From: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>
Date: Fri, 7 Sep 2018 22:13:13 +0000 (-0500)
Subject: Some de-fuzzifying («»”" → <quote></quote>)
X-Git-Tag: es-printed~188
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/commitdiff_plain/4b7703126c6094b10dcc4fba61a0d67f8ddf2361

Some de-fuzzifying («»”" → <quote></quote>)
---

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index ba2338c..3156b28 100644
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-07 06:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-07 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-07 17:12-0500\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/es/>\n"
@@ -193,14 +193,6 @@ msgstr "(ACM CRCS) ?"
 
 #. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I "
-#| "think about these things, and in terms of what I can do is.  . . essays "
-#| "like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also "
-#| "reasonably average pay far closer attention and think at far more length "
-#| "about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in "
-#| "our daily lives.”"
 msgid ""
 "<quote>I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . .  The way "
 "that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . "
@@ -208,13 +200,12 @@ msgid ""
 "reasonably average pay far closer attention and think at far more length "
 "about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our "
 "daily lives.</quote>"
-msgstr ""
-"“No se mucho de periodismo no ficticio... La forma en que pienso acerca de "
-"estas cosas, en términos de lo que puedo hacer es que... Ensayos como este "
-"son oportunidades para ver a alguien razonablemente brillante, pero que "
-"también recibe una paga razonablemente promedio, poner mucha más atención y "
-"pensar a mucha mayor profundidad acerca de todo tipo de cosas diferentes de "
-"lo que tenemos la oportunidad de hacer en nuestras vidas diarias.”"
+msgstr "<quote>No se mucho de periodismo no ficticio... La forma en que pienso "
+"acerca de estas cosas, en términos de lo que puedo hacer es que... Ensayos "
+"como este son oportunidades para ver a alguien razonablemente brillante, pero "
+"que también recibe una paga razonablemente promedio, poner mucha más atención "
+"y pensar a mucha mayor profundidad acerca de todo tipo de cosas diferentes de "
+"lo que tenemos la oportunidad de hacer en nuestras vidas diarias.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:103
@@ -228,15 +219,6 @@ msgstr "Prefacio"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:110
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Three years ago, just after I was hired as CEO of Creative Commons, I met "
-#| "with Cory Doctorow in the hotel bar of Toronto’s Gladstone Hotel. As one "
-#| "of CC’s most well-known proponents—one who has also had a successful "
-#| "career as a writer who shares his work using CC—I told him I thought CC "
-#| "had a role in defining and advancing open business models. He kindly "
-#| "disagreed, and called the pursuit of viable business models through CC “a "
-#| "red herring.”"
 msgid ""
 "Three years ago, just after I was hired as CEO of Creative Commons, I met "
 "with Cory Doctorow in the hotel bar of Toronto’s Gladstone Hotel. As one of "
@@ -252,18 +234,11 @@ msgstr ""
 "tenía además una carrera exitosa, y un escritor que comparte sus obras "
 "mediante CC— le dije que creía que CC cumplía un papel en definir e impulsar "
 "modelos de negocio abiertos. Gentilmente se manifestó en desacuerdo, y llamó "
-"a la búsqueda de modelos viables de negocio mediante CC “una cortina de "
-"humo.”"
+"a la búsqueda de modelos viables de negocio mediante CC <quote>una cortina de "
+"humo.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He was, in a way, completely correct—those who make things with Creative "
-#| "Commons have ulterior motives, as Paul Stacey explains in this book: "
-#| "“Regardless of legal status, they all have a social mission. Their "
-#| "primary reason for being is to make the world a better place, not to "
-#| "profit. Money is a means to a social end, not the end itself.”"
 msgid ""
 "He was, in a way, completely correct—those who make things with Creative "
 "Commons have ulterior motives, as Paul Stacey explains in this book: "
@@ -273,19 +248,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tenía, de cierto modo, toda la razón —Quienes hacen cosas con Creative "
 "Commons tienen motivos ulteriores, como lo explica Paul Stacey en su libro: "
-"”Independientemente del estado legal, todos tienen una misión social. Su "
-"razón principal de ser es hacer del mundo un mejor lugar, no lucrar. El "
-"dinero es un medio para un fin social, no el fin mismo.”"
+"<quote>Independientemente del estado legal, todos tienen una misión social. "
+"Su razón principal de ser es hacer del mundo un mejor lugar, no lucrar. El "
+"dinero es un medio para un fin social, no el fin mismo.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the case study about Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cites "
-#| "Cory’s words from his book Information Doesn’t Want to Be Free: “Entering "
-#| "the arts because you want to get rich is like buying lottery tickets "
-#| "because you want to get rich. It might work, but it almost certainly "
-#| "won’t. Though, of course, someone always wins the lottery.”"
 msgid ""
 "In the case study about Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cites Cory’s "
 "words from his book Information Doesn’t Want to Be Free: <quote>Entering the "
@@ -295,10 +263,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el estudio de caso acerca de Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita "
 "las palabras de Cory de su libro _La Información no Quiere ser Libre_: "
-"”Hacerse artista porque puedes hacerte rico es como comprar boletos de "
+"<quote>Hacerse artista porque puedes hacerte rico es como comprar boletos de "
 "lotería porque quieres hacerte rico. Podría funcionar, pero muy "
 "probablemente no lo hará. Sin embargo, claro, alguien siempre se gana la "
-"lotería.”"
+"lotería.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:135
@@ -320,13 +288,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So it’s not about the money. Also: it is. Finding the means to continue "
-#| "to create and share often requires some amount of income.  Max Temkin of "
-#| "Cards Against Humanity says it best in their case study: “We don’t make "
-#| "jokes and games to make money—we make money so we can make more jokes and "
-#| "games.”"
 msgid ""
 "So it’s not about the money. Also: it is. Finding the means to continue to "
 "create and share often requires some amount of income.  Max Temkin of Cards "
@@ -337,8 +298,9 @@ msgstr ""
 "Así que no es acerca del dinero. Pero, al mismo tiempo, sí lo es. Encontrar "
 "los medios para continuar creando y compartiendo frecuentemente requiere de "
 "algunos ingresos. Max Temkin, de _Cards Against Humanity_, lo explica muy "
-"bien en su estudio de caso: ”No hacemos chistes y juegos para hacer dinero — "
-"Hacemos dinero para poder seguir haciendo más chistes y juegos.”"
+"bien en su estudio de caso: <quote>No hacemos chistes y juegos para hacer "
+"dinero — Hacemos dinero para poder seguir haciendo más chistes y "
+"juegos.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:151
@@ -507,19 +469,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:234
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sarah writes, “Endeavors that are Made with Creative Commons thrive when "
-#| "community is built around what they do. This may mean a community "
-#| "collaborating together to create something new, or it may simply be a "
-#| "collection of like-minded people who get to know each other and rally "
-#| "around common interests or beliefs. To a certain extent, simply being "
-#| "Made with Creative Commons automatically brings with it some element of "
-#| "community, by helping connect you to like-minded others who recognize and "
-#| "are drawn to the values symbolized by using CC.” Amanda Palmer, the other "
-#| "musician profiled in the book, would surely add this from her case study: "
-#| "“There is no more satisfying end goal than having someone tell you that "
-#| "what you do is genuinely of value to them.”"
 msgid ""
 "Sarah writes, <quote>Endeavors that are Made with Creative Commons thrive "
 "when community is built around what they do. This may mean a community "
@@ -533,18 +482,18 @@ msgid ""
 "<quote>There is no more satisfying end goal than having someone tell you "
 "that what you do is genuinely of value to them.</quote>"
 msgstr ""
-"Sarah escribe, ”Los esfuerzos que son Hechos con Creative Commons prosperan "
-"cuando se construye una comunidad alrededor de lo que hacen. Puede ser que "
-"una comunidad colabore en conjunto para crear algo nuevo, o puede ser "
+"Sarah escribe, <quote>Los esfuerzos que son Hechos con Creative Commons "
+"prosperan cuando se construye una comunidad alrededor de lo que hacen. Puede "
+"ser que una comunidad colabore en conjunto para crear algo nuevo, o puede ser "
 "simplemente una colección de personas de ideas afines que se conocen y se "
 "reúnen alrededor de intereses o creencias comunes. Hasta cierto grado, "
 "simplemente ser _Hecho con Creative Commons_ automáticamente trae consigo un "
 "cierto elemento de comunidad, ayudando a conectar con terceros como uno "
 "mismo que reconocen y son atraídos por los valores simbolizados por usar "
-"CC.” Amanda Palmer, la otra música perfilada en el libro, seguramente "
-"agregaría esto de su estudio de caso: ”No hay un objetivo más satisfactorio "
-"que el que alguien te diga que lo que haces genuinamente les resulta "
-"valioso.”"
+"CC.</quote> Amanda Palmer, la otra música perfilada en el libro, seguramente "
+"agregaría esto de su estudio de caso: <quote>No hay un objetivo más "
+"satisfactorio que el que alguien te diga que lo que haces genuinamente les "
+"resulta valioso.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:248
@@ -568,15 +517,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:258
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In a 1996 Stanford Law Review article “The Zones of Cyberspace”, CC "
-#| "founder Lawrence Lessig wrote, “Cyberspace is a place. People live there. "
-#| "They experience all the sorts of things that they experience in real "
-#| "space, there. For some, they experience more. They experience this not as "
-#| "isolated individuals, playing some high tech computer game; they "
-#| "experience it in groups, in communities, among strangers, among people "
-#| "they come to know, and sometimes like.”"
 msgid ""
 "In a 1996 Stanford Law Review article <quote>The Zones of Cyberspace</"
 "quote>, CC founder Lawrence Lessig wrote, <quote>Cyberspace is a place. "
@@ -587,22 +527,15 @@ msgid ""
 "people they come to know, and sometimes like.</quote>"
 msgstr ""
 "En el artículo publicado en Stanford Law Review de 1996, el fundador de CC, "
-"Lawrence Lessig, escribió: ”El ciberespacio es un lugar. Hay gente que vive "
-"ahí. Experimentan ahí todas las cosas que experimentan en el espacio real. "
-"Para algunos, incluso experimentan más. Y lo experimentan no como individuos "
-"aislados, jugando algún juego de computadora de alta tecnología: Lo "
-"experimentan grupalmente, en comunidades, entre extraños, entre gente que "
-"van conociendo, de quienes se van haciendo amigos.”"
+"Lawrence Lessig, escribió: <quote>El ciberespacio es un lugar. Hay gente que "
+"vive ahí. Experimentan ahí todas las cosas que experimentan en el espacio "
+"real. Para algunos, incluso experimentan más. Y lo experimentan no como "
+"individuos aislados, jugando algún juego de computadora de alta tecnología: "
+"Lo experimentan grupalmente, en comunidades, entre extraños, entre gente que "
+"van conociendo, de quienes se van haciendo amigos.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:268
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I’m incredibly proud that Creative Commons is able to publish this book "
-#| "for the many communities that we have come to know and like.  I’m "
-#| "grateful to Paul and Sarah for their creativity and insights, and to the "
-#| "global communities that have helped us bring it to you.  As CC board "
-#| "member Johnathan Nightingale often says, “It’s all made of people.”"
 msgid ""
 "I’m incredibly proud that Creative Commons is able to publish this book for "
 "the many communities that we have come to know and like.  I’m grateful to "
@@ -614,7 +547,8 @@ msgstr ""
 "libro para las muchas comunidades que hemos llegado a conocer y amar. Estoy "
 "agradecido con Paul y Sarah por su creatividad y conocimientos, y con las "
 "comunidades globales que nos han ayudado a difundirlo. Como dice Jonathan "
-"Nightingale, miembro del consejo de CC, ”todo está hecho de gente.”"
+"Nightingale, miembro del consejo de CC, <quote>todo está hecho de "
+"gente.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:276
@@ -649,17 +583,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:292
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We began the project intending to explore how creators, organizations, "
-#| "and businesses make money to sustain what they do when they share their "
-#| "work using Creative Commons licenses. Our goal was not to identify a "
-#| "formula for business models that use Creative Commons but instead gather "
-#| "fresh ideas and dynamic examples that spark new, innovative models and "
-#| "help others follow suit by building on what already works. At the onset, "
-#| "we framed our investigation in familiar business terms. We created a "
-#| "blank “open business model canvas,” an interactive online tool that would "
-#| "help people design and analyze their business model."
 msgid ""
 "We began the project intending to explore how creators, organizations, and "
 "businesses make money to sustain what they do when they share their work "
@@ -679,9 +602,9 @@ msgstr ""
 "detonaran modelos nuevos e innovadores, y ayudar a terceros a seguir su "
 "ejemplo, construyendo sobre lo que ya ha demostrado funcionar. Al principio, "
 "enmarcamos nuestra investigación en términos comerciales familiares. Creamos "
-"un ”lienzo de modelo de negocios abiertos” en blanco, una herramienta "
-"interactiva en línea que ayudara a la gente para diseñar y analizar su "
-"modelo de negocios."
+"un <quote>lienzo de modelo de negocios abiertos</quote> en blanco, una "
+"herramienta interactiva en línea que ayudara a la gente para diseñar y "
+"analizar su modelo de negocios."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:304
@@ -727,13 +650,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:325
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They often didn’t like hearing what they do described as an open business "
-#| "model. Their endeavor was something more than that.  Something different. "
-#| "Something that generates not just economic value but social and cultural "
-#| "value. Something that involves human connection. Being Made with Creative "
-#| "Commons is not “business as usual.”"
 msgid ""
 "They often didn’t like hearing what they do described as an open business "
 "model. Their endeavor was something more than that.  Something different. "
@@ -745,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "un modelo de negocios abierto. Su emprendimiento iba más allá que eso, era "
 "algo diferente. Algo que no únicamente genera valor económico, sino que "
 "también valor social y cultural. Algo que involucra conexión humana. Ser "
-"_Hecho con Creative Commons_ no es ”negocios como siempre.”"
+"_Hecho con Creative Commons_ no es <quote>negocios como siempre.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:333
@@ -915,15 +831,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:411
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jonathan Rowe eloquently describes the commons as “the air and oceans, "
-#| "the web of species, wilderness and flowing water—all are parts of the "
-#| "commons. So are language and knowledge, sidewalks and public squares, the "
-#| "stories of childhood and the processes of democracy. Some parts of the "
-#| "commons are gifts of nature, others the product of human endeavor. Some "
-#| "are new, such as the Internet; others are as ancient as soil and "
-#| "calligraphy.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "Jonathan Rowe eloquently describes the commons as <quote>the air and oceans, "
 "the web of species, wilderness and flowing water—all are parts of the "
@@ -933,14 +840,14 @@ msgid ""
 "new, such as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.</"
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Jonathan Rowe describe de forma elocuente a los bienes comunes como «el aire "
+"Jonathan Rowe describe de forma elocuente a los bienes comunes como <quote>el aire "
 "y los océanos, la red de especies, la naturaleza salvaje y la corriente de "
 "agua—todas son partes de lo común. También lo son el idioma y el "
 "conocimiento, las aceras y las plazas públicas, las historias infantiles y "
 "los procesos democráticos. Algunas porciones de los bienes comunes son "
 "regalos de la naturaleza, otras son producto del esfuerzo humano.  Algunas "
 "son nuevas, como la Internet; otras son antiguas como la tierra y la "
-"caligrafía.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"caligrafía.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:423
@@ -1167,20 +1074,14 @@ msgstr "Los cuatro aspectos de un recurso"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:535
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Daniel H. Cole, “Learning from Lin: Lessons and Cautions from the Natural "
-#| "Commons for the Knowledge Commons,” in Governing Knowledge Commons, eds. "
-#| "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg (New "
-#| "York: Oxford University Press, 2014), 53."
 msgid ""
 "Daniel H. Cole, <quote>Learning from Lin: Lessons and Cautions from the "
 "Natural Commons for the Knowledge Commons,</quote> in Governing Knowledge "
 "Commons, eds. Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J.  "
 "Strandburg (New York: Oxford University Press, 2014), 53."
 msgstr ""
-"Daniel H. Cole, “Learning from Lin: Lessons and Cautions from the Natural "
-"Commons for the Knowledge Commons,” en Governing Knowledge Commons, eds. "
+"Daniel H. Cole, <quote>Learning from Lin: Lessons and Cautions from the Natural "
+"Commons for the Knowledge Commons</quote>, en Governing Knowledge Commons, eds. "
 "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, y Katherine J. Strandburg (New "
 "York: Oxford University Press, 2014), 53."
 
@@ -1535,22 +1436,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:734
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Joshua Farley and Ida Kubiszewski, “The Economics of Information in a "
-#| "Post-Carbon Economy,” in Free Knowledge: Confronting the Commodification "
-#| "of Human Discovery, eds.  Patricia W. Elliott and Daryl H. Hepting "
-#| "(Regina, SK: University of Regina Press, 2015), 201–4."
 msgid ""
 "Joshua Farley and Ida Kubiszewski, <quote>The Economics of Information in a "
 "Post-Carbon Economy,</quote> in Free Knowledge: Confronting the "
 "Commodification of Human Discovery, eds. Patricia W. Elliott and Daryl H. "
 "Hepting (Regina, SK: University of Regina Press, 2015), 201–4."
 msgstr ""
-"Joshua Farley e Ida Kubiszewski, “The Economics of Information in a Post-"
-"Carbon Economy,” en Free Knowledge: Confronting the Commodification of Human "
-"Discovery, eds.  Patricia W. Elliott y Daryl H. Hepting (Regina, SK: "
-"University of Regina Press, 2015), 201–4."
+"Joshua Farley e Ida Kubiszewski, <quote>The Economics of Information in a "
+"Post-Carbon Economy</quote>, en Free Knowledge: Confronting the "
+"Commodification of Human Discovery, eds.  Patricia W. Elliott y Daryl H. "
+"Hepting (Regina, SK: University of Regina Press, 2015), 201–4."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:729
@@ -1716,16 +1611,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:815
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) "
-#| "taking over the commons for their own purposes. This is called enclosure "
-#| "of the commons.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> In olden days, "
-#| "“commoners” were evicted from the land, fences and hedges erected, laws "
-#| "passed, and security set up to forbid access.<placeholder type=\"footnote"
-#| "\" id=\"1\"/> Gradually, resources became the property of the state and "
-#| "the state became the primary means by which resources were managed. (See "
-#| "Fig. 5)."
 msgid ""
 "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) taking "
 "over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the "
@@ -1739,11 +1624,12 @@ msgstr ""
 "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
 "tomando control sobre los bienes comunes para sus propios propósitos. A esto "
 "se le llama cercamiento del bien común.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Antíguamente, las masas eran desalojadas de la tierra, se levantaban "
-"vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para prohibir "
-"el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma gradual, los "
-"recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma "
-"principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
+"\"0\"/> Antíguamente, los <quote>comuneros</quote> eran desalojadas de la "
+"tierra, se levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el "
+"espacio para prohibir el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De "
+"forma gradual, los recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se "
+"volvió la forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban. "
+"(Ver Fig. 5)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:831
@@ -1793,15 +1679,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:862
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Overexploitation was the topic of Garrett Hardin’s influential essay “The "
-#| "Tragedy of the Commons,” published in Science in 1968. Hardin argues that "
-#| "everyone in a commons seeks to maximize personal gain and will continue "
-#| "to do so even when the limits of the commons are reached. The commons is "
-#| "then tragically depleted to the point where it can no longer support "
-#| "anyone. Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism and a "
-#| "justification for private property and free markets."
 msgid ""
 "Overexploitation was the topic of Garrett Hardin’s influential essay "
 "<quote>The Tragedy of the Commons,</quote> published in Science in 1968. "
@@ -1810,52 +1687,21 @@ msgid ""
 "commons is then tragically depleted to the point where it can no longer "
 "support anyone. Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism "
 "and a justification for private property and free markets."
-msgstr ""
-"La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, "
-"«La tragedia de los comunes,» publicado en la revista Science en 1968. "
-"Hardin argumenta que, en un bien común, todos buscan maximizar la ganancia "
-"personal y continuar haciéndolo incluso cuando se alcanzan los limites del "
-"bien comunal. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en el que ya no "
-"puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de forma "
-"extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y los "
-"libre mercados."
+msgstr "La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, <quote>La tragedia de los comunes</quote>, publicado en la revista Science en 1968. Hardin argumenta que, en un bien común, todos buscan maximizar la ganancia personal y continuar haciéndolo incluso cuando se alcanzan los limites del bien comunal. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en el que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de forma extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y el libre mercado."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:890
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, "
-#| "“Governing Knowledge Commons,” in Frischmann, Madison, and Strandburg "
-#| "Governing Knowledge Commons, 12."
 msgid ""
 "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, "
 "<quote>Governing Knowledge Commons,</quote> in Frischmann, Madison, and "
 "Strandburg Governing Knowledge Commons, 12."
 msgstr ""
 "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, "
-"“Governing Knowledge Commons,” en Frischmann, Madison, and Strandburg "
+"<quote>Governing Knowledge Commons</quote>, en Frischmann, Madison, and Strandburg "
 "Governing Knowledge Commons, 12."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:873
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, there is one serious flaw with Hardin’s “The Tragedy of the "
-#| "Commons”—it’s fiction. Hardin did not actually study how real commons "
-#| "work. Elinor Ostrom won the 2009 Nobel Prize in economics for her work "
-#| "studying different commons all around the world. Ostrom’s work shows that "
-#| "natural resource commons can be successfully managed by local communities "
-#| "without any regulation by central authorities or without privatization. "
-#| "Government and privatization are not the only two choices. There is a "
-#| "third way: management by the people, where those that are directly "
-#| "impacted are directly involved. With natural resources, there is a "
-#| "regional locality. The people in the region are the most familiar with "
-#| "the natural resource, have the most direct relationship and history with "
-#| "it, and are therefore best situated to manage it. Ostrom’s approach to "
-#| "the governance of natural resources broke with convention; she recognized "
-#| "the importance of the commons as an alternative to the market or state "
-#| "for solving problems of collective action.<placeholder type=\"footnote\" "
-#| "id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "However, there is one serious flaw with Hardin’s <quote>The Tragedy of the "
 "Commons</quote>—it’s fiction. Hardin did not actually study how real commons "
@@ -1873,22 +1719,24 @@ msgid ""
 "commons as an alternative to the market or state for solving problems of "
 "collective action.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Sin embargo, hay una seria falla en «La tragedia de los comunes» de Hardin—"
-"es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan los bienes "
-"comunales reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de economía de 2009 por "
-"estudiar diferentes bienes comunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom "
-"mostró que los recursos naturales del bien común pueden ser gestionados de "
-"forma exitosa por comunidades locales sin ninguna regulación por parte de "
-"autoridades centrales y sin privatización. El gobierno y la privatización no "
-"son las únicas dos opciones. Hay una tercera forma: gestión por las "
-"personas, donde aquellas que son impactadas de forma directa están "
-"involucradas de forma directa. Con recursos naturales, hay una localidad "
-"regional. Las personas en la región están más familiarizadas con el recurso "
-"natural, tienen la relación más directa e historia compartida, y por lo "
-"tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia "
-"la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "
-"reconoció la importancia de los bienes comunes como una alternativa al "
-"mercado o Estado para solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder "
+"Sin embargo, hay una seria falla en <quote>La tragedia de los "
+"comunes</quote> de Hardin: es ficticia. Hardin en realidad no estudió "
+"cómo funcionan los bienes comunales reales. Elinor Ostrom ganó el "
+"Premio Nobel de Economía de 2009 por estudiar diferentes bienes "
+"comunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom mostró que los "
+"recursos naturales del bien común pueden ser gestionados de forma "
+"exitosa por comunidades locales sin ninguna regulación por parte de "
+"autoridades centrales y sin privatización. El gobierno y la "
+"privatización no son las únicas dos opciones. Hay una tercera forma: "
+"gestión por las personas, donde aquellas que son impactadas de forma "
+"directa están involucradas de forma directa. Con recursos naturales, "
+"hay una localidad regional. Las personas en la región están más "
+"familiarizadas con el recurso natural, tienen la relación más directa "
+"e historia compartida, y por lo tanto son las mejor situadas para "
+"gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia la gobernanza de los recursos "
+"naturales rompió con la convención; ella reconoció la importancia de "
+"los bienes comunes como una alternativa al mercado o Estado para "
+"solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -1915,15 +1763,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:913
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Farley and Kubiszewski, “Economics of Information,” in Elliott and "
-#| "Hepting, Free Knowledge, 203."
 msgid ""
 "Farley and Kubiszewski, <quote>Economics of Information,</quote> in Elliott "
 "and Hepting, Free Knowledge, 203."
 msgstr ""
-"Farley and Kubiszewski, “Economics of Information,” en Elliott and Hepting, "
+"Farley and Kubiszewski, <quote>Economics of Information</quote>, en Elliott and Hepting, "
 "Free Knowledge, 203."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -2017,17 +1861,12 @@ msgstr "La libertad de redistribuir copias."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:975
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“What Is Free Software?” GNU Operating System, the Free Software "
-#| "Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accessed December 30, 2016, "
-#| "<ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
 msgid ""
 "<quote>What Is Free Software?</quote> GNU Operating System, the Free "
 "Software Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accessed December 30, "
 "2016, <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
 msgstr ""
-"“What Is Free Software?” GNU Operating System, el Free Software Foundation’s "
+"<quote>What Is Free Software?</quote> GNU Operating System, el Free Software Foundation’s "
 "Licensing and Compliance Lab, accesado el 30 de diciembre de 2016, <ulink "
 "url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
 
@@ -2051,14 +1890,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:999
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wikipedia, s.v. “Open-source software,” last modified November 22, 2016."
 msgid ""
 "Wikipedia, s.v. <quote>Open-source software,</quote> last modified November "
 "22, 2016."
 msgstr ""
-"Wikipedia, s.v. “Open-source software,” última modificación 22 de noviembre "
+"Wikipedia, s.v. <quote>Open-source software</quote>, última modificación 22 de noviembre "
 "de 2016."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -2094,35 +1930,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1014
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eric S. Raymond, “The Magic Cauldron,” in The Cathedral and the Bazaar: "
-#| "Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, rev. ed. "
-#| "(Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\"http://www.catb.org/"
-#| "esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
 msgid ""
 "Eric S. Raymond, <quote>The Magic Cauldron,</quote> in The Cathedral and the "
 "Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, "
 "rev. ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\"http://www."
 "catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
 msgstr ""
-"Eric S. Raymond, “The Magic Cauldron,” en The Cathedral and the Bazaar: "
+"Eric S. Raymond, <quote>The Magic Cauldron,</quote> en The Cathedral and the Bazaar: "
 "Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, rev. ed. "
 "(Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\"http://www.catb.org/esr/"
 "writings/cathedral-bazaar/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1006
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While open-source software functions as a commons, many businesses and "
-#| "markets did build up around it. Business models based on the licenses and "
-#| "standards of open-source software evolved alongside organizations that "
-#| "managed software code on principles of abundance rather than scarcity. "
-#| "Eric Raymond’s essay “The Magic Cauldron” does a great job of analyzing "
-#| "the economics and business models associated with open-source software."
-#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These models can provide "
-#| "examples of sustainable approaches for those Made with Creative Commons."
 msgid ""
 "While open-source software functions as a commons, many businesses and "
 "markets did build up around it. Business models based on the licenses and "
@@ -2132,17 +1952,7 @@ msgid ""
 "analyzing the economics and business models associated with open-source "
 "software.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These models can provide "
 "examples of sustainable approaches for those Made with Creative Commons."
-msgstr ""
-"Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un bien común, "
-"muchos negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de "
-"negocio basados en licencias y estándares de programas de código abierto "
-"evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de "
-"programas bajo principios de abundancia en lugar de escasez. El ensayo de "
-"Eric Raymond «El caldero mágico» hace un gran trabajo al analizar la "
-"economía y los modelos de negocio asociados a los programas de código "
-"abierto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Estos modelos pueden "
-"brindar ejemplos de enfoques sostenibles para aquellos _Hechos con Creative "
-"Commons_."
+msgstr "Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un bien común, muchos negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de negocio basados en licencias y estándares de programas de código abierto evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de programas bajo principios de abundancia en lugar de escasez. El ensayo de Eric Raymond <quote>El caldero mágico</quote> hace un gran trabajo al analizar la economía y los modelos de negocio asociados a los programas de código abierto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Estos modelos pueden brindar ejemplos de enfoques sostenibles para aquellos _Hechos con Creative Commons_."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1023
@@ -2223,17 +2033,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1072
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Licensing Considerations,” Creative Commons, accessed December 30, 2016, "
-#| "<ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work/licensing-"
-#| "considerations/\"/>."
 msgid ""
 "<quote>Licensing Considerations,</quote> Creative Commons, accessed December "
 "30, 2016, <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work/licensing-"
 "considerations/\"/>."
 msgstr ""
-"“Licensing Considerations,” Creative Commons, último acceso el 30 de "
+"<quote>Licensing Considerations,</quote> Creative Commons, último acceso el 30 de "
 "diciembre de 2016, <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work/"
 "licensing-considerations/\"/>."
 
@@ -2354,19 +2159,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1126
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wikipedia, s.v. “Open Government Partnership,” last modified September "
-#| "24, 2016, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Open_Government_Partnership\"/>."
 msgid ""
 "Wikipedia, s.v. <quote>Open Government Partnership,</quote> last modified "
 "September 24, 2016, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Open_Government_Partnership\"/>."
 msgstr ""
-"Wikipedia, s.v. “Open Government Partnership,” última modificación el 24 de "
-"setiembre de 2016, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Open_Government_Partnership\"/>."
+"Wikipedia, s.v. <quote>Open Government Partnership</quote>, última "
+"modificación el 24 de septiembre de 2016, "
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ Open_Government_Partnership\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1121
@@ -2382,7 +2182,7 @@ msgid ""
 "free to the public that paid for them."
 msgstr ""
 "El Estado está involucrándose cada vez más en apoyar los movimientos "
-"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto («Open Government Partnership») "
+"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto (<quote>Open Government Partnership</quote>) "
 "fue lanzada en 2011 para brindar una plataforma internacional para que los "
 "gobiernos se vuelvan más abiertos, que rindan mejor cuentas y den una "
 "respuesta más oportuna a sus ciudadanos. Desde entonces ha crecido de ocho "
@@ -2438,19 +2238,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1163
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Swedish International Development Cooperation Agency, “Stockholm "
-#| "Statement” accessed February 15, 2017, <ulink url=\"http://sida.se/"
-#| "globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\"/>"
 msgid ""
 "The Swedish International Development Cooperation Agency, <quote>Stockholm "
 "Statement</quote> accessed February 15, 2017, <ulink url=\"http://sida.se/"
 "globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\"/>"
 msgstr ""
-"La Swedish International Development Cooperation Agency, “Stockholm "
-"Statement” último acceso el 15 de febrero de 2017, <ulink url=\"http://sida."
-"se/globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\"/>"
+"La Swedish International Development Cooperation Agency, <quote>Stockholm "
+"Statement</quote> último acceso el 15 de febrero de 2017, <ulink "
+"url=\"http://sida.se/globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1157
@@ -2498,16 +2293,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1170
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These realizations have led to a resurgence of interest in the commons as "
-#| "a means of enabling that balance. City governments like Bologna, Italy, "
-#| "are collaborating with their citizens to put in place regulations for the "
-#| "care and regeneration of urban commons.<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/> Seoul and Amsterdam call themselves “sharing cities,” looking to "
-#| "make sustainable and more efficient use of scarce resources. They see "
-#| "sharing as a way to improve the use of public spaces, mobility, social "
-#| "cohesion, and safety.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgid ""
 "These realizations have led to a resurgence of interest in the commons as a "
 "means of enabling that balance. City governments like Bologna, Italy, are "
@@ -2517,16 +2302,7 @@ msgid ""
 "to make sustainable and more efficient use of scarce resources. They see "
 "sharing as a way to improve the use of public spaces, mobility, social "
 "cohesion, and safety.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
-msgstr ""
-"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el los bienes "
-"comunes como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades "
-"como Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
-"regulaciones para el cuidado y regeneración de los bienes comunes urbano."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si "
-"mismas «ciudades compartidas», buscando hacerse sostenibles y más eficientes "
-"en el uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como una forma de "
-"mejorar el uso de los espacios públicos, la movilidad, la cohesión social y "
-"la seguridad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+msgstr "Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el los bienes comunes como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer regulaciones para el cuidado y regeneración de los bienes comunes urbano.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si mismas <quote>ciudades compartidas</quote>, buscando hacerse sostenibles y más eficientes en el uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como una forma de mejorar el uso de los espacios públicos, la movilidad, la cohesión social y la seguridad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1202
@@ -2741,14 +2517,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1285
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“A book on open business models” is how we described it in this book’s "
-#| "Kickstarter campaign. We used a handbook called Business Model Generation "
-#| "as our reference for defining just what a business model is. Developed "
-#| "over nine years using an “open process” involving 470 coauthors from "
-#| "forty-five countries, it is useful as a framework for talking about "
-#| "business models.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "<quote>A book on open business models</quote> is how we described it in this "
 "book’s Kickstarter campaign. We used a handbook called Business Model "
@@ -2756,14 +2524,7 @@ msgid ""
 "Developed over nine years using an <quote>open process</quote> involving 470 "
 "coauthors from forty-five countries, it is useful as a framework for talking "
 "about business models.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
-"«Un libro acerca de modelos abiertos de negocio» es lo que describimos en la "
-"campaña de Kickstarter para este libro. Utilizamos un manual llamado "
-"_Generación de Modelos de Negocio_ como nuestra referencia para definir "
-"precisamente qué es un modelo de negocios. Desarrollado a lo largo de nueve "
-"años usando un «proceso abierto» que invlucró 470 coautores de cuarenta y "
-"cinco países, es un marco de referencia útil acerca de los modelos de "
-"negocios.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+msgstr "<quote>Un libro acerca de modelos abiertos de negocio</quote> es lo que describimos en la campaña de Kickstarter para este libro. Utilizamos un manual llamado _Generación de Modelos de Negocio_ como nuestra referencia para definir precisamente qué es un modelo de negocios. Desarrollado a lo largo de nueve años usando un <quote>proceso abierto</quote> que invlucró 470 coautores de cuarenta y cinco países, es un marco de referencia útil acerca de los modelos de negocios.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1302
@@ -2776,14 +2537,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1310
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We’ve made the “Open Business Model Canvas,” designed by the coauthor "
-#| "Paul Stacey, available online at <ulink url=\"http://docs.google.com/"
-#| "drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit\"/>.  You "
-#| "can also find the accompanying Open Business Model Canvas Questions at "
-#| "<ulink url=\"http://docs.google.com/drawings/"
-#| "d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit\"/>."
 msgid ""
 "We’ve made the <quote>Open Business Model Canvas,</quote> designed by the "
 "coauthor Paul Stacey, available online at <ulink url=\"http://docs.google."
@@ -2791,28 +2544,10 @@ msgid ""
 "can also find the accompanying Open Business Model Canvas Questions at "
 "<ulink url=\"http://docs.google.com/drawings/"
 "d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit\"/>."
-msgstr ""
-"Hemos puesto el “Lienzo de modelo de negocio abierto,” diseñado por el "
-"coautor Paul Stacey, disponible en línea en <ulink url=\"http://docs.google."
-"com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit\"/>.  Puede "
-"encontrar las Preguntas del lienzo de modelo de negocio abierto que lo "
-"acompañan en <ulink url=\"http://docs.google.com/drawings/"
-"d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit\"/>."
+msgstr "Hemos puesto el <quote>Lienzo de modelo de negocio abierto</quote>, diseñado por el coautor Paul Stacey, disponible en línea en <ulink url=\"http://docs.google.com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit\"/>.  Puede encontrar las Preguntas del lienzo de modelo de negocio abierto que lo acompañan en <ulink url=\"http://docs.google.com/drawings/d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It contains a “business model canvas,” which conceives of a business "
-#| "model as having nine building blocks.<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/> This blank canvas can serve as a tool for anyone to design their "
-#| "own business model. We remixed this business model canvas into an open "
-#| "business model canvas, adding three more building blocks relevant to "
-#| "hybrid market, commons enterprises: social good, Creative Commons "
-#| "license, and “type of open environment that the business fits "
-#| "in.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> This enhanced canvas proved "
-#| "useful when we analyzed businesses and helped start-ups plan their "
-#| "economic model."
 msgid ""
 "It contains a <quote>business model canvas,</quote> which conceives of a "
 "business model as having nine building blocks.<placeholder type=\"footnote\" "
@@ -2825,15 +2560,15 @@ msgid ""
 "useful when we analyzed businesses and helped start-ups plan their economic "
 "model."
 msgstr ""
-"Contiene un «lienzo de modelo de negocios,» que concibe un modelo de "
+"Contiene un <quote>lienzo de modelo de negocios,</quote> que concibe un modelo de "
 "negocios como algo que tiene nueve bloques de construcción.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Este lienzo en blanco puede servir como una "
 "herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de negocios. "
 "Nosotros lo remezclamos, convirtiéndolo en un lienzo de modelo de negocios "
 "abierto, agregando tres bloques de construcción más, relevantes para "
 "empresas de los bienes comunes en el mercado híbrido: Bien social, licencia "
-"Creative Commons, y «tipo de ambiente abierto en el que el negocio "
-"encaja.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo mejorado "
+"Creative Commons, y <quote>tipo de ambiente abierto en el que el negocio "
+"encaja.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo mejorado "
 "demostró ser útil cuando analizamos los negocios y ayudamos a las empresas "
 "de nueva creación a planear su modelo económico."
 
@@ -2864,41 +2599,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1342
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A more comprehensive list of revenue streams is available in this post I "
-#| "wrote on Medium on March 6, 2016. “What Is an Open Business Model and How "
-#| "Can You Generate Revenue?”, available at <ulink url=\"http://medium.com/"
-#| "made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-can-you-"
-#| "generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
 msgid ""
 "A more comprehensive list of revenue streams is available in this post I "
 "wrote on Medium on March 6, 2016. <quote>What Is an Open Business Model and "
 "How Can You Generate Revenue?</quote>, available at <ulink url=\"http://"
 "medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-"
 "can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
-msgstr ""
-"En la columna que publiqué en Medium el 6 de marzo de 2016, ”¿Qué es un "
-"modelo de negocios abierto y cómo puedes generar ganancias?”, se presenta "
-"una lista más comprehensiva de diferentes maneras de obtener ganancias. Está "
-"disponible en <ulink url=\"http://medium.com/made-with-creative-commons/what-"
-"is-an-open-business-model-and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
+msgstr "En la columna que publiqué en Medium el 6 de marzo de 2016, <quote>¿Qué es un modelo de negocios abierto y cómo puedes generar ganancias?</quote>, se presenta una lista más comprehensiva de diferentes maneras de obtener ganancias. Está disponible en <ulink url=\"http://medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1333
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The creators, businesses, and organizations we profile all engage with "
-#| "the market to generate revenue in some way. The ways in which this is "
-#| "done vary widely. Donations, pay what you can, memberships, “digital for "
-#| "free but physical for a fee,” crowdfunding, matchmaking, value-add "
-#| "services, patrons . . . the list goes on and on. (Initial description of "
-#| "how to earn revenue available through reference note. For latest thinking "
-#| "see How to Bring In Money in the next section.)<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> There is no single magic bullet, and each "
-#| "endeavor has devised ways that work for them. Most make use of more than "
-#| "one way. Diversifying revenue streams lowers risk and provides multiple "
-#| "paths to sustainability."
 msgid ""
 "The creators, businesses, and organizations we profile all engage with the "
 "market to generate revenue in some way. The ways in which this is done vary "
@@ -2914,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 "Los creadores, negocios y organizaciones que perfilamos, participan en el "
 "mercado para generar ingresos de alguna forma. Las formas en las que esto se "
 "hace varían enormemente. Donaciones, pague lo que guste, membresías, "
-"«digital gratuito pero físico por un precio,» financiamiento colectivo, "
+"<quote>digital gratuito pero físico por un precio,</quote> financiamiento colectivo, "
 "emparejamiento, servicios de valor agregado, mecenas… la lista sigue y "
 "sigue. (Una descripción inicial de cómo ganar ingresos está disponible a "
 "través de una nota de referencia. Para las ideas más recientes, sugerimos "
@@ -3398,16 +3108,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1589
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to the seminal handbook Business Model Generation, a business "
-#| "model “describes the rationale of how an organization creates, delivers, "
-#| "and captures value.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Thinking "
-#| "about sharing in terms of creating and capturing value always felt "
-#| "inappropriately transactional and out of place, something we heard time "
-#| "and time again in our interviews. And as Cory Doctorow told us in our "
-#| "interview with him, “Business model can mean anything you want it to "
-#| "mean.”"
 msgid ""
 "According to the seminal handbook Business Model Generation, a business "
 "model <quote>describes the rationale of how an organization creates, "
@@ -3418,14 +3118,14 @@ msgid ""
 "interview with him, <quote>Business model can mean anything you want it to "
 "mean.</quote>"
 msgstr ""
-"De acuerdo con el manual seminal «Business Model Generation», un modelo de "
-"negocios «describe la justificación de cómo una organización crea, entrega y "
+"De acuerdo con el manual seminal <quote>Business Model Generation</quote>, un modelo de "
+"negocios <quote>describe la justificación de cómo una organización crea, entrega y "
 "captura valor.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pensar sobre "
 "compartir en términos de crear y capturar valor siempre se sintió "
 "inapropiadamente transaccional y fuera de lugar, algo que oímos una y otra "
 "vez en nuestras entrevistas. Y como Cory Doctorow nos contó en nuestra "
-"entrevista con él, «Un modelo de negocios puede significar cualquier cosa "
-"que uno quiera que signifique.»"
+"entrevista con él, <quote>Un modelo de negocios puede significar cualquier cosa "
+"que uno quiera que signifique.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1605
@@ -3527,17 +3227,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1656
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether the public makes use of the opportunity to copy and adapt your "
-#| "work, sharing with a Creative Commons license is a symbol of how you want "
-#| "to interact with the people who consume your work.  Whenever you create "
-#| "something, “all rights reserved” under copyright is automatic, so the "
-#| "copyright symbol (©) on the work does not necessarily come across as a "
-#| "marker of distrust or excessive protectionism. But using a CC license can "
-#| "be a symbol of the opposite—of wanting a real human relationship, rather "
-#| "than an impersonal market transaction. It leaves open the possibility of "
-#| "connection."
 msgid ""
 "Whether the public makes use of the opportunity to copy and adapt your work, "
 "sharing with a Creative Commons license is a symbol of how you want to "
@@ -3553,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 "trabajo o no, compartir con una licencia Creative Commons es un símbolo de "
 "cómo se quiere interactuar con las personas que consumen su trabajo. Cuando "
 "sea que usted cree algo, es automático bajo el derecho de autor que va a ser "
-"con «todos los derechos reservados», entonces el símbolo de derecho de autor "
+"con <quote>todos los derechos reservados</quote>, entonces el símbolo de derecho de autor "
 "(©) en el trabajo no necesariamente se entiende como un marcador de "
 "desconfianza o proteccionismo excesivo. Pero usar una licencia CC puede ser "
 "un símbolo de lo opuesto––de querer una relación humana real, en lugar de "
@@ -3587,18 +3276,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1676
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The driving motivation varies depending on the type of endeavor.  For "
-#| "individual creators, it is most often about personal inspiration. In some "
-#| "ways, this is nothing new. As Doctorow has written, “Creators usually "
-#| "start doing what they do for love.”<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/> But when you share your creative work under a CC license, that "
-#| "dynamic is even more pronounced. Similarly, for technological innovators, "
-#| "it is often less about creating a specific new thing that will make you "
-#| "rich and more about solving a specific problem you have. The creators of "
-#| "Arduino told us that the key question when creating something is “Do you "
-#| "as the creator want to use it? It has to have personal use and meaning.”"
 msgid ""
 "The driving motivation varies depending on the type of endeavor.  For "
 "individual creators, it is most often about personal inspiration. In some "
@@ -3613,15 +3290,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La motivación impulsora varía dependiendo del tipo de esfuerzo. Para "
 "personas creadoras, es por lo general acerca de inspiración personal. En "
-"cierta forma, nada es nuevo. Como Doctorow escribió, «Las personas creadoras "
-"por lo general empiezan haciendo lo que hacen por amor.»<placeholder type="
+"cierta forma, nada es nuevo. Como Doctorow escribió, <quote>Las personas creadoras "
+"por lo general empiezan haciendo lo que hacen por amor.</quote><placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Pero, cuando se comparte trabajo creativo bajo una "
 "licencia CC, esa dinámica es aún más pronunciada. De forja similar, para las "
 "personas que innovan con tecnología, por lo general es menos acerca de crear "
 "una nueva cosa específica que las hará ricas, y más acerca de resolver un "
 "problema específico que tienen. Los creadores de Arduino nos contaron que la "
-"pregunta clave al crear algo es «¿Usted, como el creador, querría usarlo? "
-"Tiene que tener un uso y significado personal.»"
+"pregunta clave al crear algo es <quote>¿Usted, como el creador, querría usarlo? "
+"Tiene que tener un uso y significado personal.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1693
@@ -3676,16 +3353,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1718
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The costs of doing business vary widely for those made with CC, but there "
-#| "is generally a much lower threshold for sustainability than there used to "
-#| "be for any creative endeavor. Digital technology has made it easier than "
-#| "ever to create, and easier than ever to distribute. As Doctorow put it in "
-#| "his book Information Doesn’t Want to Be Free, “If analog dollars have "
-#| "turned into digital dimes (as the critics of ad-supported media have it), "
-#| "there is the fact that it’s possible to run a business that gets the same "
-#| "amount of advertising as its forebears at a fraction of the price.”"
 msgid ""
 "The costs of doing business vary widely for those made with CC, but there is "
 "generally a much lower threshold for sustainability than there used to be "
@@ -3695,16 +3362,7 @@ msgid ""
 "turned into digital dimes (as the critics of ad-supported media have it), "
 "there is the fact that it’s possible to run a business that gets the same "
 "amount of advertising as its forebears at a fraction of the price.</quote>"
-msgstr ""
-"Los costos de hacer negocios varían mucho para aquellos hechos con CC, pero "
-"por lo general hay un límite mucho menor para la sostenibilidad que el que "
-"había para cualquier esfuerzo creativo. La tecnología digital ha hecho más "
-"fácil que nunca crear, y más fácil que nunca distribuir. Como Doctorow lo "
-"puso en su libro Information Doesn't Want to Be Free, ”Si dólares análogos "
-"se hubieran convertido en centavos digitales (como quienes critican a los "
-"medios financiados por anuncios lo tienen), está el hecho de que sería "
-"posible manejar un negocio que obtiene la misma cantidad de anuncios que sus "
-"antepasados por una fracción del precio.”"
+msgstr "Los costos de hacer negocios varían mucho para aquellos hechos con CC, pero por lo general hay un límite mucho menor para la sostenibilidad que el que había para cualquier esfuerzo creativo. La tecnología digital ha hecho más fácil que nunca crear, y más fácil que nunca distribuir. Como Doctorow lo puso en su libro Information Doesn't Want to Be Free, <quote>Si dólares análogos se hubieran convertido en centavos digitales (como quienes critican a los medios financiados por anuncios lo tienen), está el hecho de que sería posible manejar un negocio que obtiene la misma cantidad de anuncios que sus antepasados por una fracción del precio</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1735
@@ -3779,21 +3437,6 @@ msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1759
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It’s important to recognize that the biggest impact of technology on "
-#| "creative endeavors is that creators can now foot the costs of creation "
-#| "and distribution themselves. People now often have a direct route to "
-#| "their potential public without necessarily needing intermediaries like "
-#| "record labels and book publishers. Doctorow wrote, “If you’re a creator "
-#| "who never got the time of day from one of the great imperial powers, this "
-#| "is your time. Where once you had no means of reaching an audience without "
-#| "the assistance of the industry-dominating megacompanies, now you have "
-#| "hundreds of ways to do it without them.”<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/> Previously, distribution of creative work involved the costs "
-#| "associated with sustaining a monolithic entity, now creators can do the "
-#| "work themselves. That means the financial needs of creative endeavors can "
-#| "be a lot more modest."
 msgid ""
 "It’s important to recognize that the biggest impact of technology on "
 "creative endeavors is that creators can now foot the costs of creation and "
@@ -3808,36 +3451,10 @@ msgid ""
 "associated with sustaining a monolithic entity, now creators can do the work "
 "themselves. That means the financial needs of creative endeavors can be a "
 "lot more modest."
-msgstr ""
-"Es importante reconocer que el mayor impacto de la tecnología en esfuerzos "
-"creativos es que las personas creadoras ahora pueden pagar los costos de "
-"creación y distribución por sí mismas. Las personas ahora con frecuencia "
-"tienen una ruta directa a un público potencial, sin necesariamente necesitar "
-"intermediarios como disqueras y editores de libros. Doctorow escribió, ”Si "
-"usted un creador que nunca ha recibido su momento por parte de los grandes "
-"poderes del imperio, este es su momento. Donde alguna vez no tenía medios "
-"para alcanzar una audiencia sin la asistencia de las megacompañías que "
-"dominan la industria, ahora tiene cientos de formas para hacerlo sin "
-"ellas.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Antes, la distribución de "
-"trabajos creativos involucraba costos asociados con mantener una entidad "
-"monolítica, ahora las personas creadoras pueden hacer el trabajo ellas "
-"mismas. Esto significa que las necesidades financieras de los esfuerzos "
-"creativos pueden ser mucho más modestas."
+msgstr "Es importante reconocer que el mayor impacto de la tecnología en esfuerzos creativos es que las personas creadoras ahora pueden pagar los costos de creación y distribución por sí mismas. Las personas ahora con frecuencia tienen una ruta directa a un público potencial, sin necesariamente necesitar intermediarios como disqueras y editores de libros. Doctorow escribió, <quote>Si usted un creador que nunca ha recibido su momento por parte de los grandes poderes del imperio, este es su momento. Donde alguna vez no tenía medios para alcanzar una audiencia sin la asistencia de las megacompañías que dominan la industria, ahora tiene cientos de formas para hacerlo sin ellas</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Antes, la distribución de trabajos creativos involucraba costos asociados con mantener una entidad monolítica, ahora las personas creadoras pueden hacer el trabajo ellas mismas. Esto significa que las necesidades financieras de los esfuerzos creativos pueden ser mucho más modestas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1776
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether for an individual creator or a larger endeavor, it usually isn’t "
-#| "enough to break even if you want to make what you’re doing a livelihood. "
-#| "You need to build in some support for the general operation. This extra "
-#| "bit looks different for everyone, but importantly, in nearly all cases "
-#| "for those Made with Creative Commons, the definition of “enough money” "
-#| "looks a lot different than it does in the world of venture capital and "
-#| "stock options. It is more about sustainability and less about unlimited "
-#| "growth and profit. SparkFun founder Nathan Seidle told us, “Business "
-#| "model is a really grandiose word for it. It is really just about keeping "
-#| "the operation going day to day.”"
 msgid ""
 "Whether for an individual creator or a larger endeavor, it usually isn’t "
 "enough to break even if you want to make what you’re doing a livelihood. You "
@@ -3855,12 +3472,12 @@ msgstr ""
 "como sustento. Se necesita construir algún soporte para la operación "
 "general. Este poco extra se ve diferente para todas las personas, pero de "
 "forma importante, en casi todos los casos para aquellos Hechos con Creative "
-"Commons, la definición de «suficiente dinero» se ve muy diferente a como se "
+"Commons, la definición de <quote>suficiente dinero</quote> se ve muy diferente a como se "
 "ve en el mundo del capital de riesgo y las acciones. Es más acerca de "
 "sostenibilidad y menos acerca de crecimiento y ganancias ilimitadas. El "
-"fundador de SparkFun, Nathan Seidle, nos contó, «Modelo de negocios en en "
+"fundador de SparkFun, Nathan Seidle, nos contó, <quote>Modelo de negocios en en "
 "realidad un nombre exagerado para esto. En realidad, es solo acerca de "
-"mantener la operación funcionando día a día.»"
+"mantener la operación funcionando día a día.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1789
@@ -3880,11 +3497,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1797
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are, however, plenty of ways in which CC licensing can be good for "
-#| "business in fairly predictable ways. The first is how it helps solve "
-#| "“problem zero.”"
 msgid ""
 "There are, however, plenty of ways in which CC licensing can be good for "
 "business in fairly predictable ways. The first is how it helps solve "
@@ -3892,7 +3504,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sin embargo, hay muchas formas en las que el licenciamiento CC puede ser "
 "bueno para negocios de formas bastantes predecibles. La primera es cómo "
-"ayuda a resolver el «problema cero.»"
+"ayuda a resolver el <quote>problema cero.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1802
@@ -3919,23 +3531,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1804
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once you create or collect your content, the next step is finding users, "
-#| "customers, fans—in other words, your people. As Amanda Palmer wrote, “It "
-#| "has to start with the art. The songs had to touch people initially, and "
-#| "mean something, for anything to work at all.”<placeholder type=\"footnote"
-#| "\" id=\"0\"/> There isn’t any magic to finding your people, and there is "
-#| "certainly no formula. Your work has to connect with people and offer them "
-#| "some artistic and/or utilitarian value. In some ways, this is easier than "
-#| "ever. Online we are not limited by shelf space, so there is room for "
-#| "every obscure interest, taste, and need imaginable. This is what Chris "
-#| "Anderson dubbed the Long Tail, where consumption becomes less about "
-#| "mainstream mass “hits” and more about micromarkets for every particular "
-#| "niche. As Anderson wrote, “We are all different, with different wants and "
-#| "needs, and the Internet now has a place for all of them in the way that "
-#| "physical markets did not.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> We "
-#| "are no longer limited to what appeals to the masses."
 msgid ""
 "Once you create or collect your content, the next step is finding users, "
 "customers, fans—in other words, your people. As Amanda Palmer wrote, "
@@ -3956,9 +3551,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que se crea o colecciona el contenido, el siguiente paso es "
 "encontrar usuarios, clientes y fanáticos—en otras palabras, su gente. Como "
-"Amanda Palmer escribió, «Tiene que empezar con el arte. Las canciones "
+"Amanda Palmer escribió, <quote>Tiene que empezar con el arte. Las canciones "
 "tuvieron que tocar a la gente al inicio, y significar algo, para que "
-"cualquier cosa funcione.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> No hay "
+"cualquier cosa funcione.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> No hay "
 "ninguna magia para encontrar su gente, y ciertamente no hay ninguna fórmula. "
 "El trabajo tiene que conectar con las personas y ofrecerles algún valor "
 "artístico y/o utilitario. De cierta forma, esto nunca antes ha sido tan "
@@ -3966,10 +3561,10 @@ msgstr ""
 "hay espacio para cualquier oscuro interés, gusto y necesidad imaginables. "
 "Esto es lo que Chris Anderson llamo la Larga Cola, donde el consumo se "
 "vuelve menos acerca de éxitos masivos populares, y más acerca de "
-"micromercados para cada nicho particular. Como escrribió Anderson, «Todos "
+"micromercados para cada nicho particular. Como escrribió Anderson, <quote>Todos "
 "somos diferentes, con diferentes gustos y necesidades, y la Internet ahora "
 "tiene un lugar para todos estos en una forma que el mercado físico no "
-"tuvo.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Ya no estamos limitados a lo "
+"tuvo.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Ya no estamos limitados a lo "
 "que apela a las masas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -3997,21 +3592,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1830
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While finding “your people” online is theoretically easier than in the "
-#| "analog world, as a practical matter it can still be difficult to actually "
-#| "get noticed. The Internet is a firehose of content, one that only grows "
-#| "larger by the minute. As a content creator, not only are you competing "
-#| "for attention against more content creators than ever before, you are "
-#| "competing against creativity generated outside the market as well."
-#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Anderson wrote, “The greatest "
-#| "change of the past decade has been the shift in time people spend "
-#| "consuming amateur content instead of professional content.”<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"1\"/> To top it all off, you have to compete "
-#| "against the rest of their lives, too—“friends, family, music playlists, "
-#| "soccer games, and nights on the town.”<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"2\"/> Somehow, some way, you have to get noticed by the right people."
 msgid ""
 "While finding <quote>your people</quote> online is theoretically easier than "
 "in the analog world, as a practical matter it can still be difficult to "
@@ -4028,18 +3608,18 @@ msgid ""
 "type=\"footnote\" id=\"2\"/> Somehow, some way, you have to get noticed by "
 "the right people."
 msgstr ""
-"Aunque encontrar a «su gente» en línea es en teoría más sencillo que en el "
+"Aunque encontrar a <quote>su gente</quote> en línea es en teoría más sencillo que en el "
 "mundo analógico, como un asunto práctico puede aún ser difícil ser realmente "
 "notado. La internet es una manguera de contenidos, una que crece cada "
 "minuto. Como una persona creadora de contenidos, no solo se compite por "
 "atención contra más creadoras de contenidos que nunca antes, también se "
 "compite contra la creatividad generada fuera del mercado.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Anderson escribió, «El cambio más grande en la "
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Anderson escribió, <quote>El cambio más grande en la "
 "década pasada ha sido el cambio en el tiempo que las personas pasan "
 "consumiendo contenidos aficionados en lugar de contenidos "
-"profesionales.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Para colmo, se debe "
-"competir contra el resto de sus vidas también—«amistades, familia, listas de "
-"reproducción de música, juegos de fútbol y noches en la ciudad.»<placeholder "
+"profesionales.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Para colmo, se debe "
+"competir contra el resto de sus vidas también—<quote>amistades, familia, listas de "
+"reproducción de música, juegos de fútbol y noches en la ciudad.</quote><placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"2\"/> De algún modo, de alguna forma, tiene que "
 "llamar la atención de las personas correctas."
 
@@ -4050,21 +3630,6 @@ msgstr "Anderson, Free, 62."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1856
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you come to the Internet armed with an all-rights-reserved mentality "
-#| "from the start, you are often restricting access to your work before "
-#| "there is even any demand for it. In many cases, requiring payment for "
-#| "your work is part of the traditional copyright system. Even a tiny cost "
-#| "has a big effect on demand.  It’s called the penny gap—the large "
-#| "difference in demand between something that is available at the price of "
-#| "one cent versus the price of zero.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
-#| "> That doesn’t mean it is wrong to charge money for your content. It "
-#| "simply means you need to recognize the effect that doing so will have on "
-#| "demand. The same principle applies to restricting access to copy the "
-#| "work. If your problem is how to get discovered and find “your people,” "
-#| "prohibiting people from copying your work and sharing it with others is "
-#| "counterproductive."
 msgid ""
 "When you come to the Internet armed with an all-rights-reserved mentality "
 "from the start, you are often restricting access to your work before there "
@@ -4091,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "contenido. Simplemente significa que debe reconocer el efecto sobre la "
 "demanda que tiene el hacerlo. El mismo principio aplica a restringir al "
 "acceso a copiar el trabajo. Si su problema es cómo ser descubierto y "
-"encontrar a «su gente,» prohibirle a las personas que copien su trabajo y "
+"encontrar a <quote>su gente,</quote> prohibirle a las personas que copien su trabajo y "
 "que lo compartan con otros es contraproducente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -4101,12 +3666,6 @@ msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1874
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Of course, it’s not that being discovered by people who like your work "
-#| "will make you rich—far from it. But as Cory Doctorow says, “Recognition "
-#| "is one of many necessary preconditions for artistic success.”<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "Of course, it’s not that being discovered by people who like your work will "
 "make you rich—far from it. But as Cory Doctorow says, <quote>Recognition is "
@@ -4114,9 +3673,9 @@ msgid ""
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Por supuesto, no es que ser descubierto por personas a las que les gusta su "
-"trabajo le hará rico—lejos de eso. Pero como Cory Doctorow dice, «El "
+"trabajo le hará rico—lejos de eso. Pero como Cory Doctorow dice, <quote>El "
 "reconocimiento es una de las muchas precondiciones necesarias para el éxito "
-"artístico.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"artístico.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1882
@@ -4146,14 +3705,6 @@ msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 68."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1893
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is not just that restricting access to your work may undermine your "
-#| "social mission. It also may alienate the people who most value your "
-#| "creative work. If people like your work, their natural instinct will be "
-#| "to share it with others. But as David Bollier wrote, “Our natural human "
-#| "impulses to imitate and share—the essence of culture—have been "
-#| "criminalized.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "It is not just that restricting access to your work may undermine your "
 "social mission. It also may alienate the people who most value your creative "
@@ -4165,9 +3716,9 @@ msgstr ""
 "No es solo que restringir el acceso a su trabajo puede socavar su misión "
 "social. También puede alienar a las personas que más valoran su trabajo "
 "creativo. Si a las personas les gusta el trabajo, su instinto natural será "
-"compartirlo con otras. Pero como David Bollier escribió, «Nuestros impulsos "
+"compartirlo con otras. Pero como David Bollier escribió, <quote>Nuestros impulsos "
 "de naturaleza humana a imitar y compartir—la esencia de la cultura—han sido "
-"criminalizados.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"criminalizados.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1904
@@ -4189,20 +3740,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1913
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you take some amount of copying and sharing your work as a given, you "
-#| "can invest your time and resources elsewhere, rather than wasting them on "
-#| "playing a cat and mouse game with people who want to copy and share your "
-#| "work. Lizzy Jongma from the Rijksmuseum said, “We could spend a lot of "
-#| "money trying to protect works, but people are going to do it anyway. And "
-#| "they will use bad-quality versions.” Instead, they started releasing high-"
-#| "resolution digital copies of their collection into the public domain and "
-#| "making them available for free on their website. For them, sharing was a "
-#| "form of quality control over the copies that were inevitably being shared "
-#| "online. Doing this meant forgoing the revenue they previously got from "
-#| "selling digital images. But Lizzy says that was a small price to pay for "
-#| "all of the opportunities that sharing unlocked for them."
 msgid ""
 "If you take some amount of copying and sharing your work as a given, you can "
 "invest your time and resources elsewhere, rather than wasting them on "
@@ -4220,9 +3757,9 @@ msgstr ""
 "Si da por sentado cierta cantidad de copias e intercambio de su trabajo, "
 "puede investir su tiempo y recursos en otra cosa, en lugar de gastarlos "
 "jugando un juego de gato y ratón con personas que quieren copiar y compartir "
-"su trabajo. Lizzy Jongma, de el Rijksmuseum dijo, «Nosotros podemos gastar "
+"su trabajo. Lizzy Jongma, de el Rijksmuseum dijo, <quote>Nosotros podemos gastar "
 "mucho dinero tratando de proteger trabajos, pero las personas van a hacerlo "
-"de todas formas. Y van a usar versiones de mala calidad.» En lugar de eso, "
+"de todas formas. Y van a usar versiones de mala calidad.</quote> En lugar de eso, "
 "ellos empezaron a publicar en el dominio público copias digitales de alta "
 "resolución de su colección, y a hacerlas disponibles sin ningún costo en su "
 "sitio web. Para ellos, compartir fue una forma de control de calidad sobre "
@@ -4238,15 +3775,6 @@ msgstr "Anderson, Free, 86."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1929
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Being Made with Creative Commons means you stop thinking about ways to "
-#| "artificially make your content scarce, and instead leverage it as the "
-#| "potentially abundant resource it is.<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/> When you see information abundance as a feature, not a bug, you "
-#| "start thinking about the ways to use the idling capacity of your content "
-#| "to your advantage. As my friend and colleague Eric Steuer once said, "
-#| "“Using CC licenses shows you get the Internet.”"
 msgid ""
 "Being Made with Creative Commons means you stop thinking about ways to "
 "artificially make your content scarce, and instead leverage it as the "
@@ -4262,8 +3790,8 @@ msgstr ""
 "\" id=\"0\"/> Cuando se ve la abundancia de la información como una "
 "funcionalidad y no un error, se empieza a pensar sobre formas de usar la "
 "capacidad ociosa de su contenido para su ventaja. Como mi amigo y colega "
-"Eric Steuer dijo una vez, «Usar licencias CC demuestra que usted entiende la "
-"Internet.»"
+"Eric Steuer dijo una vez, <quote>Usar licencias CC demuestra que usted entiende la "
+"Internet.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1944
@@ -4309,17 +3837,6 @@ msgstr "Usar CC para generar una audiencia más grande"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1960
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Putting a Creative Commons license on your content won’t make it "
-#| "automatically go viral, but eliminating legal barriers to copying the "
-#| "work certainly can’t hurt the chances that your work will be shared. The "
-#| "CC license symbolizes that sharing is welcome. It can act as a little tap "
-#| "on the shoulder to those who come across the work—a nudge to copy the "
-#| "work if they have any inkling of doing so. All things being equal, if one "
-#| "piece of content has a sign that says Share and the other says Don’t "
-#| "Share (which is what “©” means), which do you think people are more "
-#| "likely to share?"
 msgid ""
 "Putting a Creative Commons license on your content won’t make it "
 "automatically go viral, but eliminating legal barriers to copying the work "
@@ -4339,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 "trabajo—un pequeño empujón para copiar el trabajo si tienen algún interés "
 "por hacerlo. Con todas las demás cosas iguales, si una pieza de contenido "
 "tiene una seña que dice Compartir y la otra dice No Compartir (que es lo que "
-"«©» significa), ¿cuál cree que sea más probable que las personas compartan?"
+"<quote>©</quote> significa), ¿cuál cree que sea más probable que las personas compartan?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1972
@@ -4364,19 +3881,6 @@ msgstr "Anderson, Free, 123."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1981
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The idea that more eyeballs equates with more success is a form of the "
-#| "max strategy, adopted by Google and other technology companies. According "
-#| "to Google’s Eric Schmidt, the idea is simple: “Take whatever it is you "
-#| "are doing and do it at the max in terms of distribution. The other way of "
-#| "saying this is that since marginal cost of distribution is free, you "
-#| "might as well put things everywhere.”<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/> This strategy is what often motivates companies to make their "
-#| "products and services free (i.e., no cost), but the same logic applies to "
-#| "making content freely shareable. Because CC-licensed content is free (as "
-#| "in cost) and can be freely copied, CC licensing makes it even more "
-#| "accessible and likely to spread."
 msgid ""
 "The idea that more eyeballs equates with more success is a form of the max "
 "strategy, adopted by Google and other technology companies. According to "
@@ -4389,19 +3893,7 @@ msgid ""
 "making content freely shareable. Because CC-licensed content is free (as in "
 "cost) and can be freely copied, CC licensing makes it even more accessible "
 "and likely to spread."
-msgstr ""
-"La idea de que más ojos es igual a más éxito es una forma de la estrategia "
-"de máximo, adoptada por Google y otras compañías de tecnología. De acuerdo "
-"con Eric Schmidt de Google, la idea es simple: ”Tomar lo que sea que esté "
-"haciendo y hacerlo al máximo en términos de distribución. La otra forma de "
-"decir esto es que dado que los costos marginales de distribución son "
-"gratuitos, también es posible poner las cosas en todo lado.”<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Esta estrategia es lo que con frecuencia motiva "
-"a las compañías a hacer productos y servicios gratuitos (esto es, sin "
-"costo), pero la misma lógica aplica a hacer contenido que se pueda compartir "
-"libremente. Como el contenido licenciado con CC es gratis (sin costo) y "
-"puede ser copiado de forma libre, el licenciamiento CC lo hace aun más "
-"accesible y que sea más probable que prolifere."
+msgstr "La idea de que más ojos es igual a más éxito es una forma de la estrategia de máximo, adoptada por Google y otras compañías de tecnología. De acuerdo con Eric Schmidt de Google, la idea es simple: <quote>Tomar lo que sea que esté haciendo y hacerlo al máximo en términos de distribución. La otra forma de decir esto es que dado que los costos marginales de distribución son gratuitos, también es posible poner las cosas en todo lado</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Esta estrategia es lo que con frecuencia motiva a las compañías a hacer productos y servicios gratuitos (esto es, sin costo), pero la misma lógica aplica a hacer contenido que se pueda compartir libremente. Como el contenido licenciado con CC es gratis (sin costo) y puede ser copiado de forma libre, el licenciamiento CC lo hace aun más accesible y que sea más probable que prolifere."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2003
@@ -4440,19 +3932,14 @@ msgstr "Usar CC para obtener atribución y reconocimiento de nombre"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2027
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), "
-#| "124. Surowiecki says, “The measure of success of laws and contracts is "
-#| "how rarely they are invoked.”"
 msgid ""
 "James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), 124. "
 "Surowiecki says, <quote>The measure of success of laws and contracts is how "
 "rarely they are invoked.</quote>"
 msgstr ""
 "James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), 124. "
-"Surowiecki dice, «La medida del éxito de leyes y contratos es qué tan poco "
-"frecuentemente son invocados.»"
+"Surowiecki dice, <quote>La medida del éxito de leyes y contratos es qué tan poco "
+"frecuentemente son invocados.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2015
@@ -4726,21 +4213,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a way to counteract a potential downside of the abundance of free "
-#| "and open content described above. As Anderson wrote in Free, “People "
-#| "often don’t care as much about things they don’t pay for, and as a result "
-#| "they don’t think as much about how they consume them.”<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> If even the tiny act of volition of paying one "
-#| "penny for something changes our perception of that thing, then surely the "
-#| "act of remixing it enhances our perception exponentially.<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"1\"/> We know that people will pay more for "
-#| "products they had a part in creating.<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"2\"/> And we know that creating something, no matter what quality, "
-#| "brings with it a type of creative satisfaction that can never be replaced "
-#| "by consuming something created by someone else.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"3\"/>"
 msgid ""
 "This is a way to counteract a potential downside of the abundance of free "
 "and open content described above. As Anderson wrote in Free, <quote>People "
@@ -4754,20 +4226,7 @@ msgid ""
 "that creating something, no matter what quality, brings with it a type of "
 "creative satisfaction that can never be replaced by consuming something "
 "created by someone else.<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
-msgstr ""
-"Esta es una forma de contrarrestar un potencial aspecto negativo de la "
-"abundancia del contenido libre y abierto descripto más arriba. Como Anderson "
-"escribió en Free, “las personas a menudo no se preocupan tanto de las cosas "
-"por las que no pagaron, y como resultado no piensan tanto sobre cómo las "
-"consumen.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Si el pequeño acto "
-"volitivo de pagar incluso un centavo por algo cambia nuestra percepción de "
-"ese objeto, entonces definitivamente el acto de remezclarlo aumenta "
-"exponencialmente nuestra percepción de él.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"1\"/>  Sabemos que la gente pagará más por productos en cuya creación "
-"estuvo involucrada.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Y sabemos que "
-"crear algo, no importa de qué calidad, conlleva un tipo de satisfacción "
-"creativa que nunca puede ser reemplazada consumiendo algo creado por otro."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
+msgstr "Esta es una forma de contrarrestar un potencial aspecto negativo de la abundancia del contenido libre y abierto descripto más arriba. Como Anderson escribió en Free, <quote>las personas a menudo no se preocupan tanto de las cosas por las que no pagaron, y como resultado no piensan tanto sobre cómo las consumen</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Si el pequeño acto volitivo de pagar incluso un centavo por algo cambia nuestra percepción de ese objeto, entonces definitivamente el acto de remezclarlo aumenta exponencialmente nuestra percepción de él.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Sabemos que la gente pagará más por productos en cuya creación estuvo involucrada.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Y sabemos que crear algo, no importa de qué calidad, conlleva un tipo de satisfacción creativa que nunca puede ser reemplazada consumiendo algo creado por otro.<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2178
@@ -4776,15 +4235,6 @@ msgstr "Ibid., 21."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2171
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Actively engaging with the content helps us avoid the type of aimless "
-#| "consumption that anyone who has absentmindedly scrolled through their "
-#| "social-media feeds for an hour knows all too well. In his book, Cognitive "
-#| "Surplus, Clay Shirky says, “To participate is to act as if your presence "
-#| "matters, as if, when you see something or hear something, your response "
-#| "is part of the event.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Opening "
-#| "the door to your content can get people more deeply tied to your work."
 msgid ""
 "Actively engaging with the content helps us avoid the type of aimless "
 "consumption that anyone who has absentmindedly scrolled through their social-"
@@ -4793,15 +4243,7 @@ msgid ""
 "matters, as if, when you see something or hear something, your response is "
 "part of the event.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Opening "
 "the door to your content can get people more deeply tied to your work."
-msgstr ""
-"Comprometerse activamente con el contenido nos ayuda a evitar el tipo de "
-"consumo sin sentido que conoce muy bien cualquiera que haya revisado durante "
-"una hora sus redes sociales  sin prestar atención. En su libro \"Cognitive "
-"Surplus\" Clay Shirky dice: “Participar es actuar como si tu presencia "
-"importara, como si, cuando ves algo o escuchás algo, tu respuesta fuera "
-"parte del evento”.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Abrir la puerta "
-"a tu contenido puede hacer que la gente se conecte más profundamente con tu "
-"trabajo."
+msgstr "Comprometerse activamente con el contenido nos ayuda a evitar el tipo de consumo sin sentido que conoce muy bien cualquiera que haya revisado durante una hora sus redes sociales  sin prestar atención. En su libro Superávit Cognitivo (<quote>Cognitive Surplus</quote>) Clay Shirky dice: <quote>Participar es actuar como si tu presencia importara, como si, cuando ves algo o escuchás algo, tu respuesta fuera parte del evento</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Abrir la puerta a tu contenido puede hacer que la gente se conecte más profundamente con tu trabajo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2184
@@ -4815,19 +4257,6 @@ msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2186
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Operating under a traditional copyright regime usually means operating "
-#| "under the rules of establishment players in the media. Business "
-#| "strategies that are embedded in the traditional copyright system, like "
-#| "using digital rights management (DRM) and signing exclusivity contracts, "
-#| "can tie the hands of creators, often at the expense of the creator’s best "
-#| "interest.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Being Made with "
-#| "Creative Commons means you can function without those barriers and, in "
-#| "many cases, use the increased openness as a competitive advantage. David "
-#| "Harris from OpenStax said they specifically pursue strategies they know "
-#| "that traditional publishers cannot. “Don’t go into a market and play by "
-#| "the incumbent rules,” David said. “Change the rules of engagement.”"
 msgid ""
 "Operating under a traditional copyright regime usually means operating under "
 "the rules of establishment players in the media. Business strategies that "
@@ -4840,20 +4269,7 @@ msgid ""
 "specifically pursue strategies they know that traditional publishers cannot. "
 "<quote>Don’t go into a market and play by the incumbent rules,</quote> David "
 "said.  <quote>Change the rules of engagement.</quote>"
-msgstr ""
-"Operar bajo un régimen tradicional de derecho de autor a menudo significa "
-"operar bajo las reglas de los jugadores establecidos en los medios. Las "
-"estrategias de negocio que están incrustadas en el sistema tradicional de "
-"derecho de autor, como utilizar sistemas de gestión digital de derechos "
-"(DRM, por sus siglas en inglés) y firmar contratos de exclusividad, puede "
-"atar las manos de los creadores, a menudo a costa de los propios intereses "
-"del creador.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Estar _Hecho con "
-"Creative Commons_ significa que se puede funcionar sin esas barreras y, en "
-"muchos casos, utilizar la apertura incrementada como una ventaja "
-"competitiva. David Harris de OpenStax dijo que ellos específicamente "
-"persiguen estrategias que saben que los  editores tradicionales no pueden "
-"buscar. “No vayas al mercado y juegues según las reglas impuestas”, dijo "
-"David. “Cambia las reglas del juego.”"
+msgstr "Operar bajo un régimen tradicional de derecho de autor a menudo significa operar bajo las reglas de los jugadores establecidos en los medios. Las estrategias de negocio que están incrustadas en el sistema tradicional de derecho de autor, como utilizar sistemas de gestión digital de derechos (DRM, por sus siglas en inglés) y firmar contratos de exclusividad, puede atar las manos de los creadores, a menudo a costa de los propios intereses del creador.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Estar _Hecho con Creative Commons_ significa que se puede funcionar sin esas barreras y, en muchos casos, utilizar la apertura incrementada como una ventaja competitiva. David Harris de OpenStax dijo que ellos específicamente persiguen estrategias que saben que los  editores tradicionales no pueden buscar. <quote>No vayas al mercado y juegues según las reglas impuestas</quote>, dijo David. <quote>Cambia las reglas del juego</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2205
@@ -4862,21 +4278,12 @@ msgstr "Hacer dinero"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2215
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "William Landes Foster, Peter Kim, and Barbara Christiansen, “Ten "
-#| "Nonprofit Funding Models,” Stanford Social Innovation Review, Spring "
-#| "2009, <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/"
-#| "ten_nonprofit_funding_models\"/>."
 msgid ""
 "William Landes Foster, Peter Kim, and Barbara Christiansen, <quote>Ten "
 "Nonprofit Funding Models,</quote> Stanford Social Innovation Review, Spring "
 "2009, <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/"
 "ten_nonprofit_funding_models\"/>."
-msgstr ""
-"William Landes Foster, Peter Kim, y Barbara Christiansen, “Ten Nonprofit "
-"Funding Models,” Stanford Social Innovation Review, Primavera 2009, <ulink "
-"url=\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."
+msgstr "William Landes Foster, Peter Kim, y Barbara Christiansen, <quote>Ten Nonprofit Funding Models</quote>, Stanford Social Innovation Review, Primavera 2009, <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2207
@@ -4918,15 +4325,6 @@ msgstr "Shirky, Cognitive Surplus, 111."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2228
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most who are Made with Creative Commons use a variety of methods to bring "
-#| "in revenue, some market-based and some not. One common strategy is using "
-#| "grant funding for content creation when research-and-development costs "
-#| "are particularly high, and then finding a different revenue stream (or "
-#| "streams) for ongoing expenses. As Shirky wrote, “The trick is in knowing "
-#| "when markets are an optimal way of organizing interactions and when they "
-#| "are not.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "Most who are Made with Creative Commons use a variety of methods to bring in "
 "revenue, some market-based and some not. One common strategy is using grant "
@@ -4935,16 +4333,7 @@ msgid ""
 "for ongoing expenses. As Shirky wrote, <quote>The trick is in knowing when "
 "markets are an optimal way of organizing interactions and when they are not."
 "</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
-"La mayoría de los que están Hechos con Creative Commons utilizan una "
-"variedad de métodos para traer ganancias, algunos de ellos basados en el "
-"mercado y otros no. Una estrategia común es utilizar fondos de subvenciones "
-"para la creación de contenido cuando los costos de investigación y "
-"desarrollo son particularmente altos, y luego buscar un flujo (o flujos) "
-"diferentes de ganancias para los gastos corrientes. Como escribió Shirky, "
-"“El truco está en saber cuándo los mercados son una forma óptima de "
-"organizar las interacciones y cuándo no.”<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/>"
+msgstr "La mayoría de los que están Hechos con Creative Commons utilizan una variedad de métodos para traer ganancias, algunos de ellos basados en el mercado y otros no. Una estrategia común es utilizar fondos de subvenciones para la creación de contenido cuando los costos de investigación y desarrollo son particularmente altos, y luego buscar un flujo (o flujos) diferentes de ganancias para los gastos corrientes. Como escribió Shirky, <quote>El truco está en saber cuándo los mercados son una forma óptima de organizar las interacciones y cuándo no</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2240
@@ -5010,21 +4399,6 @@ msgstr "Anderson, Free, 71."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2267
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In many ways, this is the way of the future for all content-driven "
-#| "endeavors. In the market, value lives in things that are scarce. Because "
-#| "the Internet makes a universe of content available to all of us for free, "
-#| "it is difficult to get people to pay for content online. The struggling "
-#| "newspaper industry is a testament to this fact. This is compounded by the "
-#| "fact that at least some amount of copying is probably inevitable. That "
-#| "means you may end up competing with free versions of your own content, "
-#| "whether you condone it or not.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-#| "If people can easily find your content for free, getting people to buy it "
-#| "will be difficult, particularly in a context where access to content is "
-#| "more important than owning it. In Free, Anderson wrote, “Copyright "
-#| "protection schemes, whether coded into either law or software, are simply "
-#| "holding up a price against the force of gravity.”"
 msgid ""
 "In many ways, this is the way of the future for all content-driven "
 "endeavors. In the market, value lives in things that are scarce. Because the "
@@ -5039,21 +4413,7 @@ msgid ""
 "owning it. In Free, Anderson wrote, <quote>Copyright protection schemes, "
 "whether coded into either law or software, are simply holding up a price "
 "against the force of gravity.</quote>"
-msgstr ""
-"De muchas maneras, este es el camino al futuro para todas las empresas de "
-"contenido. En el mercado, el valor vive en las cosas que son escasas.  La "
-"Internet crea un universo de contenido disponible para todos gratuitamente, "
-"es difícil hacer que la gente pague por el contenido en línea. La  luchadora "
-"industria periodística es un testamento de este hecho. Esto junto al hecho "
-"de que al menos un poco de plagio sea probablemente inevitable.  Eso "
-"significa que terminaras compitiendo con versiones libres de tu propio "
-"contenido, ya sea que lo aceptes o no.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\" /> Si la gente puede hallar tu contenido sin costo, hacer que lo "
-"compren será difícil, particularmente en un contexto donde el acceso al "
-"contenido es más importante que poseerlo. En Free, Anderson escribió, \" Los "
-"esquemas de protección de derechos de autor,  este inscrito en software o en "
-"la ley, está simplemente manteniendo un precio en contra de la fuerza de la "
-"gravedad.\""
+msgstr "De muchas maneras, este es el camino al futuro para todas las empresas de contenido. En el mercado, el valor vive en las cosas que son escasas.  La Internet crea un universo de contenido disponible para todos gratuitamente, es difícil hacer que la gente pague por el contenido en línea. La  luchadora industria periodística es un testamento de este hecho. Esto junto al hecho de que al menos un poco de plagio sea probablemente inevitable.  Eso significa que terminaras compitiendo con versiones libres de tu propio contenido, ya sea que lo aceptes o no.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Si la gente puede hallar tu contenido sin costo, hacer que lo compren será difícil, particularmente en un contexto donde el acceso al contenido es más importante que poseerlo. En Free, Anderson escribió, <quote>Los esquemas de protección de derechos de autor,  este inscrito en software o en la ley, está simplemente manteniendo un precio en contra de la fuerza de la gravedad</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2296
@@ -5062,17 +4422,6 @@ msgstr "Ibid., 231."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2286
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Of course, this doesn’t mean that content-driven endeavors have no future "
-#| "in the traditional marketplace. In Free, Anderson explains how when one "
-#| "product or service becomes free, as information and content largely have "
-#| "in the digital age, other things become more valuable. “Every abundance "
-#| "creates a new scarcity,” he wrote. You just have to find some way other "
-#| "than the content to provide value to your audience or customers. As "
-#| "Anderson says, “It’s easy to compete with Free: simply offer something "
-#| "better or at least different from the free version.”<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "Of course, this doesn’t mean that content-driven endeavors have no future in "
 "the traditional marketplace. In Free, Anderson explains how when one product "
@@ -5083,16 +4432,7 @@ msgid ""
 "Anderson says, <quote>It’s easy to compete with Free: simply offer something "
 "better or at least different from the free version.</quote><placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
-"Por supuesto, esto no significa que las empresas de contenido no tengan "
-"futuro en el mercado tradicional. En Free, Anderson explica como cuando un "
-"producto o servicio se vuelve gratuito, como la información y el contenido "
-"largamente han sido en la era digital, otras cosas se vuelven mas valiosas. "
-"\" Toda abundancia crea una nueva escasez,\" escribió. Sólo tienes que "
-"encontrar otra via para que el contenido provea valor a tu audiencia o "
-"clientela. Como dice Anderson, ”Es sencillo competir con la gratuidad: "
-"simplemente ofrcece algo mejor o al menos diferente de la versión "
-"gratuita.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> 1"
+msgstr "Por supuesto, esto no significa que las empresas de contenido no tengan futuro en el mercado tradicional. En Free, Anderson explica como cuando un producto o servicio se vuelve gratuito, como la información y el contenido largamente han sido en la era digital, otras cosas se vuelven mas valiosas. <quote>Toda abundancia crea una nueva escasez</quote>, escribió. Sólo tienes que encontrar otra via para que el contenido provea valor a tu audiencia o clientela. Como dice Anderson, <quote>Es sencillo competir con la gratuidad: simplemente ofrcece algo mejor o al menos diferente de la versión gratuita</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> 1"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2300
@@ -5146,16 +4486,6 @@ msgstr "Ibid., 97."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2323
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this age of information abundance, we don’t lack for content. The "
-#| "trick is finding content that matches our needs and wants, so customized "
-#| "services are particularly valuable.  As Anderson wrote, “Commodity "
-#| "information (everybody gets the same version) wants to be free. "
-#| "Customized information (you get something unique and meaningful to you) "
-#| "wants to be expensive.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> This can "
-#| "be anything from the artistic and cultural consulting services provided "
-#| "by Ártica to the custom-song business of Jonathan “Song-A-Day” Mann."
 msgid ""
 "In this age of information abundance, we don’t lack for content. The trick "
 "is finding content that matches our needs and wants, so customized services "
@@ -5165,17 +4495,7 @@ msgid ""
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> This can be anything from "
 "the artistic and cultural consulting services provided by Ártica to the "
 "custom-song business of Jonathan <quote>Song-A-Day</quote> Mann."
-msgstr ""
-"En esta era de la abundancia de la información, no sufriremos por falta de "
-"contenido. El truco es encontrar contenido que se ajuste a nuestras "
-"necesidades y preferencias, por lo que los servicios personalizados son "
-"particularmente valiosos. Como escribió Anderson, \"Los bienes de contenido "
-"(todos obtienen la misma versión)  requieren ser libres. Los contenidos "
-"personalizados (obtienes algo único y significativo para ti) requieren un "
-"costo.\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Esto pude ser cualquier "
-"cosa desde los servicios de consultoria artistica y cultural provista por "
-"Ártica hasta el negocio de canciones personalizadas de Jonathan \"Una-"
-"canción-al-dia\" Mann."
+msgstr "En esta era de la abundancia de la información, no sufriremos por falta de contenido. El truco es encontrar contenido que se ajuste a nuestras necesidades y preferencias, por lo que los servicios personalizados son particularmente valiosos. Como escribió Anderson, <quote>Los bienes de contenido (todos obtienen la misma versión)  requieren ser libres. Los contenidos personalizados (obtienes algo único y significativo para ti) requieren un costo</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Esto pude ser cualquier cosa desde los servicios de consultoria artistica y cultural provista por Ártica hasta el negocio de canciones personalizadas de Jonathan <quote>Una-canción-al-dia</quote> Mann."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2338
@@ -7999,7 +7319,7 @@ msgid ""
 "themselves."
 msgstr ""
 "La historia del negocio de Mariana Fossatti y Jorge Gemetto, Ártica, es el "
-"ejemplo definitivo de «hágalo usted mismo». No solo son empresarios "
+"ejemplo definitivo de <quote>hágalo usted mismo</quote>. No solo son empresarios "
 "exitosos, el nicho en el que opera su pequeño negocio es esencialmente uno "
 "que ellos construyeron por sí mismos."
 
@@ -8048,7 +7368,7 @@ msgstr ""
 "compañía tiene un presencia en línea global, sin ninguna oficina física. "
 "Jorge y Mariana viven en Uruguay, y los otras otras dos personas empleadas "
 "tiempo completo, a quienes Jorge y Mariana nunca han conocido en persona, "
-"viven en España. Ellos empezaron creando un curso en línea abierto («MOOC», "
+"viven en España. Ellos empezaron creando un curso en línea abierto (<quote>MOOC</quote>, "
 "por sus siglas en inglés) sobre la cultura de la remezcla y la colaboración "
 "en las artes, lo que les dio una vía directa para alcanzar una audiencia "
 "internacional, atrayendo estudiantes de toda América Latina y España. En "
@@ -8080,10 +7400,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ártica ofrece educación personalizada y servicios de consultoría, y ayuda a "
 "sus clientes a implementar proyectos. Todos estos servicios son hechos a la "
-"medida. Ellos lo llaman un proceso «artesanal» por el tiempo y esfuerzo que "
+"medida. Ellos lo llaman un proceso <quote>artesanal</quote> por el tiempo y esfuerzo que "
 "toma adaptar su trabajo a las necesidades particulares de estudiantes y "
-"clientes. «Cada estudiante o cliente está pagando por una solución "
-"específica a sus problemas y preguntas,» dijo Mariana. En lugar de vender "
+"clientes. <quote>Cada estudiante o cliente está pagando por una solución "
+"específica a sus problemas y preguntas,</quote> dijo Mariana. En lugar de vender "
 "acceso a su contenido, ellos lo brindan gratis y cobran por los servicios "
 "personalizados."
 
@@ -8106,8 +7426,8 @@ msgid ""
 "and offer classes on more specialized topics."
 msgstr ""
 "Cuando empezaron, ofrecían un número más pequeño de cursos para atraer "
-"grandes audiencias. «A lo largo de los años, nos dimos cuenta que las "
-"comunidades en línea son más específicas de lo que pensábamos,» dijo "
+"grandes audiencias. <quote>A lo largo de los años, nos dimos cuenta que las "
+"comunidades en línea son más específicas de lo que pensábamos,</quote> dijo "
 "Mariana. Ártica ahora brinda más opciones de clases y tiene una menor "
 "cantidad de inscripción en cada curso. Esto significa que pueden brindar más "
 "atención a los estudiantes individuales y ofrecer clases sobre temas más "
@@ -8177,16 +7497,16 @@ msgstr ""
 "Ártica depende fuertemente en su contenido licenciado de forma libre con "
 "Creative Commons para atraer nuevos estudiantes y clientes. Todo lo que crean"
 "—educación en línea, artículos para el blog, vídeos—está publicado bajo una "
-"licencia de Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA). «Usamos una licencia "
+"licencia de Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA). <quote>Usamos una licencia "
 "CompartirIgual porque queremos dar la mayor libertad a nuestros estudiantes "
-"y lectores, y también queremos que esa libertad sea viral,» dijo Jorge. Para "
+"y lectores, y también queremos que esa libertad sea viral,</quote> dijo Jorge. Para "
 "ellos, darle a otras personas el derecho a reusar y remezclar sus contenidos "
-"es un valor fundamental. «¿Cómo se puede ofrecer un servicio educacional en "
+"es un valor fundamental. <quote>¿Cómo se puede ofrecer un servicio educacional en "
 "línea sin dar permiso para descargar, hacer y guardar copias, o imprimir los "
-"recursos educacionales?» dijo Jorge. «Si queremos hacer lo mejor para "
+"recursos educacionales?</quote> dijo Jorge. <quote>Si queremos hacer lo mejor para "
 "nuestros estudiantes—quienes confían en nosotros al punto de que están "
 "dispuestos a pagar en línea sin contacto cara a cara—tenemos que ofrecerles "
-"un acuerdo justo y ético.»"
+"un acuerdo justo y ético.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3683
@@ -8229,11 +7549,11 @@ msgstr ""
 "Esta convicción de que la apertura crea nuevas oportunidades refleja otra "
 "convicción––en la serendipia. Cuando describen su proceso para crear "
 "contenido, ellos hablaron de todas las formas espontáneas y orgánicas en las "
-"que encuentran inspiración. «Algunas veces, el proceso colaborativo empieza "
-"con una conversación entre nosotros, o con amigos de otros proyectos,» dijo "
-"Jorge. «Esto puede ser el primer paso para un nuevo artículo para el blog, u "
+"que encuentran inspiración. <quote>Algunas veces, el proceso colaborativo empieza "
+"con una conversación entre nosotros, o con amigos de otros proyectos,</quote> dijo "
+"Jorge. <quote>Esto puede ser el primer paso para un nuevo artículo para el blog, u "
 "otra pieza simple de contenido, la cual puede evolucionar en un producto más "
-"complejo en el futuro, como un curso o un libro.»"
+"complejo en el futuro, como un curso o un libro.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3702
@@ -8256,9 +7576,9 @@ msgid ""
 "final product."
 msgstr ""
 "En lugar de planear su trabajo por adelantado, ellos dejan que su proceso "
-"creativo sea dinámico. «Esto no significa que no necesitamos trabajar duro "
+"creativo sea dinámico. <quote>Esto no significa que no necesitamos trabajar duro "
 "para tener buenos resultados profesionales, sino que el proceso de diseño es "
-"más flexible,» dijo Jorge. Ellos comparten temprano y con frecuencia, y "
+"más flexible,</quote> dijo Jorge. Ellos comparten temprano y con frecuencia, y "
 "ajustan con base en lo que aprenden, siempre explorando y probando nuevas "
 "ideas y formas de operar. En muchas formas, para ellos, el proceso es tan "
 "importante como el producto final."
@@ -8280,10 +7600,10 @@ msgid ""
 "The important thing is the relationships.</quote>"
 msgstr ""
 "Las personas y las relaciones también son así de importantes, a veces más. "
-"«En el negocio educacional y cultural, es más importante poner atención a "
+"<quote>En el negocio educacional y cultural, es más importante poner atención a "
 "las personas y al proceso, en lugar del contenido, formatos específicos o "
-"materiales,» dijo Mariana. «Los materiales y contenidos son fluidos. Lo "
-"importante son las relaciones.»"
+"materiales,</quote> dijo Mariana. <quote>Los materiales y contenidos son fluidos. Lo "
+"importante son las relaciones.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3720
@@ -8322,9 +7642,9 @@ msgid ""
 "closely to their belief system.  Ultimately, what drives their work is a "
 "mission to democratize art and culture."
 msgstr ""
-"En el centro de todo lo que Ártica hace están un conjunto de valores. «Un "
-"contenido bueno no es suficiente,» dijo Jorge. «Nosotros también pensamos "
-"que es muy importante defender algunas cosas en el sector cultural.» Mariana "
+"En el centro de todo lo que Ártica hace están un conjunto de valores. <quote>Un "
+"contenido bueno no es suficiente,</quote> dijo Jorge. <quote>Nosotros también pensamos "
+"que es muy importante defender algunas cosas en el sector cultural.</quote> Mariana "
 "y Jorge son activistas. Ellos defienden la cultura libre (el movimiento que "
 "promueve la libertad para modificar y distribuir trabajos creativos) y "
 "trabajan para demostrar la intersección entre cultura libre y otros "
@@ -8367,8 +7687,8 @@ msgid ""
 "every level. For Mariana and Jorge, success means doing what brings them "
 "personal meaning and purpose, and doing it sustainably and collaboratively."
 msgstr ""
-"«Hay muchas personas ofreciendo cursos en línea,» dijo Jorge. «Pero es fácil "
-"diferenciarnos. Tenemos un enfoque que es muy específico y persona.» El "
+"<quote>Hay muchas personas ofreciendo cursos en línea,</quote> dijo Jorge. <quote>Pero es fácil "
+"diferenciarnos. Tenemos un enfoque que es muy específico y persona.</quote> El "
 "modelo de Ártica está arraigado en lo personal en cada nivel. Para Mariana y "
 "Jorge, el éxito significa hacer lo que les trae sentido y propósito, y "
 "hacerlo de forma sostenible y colaborativa."
@@ -8391,9 +7711,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En su trabajo con artistas más jóvenes, Mariana y Jorge tratan de hacer "
 "énfasis en que este modelo de éxito es tan valioso como la imagen de éxito "
-"que nos dan los medios. «Si ellos buscan solo el tipo tradicional de éxito, "
-"se van a frustrar,» dijo Mariana. «Tratamos de mostrarles otra imagen de "
-"cómo se ve.»"
+"que nos dan los medios. <quote>Si ellos buscan solo el tipo tradicional de éxito, "
+"se van a frustrar,</quote> dijo Mariana. <quote>Tratamos de mostrarles otra imagen de "
+"cómo se ve.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3764
@@ -11031,9 +10351,9 @@ msgstr ""
 "mejorar la prosperidad económica, el bienestar social, calidad "
 "medioambiental, y la productividad ambiental para Nueva Zelanda y los "
 "neozelandeses. Mientras daba pláticas a grupos de negocios y comunitarios, "
-"Lillian se dió cuenta de que «cada uno de los problemas con los que hemos "
+"Lillian se dió cuenta de que <quote>cada uno de los problemas con los que hemos "
 "lidiado hubiera sido mas sencillo de atacar si más gente entendiera los "
-"hechos básicos.» Pero entender los hechos básicos algunas veces requiere "
+"hechos básicos.</quote> Pero entender los hechos básicos algunas veces requiere "
 "información e investigación por los cuales usualmente tiene que pagar."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -11274,7 +10594,7 @@ msgstr ""
 "y frecuentemente no es bien entendido por las personas que los tienen. "
 "Algunas veces esto hace difícil para los clientes y Figure.NZ determinar "
 "cuanto costaría importar, estandarizar, y mostrar la información de una "
-"manera útil. Para lidiar con esto, Figure.NZ usar «high-trust contracts,» "
+"manera útil. Para lidiar con esto, Figure.NZ usar <quote>high-trust contracts,</quote> "
 "donde los clientes depositan cierto presupuesto para la tarea que Figure.NZ "
 "es entonces libre de disponer, tanto como Figure.NZ reporte frecuentemente "
 "lo que han producido de tal manera que el cliente pueda determinar el valor "
@@ -11419,11 +10739,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lillian tiene un intensa y profunda visión para Figure.NZ que se proyecta "
 "más allá de simplemente proporcionar servicios de datos abiertos. Comenta "
-"que las cosas son diferentes ahora. «Solíamos vivir en un mundo dónde era "
+"que las cosas son diferentes ahora. <quote>Solíamos vivir en un mundo dónde era "
 "muy difícil compartir información ampliamente. Y en ese mundo,  el mejor "
 "futuro fue creado al tener unos cuantos grandes líderes, quienes "
 "esencialmente tenían acceso a la información, y quienes tomaron decisiones "
-"en nombre de otros, ya fuera en nombre de un país o de empresas»."
+"en nombre de otros, ya fuera en nombre de un país o de empresas</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5094
@@ -11432,10 +10752,10 @@ msgid ""
 "widely and also to communicate widely. In the world we live in now, the best "
 "future is the one where everyone can make well-informed decisions."
 msgstr ""
-"«Pero ahora vivimos en un mundo donde es muy fácil compartir información "
+"<quote>Pero ahora vivimos en un mundo donde es muy fácil compartir información "
 "ampliamente y también comunicarse extensamente. En el mundo que vivimos "
 "ahora, el mejor futuro es aquel donde cualquiera puede tomar decisiones bien "
-"informadas»."
+"informadas</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5100
@@ -11444,9 +10764,9 @@ msgid ""
 "one of the areas where there is the biggest gaps. We don’t really use "
 "numbers as a part of our thinking and part of our understanding yet."
 msgstr ""
-"«El uso de números y datos como un medio de tomar decisiones bien informadas "
+"<quote>El uso de números y datos como un medio de tomar decisiones bien informadas "
 "es una de las áreas donde existen las mayores brechas. Realmente no usamos a "
-"los números como parte de nuestro pensamiento y nuestro entendiemiento aún»."
+"los números como parte de nuestro pensamiento y nuestro entendiemiento aún</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5106
@@ -11460,7 +10780,7 @@ msgid ""
 "numbers and data literacy. We largely still believe that only a few "
 "specially trained people can analyze and think with numbers."
 msgstr ""
-"«Parte de la razón es que la información esta desperdigada a través de "
+"<quote>Parte de la razón es que la información esta desperdigada a través de "
 "cientos de sitios. Adicionalmente, en su mayor parte, el pensamiento "
 "profundo basado en datos está limitado a los expertos porque la mayoría de "
 "las personas no tiene conocimiento del manejo de datos. Hubo un tiempo en "
@@ -11469,7 +10789,7 @@ msgstr ""
 "habilidades de leer y escribir deberían ser algo que todos los ciudadanos "
 "tengan. No hemos adoptado todavía un pensamiento similar acerca de los "
 "números y el conocimiento de los datos. Todavía creemos que solo unos pocos "
-"con entrenamiento especializado puede analizar y pensar con números»."
+"con entrenamiento especializado puede analizar y pensar con números</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5117
@@ -11479,11 +10799,11 @@ msgid ""
 "with trust and a network of relationships to make that possible. What you "
 "can see on Figure.NZ are tens of thousands of graphs, maps, and data."
 msgstr ""
-"«Figure.NZ podría ser la primer organización en asegurar que cualquiera "
+"<quote>Figure.NZ podría ser la primer organización en asegurar que cualquiera "
 "puede usar números en su pensamiento, y ha construido una plataforma "
 "tecnológica junto con confianza y una red de relaciones para hacerlo "
 "posible. Lo que se observa en Figure.NZ son decenas de miles de gráficos, "
-"mapas y datos»."
+"mapas y datos</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5124
@@ -11505,14 +10825,14 @@ msgid ""
 "understanding and work together in more informed ways to shape the future.</"
 "quote>"
 msgstr ""
-"«Figure.NZ percibe esto como un nuevo tipo de alfabeto que puede ayudar a "
+"<quote>Figure.NZ percibe esto como un nuevo tipo de alfabeto que puede ayudar a "
 "las personas para analizar lo que observan alrededor de ellas. Un medio para "
 "ser consciente e informado acerca de la sociedad. Son medios de involucrarse "
 "en conversaciones y moldear las tomas de decisiones que trasciendan la "
 "experiencia personal. El impacto y el valor a largo plazon son casi "
 "imposibles de medir, pero el objetivo es ayudar a los ciudadanos a ganar "
 "entendimiento y trabajar juntos en formas más informadas para modelar el "
-"futuro.»"
+"futuro.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5133
@@ -11532,7 +10852,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lillian piensa que el modelo de Figure.NZ tiene potencial global. Pero por "
 "ahora, su enfoque esta completamente abocado en lograr que Figure.NZ "
-"funcione en Nueva Zelanda y en conseguir el «efecto red»—usuarios "
+"funcione en Nueva Zelanda y en conseguir el <quote>efecto red</quote>—usuarios "
 "incrementando dramáticamente el valor para ellos mismos y para otros a "
 "través del uso de sus servicios. Creative Commons es fundamental para hacer "
 "que el efecto red sea posible."
@@ -11756,8 +11076,8 @@ msgstr ""
 "Esta idea es similar al cobro de procesamiento de artículo que algunas "
 "revistas especializadas de acceso abierto cobran a los investigadores para "
 "cubrir los costos de publicación. Frances comenzó a imaginar una coalición "
-"de bibliotecas pagando por los costos de preimpresión—un «cargo por "
-"procesamiento de libro»—y proporcionar a cualquiera en el mundo con una "
+"de bibliotecas pagando por los costos de preimpresión—un <quote>cargo por "
+"procesamiento de libro</quote>—y proporcionar a cualquiera en el mundo con una "
 "versión de acceso abierto del libro liberado bajo una licencia Creative "
 "Commons."
 
@@ -12136,7 +11456,7 @@ msgstr ""
 "aprovechadas, en el mundo bibliotecario, las bibliotecas adineradas están "
 "acostumbradas a pagar más que las biblioteecas de escasos recursos y aceptan "
 "que parte de su dinero debería ser gastado para apoyar el acceso abierto. "
-"«Aprovecharse gratuitamente» es más como una responsabilidad comunitaria. "
+"<quote>Aprovecharse gratuitamente</quote> es más como una responsabilidad comunitaria. "
 "Para finales de Marzo de 2016, los libros de la primera ronda han sido "
 "descargados cerca de ochenta mil veces en 175 países."
 
@@ -15640,7 +14960,7 @@ msgid ""
 "nationally. It’s therefore difficult to show payback over a time scale that "
 "is reasonable."
 msgstr ""
-"David piensa acerca del modelo de OpenStax como «OER 2.0». Entonces, ¿ qué "
+"David piensa acerca del modelo de OpenStax como <quote>OER 2.0</quote>. Entonces, ¿ qué "
 "es OER 1.0 ? históricamente en el campo de los OER, muchas iniciativas OER "
 "han sido financiadas localmente por instituciones o por ministerios "
 "gubernamentales. En la visión de David, esto resulta en contenido que tiene "
@@ -15746,8 +15066,8 @@ msgid ""
 "By enabling frictionless remixing, CC BY gives teachers control and academic "
 "freedom."
 msgstr ""
-"David piensa de la licencia Attribution (CC BY) como la «licencia de "
-"innovación». Es fundamental para la misión de OpenStax, permitiendole a la "
+"David piensa de la licencia Attribution (CC BY) como la <quote>licencia de "
+"innovación</quote>. Es fundamental para la misión de OpenStax, permitiendole a la "
 "gente usar sus libros de texto de maneras innovadoras sin tener que pedir "
 "permiso. Libera al mercado y ha sido central para que OpenStax pueda atraer "
 "participantes. OpenStax genera mucha personalización en sus materiales. Al "
@@ -15782,7 +15102,7 @@ msgid ""
 "From the OpenStax at a Glance fact sheet from their recent press kit:"
 msgstr ""
 "Hasta el 16 de septiembre de 2016, OpenStax había alcanzado algunos "
-"resultados impresionantes. De la hoja de datos de «OpenStax en un vistazo» "
+"resultados impresionantes. De la hoja de datos de <quote>OpenStax en un vistazo</quote> "
 "de su reciente material para la prensa:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
@@ -15934,7 +15254,7 @@ msgid ""
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Desde el principio de su carrera, Amanda Palmer ha estado en lo que ella "
-"llama «un viaje sin mapa», continuamente experimentando para encontrar "
+"llama <quote>un viaje sin mapa</quote>, continuamente experimentando para encontrar "
 "nuevas vias de continuar su trabajo creativo.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/>"
 
@@ -15953,10 +15273,10 @@ msgid ""
 "their artistic gifts to the community, and make a living doing that.</quote>"
 msgstr ""
 "En su libro best-seller, The Art of Asking, Amanda comenta exactamente que "
-"ha sido  y que continua esforzandose por ser—«el punto justo ideal … en "
+"ha sido  y que continua esforzandose por ser—<quote>el punto justo ideal … en "
 "donde el artista puede compartir libremente y sentir directamente las "
 "reverberaciones de sus regalos artisticos a la comunidad, y vivir de eso "
-"haciendolo.»"
+"haciendolo.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7242
@@ -15979,10 +15299,10 @@ msgstr ""
 "Mientras parece que ella tuvo exito al encontrar ese punto justo para sí "
 "misma, Amanda es la primera en reconocer que hay  soluciones milagrosas. "
 "Ella piensa que la era digital es al mismo tiempo un periodo excitante y "
-"frustrante para los creadores. «De un lado, tenermos esta bella capacidad de "
-"compartir», dijo Amanda.«Del otro, tienes un monto de artistas confundidos "
+"frustrante para los creadores. <quote>De un lado, tenermos esta bella capacidad de "
+"compartir</quote>, dijo Amanda.<quote>Del otro, tienes un monto de artistas confundidos "
 "pensando como hacer dinero para comprar comida de tal manera que puedan "
-"seguir haciendo arte.»"
+"seguir haciendo arte.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7251
@@ -16020,11 +15340,11 @@ msgstr ""
 "inclinados a detenerse a observar y depositar algún dinero en su sombrero "
 "para mostrarle su aprecio. En lugar de obsesionarse con la mayoría de las "
 "personas que la ignoraron, ella se sintió agradecida por aquellos que se "
-"detuvieron. «Todo lo que necesitaba eran … algunas personas», escribió en su "
-"libro. «Suficiente gente. Suficiente gente para hacerlo valer la pena volver "
+"detuvieron. <quote>Todo lo que necesitaba eran … algunas personas</quote>, escribió en su "
+"libro. <quote>Suficiente gente. Suficiente gente para hacerlo valer la pena volver "
 "al dia siguiente, sufientes personas que me ayudaran a hacerlo rentable y "
 "poner comida en la mesa. Suficientes de tal manera que pudiera seguir "
-"haciendo arte.»"
+"haciendo arte.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7265
@@ -16050,7 +15370,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Amanda ha transitado una larga jornada desde sus dias de artista callejero, "
 "pero su carrera continua dominada por el mismo sentimiento—encontrar vias "
-"para alcanzar «su público» y sentir gratitud cuando ella lo logra. Con sus "
+"para alcanzar <quote>su público</quote> y sentir gratitud cuando ella lo logra. Con sus "
 "banda the Dresden Dolls, Amanda intentó el camino tradicional de cantar con "
 "una disquera. No funció por una variedad de razones, pero una de ellas fue "
 "que la disquera no tenía interes alguno en la visión de Amanda del exito. "
@@ -16084,7 +15404,7 @@ msgstr ""
 "Despues de dejar a la disquera en 2008, comenzó a experimentar con "
 "diferentes vias de hacer un ingreso. Liberó música directamente al público "
 "sin involucrar a un intermediario, proveyó archivos digitales en un modelo "
-"«paga lo que quieras» además de vender CDs y viniles. También ganó dinero al "
+"<quote>paga lo que quieras</quote> además de vender CDs y viniles. También ganó dinero al "
 "realizar performances en vivo  y venta de mercancias. Finalmente, en 2012 "
 "decidió intentar el tipo de financiamiento comunitario que conocemos bien el "
 "dia de hoy. Su proyecto kickstarter comenzó con una meta de $100,000, y ella "
@@ -16119,7 +15439,7 @@ msgstr ""
 "consistente de su base de fans en Patreon, un sitio de financiamiento "
 "comunitario que permite a los artistas obtener donaciones recurrentes de sus "
 "fans. Más de ocho mil personas han firmando parar apoyarla de manera que "
-"pueda crear música, arte, y cualquier otra «cosa» creativa que ella este "
+"pueda crear música, arte, y cualquier otra <quote>cosa</quote> creativa que ella este "
 "inspirada a hacer. Todo el contenido que ella crear se hace disponible sin "
 "costo bajo la licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)."
 
@@ -16165,9 +15485,9 @@ msgstr ""
 "de sus fans preguntandoles si podían usar su música para diferentes "
 "proyectos. Ellas decian que sí a todas las solicitudes, en tanto no fueran "
 "para un emprendimiento con fines de lucro completamente. En ese tiempo, "
-"ellas usaban un acuerdo en formato pequeño escrito por Amanda. «Hacía firmar "
+"ellas usaban un acuerdo en formato pequeño escrito por Amanda. <quote>Hacía firmar "
 "a todos el contrato y así al menos no dejaría a la banda vulnerable ante "
-"alguien que depues fuera nuestra música en un anuncio de cigarrillos Camel,» "
+"alguien que depues fuera nuestra música en un anuncio de cigarrillos Camel,</quote> "
 "dijo Amanda. Una vez que ella descubrió Creative Commons, adoptar la "
 "licencia fue una decisión sencilla porque les daba un medio más formal, "
 "estandarizado de hacer lo que habían hecho todo el tiempo. Las licencias "
@@ -16194,8 +15514,8 @@ msgstr ""
 "música. En su libro, The Art of Asking, escribió que algunos de los videos "
 "no oficilaes de sus fans usando su música sobrepasan en canttidad de vistas "
 "a los videos oficiales en YouTube. En vez de ver esto como una competencia, "
-"Amanda lo celebra. «Nos metimos en esto porque queriamos compartir el "
-"disfrute de la música, » dijo."
+"Amanda lo celebra. <quote>Nos metimos en esto porque queriamos compartir el "
+"disfrute de la música, </quote> dijo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7326
@@ -16220,9 +15540,9 @@ msgstr ""
 "Esto simboliza como casi todo lo que hace en su carrera está motivado por un "
 "deseo de conectarse con sus fans. Al inicio de su carrera, ella y la banda "
 "daban conciertos en fiestas. Al ir creciendo los encuentros, la línea entre "
-"fans y amigos se desdibujo completamente. «No solamente la mayoría de "
+"fans y amigos se desdibujo completamente. <quote>No solamente la mayoría de "
 "nuestros fans sabían donde vivia y donde practicabamos, sino la mayoría "
-"habían estado en mi cosina,» escribió Amanda en The Art of Asking."
+"habían estado en mi cosina,</quote> escribió Amanda en The Art of Asking."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7336
@@ -16256,8 +15576,8 @@ msgstr ""
 "del espectáculo. Ayuda que Amanda tiene el tipo de personalidad atrayente, "
 "dinámica que instantaneamente atrae personas hacia ella, pero un gran "
 "componente de su habilidad para conectarse con la gente es su voluntad para "
-"escuchar. «Escuchar y tomar en cuenta de inmediato es una habilidad de uno "
-"mismo,» escribió Amanda."
+"escuchar. <quote>Escuchar y tomar en cuenta de inmediato es una habilidad de uno "
+"mismo,</quote> escribió Amanda."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7348
@@ -16297,12 +15617,12 @@ msgid ""
 "culture is telling us otherwise. But my experience has shown me that the "
 "risk of making yourself vulnerable is almost always worth it.</quote>"
 msgstr ""
-"«Con los medios de interacción social en línea, estamos tan preocupados de "
+"<quote>Con los medios de interacción social en línea, estamos tan preocupados de "
 "que la imágen sea aceptable y consumible que olvidamos que mostrarse "
 "humano,  exhibir  los errores y exponer la vulnerabilidad ciertamente crea "
-"una conexión más profunda que solo verse fantastica,» comentó Amanda.«Todo "
+"una conexión más profunda que solo verse fantastica,</quote> comentó Amanda.<quote>Todo "
 "en nuestra cultura nos dice lo contrario. Pero mi experiencia me ha mostrado "
-"que el riesgo de hacerte vulnerable casi siempre vale la pena. »"
+"que el riesgo de hacerte vulnerable casi siempre vale la pena. </quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7366
@@ -16360,12 +15680,12 @@ msgid ""
 "consciously cultivated a feeling of belonging to their <quote>weird little "
 "family.</quote>"
 msgstr ""
-"«Cuando confias en la gente, decidida y radicalmente, no solo te cuidan, se "
-"vuelven tus aliados, tu familia,» ella escribió. Existe un sentimiento de "
+"<quote>Cuando confias en la gente, decidida y radicalmente, no solo te cuidan, se "
+"vuelven tus aliados, tu familia,</quote> ella escribió. Existe un sentimiento de "
 "solidaridad dentro del núcleo de la base de fans. Desde el comienzo, Amanda "
 "y su banda motivaron a las personas a preparase para asistir a sus "
 "espectáculos. Ellos cultivaron conscientemente un sentimiento de pertenencia "
-"a su «pequeña familia rara.»"
+"a su <quote>pequeña familia rara.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7393
@@ -16388,12 +15708,12 @@ msgid ""
 "that is joyful to you.</quote>"
 msgstr ""
 "Este tipo de intimidad con los fans no es posible o incluso deseable para "
-"cualquier creador. «No doy por hecho que yo sea el tipo de persona que guste "
-"engancharse con extraños,» comentó Amanda. « Reconozco que no es "
+"cualquier creador. <quote>No doy por hecho que yo sea el tipo de persona que guste "
+"engancharse con extraños,</quote> comentó Amanda. <quote> Reconozco que no es "
 "necesariamente la idea de un buen momento de cualquiera. Todos lo hacen "
 "diferente. Repetir lo que hice no le funcionará a los demas si no es "
 "placentero para ellos. Es acerca de encontrar un medio de canalizar energía "
-"en una forma que sea placentera para tí.»"
+"en una forma que sea placentera para tí.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7403
@@ -16441,12 +15761,12 @@ msgid ""
 "to them.</quote>"
 msgstr ""
 "Para Amanda, el punto de ser una artista es establecer y mantener esta "
-"conexión. «Suena muy cursi,» dice ella,«pero mi experiencia en cuarenta años "
+"conexión. <quote>Suena muy cursi,</quote> dice ella,<quote>pero mi experiencia en cuarenta años "
 "en este planeta me ha señalado una verdad obvia—que las conexiones con seres "
 "humanos se sienten mucho mejor y son más satisfactorias que acercarse al "
 "arte a través de la óptica capitalista. No hay meta más satisfactoria que "
 "tener alguien que te diga que lo que hace es genuinamente valioso para "
-"ellos.»"
+"ellos.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7426
@@ -17733,8 +17053,8 @@ msgstr ""
 "ánimo de lucro había ayudado a comenzar un movimiento colaborativo en los "
 "cuatro años anteriores, pero durante el tiempo, observaron que una parte del "
 "movimiento es alejaba de sus ideales. Mientras gigantes como Uber y Airnbnb "
-"ganaban terreno, la atención comenzó a centrarse en la «economía "
-"colaborativa» que conocemos ahora—dirigida por la ganancia, transaccional, y "
+"ganaban terreno, la atención comenzó a centrarse en la <quote>economía "
+"colaborativa</quote> que conocemos ahora—dirigida por la ganancia, transaccional, y "
 "cargado con dinero de capital de riesgo. Los líderes de las start-ups "
 "corporativas en este dominio invitaron a Shareable a abogar por ellos. La "
 "revista enfrentó una elección: seguir la corriente o mantenerse en sus "
@@ -17771,8 +17091,8 @@ msgstr ""
 "constrastó con los aspectos de la verdadera economía colaborativa como el "
 "software de código abierto, presupuesto participativo (donde los ciudadanos "
 "deciden cómo un presupuesto público es gastado), cooperativas, y más. "
-"Escribió, «No es tanto de que el consumo colaborativo esté muerto, es más "
-"acerca del riesgo de morir mientras es absorbido por los «Borg».»"
+"Escribió, <quote>No es tanto de que el consumo colaborativo esté muerto, es más "
+"acerca del riesgo de morir mientras es absorbido por los <quote>Borg</quote>.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8036
@@ -17794,10 +17114,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neal dice que su crítica pública de la economía colaborativa corporativa "
 "definió lo que Shareable era y es. El piensa que la revista no estaría en el "
-"circuito todavía de haber escogido diferente. «Habríamos obtenido una "
-"audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,» comento.«Somo "
+"circuito todavía de haber escogido diferente. <quote>Habríamos obtenido una "
+"audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,</quote> comento.<quote>Somo "
 "una oranización pequeña, conducidad por una misión. Nunca hubieramos sido "
-"capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber estan teniendo ahora.»"
+"capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber estan teniendo ahora.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8046
@@ -17828,7 +17148,7 @@ msgstr ""
 "escoger principios por encima de la posibilidad de montarse de los grandes  "
 "corporativos en el espacio colaborativo salvó a Shareable. A pesar de que "
 "ellos se separaron de la economía colaborativa corporativa, la revista "
-"enlinea se volvió la voz de la «verdadera economía colaborativa» y continuo "
+"enlinea se volvió la voz de la <quote>verdadera economía colaborativa</quote> y continuo "
 "creciendo su audiencia."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -17856,9 +17176,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Shareable es una revista, pero el contenido que publican es un medio para "
 "promover su rol como líder y catalizador del movimiento. Shareable se volvió "
-"líder en el movimiento en 2009. « En esos momentos, había un movimiento "
+"líder en el movimiento en 2009. <quote> En esos momentos, había un movimiento "
 "colaborativo burbujeando debajo de la superficie, pero nadie estaba uniendo "
-"los puntos,» dijo Neal. «Decidimos entrar en ese espacio y tomar ese rol.» "
+"los puntos,</quote> dijo Neal. <quote>Decidimos entrar en ese espacio y tomar ese rol.</quote> "
 "El pequeño equipo detras de la publicación sin ánimo delucro verdaderamente "
 "creyo que la colaboración podría ser una solución central para resolver "
 "algunos de los grandes problemas que los seres humanos enfrentan—desigualdad "
@@ -17887,10 +17207,10 @@ msgid ""
 "help their readers make changes in their own lives and communities."
 msgstr ""
 "Han trabajado duro para hallar vias para contar historias que exhiban "
-"diferentes medidas para triunfar. «Queríamos cambiar la noción de lo que "
-"constituye la buena vida,» comentó Neal. Mientras habían comenzado con una "
+"diferentes medidas para triunfar. <quote>Queríamos cambiar la noción de lo que "
+"constituye la buena vida,</quote> comentó Neal. Mientras habían comenzado con una "
 "visión muy amplia acerca de la colaboración en general, hoy enfatizan "
-"historias acerca los bienes púbicos como «ciudades colaborativas» (i.e., "
+"historias acerca los bienes púbicos como <quote>ciudades colaborativas</quote> (i.e., "
 "áreas urbanas gestionadas de manera sostenible y cooperativa), asi como "
 "también plataformas digitales que se manejan democraticamente. "
 "Particularmente ellos se enfocan en contenido cómo-hacer que ayude a sus "
@@ -17925,9 +17245,9 @@ msgid ""
 "with Creative Commons."
 msgstr ""
 "Más de la mitad de las historias en Shareable son escritas por periodístas "
-"que son contratados por la revista.«Particularmente en áreas cuyo contenido "
+"que son contratados por la revista.<quote>Particularmente en áreas cuyo contenido "
 "sea una prioridad para nosotros, ciertamente queremos ír profundo y "
-"controlar la calidad,» dijo Neal. El resto del contenido es contribución de "
+"controlar la calidad,</quote> dijo Neal. El resto del contenido es contribución de "
 "los escritores invitados, a menudo de forma gratuita, o escrito por otras "
 "publicaciones de su red de editoriales de contenido. Shareable es un miembro "
 "del Post Growth Alliance, el cuál facilita el intercambio de contenido y "
@@ -17971,12 +17291,12 @@ msgstr ""
 "Creative Commons está alineado con la visión de Shareable, misión, e "
 "identidad. Eso explica la aceptación de la organización de las licencias "
 "para su contenido, pero Neal también cree que el licenciamiento CC los ayuda "
-"a incrementar su alcance. «Al usar el licenciamiento CC,» comenta, «nos "
+"a incrementar su alcance. <quote>Al usar el licenciamiento CC,</quote> comenta, <quote>nos "
 "dimos cuenta de que podriamos alcanzar muchas más gente a través de una red "
 "formal e informal de republicadores o afiliados. Eso definitivamente ha sido "
 "el caso. Es difícil para nosotros medir el alcance de otras propiedades de "
 "los medios, pero la mayoría de los medios que republican nuestro trabajo "
-"tienen audiencias más grandes que las nuestras.»"
+"tienen audiencias más grandes que las nuestras.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8111
@@ -18057,14 +17377,14 @@ msgid ""
 "create new worlds, but we also seek the comfort of hearth and home.</quote>"
 msgstr ""
 "Para Shareable, el éxito es mucho acerca de su impacto en el mundo. Esto es "
-"ciento para Neal, pero también para cualquiera que trabaje para Shareable. « "
-"Atraemos gente apasionada,» comentó Neal. Alguna veces, eso significa que "
+"ciento para Neal, pero también para cualquiera que trabaje para Shareable. <quote> "
+"Atraemos gente apasionada,</quote> comentó Neal. Alguna veces, eso significa que "
 "los empleados trabajan tan duro que se consumen. Neal intenta hacer hincapié "
 "al equipo de Shareable que otra parte del éxito es divertirse y cuidarse "
-"mientras haces algo que te apasiona. «Una parte central de ser humanos es "
-"que estamos en una gran aventura con gente que amamos,» dijo. «Somos una "
+"mientras haces algo que te apasiona. <quote>Una parte central de ser humanos es "
+"que estamos en una gran aventura con gente que amamos,</quote> dijo. <quote>Somos una "
 "especie que observa sobre el horizonte e imagina y crea nuevos mundos, pero "
-"también buscamos el bienestar del hogar y el corazón.»"
+"también buscamos el bienestar del hogar y el corazón.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8151
@@ -18091,8 +17411,8 @@ msgstr ""
 "para lanzar su _Sharing Cities Network_ (Red de Ciudades Colaborativas). "
 "Neal comentó que al principio estaban preparados para fallar "
 "espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
-"consejo que recibieron fue simple—«Sienta tú trasero en una silla  y empieza "
-"a realizar llamadas.» Eso fue exactamente lo que hicieron, y terminaron "
+"consejo que recibieron fue simple—<quote>Sienta tú trasero en una silla  y empieza "
+"a realizar llamadas.</quote> Eso fue exactamente lo que hicieron, y terminaron "
 "alcanzando su meta de $50,000. Neal dijo que la campaña los ayudó para "
 "alcanzar nuevas personas, pero que la vasta mayoría de los participantes fue "
 "gente de su base existente."
@@ -18146,10 +17466,10 @@ msgstr ""
 "Shareable comenzó a realizar eventos en 2010. Estos eventos fueron "
 "designados para traer a la comunidad colaborativa junta. Pero durante el "
 "tiempo se dieron cuenta que podrían alcanzar mucha más gente si ellos "
-"ayudaban a sus lectores a realizar sus propios eventos. «Si quisieramos ir "
+"ayudaban a sus lectores a realizar sus propios eventos. <quote>Si quisieramos ir "
 "en grande en una conferencia, había un gran riesgo y grandes necesidades de "
 "personal, además sólo una fracción de nuestra comunidad podría viajar al "
-"evento,» comentó Neal. Ayudar a otros para crear sus propios eventos "
+"evento,</quote> comentó Neal. Ayudar a otros para crear sus propios eventos "
 "alrededor del mundo les permitió incrementar su trabajo más efectivamente y "
 "alcanzar a mucha más getnte. Shearable catalizó trescientos eventos "
 "diferentes alcanzando más de veinte mil personas desde que implementó esta "
@@ -18553,7 +17873,7 @@ msgstr ""
 "El sitio de Siyavula contempló un dramático incremento en su tráfico. "
 "Tuvieron quinientos mil visitantes por mes a su sitio de matemáticas y la "
 "misma cantidad para su sitio de ciencias. Dos quintos del tráfico estaban "
-"leyendo en un «teléfono básico» (teléfono móvil de características "
+"leyendo en un <quote>teléfono básico</quote> (teléfono móvil de características "
 "limitadas ). Las personas con teléfonos básicos leían matemáticas y ciencia "
 "en una pantalla de dos pulgadas durante todo el día. Para Mark, era "
 "bastante  sorprendente y hablaba de una necesidad de lo que estaban "
@@ -18929,10 +18249,10 @@ msgid ""
 "market we were never going to get access to otherwise. It was evidence of "
 "our impact on the world.</quote>"
 msgstr ""
-"«Ser copiado es el mayor destino de adulación y éxito,» dijo Nathan. «Yo "
+"<quote>Ser copiado es el mayor destino de adulación y éxito,</quote> dijo Nathan. <quote>Yo "
 "pensé que era tan genial que ellos estuvieran vendiendo en un mercado al que "
 "nunca vamos a obtener acceso de otra forma. Fue evidencia de nuestro impacto "
-"en el mundo.»"
+"en el mundo.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8553
@@ -18972,8 +18292,8 @@ msgid ""
 "other than product design, or what most commonly consider their intellectual "
 "property."
 msgstr ""
-"Nathan cree que el licenciamiento libre es bueno para el mundo. «Esto toca "
-"nuestro instinto humano de compartir,» dijo. Pero él también cree firmemente "
+"Nathan cree que el licenciamiento libre es bueno para el mundo. <quote>Esto toca "
+"nuestro instinto humano de compartir,</quote> dijo. Pero él también cree firmemente "
 "que hace a SparkFun mejor en lo que hacen. Ellos fomentan el copiado, y sus "
 "productos son copiados a un ritmo muy acelerado, con frecuencia entre diez a "
 "doce semanas desde la publicación. Esto fuerza a la compañía a competir con "
@@ -18993,9 +18313,9 @@ msgid ""
 "comfy and rest on your laurels. It gives you a safety net. We took away that "
 "safety net.</quote>"
 msgstr ""
-"«Competimos con principios de negocio,» dijo Nathan. «Reclamar el territorio "
+"<quote>Competimos con principios de negocio,</quote> dijo Nathan. <quote>Reclamar el territorio "
 "con propiedad intelectual permite ponerse cómodos y dormirse en los "
-"laureles. Da una red de seguridad. Nosotros quitamos esa red de seguridad.»"
+"laureles. Da una red de seguridad. Nosotros quitamos esa red de seguridad.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8577
@@ -19018,12 +18338,12 @@ msgid ""
 "is for us, it’s better for the customers.</quote>"
 msgstr ""
 "El resultado es un intenso enfoque en toda la compañía hacia el desarrollo y "
-"mejoramiento de productos. «Nuestros productos son mucho mejores de lo que "
-"eran hace cinco años,» dijo Nathan. «Antes vendíamos productos. Ahora es un "
+"mejoramiento de productos. <quote>Nuestros productos son mucho mejores de lo que "
+"eran hace cinco años,</quote> dijo Nathan. <quote>Antes vendíamos productos. Ahora es un "
 "producto más un vídeo, diecisiete páginas de guía de enganche, y firmware de "
 "ejemplo en tres plataformas para ponerlo en marcha más rápido. Hemos "
 "mejorado porque tuvimos que hacerlo para competir. Tan doloroso como es para "
-"nosotros, es mejor para los clientes.»"
+"nosotros, es mejor para los clientes.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8587
@@ -19049,9 +18369,9 @@ msgstr ""
 "la gente acude directamente a SparkFun porque SparkFun hace sus vidas más "
 "fáciles. El código de ejemplo funciona, hay un número de servicio para "
 "llamar, envían partes de reemplazo el día que reciben una llamada de "
-"servicio. Invierten mucho en servicio y soporte. «Yo no creo que los "
-"negocios deberían competir con barreras de propiedad intelectual,» dijo "
-"Nathan. «Esto es con lo que deberían competir.»"
+"servicio. Invierten mucho en servicio y soporte. <quote>Yo no creo que los "
+"negocios deberían competir con barreras de propiedad intelectual,</quote> dijo "
+"Nathan. <quote>Esto es con lo que deberían competir.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8597
@@ -19078,9 +18398,9 @@ msgstr ""
 "La historia de la compañía SparkFun comenzó en el dormitorio de la "
 "universidad de Nathan. Él pasó mucho tiempo experimentando y construyendo "
 "componentes electrónicos, y se dio cuenta de que había un vacío en el "
-"mercado. «Si usted quería hacer una orden de algo,» dijo, «primero tenía que "
+"mercado. <quote>Si usted quería hacer una orden de algo,</quote> dijo, <quote>primero tenía que "
 "buscar por todas partes para encontrarlo, y luego tenía que llamar o enviar "
-"un fax a alguien.» En 2013, durante su tercer año de universidad, registró "
+"un fax a alguien.</quote> En 2013, durante su tercer año de universidad, registró "
 "<ulink url=\"http://sparkfun.com\"/> y empezó a revender productos desde su "
 "dormitorio. Después de graduarse, empezó a hacer y vender sus propios "
 "productos."
@@ -19106,8 +18426,8 @@ msgstr ""
 "Una vez que empezó a diseñar sus propios productos, comenzó a poner el "
 "software y los diagramas en línea para ayudar con el soporte técnico. "
 "Después de hacer un poco de investigación sobre opciones de licenciamiento, "
-"escogió licencias Creative Commons porque lo atrajeron las «escrituras "
-"legibles por humanos» que explican los términos de las licencias en términos "
+"escogió licencias Creative Commons porque lo atrajeron las <quote>escrituras "
+"legibles por humanos</quote> que explican los términos de las licencias en términos "
 "simples. SparkFun aun usa licencias CC para todos sus diagramas y firmware "
 "para los productos que crean."
 
@@ -19157,9 +18477,9 @@ msgid ""
 "lives of three hundred and fifty thousand high school students by 2020.</"
 "quote>"
 msgstr ""
-"«Tenemos la carga y la oportunidad de educar a la siguiente generación de "
-"ciudadanos técnicos,» dijo Nathan. «Nuestro objetivo es afectar las vidas de "
-"trescientos y cincuenta mil estudiantes de colegio para el 2020.»"
+"<quote>Tenemos la carga y la oportunidad de educar a la siguiente generación de "
+"ciudadanos técnicos,</quote> dijo Nathan. <quote>Nuestro objetivo es afectar las vidas de "
+"trescientos y cincuenta mil estudiantes de colegio para el 2020.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8640
@@ -19188,7 +18508,7 @@ msgstr ""
 "compartir, sino que también expresa un deseo de que otros entren y jugueteen "
 "con sus productos, tanto para aprender como para mejorar los productos. "
 "SparkFun usa la licencia Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA), que es una "
-"licencia «copyleft» que permite a las personas hacer cualquier cosa con el "
+"licencia <quote>copyleft</quote> que permite a las personas hacer cualquier cosa con el "
 "contenido siempre y cuando den crédito y hagan cualquier adaptación "
 "disponible bajo los mismo términos de licenciamiento."
 
@@ -19239,16 +18559,16 @@ msgid ""
 "event infuses their work with a human element, which makes it more "
 "meaningful."
 msgstr ""
-"El evento público, llamado «Autonomous Vehicle Competition» (Competencia de "
+"El evento público, llamado <quote>Autonomous Vehicle Competition</quote> (Competencia de "
 "Vehículos Autónomos), atrae de mil a dos mil clientes y otras personas "
 "entusiastas de la tecnología de los alrededores a una carrera entre sus "
 "propios bots, a participar en talleres de entrenamiento, y socializar. Desde "
 "una perspectiva de negocio, Nathan dice que es una idea terrible. Pero ellos "
-"no realizan el evento por razones de negocio. «La razón por la que lo "
+"no realizan el evento por razones de negocio. <quote>La razón por la que lo "
 "hacemos es porque yo viajo e interactúo con nuestros clientes todo el "
-"tiempo, pero la mayoría de nuestros empleados no,» dijo. «Este evento le da "
+"tiempo, pero la mayoría de nuestros empleados no,</quote> dijo. <quote>Este evento le da "
 "a nuestros empleados la oportunidad de tener un contacto cara a cara con "
-"nuestros clientes.» El evento infunde su trabajo con un elemento humano, que "
+"nuestros clientes.</quote> El evento infunde su trabajo con un elemento humano, que "
 "lo hace más significativo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -19274,9 +18594,9 @@ msgstr ""
 "Nathan ha trabajado duro para inculcar un significado más profundo al "
 "trabajo que hace SparkFun. La compañía está, por supuesto, enfocada en ser "
 "fiscalmente responsable, pero en última instancia los dirige algo más que el "
-"dinero. «La ganancia no es el objetivo; es el producto de un plan bien "
-"ejecutado,» dijo Nathan. «Nos enfocamos en tener un impacto más grande en el "
-"mundo.» Nathan cree que obtienen a los empleados más brillantes y asombrosos "
+"dinero. <quote>La ganancia no es el objetivo; es el producto de un plan bien "
+"ejecutado,</quote> dijo Nathan. <quote>Nos enfocamos en tener un impacto más grande en el "
+"mundo.</quote> Nathan cree que obtienen a los empleados más brillantes y asombrosos "
 "porque no se enfocan de forma singular en el resultado final."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -19323,9 +18643,9 @@ msgstr ""
 "respondiendo de forma independiente a preguntas en foros y las secciones de "
 "comentarios de los productos. Los clientes también traen ideas de productos "
 "a la compañía. Sparkfun cierne de forma regular a través de las sugerencias "
-"de los clientes y trata de construir sobre estas en lo que pueden. «Desde el "
-"inicio, hemos estado escuchando a la comunidad,» dijo Nathan. «Los clientes "
-"identifican puntos débiles, y nosotros diseñamos algo para solucionarlos.»"
+"de los clientes y trata de construir sobre estas en lo que pueden. <quote>Desde el "
+"inicio, hemos estado escuchando a la comunidad,</quote> dijo Nathan. <quote>Los clientes "
+"identifican puntos débiles, y nosotros diseñamos algo para solucionarlos.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8705
@@ -19354,8 +18674,8 @@ msgstr ""
 "línea para cada uno de sus dispositivos. En un proyecto particularmente "
 "activo, solo habrán cerca de una docena de personas contribuyendo mejoras "
 "significantes. La basta mayoría están relativamente sin tocar por el "
-"público. «Hay una teoría de que si usted publica el código, ellos vendrán,» "
-"dijo Nathan. «Eso no es realmente cierto.»"
+"público. <quote>Hay una teoría de que si usted publica el código, ellos vendrán,</quote> "
+"dijo Nathan. <quote>Eso no es realmente cierto.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8716
@@ -19381,10 +18701,10 @@ msgstr ""
 "en permitir que las personas copien, jugueteen y mejoren productos por su "
 "propia cuenta. Invierten mucho en tutoriales y otros materiales diseñados "
 "para ayudar a que las personas entiendan cómo trabajan sus productos de "
-"forma que puedan arreglar y mejorar cosas de forma independiente. «Lo que me "
+"forma que puedan arreglar y mejorar cosas de forma independiente. <quote>Lo que me "
 "da alegría es cuando las personas toman los diseños de fuente abierta y "
 "luego construyen sus propias placas de circuitos a partir de nuestros "
-"diseños,» dijo Nathan."
+"diseños,</quote> dijo Nathan."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8726
@@ -20591,9 +19911,9 @@ msgid ""
 "undoubtedly has its challenges and flaws, Wikipedia and its sister projects "
 "are a striking testament to the power of human collaboration."
 msgstr ""
-"Como nos comentó Stephen LaPorte consejero legal de Wikimedia, «Hay un dicho "
+"Como nos comentó Stephen LaPorte consejero legal de Wikimedia, <quote>Hay un dicho "
 "común que dice que la Wikipedia trabaja en la práctica pero no en la "
-"teoría.» Aunque indudablemente tiene sus retos y fallas, Wikipedia y sus "
+"teoría.</quote> Aunque indudablemente tiene sus retos y fallas, Wikipedia y sus "
 "proyectos hermanos son un testamento impactante del poder de la colaboración "
 "humana."
 
@@ -20682,8 +20002,8 @@ msgid ""
 "foundation’s budget went to direct support for the Wikimedia sites."
 msgstr ""
 "La naturaleza del contenido que la comunidad crea es ideal para la creación "
-"conjunta. «Una enciclopedia es algo en donde las mejoras incrementales "
-"comunitarias ciertamente funcionan,» nos comentó Luis Villa, ex director de "
+"conjunta. <quote>Una enciclopedia es algo en donde las mejoras incrementales "
+"comunitarias ciertamente funcionan,</quote> nos comentó Luis Villa, ex director de "
 "compromiso comunitarios. Las reglas y procesos que que rigen la creación "
 "conjunta en Wikipedia y sus procesos hermanos son todos dirigidos por la "
 "comunidad y varian por el lenguaje de edición. Hay libros enteros escritos "
@@ -20735,15 +20055,15 @@ msgstr ""
 "Algo de eso se dirige a los servidores y al soporte IT general, pero la "
 "fundación también invierte una cantidad significativa en diseño de "
 "arquitectura para ayudar a la función del sitio tan efectivamente como sea "
-"posible. «Hay un a evolución continua del sistema para mantener el balande "
+"posible. <quote>Hay un a evolución continua del sistema para mantener el balande "
 "en su lugar para evitar que Wikipedia se convierta en el muro de graffiti "
-"más grande del mundo,» Luis comentó. Dependiendo de como lo midas, entre el "
+"más grande del mundo,</quote> Luis comentó. Dependiendo de como lo midas, entre el "
 "90 y el 98 porciento de las ediciones en la Wikipedia son positivas. Una "
 "parte de ese exito es atribuible a las herramientas que Wikimedia tiene para "
-"tratar de incentivar a los buenos actores.«El secreto para tener cualquier "
-"comunidad saludable es traer de vuelta a la gente correcta,» Luis comentó. "
-"«Los vandalos tienden a aburrirse e irse. Eso es parcialmente nuestro modelo "
-"trabajando, y parcialmente solo naturaleza humana.» La mayor parte del "
+"tratar de incentivar a los buenos actores.<quote>El secreto para tener cualquier "
+"comunidad saludable es traer de vuelta a la gente correcta,</quote> Luis comentó. "
+"<quote>Los vandalos tienden a aburrirse e irse. Eso es parcialmente nuestro modelo "
+"trabajando, y parcialmente solo naturaleza humana.</quote> La mayor parte del "
 "tiempo, la gente quiere hacer lo correcto."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -20777,9 +20097,9 @@ msgstr ""
 "cualquier propósito y modificado en tanto los créditos sean dados y "
 "cualquier novedad sea compartido con el público bajo la misma licencia. En "
 "teoría, eso significa que cualquiera puede copiar el contenido y comenzar "
-"una nueva Wikipedia. Pero como explicó Stephen, «Ser abierto únicamente ha "
+"una nueva Wikipedia. Pero como explicó Stephen, <quote>Ser abierto únicamente ha "
 "hecho a Wikipedia más grande y más fuerte. El deseo de proteger no es "
-"siempre lo  mejor para todos.»"
+"siempre lo  mejor para todos.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9356
@@ -20833,15 +20153,15 @@ msgstr ""
 "entramado de humanos trabajando junto en un millon de formas diferentes, en "
 "un millon de capacidades diferentes, por un millon de razones diferentes. "
 "Mientras que muchos han intentado de adivinar que és lo que hace funcionar "
-"tan bien como lo hace, el hecho es que no hay una explicación única. «En un "
+"tan bien como lo hace, el hecho es que no hay una explicación única. <quote>En un "
 "movimiento tan largo como el nuetro, hay una increible diversidad de "
-"motivaciones,» comentó Stephen. Por ejemplo, hay un editor de la edición de "
+"motivaciones,</quote> comentó Stephen. Por ejemplo, hay un editor de la edición de "
 "la Wikipedia en inglés quien ha corregido un único error gramaticál en los "
 "artículos más de cuarenta y ocho mil veces.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/> Solo una fracción de los usuarios de Wikipedia también son editores. "
-"Pero editar no es el único medio para contribuir a la Wikipedia. «Algunos "
-"donan textos, algunos donan imágenes, algunos donan financieramente,» nos "
-"comentó Stephen. «Todos son contribuyentes.»"
+"Pero editar no es el único medio para contribuir a la Wikipedia. <quote>Algunos "
+"donan textos, algunos donan imágenes, algunos donan financieramente,</quote> nos "
+"comentó Stephen. <quote>Todos son contribuyentes.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9363
@@ -20930,8 +20250,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cualquier edición en la Wikipedia podría estar motivada por casi un número "
 "infinito de razones. Pero la misión social del proyecto es lo que ata a la "
-"comunidad global junta. «Wikipedia es un ejemplo de como una misión puede "
-"motivar un movimiento entero,» Stephen nos comentó."
+"comunidad global junta. <quote>Wikipedia es un ejemplo de como una misión puede "
+"motivar un movimiento entero,</quote> Stephen nos comentó."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9406
@@ -20949,10 +20269,10 @@ msgid ""
 "public space.</quote>"
 msgstr ""
 "Por supuesto, el resultado de ese movimiento es uno de los grandes recursos "
-"públicos de Internet. «La Internet tiene un monton de negocios y tiendas, "
+"públicos de Internet. <quote>La Internet tiene un monton de negocios y tiendas, "
 "pero faltan los equivalentes digitales de parques y espacios abiertos "
-"públicos,» Stephen comentó. «Wikipedia encontró un medio de ser ese espacio "
-"público abierto.»"
+"públicos,</quote> Stephen comentó. <quote>Wikipedia encontró un medio de ser ese espacio "
+"público abierto.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9416