Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 71.9% (929 of 1292 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index c07a4410eef29b7b730aa3b66a51184d57e05340..2e83fb98128d5222fbd59354d39205263fd568ca 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 07:15+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 07:15+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-02-27 13:27+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-27 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -11217,7 +11217,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5803
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5803

-#, fuzzy

 msgid ""
 "His website explains his gig as “taking any message, from the super simple "
 "to the totally complicated, and conveying that message through a heartfelt, "
 msgid ""
 "His website explains his gig as “taking any message, from the super simple "
 "to the totally complicated, and conveying that message through a heartfelt, "


@@ -11228,10 +11227,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hans nettsted forklarer hans opptreden som «å ta ethvert budskap fra "
 "superenkelt til det helt kompliserte, og formidle budskapet til en dyptfølt, "
 msgstr ""
 "Hans nettsted forklarer hans opptreden som «å ta ethvert budskap fra "
 "superenkelt til det helt kompliserte, og formidle budskapet til en dyptfølt, "

-"morsom og uvanlig sang». Han tar 500 dollar for å produsere en sang og 300 "
-"dollar for en akustisk sang. Han har vært leid inn for produktlanseringer, "
-"bryllup, konferanser og til og med oppstartskampanjer som den som "
-"finansierte produksjonen av denne boken."
+"morsom og uvanlig sang». Han tar $ 500  for å produsere en sang og $ 300 for "
+"en akustisk sang. Han har vært leid inn for produktlanseringer, bryllup, "
+"konferanser og til og med oppstartskampanjer som den som finansierte "
+"produksjonen av denne boken."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5812
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5812


@@ -11294,11 +11293,11 @@ msgid ""
 "clients."
 msgstr ""
 "Han har en fangruppe han dyrker på Bandcamp, men det er ikke hans "
 "clients."
 msgstr ""
 "Han har en fangruppe han dyrker på Bandcamp, men det er ikke hans "

-"hovedfokus. \"Jeg har en kjerne publikum som har holdt fast i virkelig lang "
-"tid, noen enda lenger enn jeg har laget en sang om dagen,\" sa han. \"Det er "
-"også overganger der noen er innom og får det de trenger, og deretter gå "
-"videre.\" Å fokusere mindre på å bygge et fellesskap enn andre artister er "
-"fornuftig, gitt at Jonathans primære inntektskilde å skrive egendefinerte "
+"hovedfokus. «Jeg har et kjernepublikum som har holdt fast i virkelig lang "
+"tid, noen enda lenger enn jeg har laget en sang om dagen», sa han. «Det er "
+"også overganger der noen er innom og får det de trenger, og deretter går "
+"videre». Å fokusere mindre på å bygge et fellesskap enn andre artister er "
+"fornuftig, gitt at Jonathans primære inntektskilde er å skrive egendefinerte "

 "sanger for klienter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "sanger for klienter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11313,14 +11312,14 @@ msgid ""
 "which to draw the information. Like a good (and rare)  journalist, he "
 "translated the technical concepts into something understandable."
 msgstr ""
 "which to draw the information. Like a good (and rare)  journalist, he "
 "translated the technical concepts into something understandable."
 msgstr ""

-"Jonathan kjenner gjen hva naturlig for ham og benytter disse ferdighetene. "
-"Gjennom praktisering av daglige låtskriving innså han har en gave til å "
-"omsette komplisert temaer til enkle begreper og omsette dem til musikk. I "
-"sin sang \"Hvordan velge et hovedpassord\" forklarte Jonathan å lage et "
-"sikkert passord i en dum, enkel sang. Han ble ansatt for å skrive sangen for "
-"en klient som ga ham et langt teknisk blogginnlegg som han trakk "
-"informasjonen ut av. Som en god (og sjelden) journalist oversatte han "
-"tekniske begreper til noe forståelig."
+"Jonathan kjenner igjen hva som er naturlig for ham, og benytter disse "
+"ferdighetene. Gjennom praktisering av daglig låtskriving innså han at han "
+"har en gave til å omsette kompliserte temaer til enkle begreper, og omsette "
+"dem til musikk. I sin sang «Hvordan velge et hovedpassord» forklarte "
+"Jonathan prosessen med å lage et sikkert passord i en dum, enkel sang. Han "
+"ble ansatt for å skrive sangen for en klient som ga ham et langt teknisk "
+"blogginnlegg som han trakk informasjonen ut av. Som en god (og sjelden) "
+"journalist oversatte han tekniske begreper til noe forståelig."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5859
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5859


@@ -11338,17 +11337,17 @@ msgid ""
 "creative challenge really satisfying. I enjoy getting lost in that process.”"
 msgstr ""
 "Når han har fått i oppdrag av en klient å skrive en sang, ber han dem først "
 "creative challenge really satisfying. I enjoy getting lost in that process.”"
 msgstr ""
 "Når han har fått i oppdrag av en klient å skrive en sang, ber han dem først "

-"å sende en liste med talepunkter og annen informasjon som de ønsker å ha med "
-"i sangen. Han legger alt dette i en tekstfil og begynner å flytte ting rundt "
-"omkring, klippe og lime til budskapet begynner å samle seg.  Det første han "
-"prøver å få taket på er kjernen i budskapet og utvikle refrenget. Så han ser "
-"han etter koblinger eller deler som kan gi rytme. Hele arbeidsprosessen "
-"ligner virkelig god journalistikk, men sluttproduktet er selvfølgelig en "
-"sang i stedet for nyheter. \"Det er noe som å bli utfordret og tvunget til å "
-"ta informasjon som det ikke ser ut som om den skal synges om eller virker "
-"som den passer til en sang,\" sa han. \"Jeg synes at denne kreative "
-"utfordringen veldig er tilfredsstillende. Jeg liker å gå vill i den "
-"prosessen.\""
+"om å sende en liste med snakkepunkter og annen informasjon som de ønsker å "
+"ha med i sangen. Han legger alt dette i en tekstfil, og begynner å flytte "
+"ting rundt omkring, klippe og lime, til budskapet begynner å samle seg.  Det "
+"første han prøver å få taket på er kjernen i budskapet og å utvikle "
+"refrenget. Så han ser han etter koblinger eller deler som kan gi rytme. Hele "
+"arbeidsprosessen ligner virkelig god journalistikk, men sluttproduktet er "
+"selvfølgelig en sang i stedet for nyheter. «Det er noe om å bli utfordret og "
+"tvunget til å ta informasjon som ikke ser ut som om den skal synges om, "
+"eller virker som den passer til en sang», sa han. «Jeg synes at denne "
+"kreative utfordringen er veldig tilfredsstillende. Jeg liker å gå vill i den "
+"prosessen»."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5874
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5874


@@ -11358,10 +11357,10 @@ msgid ""
 "business model is about capitalizing on his strengths as a songwriter, and "
 "he has found a way to keep it interesting for himself."
 msgstr ""
 "business model is about capitalizing on his strengths as a songwriter, and "
 "he has found a way to keep it interesting for himself."
 msgstr ""

-"Jonathan innrømmer at i en ideell verden, han ville bare skrive musikken han "
-"ønsket å skrive, heller enn hva kunder ansette ham å skrive.  Men hans "
-"forretningsmodell er om capitalizing på hans styrke som låtskriver, og han "
-"har funnet en måte å holde det interessant for seg selv."
+"Jonathan innrømmer at i en ideell verden ville han bare skrive musikken han "
+"ønsket å skrive, heller enn hva kunder ansetter ham for å skrive.  Men hans "
+"forretningsmodell handler om å utnytte sin styrke som låtskriver, og han har "
+"funnet en måte å holde det interessant for seg selv."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5881
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5881


@@ -11376,15 +11375,15 @@ msgid ""
 "reasons; he is best at using his own unique style rather than mimicking "
 "others."
 msgstr ""
 "reasons; he is best at using his own unique style rather than mimicking "
 "others."
 msgstr ""

-"Jonathan bruker nesten hver eneste mulige verktøy for å tjene penger på sin "
-"kunst, men han har linjer han ikke vil krysse. Han vil ikke skrive sanger om "
-"ting han fundamentalt ikke tror på, og det prinsippet har til tider ført at "
-"han har avslått jobber. Han vil heller ikke gå for langt fra sin naturlige "
-"stil. \"Min stil er dum, så jeg kan egentlig ikke gi plass til  folk som "
-"ønsker noe super alvorlig,\" sier Jonathan. «Jeg gjør det jeg gjør veldig "
-"lett, og det er en del av hvem jeg er.» Jonathan har ikke påtatt seg å "
-"skrive reklamesnutter av samme grunn. Han er best å bruke sin egen unike "
-"stil i stedet for å etterligne andres."
+"Jonathan bruker nesten hvert eneste mulige verktøy for å tjene penger på sin "
+"kunst, men han har grenser han ikke vil overskride. Han vil ikke skrive "
+"sanger om ting han fundamentalt ikke tror på, og det prinsippet har til "
+"tider ført til at han har avslått jobber. Han vil heller ikke gå for langt "
+"fra sin naturlige stil. «Min stil er enkel («dum»), så jeg kan egentlig ikke "
+"gi plass til  folk som ønsker noe supert alvorlig», sier Jonathan. «Jeg gjør "
+"det jeg gjør veldig lett, og det er en del av hvem jeg er». Jonathan har "
+"ikke påtatt seg å skrive reklamesnutter av samme grunn. Han er best på å "
+"bruke sin egen unike stil i stedet for å etterligne andres."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5893
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5893


@@ -11396,12 +11395,13 @@ msgid ""
 "value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
 "embodiment of these principles."
 msgstr ""
 "value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
 "embodiment of these principles."
 msgstr ""

-"Jonathans en song-a-day-forpliktelse eksemplifiserer vane og gnissel. "
-"Konvensjonell visdommen om kreative produktivitet, medregnet råd i bøker som "
-"bestselgeren The Creative Habit av Twyla Tharp, understreker rutinemessig "
-"viktigheten av ritual og handling. Intet planleggingsomfang kan erstatte "
-"verdien av enkel praksis og bare å gjøre.  Jonathan Manns arbeid er en "
-"levende legemliggjøring av disse prinsippene."
+"Jonathans en sang-hver-dag-forpliktelse (a song-a-day commitment) "
+"eksemplifiserer kraften av vane og gnissel (mot). Konvensjonell visdom om "
+"kreativ produktivitet, medregnet råd i bøker som bestselgeren The Creative "
+"Habit av Twyla Tharp, understreker rutinemessig viktigheten av ritual og "
+"handling. Ingen planlegging kan erstatte verdien av enkel praksis og det å "
+"bare gjøre. Jonathan Manns arbeid er en levende legemliggjøring av disse "
+"prinsippene."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5902
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5902


@@ -11412,9 +11412,9 @@ msgid ""
 "comfortable with just doing. If today’s song is a bust, tomorrow’s song "
 "might be better."
 msgstr ""
 "comfortable with just doing. If today’s song is a bust, tomorrow’s song "
 "might be better."
 msgstr ""

-"Når han snakker om sitt arbeid, snakker han om hvor mye en sang om dagen-"
-"prosessen har endret ham. Mer enn å se ett hvilket som helst  arbeid som "
-"edelt og bli sittende fast i å gjøre det perfekt, har han blitt komfortabel "
+"Når han snakker om sitt arbeid, snakker han om hvor mye en sang-om-dagen-"
+"prosessen har endret ham. Mer enn å se et hvilket som helst arbeid som "
+"edelt, og bli sittende fast i å gjøre det perfekt, har han blitt komfortabel "

 "med bare å gjøre det. Hvis sangen i dag er en miss, kan morgendagens sang "
 "bli bedre."
 
 "med bare å gjøre det. Hvis sangen i dag er en miss, kan morgendagens sang "
 "bli bedre."
 


@@ -11427,11 +11427,11 @@ msgid ""
 "accomplishments he is proud of, like being in the Guinness World Records or "
 "having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
 msgstr ""
 "accomplishments he is proud of, like being in the Guinness World Records or "
 "having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
 msgstr ""

-"Jonathan synes å ha denne mentaliteten i sin karriere mer generelt.  Han "
+"Jonathan synes å ha denne mentaliteten om sin karriere mer generelt.  Han "

 "eksperimenterer stadig med måter å leve på, mens han deler sitt arbeid så "
 "mye som mulig, og ser hva som holder vann. Mens han har prestasjoner han er "
 "eksperimenterer stadig med måter å leve på, mens han deler sitt arbeid så "
 "mye som mulig, og ser hva som holder vann. Mens han har prestasjoner han er "

-"stolt av, som å være i Guinness rekordbok eller har sin sang brukt av Steve "
-"Jobs, sier han at aldri føler seg virkelig vellykket."
+"stolt av, som å være i Guinness rekordbok, eller har sin sang som ble brukt "
+"av Steve Jobs, sier han at aldri føler seg virkelig vellykket."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5917
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5917


@@ -11440,7 +11440,7 @@ msgid ""
 "person is not ever going to feel completely satisfied because then so much "
 "of what drives you would be gone.”"
 msgstr ""
 "person is not ever going to feel completely satisfied because then so much "
 "of what drives you would be gone.”"
 msgstr ""

-"\"Suksess føles som det er slutt,\" sa han. \"Til en viss grad vil ikke en "
+"«Suksess føles som det er slutt», sa han. «Til en viss grad vil ikke en "

 "kreativ person noensinne føle seg helt fornøyd, fordi da vil så mye av det "
 "du driver med være borte.\""
 
 "kreativ person noensinne føle seg helt fornøyd, fordi da vil så mye av det "
 "du driver med være borte.\""
 


@@ -11456,8 +11456,8 @@ msgid ""
 "display visual icons from a global network of designers. Founded in 2010 in "
 "the U.S."
 msgstr ""
 "display visual icons from a global network of designers. Founded in 2010 in "
 "the U.S."
 msgstr ""

-"Noun Project er en bedrift tilbyr en nettplattform som viser visuelle ikoner "
-"fra et globalt nettverk av designere. Stiftet i 2010 i USA"
+"Noun Project er et for-profit selskap som tilbyr en nettplattform som viser "
+"visuelle ikoner fra et globalt nettverk av designere. Stiftet i 2010 i USA."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5931
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5931


@@ -11476,7 +11476,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5936
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: October 6, 2015"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5936
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: October 6, 2015"

-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 6 oktober 2015"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 6. oktober 2015"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5939
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5939


@@ -11507,12 +11507,12 @@ msgid ""
 "if he had a simple image or small icon of every single object or concept on "
 "the planet."
 msgstr ""
 "if he had a simple image or small icon of every single object or concept on "
 "the planet."
 msgstr ""

-"Den opprinnelige ideen til Noun Project fikk medgrunnlegger Edward Boatman, "
-"da som student på skolen for arkitekturdesign. Han hadde alltid laget mange "
-"skisser og begynte å trekke på det som fascinerte ham som barn; som tog, "
-"redwood-trær og bulldosere. Han begynte å tenke hvor flott det ville være om "
-"han hadde et enkelt bilde eller lite ikon for hvert enkelt objekt eller "
-"begrep i verden."
+"Den opprinnelige ideen til Noun Project fikk medgrunnlegger Edward Boatman "
+"da han var student på skolen for arkitekturdesign. Han hadde alltid laget "
+"mange skisser, og begynte å trekke på det som fascinerte ham som barn; som "
+"tog, redwood-trær (kjempesequoiatrær) og bulldosere. Han begynte å tenke på "
+"hvor flott det ville være om han hadde et enkelt bilde eller lite ikon for "
+"hvert enkelt objekt eller begrep i verden."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5960
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5960


@@ -11524,7 +11524,7 @@ msgid ""
 "actually help people in similar situations."
 msgstr ""
 "Når Edward dro til jobben i et arkitektfirma, måtte han lage en mengde "
 "actually help people in similar situations."
 msgstr ""
 "Når Edward dro til jobben i et arkitektfirma, måtte han lage en mengde "

-"presentasjonsoppsett for klienter. Men å finne høykvalitets kilder for "
+"presentasjonsoppsett for klienter. Men å finne høykvalitetskilder for "

 "symboler og ikoner var vanskelig. Han kunne ikke finne noe nettsted som "
 "kunne skaffe dem. Kanskje kunne hans idé om å lage et ikon-bibliotek faktisk "
 "hjelpe dem som var i lignende situasjoner."
 "symboler og ikoner var vanskelig. Han kunne ikke finne noe nettsted som "
 "kunne skaffe dem. Kanskje kunne hans idé om å lage et ikon-bibliotek faktisk "
 "hjelpe dem som var i lignende situasjoner."


@@ -11538,9 +11538,9 @@ msgid ""
 "English Dictionary in 1870.  Edward began to imagine crowdsourcing icons and "
 "symbols from volunteer designers around the world."
 msgstr ""
 "English Dictionary in 1870.  Edward began to imagine crowdsourcing icons and "
 "symbols from volunteer designers around the world."
 msgstr ""

-"Med sin partner, Sofya Polyakov, begynte han begynte å samle symboler til et "
-"nettsted og skrive en forretningsplan. Inspirasjonen kom fra boken "
-"«Professoren og galningen», som nedtegner bruken av folkefinansiering for å "
+"Med sin partner, Sofya Polyakov, begynte han å samle symboler til et "
+"nettsted, og skrive en forretningsplan. Inspirasjonen kom fra boken «"
+"Professoren og galningen», som nedtegner bruken av folkefinansiering for å "

 "lage Oxford English Dictionary i 1870. Edward begynte å forestille seg "
 "folkefinansiering av ikoner og symboler fra frivillige designere over hele "
 "verden."
 "lage Oxford English Dictionary i 1870. Edward begynte å forestille seg "
 "folkefinansiering av ikoner og symboler fra frivillige designere over hele "
 "verden."


@@ -11566,12 +11566,12 @@ msgid ""
 "They realized their idea had the potential to be something much bigger."
 msgstr ""
 "Så ble Edward permittert i nedgangstiden, noe som viste seg å være en viktig "
 "They realized their idea had the potential to be something much bigger."
 msgstr ""
 "Så ble Edward permittert i nedgangstiden, noe som viste seg å være en viktig "

-"katalysator. Han bestemte seg å gi sin idé en sjanse og i 2010 lanserte "
-"Edward og Sofya Noun Project-et med en Kickstarter kampanje, dengang "
+"katalysator. Han bestemte seg å gi sin idé en sjanse, og i 2010 lanserte "
+"Edward og Sofya Noun Projectet med en Kickstarter-kampanje, den gang "

 "Kickstarter var i sin barndom.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De "
 "trodde det ville være en god måte å introdusere deres idé for det globale "
 "Kickstarter var i sin barndom.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De "
 "trodde det ville være en god måte å introdusere deres idé for det globale "

-"nettsamfunnet. Målet var å få inn $1,500, men på tjue dager de fikk over "
-"$14,000. Da skjønte de at ideen deres hadde potensiale til å bli noe mye "
+"nettsamfunnet. Målet var å få inn $1,500, men på tjue dager de fikk over $"
+"14,000. Da skjønte de at ideen deres hadde potensiale til å bli noe mye "

 "større."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "større."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11584,10 +11584,10 @@ msgid ""
 "convince them to finally share them with the world."
 msgstr ""
 "De laget en plattform der symboler og ikoner kan lastes opp, og Edward "
 "convince them to finally share them with the world."
 msgstr ""
 "De laget en plattform der symboler og ikoner kan lastes opp, og Edward "

-"begynte rekruttere talentfulle designere til å bidra med sin design, en "
+"begynte å rekruttere talentfulle designere til å bidra med sin design, en "

 "prosess som han beskriver som relativt lett å selge. Mange designere har "
 "prosess som han beskriver som relativt lett å selge. Mange designere har "

-"gamle tegninger som bare samlet \"digital støv\" på harddiskene sine. Det er "
-"lette å overbevise om å endelig dele dem med verden."
+"gamle tegninger som bare samlet «\"digitalt støv» på harddiskene sine. Det "
+"er lett å overbevise dem om endelig å dele dem med verden."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5993
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5993


@@ -11599,12 +11599,12 @@ msgid ""
 "reject a piece of work, which maintains and builds the relationship they "
 "have with their global community of designers."
 msgstr ""
 "reject a piece of work, which maintains and builds the relationship they "
 "have with their global community of designers."
 msgstr ""

-"Noun Project-et har i dag om lag syv tusen designere fra hele verden. Men "
-"ikke alle innleveringer er tillatt. Noun Project-et har en kvalitetskontroll "
+"Noun Projectet har i dag om lag syv tusen designere fra hele verden. Men "
+"ikke alle innleveringer er tillatt. Noun Projectet har en kvalitetskontroll "

 "som betyr at bare de beste arbeidene blir en del av samlingen. De sørger for "
 "å gi oppmuntrende, konstruktive tilbakemeldinger når de avviser et arbeid, "
 "som betyr at bare de beste arbeidene blir en del av samlingen. De sørger for "
 "å gi oppmuntrende, konstruktive tilbakemeldinger når de avviser et arbeid, "

-"som bibeholder og bygger videre på forholdet de har sitt globale "
-"fellesskapet av designere."
+"som bibeholder og bygger videre på forholdet de har med sitt globale "
+"fellesskap av designere."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6002
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6002


@@ -11615,7 +11615,7 @@ msgid ""
 "business model around free content."
 msgstr ""
 "Creative Commons er en integrert del i Noun Project sin forretningsmodell; "
 "business model around free content."
 msgstr ""
 "Creative Commons er en integrert del i Noun Project sin forretningsmodell; "

-"Denne beslutningen ble inspirert av Chris Andersons bok Free: The Future of "
+"denne beslutningen ble inspirert av Chris Andersons bok Free: The Future of "

 "Radical Price, som ga Edward ideen om at du kan bygge en forretningsmodell "
 "rundt gratis innhold."
 
 "Radical Price, som ga Edward ideen om at du kan bygge en forretningsmodell "
 "rundt gratis innhold."
 


@@ -11633,16 +11633,16 @@ msgid ""
 "want to offer an icon that people can use without having to give credit, "
 "they can use CC0 to put the work into the public domain."
 msgstr ""
 "want to offer an icon that people can use without having to give credit, "
 "they can use CC0 to put the work into the public domain."
 msgstr ""

-"Edward visste han ønsket å tilby et gratis visuelle språk samtidig som det "
+"Edward visste at han ønsket å tilby et gratis visuelt språk samtidig som det "

 "ble gitt noe beskyttelse og belønning for bidragsytere. Det er en spenning "
 "ble gitt noe beskyttelse og belønning for bidragsytere. Det er en spenning "

-"mellom disse to målene. For Edward samlet Creative Commons lisensene elegant "
-"denne idealismen og forretningsmuligheten. Han valgte Attribution (CC BY)-"
-"lisensen, som betyr at folk kan laste ned ikoner gratis og endre dem og også "
-"bruke dem kommersielt. Kravet om å henvise til den opprinnelsespersonen "
-"sikrer at skaperen kan bygge et omdømme og få global anerkjennelse for sitt "
-"arbeid. Hvis de vil bare tilby et ikon som folk kan bruke uten å gi noen "
-"kreditt for det, kan de bruke CC0 til å legge arbeidet ut i det offentlige "
-"rom."
+"mellom disse to målene. For Edward bringer Creative Commons-lisensene denne "
+"idealismen og forretningsmuligheten elegant sammen. Han valgte Attribution ("
+"CC BY)-lisensen, som betyr at folk kan laste ned ikoner gratis, og endre "
+"dem, og også bruke dem kommersielt. Kravet om å henvise til den opprinnelige "
+"kreative personen sikrer at skaperen kan bygge et omdømme, og få global "
+"anerkjennelse for sitt arbeid. Hvis de bare vil tilby et ikon som folk kan "
+"bruke uten å gi noen kreditt for det, kan de bruke CC0 til å legge arbeidet "
+"ut i det offentlige rom."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6023
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6023


@@ -11661,7 +11661,7 @@ msgstr ""
 "fikk en masse e-post fra folk sier de elsket ikonene. Men spurte om de kunne "
 "betale et gebyr i stedet for å gi referanse.  Reklamebyråer ønsket (blant "
 "andre) å holde markedsføring og presentasjonsmateriale rent og uten "
 "fikk en masse e-post fra folk sier de elsket ikonene. Men spurte om de kunne "
 "betale et gebyr i stedet for å gi referanse.  Reklamebyråer ønsket (blant "
 "andre) å holde markedsføring og presentasjonsmateriale rent og uten "

-"referanseuttalelser. For Edward: \"Det var da lyspæren vår sa poff.\""
+"referanseuttalelser. For Edward: «Det var da lyspæren vår sa poff»."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6033
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6033


@@ -11672,10 +11672,11 @@ msgid ""
 "global audience and maybe even make some money was pretty exciting for most "
 "designers."
 msgstr ""
 "global audience and maybe even make some money was pretty exciting for most "
 "designers."
 msgstr ""

-"De spurte sitt globale designer-nettverk om de ville være åpne for å motta "
-"en beskjeden godtgjørelse i stedet for referanse. Designere så det som en "
-"vinn-vinn. Ideen om at du kan tilby design gratis, har et globalt publikum, "
-"og kanskje tjene litt penger, var ganske spennende for de fleste designere."
+"De spurte sitt globale nettverk av designere om de ville være åpne for å "
+"motta en beskjeden godtgjørelse i stedet for referanse. Designere så det som "
+"en vinn-vinn-situasjon. Ideen om at du kan tilby design gratis og ha et "
+"globalt publikum, og kanskje til og med tjene litt penger, var ganske "
+"spennende for de fleste designere."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6040
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6040


@@ -11694,11 +11695,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noun Projectet adopterte først en modell der å bruke et symbol uten å gi "
 "referanse ville koste $1,99 per ikon. Modellens andre trinn er å legge til "
 msgstr ""
 "Noun Projectet adopterte først en modell der å bruke et symbol uten å gi "
 "referanse ville koste $1,99 per ikon. Modellens andre trinn er å legge til "

-"en abonnements-komponent, der det vil være en månedlig avgift opp til et "
+"en abonnementskomponent, der det vil være en månedlig avgift opp til et "

 "visst antall ikoner - ti, femti, hundre eller fem hundre. Imidlertid likte "
 "visst antall ikoner - ti, femti, hundre eller fem hundre. Imidlertid likte "

-"ikke brukere disse skarpe telle-alternativene. De forstrakk å prøve ut mange "
-"lignende ikoner å se hva som fungerte best før, du til slutt velger den de "
-"ville bruke. Så Noun Project flyttet over til en ubegrenset modell, der "
+"ikke brukere disse skarpe telle-alternativene. De foretrakk å prøve ut mange "
+"lignende ikoner for å se hva som fungerte best før de til slutt velger den "
+"de ville bruke. Så Noun Project flyttet over til en ubegrenset modell, der "

 "brukerne har ubegrenset tilgang til hele biblioteket for en fast "
 "månedsavgift. Denne tjenesten kalles NounPro og koster $9,99 per måned. "
 "Edward sier denne modellen fungerer bra: Bra for kunder, bra for skapere, og "
 "brukerne har ubegrenset tilgang til hele biblioteket for en fast "
 "månedsavgift. Denne tjenesten kalles NounPro og koster $9,99 per måned. "
 "Edward sier denne modellen fungerer bra: Bra for kunder, bra for skapere, og "


@@ -11718,15 +11719,15 @@ msgid ""
 "it integrates with your application, but full implementation will require "
 "you to purchase the API Pro version."
 msgstr ""
 "it integrates with your application, but full implementation will require "
 "you to purchase the API Pro version."
 msgstr ""

-"Kundene begynte så å be om en grenseflate med et programmeringsverktøy "
-"(API), som ville tillate direkte tilgang til Noun Projectets ikoner og "
-"symbolet fra andre programmer. Edward visste at ikonene og symbolene ville "
-"være verdifulle i mange ulike sammenhenger, og hvilke var umulig å vite på "
-"forhånd, så de bygde en API med mye fleksibilitet. Å vite at de fleste API-"
-"programmer ønsker å bruke ikonene uten referanse, ble API bygget uten å "
-"kunne gi referanser. Du kan gratis bruke det som kalles \"Playgound API\" "
-"for å teste hvordan den passer med hva du skal bruke den til. Men full "
-"implementering vil kreve kjøp av en API Pro-versjon."
+"Kundene begynte så å be om en grenseflate med et programmeringsverktøy (API)"
+", som ville tillate direkte tilgang til Noun Projectets ikoner og symboler "
+"fra andre programmer. Edward visste at ikonene og symbolene ville være "
+"verdifulle i mange ulike sammenhenger, og at det var umulig å vite hvilke  "
+"på forhånd, så de bygde en API med mye fleksibilitet. De visste  at de "
+"fleste API-programmer ønsker å bruke ikonene uten referanse, og API ble "
+"derfor bygget uten å kunne gi referanser. Du kan bruke gratis det som kalles "
+"«Playgound API» for å teste hvordan den passer med hva du skal bruke den "
+"til. Men full implementering vil kreve kjøp av en API Pro-versjon."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6068
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6068