Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 43.5% (525 of 1206 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index fea2587cb99896aad493e5cab4ee7424d89ce62b..02bacd9229e663d2e0c5d1fccf08a75278141ea6 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-26 19:43+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-27 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr ""
 " Han erkjenner at han er en av de heldige få som \"får det til\", men han "
 "sier han vil skrive samme hva. \"Jeg er nødt til å skrive,\" skrev han. \""
 "Lenge før jeg skrev for å få mat på bordet og tak over hodet, skrev jeg for "
-"å holde sinnets sjelslidelser i sjakk.\""
+"å holde meg selv normal.\""
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3451
@@ -8538,6 +8538,17 @@ msgid ""
 "to name a few, and has convinced them to use Creative Commons licenses for "
 "the data."
 msgstr ""
+"Figshare utvidet sin forretningsmodell til å omfatte tjenester for "
+"tidsskifter. Figshare begynte å leie ut plass til store datamengder til "
+"tidskriftenes artikler på nettet. Disse tilleggsdataene forbedret kvaliteten "
+"på artiklene. Utkontrakting av denne tjenesten til Figshare frigjorde "
+"tidsskrifsutgiverene fra å utvikle denne oppgaven som en del av sin egen "
+"infrastruktur. Data Figshare huser har også en link tilbake til artikkelen, "
+"noe som gir flere videreklikk og lesertall – en fordel både for "
+"tidsskriftsutgivere og forskere. Figshare nå gir nå infrastruktur til "
+"forskningsdata for en rekke utgivere medregnet Wiley, Springer Nature, PLOS, "
+"og Taylor og Francis, for å nevne noen, og har overbevist dem om å bruke "
+"Creative Commons-lisenser for dataene."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3682
@@ -8550,6 +8561,13 @@ msgid ""
 "interested in Figshare. Figshare once again diversified its business model, "
 "adding services for institutions."
 msgstr ""
+"Regjeringer tildele betydelige offentlige midler til forskning. Parallelt "
+"med lanseringen av Figshare begynte regjeringer over hele verden ber om "
+"forskning de finansiere være åpen og tilgjengelig. De mandat at forskere og "
+"akademiske institusjoner bedre administrere og spre sine forskning utganger. "
+"Institusjoner vil overholde denne nye mandat ble interessert i Figshare. "
+"Figshare diversifisert igjen sin forretningsmodell, legge til tjenester for "
+"institusjoner."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3690
@@ -8562,6 +8580,13 @@ msgid ""
 "institutions, take into account the needs of librarians and administrators, "
 "as well as of the researchers."
 msgstr ""
+"Figshare tilbyr nå en rekke avgiftsbaserte tjenester til institusjoner, "
+"inkludert sin egen miniutgave av Figshare for institusjoner (kalt Figshare "
+"for Institutions) som gir et sikkert rom for insitutsjonenes forskningsdata "
+"i skyen. Tjenestene inkluderer ikke utleie av plass, men databeregninger, "
+"dataformidling og administraqsjon av brukergrupper. Figshares arbeidsflyt og "
+"tjenestene de tilbyr for institusjoner, tar hensyn til behovene til "
+"bibliotekarer og administratorer, samt av forskerne."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3701
@@ -8576,6 +8601,16 @@ msgid ""
 "permissive licenses like CC BY-NC (Attribution-NonCommercial), CC BY-SA "
 "(Attribution-ShareAlike), or CC BY-ND (Attribution-NoDerivs)."
 msgstr ""
+"Så vel som til forskere og utgivere, oppmuntret Fig-share-institusjoner om å "
+"dele sin forskning med CC BY\n"
+" (Attribution) og data med CC0 (for offentligheten). Bidagsytere forutsetter "
+"at forskere og institusjoner bruker åpen lisensiering tror på sosialt ansvar "
+"og fordelene ved å gjøre forskning tilgjengelig for alle. Å publisere "
+"forskning på denne åpne måten er kommet til å bli kalt \"open access\", åpen "
+"adgang.  Men ikke alle bidragsytere spesifiserer CC BY; noen institusjoner "
+"vil tilby forskere et valg, inkludert mindre liberale lisenser som CC BY-NC "
+"(Attribution-NonCommercial), CC BY-SA (Attribution-ShareAlike) eller CC BY-"
+"ND (Attribution-NoDerivs)."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3709
@@ -8588,6 +8623,13 @@ msgid ""
 "an open-source CERN project offer all Creative Commons licenses without any "
 "negative repercussions, he decided to follow suit."
 msgstr ""
+"For Mark skapte dette en konflikt. På den ene siden, er prinsipper og "
+"fordelene av åpen vitenskap i hjertet av Figshare, og merke mener CC BY av "
+"er den beste lisensen for dette. På den annen side, sa institusjoner at de "
+"ikke ville bruke Figshare med mindre det tilbudt et utvalg av lisenser. Han "
+"nektet utgangspunktet å tilby noe utover CC0 og CC BY, men etter å ha sett "
+"et CERN prosjekt med åpen kildekode tilby alle Creative Commons-lisensene "
+"uten noen negative konsekvenser, bestemte han seg å følge etter."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3716
@@ -8599,6 +8641,11 @@ msgid ""
 "believes more and more researchers and institutions will make it their "
 "license of choice."
 msgstr ""
+"Mark tenker på å lage en Figshare studie, som sporer forskningsformidling "
+"med Creative Commons-lisens, og samle beregninger av visninger, referanser, "
+"og nedlastinger. Da kan du kan se hvilken lisens som genererer den største "
+"effekten. Hvis data viste at CC BY er mer slagkraftig, tror Mark at flere og "
+"flere forskere og institusjoner vil gjøre den til sin valgte lisens."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3725