpenStax is making it "
 "possible for every student who wants access to education to get it."
 msgstr ""
+"Til slutt, for OpenStax suksess er ikke bare om spreding av lærebøker og "
+"besparelser for studentene. Det er et menneskelig aspekt ved arbeidet, som "
+"det er vanskelig å kvantifisere, men er utrolig viktig. De får e-"
+"postmeldinger fra studenter om hvordan OpenStax reddet dem fra vanskelige "
+"valg som å kjøpe mat eller en lærebok. OpenStax ønsker også å vurdere "
+"effekten bøker deres har på læringseffektiviteten, utholdenheten og "
+"fullførelsen. Ved å bygge på en åpen forretningsmodell basert på Creative "
+"Commons, gjør OpenStax det mulig for alle studenter som ønsker å skaffe seg "
+"en utdanning å kunne få den."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7161
@@ -13653,7 +13698,7 @@ msgstr "Amanda Palmer"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7164
 msgid "Amanda Palmer is a musician, artist, and writer. Based in the U.S."
-msgstr "Amanda Palmer er en musikker, kunstner og skribent.  Basert i USA."
+msgstr "Amanda Palmer er en musiker, kunstner og skribent.  Basert i USA."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7168
@@ -13699,6 +13744,10 @@ msgid ""
 "a “journey with no roadmap,” continually experimenting to find new ways to "
 "sustain her creative work.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Siden starten på sin karriere, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en «"
+"reise med ingen veikart, \"kontinuerlig eksperimentet med å finne nye måter "
+"å opprettholde sin skapende arbeid på. <placeholder type=\"footnote\" id=\""
+"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7188
@@ -13708,6 +13757,10 @@ msgid ""
 "which the artist can share freely and directly feel the reverberations of "
 "their artistic gifts to the community, and make a living doing that.”"
 msgstr ""
+"I sin bestselgerbok, \"The Art of Asking\", formulerer Amanda nøyaktig hva "
+"hun har vært og hva hun fortsetter å strebe etter,  - \"det ideelle punktet "
+"... der kunstneren fritt kan dele og direkte føler etterklangen av sine "
+"kunstneriske gaver til samfunnet, og leve av det.\""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7195
@@ -13719,6 +13772,12 @@ msgid ""
 "you’ve got a bunch of confused artists wondering how to make money to buy "
 "food so we can make more art.”"
 msgstr ""
+"Mens hun for egen del synes å ha funnet dette vellykkede stedet, er Amanda "
+"den første til å erkjenne at det ikke er noen snarvei.  Hun mener den "
+"digitale tidsalderen både er en spennende og frustrerende tid for skaperen. "
+"\"PÃ¥ den ene side, har vi denne vakre delingen,\" sa Amanda. \"PÃ¥ den andre  "
+"siden, har du en haug med forvirrede kunstnere som lurer på hvordan man "
+"tjener penger til å kjøpe mat så vi kan lage mer kunst.\""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7204
@@ -13734,6 +13793,17 @@ msgid ""
 "to make it worth coming back the next day, enough people to help me make "
 "rent and put food on the table. Enough so I could keep making art.”"
 msgstr ""
+"Amanda begynte sin kunstneriske karriere som en gateartist. Hun kunne kle "
+"seg i en antikk brudekjole, male ansiktet hvitt, stå på en stabel med "
+"melkekasser og levere ut blomster til fremmede som en del av en taus, "
+"dramatisk, opptreden. Hun samlet inn penger i en lue. Fleste gikk forbi "
+"henne uten å stoppe, men en noen viktige få stoppet for å se og legge noen "
+"penger i lua for å vise sin takknemlighet. I stedet for dvele ved de fleste "
+"menneskene som ignorerte henne, følte hun takknemlig for dem som stoppet. \""
+"Alt jeg trengte var... noen mennesker,\" skrev hun i sin bok. «Nok folk. Nok "
+"til å gjøre det verdt komme tilbake neste dag, nok folk til å hjelpe meg til "
+"å betale husleia og sette mat på bordet. Nok så jeg kunne fortsette å gjøre "
+"kunst.\""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7218
@@ -13746,6 +13816,14 @@ msgid ""
 "no interest in Amanda’s view of success. They wanted hits, but making music "
 "for the masses was never what Amanda and the Dresden Dolls set out to do."
 msgstr ""
+"Amanda har kommet langt fra etter sine gateartistdager, men karrieren hennes "
+"dominseres fortsatt av den samme følelsen, å finne måter å nå \"sitt "
+"publikum i mengden\" og føle takknemlighet når hun gjør det. Med hennes "
+"band, Dresden Dolls, prøvde Amanda den tradisjonelle veien med å signere med "
+"et plateselskap. Det virket ikke av en rekke årsaker, men en av dem var at "
+"selskapet hadde absolutt ingen interesse for Amandas syn på suksess. De "
+"ønsket slagere, men å lage musikk for massene var aldri hva Amanda og "
+"Dresden Dolls var ment å skulle gjøre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7229
@@ -13759,6 +13837,14 @@ msgid ""
 "project started with a goal of $100,000, and she made $1.2 million. It "
 "remains one of the most successful Kickstarter projects of all time."
 msgstr ""
+"Etter at hun forlot plateselskapet i 2008, begynte hun å eksperimentere med "
+"ulike måter å leve på. Hun ga ut musikk direkte til publikum uten involverer "
+"en mellommann, la ut digitale filer på \"betal hva du vil\"-basis og solgte "
+"CDer og vinyl.  Hun gjorde også penger på live-opptredener og varesalg.  Til "
+"slutt, i 2012 besluttet hun å prøve seg på en slags folkefinansiering som vi "
+"alle vet så godt hva er i dag. Hennes Kickstarter-prosjektet startet med et "
+"mål på $ 100 000, og hun fikk inn $1,2 millioner. Det er fortsatt et av de "
+"mest vellykkede Kickstarter-prosjektene gjennom tidene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7241
@@ -13772,6 +13858,14 @@ msgid ""
 "thing” basis. All of the content she makes is made freely available under an "
 "Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (CC BY-NC-SA)."
 msgstr ""
+"I dag, har Amanda byttet fra folkefinansiering til spesifikke prosjekter, "
+"men får stedet får jevn økonomisk støtte fra sin fan base på Patreon, et "
+"nettsted for folkefinansiering som lar artister å få regelmessige donasjoner "
+"fra fans. Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg til å støtte henne så "
+"hun kan lage musikk, kunst, og andre kreative \"ting\" som hun blir "
+"inspirert til å gjøre. Regelmessige tar hun initiativ på en \"per gang\"-"
+"basis. Alt innhold hun lager gjøres fritt tilgjengelig med en Attribution-"
+"NonCommercial-ShareAlike license (CC BY-NC-SA)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7252
@@ -13790,6 +13884,19 @@ msgid ""
 "decision because it gave them a more formal, standardized way of doing what "
 "they had been doing all along. The NonCommercial licenses were a natural fit."
 msgstr ""
+"Hennes musikk og kunst med Creative Commons lisenser begrenser utvilsomt "
+"hennes valgmuligheter for hvordan hun skaffer et levebrød. Men å dele sitt "
+"arbeid har vært en del av hennes modell siden begynnelsen av hennes "
+"karriere, selv før hun oppdaget Creative Commons. Amanda sier Dresden Dolls "
+"brukte å få ti e-poster per uke fra fans som spurte om de kunne brukes "
+"hennes musikk i forskjellige prosjekter. De sa ja til alle forespørsler, så "
+"lenge det ikke var for et helt inntektsgivende formål. Samtidig brukte de en "
+"kort-form avtale skrevet av Amanda selv. \"Jeg fikk alle til å signere den "
+"kontakten så jeg ikke gjorde bandet sårbart for at noen senere skjer brukte "
+"vår musikk i en Camel sigarettannonse,\" Amanda sa. Straks hun oppdaget "
+"Creative Commons, var det en lett beslutning å ta i bruk lisensene fordi det "
+"ga dem en mer formell og standardisert måte å gjøre hva de hadde gjort hele "
+"tiden. En ikke-kommersiell lisensene var en naturlig tilpasning."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7270
@@ -13817,6 +13924,12 @@ msgid ""
 "did most our early fans know where I lived and where we practiced, but most "
 "of them had also been in my kitchen,” Amanda wrote in The Art of Asking."
 msgstr ""
+"Dette er symbolsk for at nesten alt hun gjør i sin karriere, er motivert av "
+"et ønske om tilknytning til fansen. I starten av karrieren, startet bandet "
+"med konserter i hjemmeselskaper. Ettersom samlingene vokste, og linjen "
+"mellom fans og venner ble helt uskarpe. \"Ikke bare visste våre tidligste "
+"fans hvor jeg bodde, og der vi øvde, og de fleste av dem hadde også vært på "
+"kjøkkenet mitt,\" skrev Amanda i \"The Art of Asking\"."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7287
@@ -13830,6 +13943,15 @@ msgid ""
 "of her ability to connect with people is her willingness to listen. "
 "“Listening fast and caring immediately is a skill unto itself,” Amanda wrote."
 msgstr ""
+"Selv om fanbase nå er stor og global, fortsetter hun å søke denne typen "
+"menneskelig kobling med fansen. Hun søker ut personlig kontakt med fansen i "
+"hver sjanse hun kan få. Hennes suksessfulle Kickstarter omfattet femti "
+"konserter på hjemmeselskaper for tilhengere. Hun tilbringer timer med "
+"signering etter opptredene. Det hjelper at Amanda har en dynamisk, og "
+"engasjerende personlighet som umiddelbart trekker folk til henne, men en "
+"stor del av hennes evne til å få kontakt med folk er viljen hennes til å "
+"lytte. \"Lytte raskt og omsorg umiddelbart er en ferdighet for seg selv,\" "
+"skrev Amanda."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7299
@@ -13842,6 +13964,13 @@ msgid ""
 "truly honest—begets trust from her fans in return. When she meets fans for "
 "the first time after a show, they can legitimately feel like they know her."
 msgstr ""
+"En del av tilknytningen fansen føler til Amanda er hvor mye de vet om hennes "
+"liv. Snarere enn å prøve å skape en offentlig person eller et bilde, lever "
+"hun i hovedsak livet som en åpen bok. Hun har skrevet åpent om utrolig "
+"personlige heendelser i livet sitt, og hun er ikke redd for å være sårbar. Å "
+"ha den slags tillit til fansen - tilliten som kreves for å være virkelig "
+"ærlig  - avler tillit fra fansen i retur. Når hun møter fans for første gang "
+"etter en forestilling, kan de helt riktig føle at de kjenner henne."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7309
@@ -13853,6 +13982,12 @@ msgid ""
 "otherwise. But my experience has shown me that the risk of making yourself "
 "vulnerable is almost always worth it.”"
 msgstr ""
+"\"Med sosiale medier, er vi så opptatt med at bildet ser akseptabelt ut så "
+"vi glemmer at vi glemmer at å være menneske og viser feilene og utsette "
+"sårbarhet faktisk lager en dypere forbindelse enn det å bare å se fantastisk "
+"ut.\" sa Amanda.  \"Alt i vår kultur er forteller oss noe annet. Men min "
+"erfaring har vist meg at risikoen for gjør seg selv sårbar er nesten alltid "
+"verdt det.\""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7318
@@ -13865,6 +14000,13 @@ msgid ""
 "her use of Creative Commons licenses. Because that is what you do with your "
 "friends—you share."
 msgstr ""
+"Ikke bare oppgir hun intime detaljer om sitt liv til dem, hun sover på deres "
+"sofaer, lytter til deres historier, gråter med dem. Kort sagt, behandler hun "
+"fansen som venner på nesten alle mulige måter, selv når de er fullstendig "
+"fremmede. Denne mentaliteten, at fans er venner - er helt sammenvevd med "
+"Amanda suksess som kunstner. Det er også vevd sammen med sin bruk av "
+"Creative Commons-lisenser. Fordi det er det du gjør med vennene dine, - du "
+"deler."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7328