From: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
Date: Sat, 21 Apr 2018 00:49:43 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
X-Git-Tag: es-printed~207
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/4c0454aa5102f3fadf0f8c54b923c23a9f20d296?ds=sidebyside

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 95.2% (1236 of 1298 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/
---

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index bb553e0..d0a6695 100644
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-21 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Gramstad <thomas@gramstad.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-25 05:38+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "Denne boken er CC BY-SA-lisensiert, noe som betyr at du fritt kan kopiere, "
 "distribuere videre, remikse, transformere og bygge videre på innholdet for "
 "ethvert formål, selv kommersielt, så lenge du gir riktig kreditering, gir en "
-"link til lisensen og angir om endringer er gjort. Hvis du remikser, "
+"lenke til lisensen og angir om endringer er gjort. Hvis du remikser, "
 "transformerer eller bygger videre, må dine bidrag følgelig distribueres med "
 "samme lisens som den opprinnelige. Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url="
 "\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
@@ -89,12 +89,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:42
 msgid "by Paul Stacey &amp; Sarah Hinchliff Pearson"
-msgstr "av Paul Stacey &amp; Sarah Hinchliff Pearson"
+msgstr "av Paul Stacey og Sarah Hinchliff Pearson"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:43
 msgid "© 2017 by the Creative Commons Foundation."
-msgstr "© 2017 Creative Commons-stiftelsen."
+msgstr "© 2017, Creative Commons-stiftelsen."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:44
@@ -235,12 +235,13 @@ msgid ""
 "the pursuit of viable business models through CC “a red herring.”"
 msgstr ""
 "For tre år siden, like etter at jeg ble ansatt som daglig leder av Creative "
-"Commons, møtte jeg Cory Doctorow i en hotellbar på Torontos «Gladstone Hotel»"
-". Som en av CCs mest velkjente forkjempere - en hvis karriére som skribent "
-"har høstet suksess, og som deler alle sine verk med CC-lisenser - fortalte "
-"jeg at jeg mente at CC har en rolle i å definere og fremme åpne "
-"forretningsmodeller. I hyggelige ordelag uttrykte han sin uenighet, og kalte "
-"jakten på fungerende forretningsmodeller via CC en mental villfarelse."
+"Commons, møtte jeg Cory Doctorow, i en hotellbar på Torontos «Gladstone "
+"Hotel». Som en av CCs mest velkjente forkjempere - hvis karrière som en "
+"skribent har høstet suksess, og virkemåte er å dele alle sine verk som CC - "
+"Trakk jeg meningsutveksel ved å ytre at CC hadde en rolle i å definere og "
+"fremme åpne forretningsmodeller. I hyggelige ordelag delte han av seg sin "
+"uenighet, og kalte jakten på fungerende forretningsmodeller via CC en mental "
+"forledelse."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:118
@@ -251,11 +252,12 @@ msgid ""
 "reason for being is to make the world a better place, not to profit. Money "
 "is a means to a social end, not the end itself.”"
 msgstr ""
-"Han hadde på en måte godt grunnlag for å si det - utøverne i Creative "
-"Commons har underliggende motiver, som Paul Stacey forklarer i denne boken: «"
+"Han hadde på en måte hold i sin rasjonalitet - utøverne i Creative Commons "
+"har underliggende motiver, som Paul Stacey forklarer i denne boken: «"
 "Uavhengig av juridisk status, har de alle et sosialt siktemål. Deres primære "
-"motivasjon er å gjøre verden til et bedre sted - ikke fortjeneste. Penger er "
-"et middel for sosiale målsetninger, ikke et mål i seg selv.»"
+"tilstedeværelses iboende grunn er delingen av dens skillelinjer, ikke "
+"fortjeneste. Penger er et middel til ervervelse av sosiale mål, ikke målet i "
+"seg selv.»"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:126
@@ -282,12 +284,13 @@ msgid ""
 "pay for a lottery ticket, and instead reap the rewards that come from "
 "pursuing their passions and living their values."
 msgstr ""
-"I dag fungerer opphavsretten som et lodd i et lotteri - alle har et lodd, og "
-"nesten ingen vinner. Det ingen forteller deg er at dersom du velger å dele "
-"ditt arbeid, så kan resultatet bli vesentlig og langvarig.  Denne bokens "
-"historier er viet dem som tar mye større risiko enn de få kronene vi betaler "
-"for et lodd. Belønningen de får kommer av å følge sin lidenskap og leve ut "
-"sine verdier."
+"I dag er opphavsretten, allmenningens tragedie, et trukket lodd i et lotteri "
+"- alle spiller mot hverandre, i vissheten om at nesten ingen vinner. Derimot "
+"ildens sindighet, den de ikke evner å slukke i oss, vekkes til evig liv i "
+"delingen av vårt arbeide. Denne bokens historier er viet dem som løper "
+"større risiko enn de kronene vi betaler eller får igjen for et lodd. De "
+"legger med rette til kai for belønningens leider, i det å følge sin "
+"lidenskap og bygge sine verdier."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:143
@@ -406,12 +409,12 @@ msgid ""
 "through two stretch goals and engaging over 1,600 donors—the majority of "
 "them new supporters of Creative Commons."
 msgstr ""
-"I 31 dager i august 2015 organiserte Sarah en Kickstarter-kampanje for å  "
-"finansiere grunnfondet for boken. Resten ble finansiert av Creative Commons "
-"sine generøse givere og støttespillere. Til slutt ble den et av de mest "
-"vellykkede bokprosjektene på Kickstarter, med 1600 engasjerte givere i to "
-"runder, helt frem til mål. De fleste giverne var nye tilhengere av Creative "
-"Commons."
+"I løpet av 31 dager i august 2015 organiserte Sarah en Kickstarter-kampanje "
+"for å  finansiere grunnfondet for boken. Resten ble finansiert av Creative "
+"Commons sine generøse givere og støttespillere. Til slutt ble den et av de "
+"mest vellykkede bokprosjektene på Kickstarter, med 1600 engasjerte givere, "
+"gjennom to delmål, helt frem. De fleste giverne var nye tilhengere av "
+"Creative Commons."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:208
@@ -440,9 +443,9 @@ msgid ""
 "part of something greater than themselves, and what they offer us all is a "
 "profound gift. What they receive in return is gratitude and a community."
 msgstr ""
-"De som jobber og deler i allmenninger (commons) er ikke typiske skapere. De "
-"er del av noe større enn seg selv, de gir oss alle en stor gave. Tilbake får "
-"de takknemlighet og et fellesskap."
+"De som jobber og deler i allmenningen (commons) er ikke typiske skapere. De "
+"er del av noe større enn seg selv, de gagner oss alle en dyptgående gave. "
+"Deres levne står i takknmelighets fellesskap."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:224
@@ -454,12 +457,12 @@ msgid ""
 "community as a key value, and because the CC licenses have helped so many to "
 "share in the ways that they choose with a global audience."
 msgstr ""
-"Jonathan Mann, som løftes frem i denne boken, skriver en sang hver dag. Da "
-"jeg tok kontakt for å be ham om å skrive en sang til "
-"folkefinansieringskampanjen (og tilby seg selv som en Kickstarter Benefit) "
-"stilte han opp umiddelbart. Hvorfor ville han gjøre det? Fordi allmenningene "
-"har samarbeid som sin kjerne og fellesskap som nøkkelverdi, og fordi CC-"
-"lisensene har hjulpet så mange å dele slik de ønsker med et globalt publikum."
+"Jonathan Mann, som er løftet frem i denne boken, skriver én dag en sang. Da "
+"jeg kontaktet han for å be om å skrive en sang til "
+"folkefinansieringskampanjen (og tilby seg selv som en kronerullingspost deri)"
+", stilte han umiddelbart opp. Hvorfor? -Fordi allmenningen kjerne er "
+"samarbeid, og gemenskap dens nøkkelverdi, og fordi CC-lisensene har hjulpet "
+"så mange å dele med et verdensomspennende publikum på egne premisser."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:233
@@ -476,17 +479,15 @@ msgid ""
 "satisfying end goal than having someone tell you that what you do is "
 "genuinely of value to them.”"
 msgstr ""
-"Sarah skriver, «Prosjekter laget med Made with Creative Commons blomstrer "
-"når det bygges fellesskap rundt det som gjøres. Dette kan være et fellesskap "
-"som samarbeider for å skape noe nytt, eller det kan rett og slett være en "
-"samling av likesinnede som samler seg rundt felles interesser eller verdier. "
-"Bare det å være laget med Creative Commons bringer til en viss grad  "
-"automatisk med seg elementer av fellesskap, ved at det hjelper til med å "
-"koble deg til likesinnede, som gjenkjenner og tiltrekkes av de verdiene som "
-"kommer til uttrykk ved å bruke CC.» Amanda Palmer, den andre musikeren som "
-"profileres i boken, ville sikkert legge til dette fra sin saksstudie: «Det "
-"finnes ikke noe mer tilfredsstillende sluttmål enn når noen forteller deg at "
-"det du gjør virkelig har verdi for dem.»"
+"Sarah skriver, «Innsats laget med Made with Creative Commons folker seg når "
+"allmenningen bygges rundt gjøremålet. Kanskje samarbeidsfellesskap skaper "
+"noe nytt, eller en samling av likesinnede bekjentgjør seg hverandre i felles "
+"interesser eller tro. Til en viss grad bringer det å være laget med Creative "
+"Commons med seg elementer av allmenningen, i å hjelpe til å treffe "
+"likesinnede, i gjenkjennelsen og hekkbølgen av verdiene symbolisert ved bruk "
+"av CC.» Amanda Palmer, den andre musikeren profilert i boken, ville sikkert "
+"lagt til dette fra sin studie: «Det finnes ikke noe mer tilfredsstillende "
+"sluttprodukt enn å bli fortalt at det du gjør virkelig har verdi for dem.»"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:247
@@ -499,13 +500,13 @@ msgid ""
 "and principles, some essential tools for exploring your own business "
 "opportunities, and two dozen doses of pure inspiration."
 msgstr ""
-"Dette er ikke en typisk firmaoppstartsbok. De som er på leting etter en "
-"oppskrift eller kjøreplan for det vil bli skuffet. Men de som ønsker å "
-"arbeide for sosiale mål, å bygge noe stort gjennom samarbeid, eller å bli "
-"med i et kraftfullt og voksende globalt fellesskap, vil bli tilfredsstilt. "
-"Laget med Creative Commons tilbyr et verdensendrende sett med klart "
-"formulerte verdier og prinsipper, noen viktige verktøy for utforskning av "
-"dine egne forretningsmuligheter, og to dusin doser med ren inspirasjon."
+"Som typisk bedriftsøkonomibok er dette for dem på leting etter "
+"oppskriftsmessigheter eller kjøreplan, en forestående skuffelse. Snarere i "
+"ønsket om å bidra til et sosiale mål, bygge noe stort gjennom samarbeid, "
+"eller bli med i et kraftig og voksende verdenssamfunn, er fornøyelsen vel "
+"unt. Laget med Creative Commons tilbyr et verdensendrende sett tydelig "
+"artikulerte verdier og prinsipper, noen viktige verktøy til utforskning av "
+"egne forretningsmuligheter, og to dusin doser ren inspirasjon."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:257
@@ -567,7 +568,7 @@ msgid ""
 "This book shows the world how sharing can be good for business—but with a "
 "twist."
 msgstr ""
-"Denne boken viser verden hvordan deling kan være bra forretningen — men med "
+"Denne boken viser verden hvor godt deling kan tjene i forretningsøyemed, med "
 "en ny vri."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
@@ -606,9 +607,9 @@ msgstr ""
 "Med raus finansiering fra folkefinansens lommer, gikk vi løs på dette "
 "prosjektet, først ved å identifisere og velge ut en gruppe skapere fra det "
 "brede lag av organisasjoner og bedrifter som gjør bruk av Creative Commons "
-"på en helstøpt måte - det vi kaller «Gjort på Creative Commons-måten». Vi "
-"intervjuet dem og skrev ned historiene deres. Vi analyserte det vi fikk "
-"høre, og gjorde dypdykk i litteraturen."
+"på en helstøpt måte - det vi kaller «Gjort på Creative Commons-måten». I "
+"intervju fikk vi skrevet ned historiene deres, analyserte det vi fikk hørte, "
+"og gjorde til sist dypdykk i litteraturen."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:310
@@ -628,11 +629,11 @@ msgid ""
 "around the works being shared, and generating revenue not for unlimited "
 "growth but to sustain the operation."
 msgstr ""
-"De vi intervjuet var ikke typiske bedrifter som selger til forbrukerne for å "
-"maksimere profitten. I stedet delte de for å gjøre verden til et bedre sted, "
-"for å skape relasjoner og bygge fellesskap rundt verkene og arbeidene som "
-"ble delt, og de genererte inntekter ikke for å få ubegrenset vekst, men for "
-"Ã¥ opprettholde den skapende og byggende virksomheten."
+"De vi intervjuet var ikke typiske bedrifter som selger til forbrukere i "
+"søken etter størst mulig overskudd og hevet bunnlinje. I stedet delte de for "
+"å gjøre verden til et bedre sted, ved å skape relasjoner og samfunn rundt "
+"delte arbeider, genererte deres inntekter ikke ubegrenset vekst, men "
+"bærekraftig drift."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:323
@@ -643,11 +644,11 @@ msgid ""
 "value. Something that involves human connection. Being Made with Creative "
 "Commons is not “business as usual.”"
 msgstr ""
-"Ofte likte de ikke å høre det de gjorde beskrevet som en «åpen "
-"forretningsmodell». Det de holdt på med var mer enn det. Noe annet. Noe som "
-"ikke bare gir økonomisk verdi, men også sosial og kulturell verdi.  Noe som "
-"involverer mellommenneskelige forbindelser.  Å skape med Creative Commons er "
-"ikke «virksomhet som vanlig»."
+"Ofte tok de ikke til seg deres virke beskrevet som «åpen forretningsmodell». "
+"Deres foretagende var noe mer enn det. Noe annet. Noe som ikke bare ga "
+"økonomisk verdi, men også sosial og kulturell verdi.  Noe mellommenneskelig "
+"forbundet.  Å skape med Creative Commons er ikke «slik vi vanligvis gjør "
+"det»."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:331
@@ -659,12 +660,12 @@ msgid ""
 "who provided invaluable edits, feedback, and advice. Our thinking changed "
 "dramatically over the course of a year and a half."
 msgstr ""
-"Vi måtte revurdere måten vi forstod dette prosjektet på. Og det skjedde ikke "
-"over natten. Fra høsten 2015 og gjennom hele 2016 skrev vi våre tanker i "
-"bloggposter på Medium med regelmessige oppdateringer til våre "
-"folkefinansieringsstøttespillere. Utkast til saksstudier med analyse ga oss "
-"uvurderlige endringer, tilbakemeldinger og råd fra våre støttespillere. Vår "
-"tenkning endret seg dramatisk i løpet av halvannet år."
+"Vi måtte revurdere måten vi oppfattet dette prosjektet på. Og det skjedde "
+"ikke over natten. Vi begikk oss fra høsten 2015 og hele 2016 inn i et "
+"gjentatt bloggeri av oppdateringer til våre "
+"folkefinansieringsstøttespillere. Utkast av enkeltstudier, med påfølgende "
+"analyse, også delt, ga opphav til uvurderlige endringer, tilbakemeldinger og "
+"råd. Vår tenkning endret seg dramatisk i løpet av halvannet år."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:340
@@ -677,12 +678,11 @@ msgid ""
 "throughout, and you’ll be able to sense our different but complementary "
 "approaches as you read through our different sections."
 msgstr ""
-"Gjennom hele prosessen har vi to hatt veldig forskjellige måter å forstå og "
-"beskrive det vi lærte. Å lære av hverandre har vært en stor glede i denne "
-"prosessen. Og, håper vi, har gitt et mye rikere sluttprofukt enn det hadde "
-"blitt dersom en av oss hadde gjort jobben alene. VÃ¥re individuelle stemmer "
-"er bevart hele veien, og du vil finne våre ulike, men utfyllende "
-"tilnærminger i hver sine seksjoner."
+"Til glede for oss som startet den, har gjensidig læring gjennom hele "
+"prosessen fulgt de ulike måtene vi to forstår og beskriver. Dets endelikt er "
+"mye mer innholdsrikt enn det ville vært hvis én av oss gjennomførte "
+"prosjektet alene. VÃ¥re stemmer er ivaretatt underveis, og du vil kunne finne "
+"våre ulike, men utfyllende tilnærminger i henholdsvise seksjoner."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:350
@@ -704,11 +704,11 @@ msgid ""
 "commons."
 msgstr ""
 "Paul fører i første del i pennen en oversikt som begynner med det store "
-"bildet; Historisk bakgrunn for digitale allmenninger, i beskrivelsen av de "
+"bildet; Historisk bakgrunn for den digitale allmenning, i beskrivelsen av de "
 "tre måtene samfunnet håndterer ressurser og deler inntekter: Allmenningen, "
 "markedet og staten. Han tar til orde for tenkning utover næringsvirksomhet "
-"og markedsbegreper, og formulerer klart og veltalt sitt syn på deling og "
-"utvidelse av de digitale allmenningene."
+"og markedsbegreper, og velformulerer i sitt syn på deling og utvidelse av "
+"den digitale allmenning."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:363
@@ -3318,6 +3318,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1710
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The costs of doing business vary widely for those made with CC, but there is "
 "generally a much lower threshold for sustainability than there used to be "
@@ -3330,15 +3331,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kostnadene for å gjøre forretninger varierer ved bruk av CC, men det er "
 "vanligvis en mye lavere terskel for lønnsomhet enn det pleide å være for "
-"kreative innsatser. Digital teknologi har gjort det enklere enn noensinne å "
-"lage, og enklere enn noensinne å distribuere. Som Doctorow skrev i sin bok "
-"«Information Doesn’t Want to Be Free»: «Hvis analoge dollar har snudd til "
-"digitale skillemynt (som kritikere av annonsestøttede media vil ha det til), "
-"er det det et faktum at det er mulig å drive en forretning som får samme "
-"mengde reklame som sine forgjengere til en brøkdel av prisen.»"
+"kreative geskjefter. Digital teknologi har gjort det enklere enn noensinne å "
+"lage og distribuere. Som Doctorow skrev i sin bok «Information Doesn’t Want "
+"to Be Free»: «Hvis analoge dollar har snudd til digitale skillemynt (som "
+"kritikere av annonsestøttede media vil ha det til), er det det et faktum at "
+"det er mulig å drive forretning som i reklamehensikt overgår sine "
+"forgjengere til en brøkdel av prisen.»"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1727
+#, fuzzy
 msgid "Ibid., 55."
 msgstr "Ibid., 55."
 
@@ -3356,19 +3358,20 @@ msgid ""
 "some content would be created whether or not the creator is paid because it "
 "is a labor of love."
 msgstr ""
-"Noen igangsettingskostnader er de samme som de alltid har vært. Det tar like "
-"mye tid og penger til å skrive en fagfellevurdert tidsskriftsartikkel ,eller "
-"male et maleri. Teknologi endrer ikke på det. Men andre kostnader er "
-"dramatisk redusert med teknologi, særlig i produksjonstunge områder som "
-"filmproduksjon.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> CC-lisensiert "
-"innhold og innhold i den offentlige sfæren, samt arbeidet til frivillige "
-"samarbeidspartnere, kan også redusere kostnader hvis de brukes som ressurser "
-"til å lage noe nytt. Og, selvfølgelig, det er realiteten at noe innhold "
-"lages enten den som lager det blir betalt eller ikke, fordi det lages ut fra "
-"overbevisning."
+"Noen oppstartskostnader er de samme som de alltid har vært. Det koster like "
+"mye tid og penger å skrive en fagfellevurdert tidsskriftsartikkel, eller "
+"male et maleri. Teknologi endrer ikke på det. Andre kostnader har "
+"teknologien redusert dramatisk, særlig i produksjonstunge områder som "
+"filmskaping.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> CC-lisensiert innhold "
+"og innhold i den offentlige sfære, samt frivillige samarbeidspartneres "
+"arbeide, kan også redusere kostnader dramatisk hvis de brukes som ressurser "
+"til å lage noe nytt. Og, selvfølgelig, realiteten er at noe innhold lages "
+"enten den som lager det får betalt eller ei, fordi det har sitt utspring i "
+"egen overbevisning."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1739
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
 "Something for Nothing, reprint with new preface (New York: Hyperion, 2010), "
@@ -3392,22 +3395,24 @@ msgid ""
 "or custom training."
 msgstr ""
 "Å distribuere innhold er nesten universelt billigere enn noensinne. Når "
-"innhold er laget, er kostnadene ved å distribuere kopier digitalt egentlig "
-"null.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Kostnadene til å distribuere "
-"fysiske kopier er fortsatt betydelige, men lavere enn de har vært historisk "
-"sett. Og det er nå mye enklere å skrive ut og distribuere fysiske kopier på "
-"forespørsel, noe som også reduserer kostnadene. Avhengig av oppgaven kan det "
-"være en hel rekke andre utgifter som markedsføring og promotering, og selv "
-"utgifter forbundet med ulike måter pengene kommer inn på, som reising eller "
-"tilpasset opplæring."
+"innhold først er laget, er kostnadene ved å distribuere kopier digitalt "
+"tilnærmelsesvis null.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Kostnadene "
+"ved å distribuere fysiske kopier er fortsatt betydelige, men lavere enn de "
+"har vært historisk sett. Det er nå mye enklere å skrive ut og distribuere "
+"fysiske kopier på forespørsel, noe som også reduserer kostnadene. Avhengig "
+"av oppgaven kan det tilkomme en hel rekke andre utgifter, som markedsføring "
+"og promotering, og selv utgifter tilknyttet ulike inntektskilders iboende "
+"ervervelse, som turneer eller tilpasset opplæring."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1761
+#, fuzzy
 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
 msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1751
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It’s important to recognize that the biggest impact of technology on "
 "creative endeavors is that creators can now foot the costs of creation and "
@@ -3423,19 +3428,17 @@ msgid ""
 "That means the financial needs of creative endeavors can be a lot more "
 "modest."
 msgstr ""
-"Det er viktig å innse at den største effekten av teknologi for kreative "
-"oppgaver er at bidragsyterne nå selv kan stå for kostnadene for å utføre "
-"oppgaven og distribusjonen. Ofte har folk selv nå en direkte rute til sitt "
-"potensielle publikum uten nødvendigvis å trenge mellomledd som "
-"plateselskaper og bokutgivere. Doctorow skrev, «Hvis du er en "
-"innholdsleverandør som aldri fikk et klokkeslett fra en av de store "
-"imperialistiske maktene, er dette din tid. Der du en gang  ikke hadde noen "
-"mulighet til å nå ut til et publikum uten hjelp av industri-dominerte "
-"megaselskaper, har du nå hundrevis av måter å gjøre det på uten dem»."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tidligere innebar distribusjon av "
-"skapende arbeid kostnadene knyttet til å opprettholde en monolittisk enhet, "
-"nå kan skaperne gjøre dette arbeidet selv. Det betyr at de finansielle "
-"forutsetningene for kreativt innhold kan være mye mer beskjedne."
+"Viktig er det å innse at teknologi i fremste rekke lar skapere stå for egen "
+"distribusjon og kostnadene tilknyttet den. Folk har nå ofte en direkte rute "
+"til sitt potensielle publikum uten nødvendigvis å trenge mellomledd som "
+"plateselskaper og forleggere. Doctorow skrev: «Hvis du er en "
+"innholdsleverandør som aldri fikk imperialistiske makters miskunn, er dette "
+"din tid. Der du en gang sto uten mulighet til å nå ut til et publikum uten "
+"hjelp av industri-dominerte megaselskaper, har du nå hundrevis av måter å "
+"omgå dem».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tidligere fulgte "
+"distribusjon av skapende arbeid kostnadene knyttet til opprettholdelse av en "
+"monolittisk enhet med seg, nå kan skaperne gjøre dette arbeidet selv. De "
+"finansielle forutsetningene for kreativt innhold kan være mye mer beskjedne."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1768
@@ -3451,15 +3454,14 @@ msgid ""
 "grandiose word for it. It is really just about keeping the operation going "
 "day to day.”"
 msgstr ""
-"Enten det er for en individuell bidragsyter eller en større oppgave, er det "
-"vanligvis ikke nok til å gå i balanse om det en ønsker å gjøre, skal bli et "
-"levebrød.  Du må bygge inn noen støtte til generell drift. Denne ekstra "
-"delen ser ulikt ut for alle, men viktigere, i nesten alle tilfeller for de "
-"som er  «Made with Creative Commons», er definisjonen av «nok penger» mye "
-"annerledes enn i verden av risikovillig kapital og aksjeopsjoner. Det "
-"handler mer om bærekraft og mindre om ubegrenset vekst og fortjeneste. Som "
-"SparkFun grunnlegger Nathan Seidle fortalte oss, «Forretningsmodell er et "
-"virkelig stort ord for det. Det gjelder egentlig bare å holde operasjonen "
+"Å gå i null er det vanskelig å gjøre levebrød av, det være seg som "
+"individuell bidragsyter eller i en større oppgave. Støtte til generell drift "
+"må bygges inn. Denne ekstra delen er forskjellig for alle, men viktigere, i "
+"nesten alle fall «Made with Creative Commons», er definisjonen av «nok "
+"penger» annerledes enn i en verden av risikovillig kapital og aksjeopsjoner. "
+"Det handler mer om bærekraft og mindre om ubegrenset vekst og fortjeneste. "
+"SparkFuns grunnlegger Nathan Seidle oss fortelle: «Forretningsmodell er et "
+"virkelig grandiost ord for det. Det gjelder egentlig bare å holde ting "
 "gående fra dag til dag»."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -3471,11 +3473,11 @@ msgid ""
 "profile in this book are blazing the trail and adapting in real time as they "
 "pursue this new way of operating."
 msgstr ""
-"Denne boken er et testament til ideen om at det er mulig å tjene penger mens "
-"du bruker CC-lisenser og CC-lisensiert innhold, men vi er fortsatt svært mye "
-"på eksperimentstadiet. Innholdsleverandører, organisasjoner, og bedrifter "
-"som vi profilerer i denne boken, blitser opp veien videre i sanntid når de "
-"forfølger denne nye måten å operere på."
+"Denne boken er et testament til ideen om at det er mulig å tjene penger i "
+"bruken av CC-lisenser og -innhold, men vi befinner oss i høy grad på "
+"eksperimentstadiet. Innholdsleverandører, organisasjoner, og bedrifter vi "
+"profilerer i denne boken, blitskriger veien videre i sin søken etter denne "
+"nye måten å operere på."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1789
@@ -3484,9 +3486,9 @@ msgid ""
 "business in fairly predictable ways. The first is how it helps solve "
 "“problem zero.”"
 msgstr ""
-"Det er imidlertid mange måter der CC-lisenser kan være bra for forretningen "
-"på ganske forutsigbare måter. Først, hvordan det hjelper å løse «problem "
-"null»."
+"Det er imidlertid mange måter CC-lisenser kan tjene forretninger på ganske "
+"forutsigbare måter. Den første er hvordan det er til hjelp med å løse «"
+"problem null»."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1794
@@ -3495,6 +3497,7 @@ msgstr "Problem Null: Å bli oppdaget"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1801
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Amanda Palmer, The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
 "People Help (New York: Grand Central, 2014), 121."
@@ -3504,6 +3507,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1815
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Chris Anderson, Makers: The New Industrial Revolution (New York: Signal, "
 "2012), 64."
@@ -3513,6 +3517,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1796
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you create or collect your content, the next step is finding users, "
 "customers, fans—in other words, your people. As Amanda Palmer wrote, “It has "
@@ -3530,23 +3535,24 @@ msgid ""
 "not.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> We are no longer limited to "
 "what appeals to the masses."
 msgstr ""
-"Når du oppretter eller samler ditt innhold, er det neste trinnet er å finne "
-"brukere, kunder, fans – med andre ord, folk. Som Amanda Palmer skrev, «Det "
-"må starte med kunsten. Sangene måtte røre folk først, og bety noe, om noe "
-"skal virke i det hele tatt».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Det "
-"er ikke noe magi å finne dine, og det er absolutt ingen formel. Arbeidet "
-"ditt er å få kontakt med folk, og tilby dem noe med kunstnerisk og/eller "
-"nytteverdi. På noen måter er det enklere enn noensinne. På nettet er vi ikke "
-"begrenset av hylleplass, så det er rom for alle tenkelige særinteresser, "
-"smak og behov. Dette er hva Chris Anderson kalte den lange halen, hvor "
-"forbruket mindre er om bredspektrede «treff», og mer om mikromarkeder for "
-"hver enkelt nisje. Som Anderson skrev, «Vi er alle forskjellige, med "
-"forskjellige ønsker og behov, og Internett har nå en plass for dem alle på "
-"en måte som fysiske markeder ikke gjorde».<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"1\"/> Vi er ikke lenger begrenset til hva som appellerer til massene."
+"NÃ¥r du oppretter eller samler ditt innhold, finner du i neste trinn brukere; "
+"kunder, fans – med andre ord, folk. Som Amanda Palmer skrev, «Det må starte "
+"med kunsten. Sangene måtte røre ved folks bevissthet først, og bety noe, om "
+"noe overhode skal fungere».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Ingen "
+"magi inngår i å finne dine, og det er absolutt ingen formel. Søk kontakt med "
+"folk, og tilby dem kunstnerisk og/eller nytteverdi. På noen måter er det "
+"enklere enn noensinne. PÃ¥ nettet begrenses vi ikke av hylleplass, og det "
+"rommer alle tenkelige særinteresser, smak og behov. Dette er det Chris "
+"Anderson kalte «den lange halen», der forbruket handler mindre om "
+"bredspektrede «treff», og mer om mikromarkeder for hver enkelt nisje. Som "
+"Anderson skrev, «Vi er alle forskjellige, med forskjellige ønsker og behov, "
+"og Internett har nå en plass for dem alle, på en måte som fysiske markeder "
+"ikke hadde».<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Vi begrenses ikke "
+"lenger til massenes appell."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1828
+#, fuzzy
 msgid ""
 "David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of "
 "the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 70."
@@ -3556,11 +3562,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1834
+#, fuzzy
 msgid "Anderson, Makers, 66."
 msgstr "Anderson, Makers, 66."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1838
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Bryan Kramer, Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy (New "
 "York: Morgan James, 2016), 10."
@@ -3570,6 +3578,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1821
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While finding “your people” online is theoretically easier than in the "
 "analog world, as a practical matter it can still be difficult to actually "
@@ -3585,21 +3594,21 @@ msgid ""
 "town.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Somehow, some way, you have "
 "to get noticed by the right people."
 msgstr ""
-"Samtidig som å finne «dine folk» på nettet teoretisk er enklere enn i den "
-"analoge verden, kan det, som et praktisk spørmål, fortsatt være vanskelig å "
-"faktisk bli lagt merke til. Internett er en brannslange med innhold, som "
-"bare vokser minutt for minutt. Som innholdsleverandør konkurrerer du også "
-"mot kreativitet som er generert utenfor markedet.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/> Anderson skrev, «Den største endringen i det siste tiåret har "
-"vært skifte i tiden folk bruker på amatørinnhold i stedet for profesjonelt "
-"innhold».<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> For å toppe det hele du "
-"må konkurrere med resten av deres liv, også – «venner, familie, "
-"musikkspillelister, fotballkamper, og kveld på byen».<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"2\"/> På en eller annen måte må du bli lagt merke til av "
-"de rette folkene."
+"Samtidig som det å finne dine folk på nettet teoretisk sett er enklere enn i "
+"den analoge verden, kan det rent praktisk fortsatt være vanskelig å faktisk "
+"bli lagt merke til. Internett er en en innholdsflod som bare vokser minutt "
+"for minutt. Som innholdsleverandør konkurrerer du også mot kreativitet "
+"generert utenfor markedet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Anderson "
+"skrev, «Den største endringen det siste tiåret har vært et skifte i tiden "
+"folk bruker på amatør-, snarere enn profesjonelt innhold».<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\"/> For å toppe det hele må du konkurrere med resten av "
+"deres liv, også – «venner, familie, musikkspillelister, fotballkamper, og "
+"kvelder på byen».<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> På en eller annen "
+"måte må du bli lagt merke til av de rette folkene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1852
+#, fuzzy
 msgid "Anderson, Free, 62."
 msgstr "Anderson, Free, 62."
 
@@ -3619,21 +3628,22 @@ msgid ""
 "discovered and find “your people,” prohibiting people from copying your work "
 "and sharing it with others is counterproductive."
 msgstr ""
-"NÃ¥r du kommer til Internettet med en alle-rettigheter-reservert mentalitet "
-"når du starter, begrenser du ofte adgangen til innholdet ditt før det engang "
-"er blitt noen etterspørsel etter det. I mange tilfeller er å kreve betaling "
-"for innholdet en del av det tradisjonelle opphavsrettssystemet. Selv en "
-"liten pris har en stor effekt på etterspørselen. Det kalles «penny gap»: Den "
-"store forskjellen i etterspørsel mellom noe som er tilgjengelig til prisen "
-"på ett øre mot en pris på null.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det "
+"NÃ¥r du kommer til Internett med en alle-rettigheter-reservert -mentalitet, "
+"begrenser du ofte adgangen til innholdet ditt før det er gjenstand for noen "
+"etterspørsel. I mange tilfeller er det å kreve betaling for innholdet en del "
+"av det tradisjonelle opphavsrettssystemet. Selv en liten pris har en stor "
+"effekt på etterspørselen. Det kalles «øregapet»: Den store "
+"etterspørselsforskjellen mellom noe som er tilgjengelig til prisen av ett "
+"øre, mot en pris lik null.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette "
 "betyr ikke at det er galt å ta betalt for innholdet. Det betyr bare du må "
-"innse hvilken betydning dette vil ha på etterspørselen. Det samme prinsippet "
+"innse hvilken betydning det har på etterspørselen. Det samme prinsippet "
 "gjelder ved å begrense tilgangen til å kopiere arbeidet. Hvis problemet ditt "
-"er å bli oppdaget og finne «dine folk», virker å hindre folk fra å kopiere "
+"er å bli oppdaget og finne dine folk, virker det å hindre folk fra å kopiere "
 "arbeidet ditt og dele det med andre, mot sin hensikt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1866
+#, fuzzy
 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
 msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
 
@@ -8884,7 +8894,7 @@ msgstr ""
 "forskning, var det umulig for ham å også publisere videoer, figurer, "
 "diagrammer og datasett. Dette var frustrerende. Mark trodde at å publisere "
 "sin forskning fullstendig, ville føre til flere sitater, og være bedre for "
-"hans karriere."
+"hans karrière."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4656
@@ -9236,10 +9246,10 @@ msgstr ""
 "Mark sier at suksessen handler delvis om å være på rett sted til rett tid. "
 "Han tror også at oppdelingen av Figshare sin modell over tid har vært "
 "nøkkelen til suksess. Figshare tilbyr nå et helhetlig tjenestetilbud til "
-"forskere, forleggere, og institusjoner.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Hvis han hadde begrenset seg til inntjening fra «premium»-"
+"forskere, forleggere, og institusjoner.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
+"0\"/> Hvis han hadde begrenset seg til inntjening fra «premium»-"
 "abonnementer, tror han det ville blitt vanskelig for Figshare.Til å begynne "
-"med var deres hovedbrukere akademikere i starten og slutten av karrieren. "
+"med var deres hovedbrukere akademikere i starten og slutten av karrièren. "
 "Det har kun vært fordi kronerullerne krevde åpen lisensiering at Figshare nå "
 "brukes av allmenningen."
 
@@ -9922,7 +9932,7 @@ msgid ""
 "Lessig and got interested in Creative Commons as a tool for both protecting "
 "content online and distributing it free to users."
 msgstr ""
-"Dr. Pinter har vært i akademiske publisering mestedelen av sin karriere. "
+"Dr. Pinter har vært i akademiske publisering mestedelen av sin karrière. "
 "Omtrent for ti år siden ble hun kjent med Creative Commons grunnlegger "
 "Lawrence Lessig, og ble interessert i Creative Commons som et verktøy for "
 "både å beskytte innhold på nettet, og fordele det gratis for brukere."
@@ -11351,7 +11361,7 @@ msgid ""
 "accomplishments he is proud of, like being in the Guinness World Records or "
 "having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
 msgstr ""
-"Jonathan synes å ha denne mentaliteten om sin karriere mer generelt.  Han "
+"Jonathan synes å ha denne mentaliteten om sin karrière mer generelt.  Han "
 "eksperimenterer stadig med måter å leve på, mens han deler sitt arbeid så "
 "mye som mulig, og ser hva som holder vann. Mens han har prestasjoner han er "
 "stolt av, som å være i Guinness rekordbok, eller har sin sang som ble brukt "
@@ -13712,8 +13722,8 @@ msgid ""
 "a “journey with no roadmap,” continually experimenting to find new ways to "
 "sustain her creative work.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Siden starten på sin karriere, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en "
-"«reise uten noe veikart», kontinuerlig eksperimenterende med å finne nye "
+"Siden starten på sin karrière, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en «"
+"reise uten noe veikart», kontinuerlig eksperimenterende med å finne nye "
 "måter å opprettholde sitt skapende arbeid på.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/>"
 
@@ -13761,7 +13771,7 @@ msgid ""
 "to make it worth coming back the next day, enough people to help me make "
 "rent and put food on the table. Enough so I could keep making art.”"
 msgstr ""
-"Amanda begynte sin kunstneriske karriere som en gateartist. Hun kunne kle "
+"Amanda begynte sin kunstneriske karrière som en gateartist. Hun kunne kle "
 "seg i en antikk brudekjole, male ansiktet hvitt, stå på en stabel med "
 "melkekasser, og levere ut blomster til fremmede som en del av en taus, "
 "dramatisk, opptreden. Hun samlet inn penger i en lue. De fleste gikk forbi "
@@ -13784,7 +13794,7 @@ msgid ""
 "no interest in Amanda’s view of success. They wanted hits, but making music "
 "for the masses was never what Amanda and the Dresden Dolls set out to do."
 msgstr ""
-"Amanda har kommet langt siden dagene som gateartist, men karrieren hennes "
+"Amanda har kommet langt siden dagene som gateartist, men karrièren hennes "
 "domineres fortsatt av den samme følelsen, å finne måter å nå «sitt publikum "
 "i mengden», og føle takknemlighet når hun gjør det. Med hennes band, Dresden "
 "Dolls, prøvde Amanda den tradisjonelle veien for å signere med et "
@@ -13856,7 +13866,7 @@ msgstr ""
 "Hennes musikk og kunst med Creative Commons-lisenser begrenser utvilsomt "
 "hennes valgmuligheter for hvordan hun skaffer et levebrød. Men å dele sitt "
 "arbeid har vært en del av hennes modell siden begynnelsen av hennes "
-"karriere, selv før hun oppdaget Creative Commons. Amanda sier at Dresden "
+"karrière, selv før hun oppdaget Creative Commons. Amanda sier at Dresden "
 "Dolls brukte å få ti e-poster pr. uke fra fans som spurte om de kunne bruke "
 "hennes musikk i forskjellige prosjekter. De sa ja til alle forespørsler, så "
 "lenge det ikke var for et helt inntektsgivende formål. Samtidig brukte de en "
@@ -13893,8 +13903,8 @@ msgid ""
 "did most our early fans know where I lived and where we practiced, but most "
 "of them had also been in my kitchen,” Amanda wrote in The Art of Asking."
 msgstr ""
-"Dette er symbolsk for at nesten alt hun gjør i sin karriere, er motivert av "
-"et ønske om tilknytning til fansen. I starten av karrieren startet bandet "
+"Dette er symbolsk for at nesten alt hun gjør i sin karrière, er motivert av "
+"et ønske om tilknytning til fansen. I starten av karrièren startet bandet "
 "med konserter i hjemmeselskaper. Ettersom samlingene vokste, ble linjen "
 "mellom fans og venner helt uskarpe. «Ikke bare visste våre tidligste fans "
 "hvor jeg bodde, og hvor vi øvde, men de fleste av dem hadde også vært på "