Copyedits for chapter 15

diff --git a/pending.es.org b/pending.es.org
index 82ab6a655f0fabbe9b8b35b522cb3b3733c50e53..fe4c1daa46d9dc51c152f556285ad75297d85257 100644 (file)
--- a/pending.es.org
+++ b/pending.es.org
@@ -198,6 +198,10 @@ Spanish. And probably, in a fashion not everybody can understand.
 - Pág. 112
   - Sugieres /En el sistema DOI, +los metadatos de+ → _sus metadatos
     para_ un objeto/. Considero correcta la versión actual.
 - Pág. 112
   - Sugieres /En el sistema DOI, +los metadatos de+ → _sus metadatos
     para_ un objeto/. Considero correcta la versión actual.

+- Pág. 131
+  - En el penúltimo párrafo, corrijo la redacción sin incorporar lo
+    que marcas, porque creo que sigue mejor la intención de los
+    autores.

 
 * Otras dudas
 - Pág. 12
 
 * Otras dudas
 - Pág. 12

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 85dafc41530fd695efdd2b2d5ff7a0f8f6a56a05..93cbde3aa24c22dba6edfa8761a474e0b0f8428d 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
 msgstr ""
 "Este libro se publica bajo una licencia CC BY-SA, lo cual significa que "
 "<ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
 msgstr ""
 "Este libro se publica bajo una licencia CC BY-SA, lo cual significa que "

-"usted puede copiarlo, redistribuirlo, remezclarlo, transformarlo, y "
+"usted puede copiarlo, redistribuirlo, remezclarlo, transformarlo y "

 "construir sobre su contenido para cualquier propósito, incluso comercial, "
 "mientras dé el crédito apropiado, provea un enlace a la licencia, e indique "
 "si se realizaron cambios. Si remezcla, transforma, o construye sobre el "
 "construir sobre su contenido para cualquier propósito, incluso comercial, "
 "mientras dé el crédito apropiado, provea un enlace a la licencia, e indique "
 "si se realizaron cambios. Si remezcla, transforma, o construye sobre el "


@@ -9830,7 +9830,7 @@ msgstr ""
 "fuente de información. Los gráficos son publicados en el sitio web Figure."
 "NZ, y pueden ser exportados en una variedad de formatos para imprimir o uso "
 "en línea. Figure.NZ hace su información y sus gráficos disponibles usando la "
 "fuente de información. Los gráficos son publicados en el sitio web Figure."
 "NZ, y pueden ser exportados en una variedad de formatos para imprimir o uso "
 "en línea. Figure.NZ hace su información y sus gráficos disponibles usando la "

-"licencia Attribution (CC BY). Esto permite a otros reusar, revisar, "
+"licencia Atribución (CC BY). Esto permite a otros reusar, revisar, "

 "remezclar, y redistribuir la información de Figure.NZ y los gráficos en "
 "tanto den créditos a la fuente original y a Figure.NZ."
 
 "remezclar, y redistribuir la información de Figure.NZ y los gráficos en "
 "tanto den créditos a la fuente original y a Figure.NZ."
 


@@ -10372,8 +10372,8 @@ msgstr ""
 "Publishing en el Reino Unido, la nombró su editor fundador en Londres. Como "
 "parte del lanzamiento, Frances convenció a Bloomsbury de diferenciarse al "
 "poner monografías en línea gratuitas bajo licencias Creative Commons (BY-NC "
 "Publishing en el Reino Unido, la nombró su editor fundador en Londres. Como "
 "parte del lanzamiento, Frances convenció a Bloomsbury de diferenciarse al "
 "poner monografías en línea gratuitas bajo licencias Creative Commons (BY-NC "

-"o BY-NC-ND, i.e., Attribution-NonCommercial o Attributtion-NonCommercial-"
-"NoDerivs). Esto se vio como un riesgo, cuando el mayor costo para los "
+"o BY-NC-ND, i.e., Atribución-NoComercial o Atribución-NoComercial-"
+"NoDerivadas). Esto se vio como un riesgo, cuando el mayor costo para los "

 "editores es obtener un libro en el estado donde pudiera ser impreso. Si "
 "todos leyeran el libro en línea sin costo, no habría ninguna venta por los "
 "libros impresos, y los costos asociados para llevar al libro a impresión se "
 "editores es obtener un libro en el estado donde pudiera ser impreso. Si "
 "todos leyeran el libro en línea sin costo, no habría ninguna venta por los "
 "libros impresos, y los costos asociados para llevar al libro a impresión se "


@@ -10868,9 +10868,9 @@ msgid ""
 "Lumen Learning is a for-profit company helping educational institutions use "
 "open educational resources (OER). Founded in 2013 in the U.S."
 msgstr ""
 "Lumen Learning is a for-profit company helping educational institutions use "
 "open educational resources (OER). Founded in 2013 in the U.S."
 msgstr ""

-"Lumen Learning es una compañía lucrativa que ayuda a las instituciones "
+"Lumen Learning es una compañía con fines de lucro que ayuda a las instituciones "

 "educativas a usar recursos educacionales abiertos (OER). Fundada en 2013 en "
 "educativas a usar recursos educacionales abiertos (OER). Fundada en 2013 en "

-"los E.U.A."
+"Estados Unidos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5460
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5460


@@ -10930,22 +10930,22 @@ msgid ""
 "work in a financially sustainable way. That is when they decided to create "
 "Lumen Learning."
 msgstr ""
 "work in a financially sustainable way. That is when they decided to create "
 "Lumen Learning."
 msgstr ""

-"Cofundada por el visionario de la educación abierta Dr. David Wiley y el "
-"estratega de educación-tecnología Kim Thanos, Lumen Learning está dedicada a "
+"Cofundada por el visionario de la educación abierta, David Wiley, y el "
+"estratega de educación-tecnología, Kim Thanos, Lumen Learning está dedicada a "

 "mejorar el éxito de los estudiantes, aportando nuevas ideas a la pedagogía, "
 "mejorar el éxito de los estudiantes, aportando nuevas ideas a la pedagogía, "

-"y haciendo a la educación más asequible al facilitar la adopción de recursos "
+"y haciendo que la educación sea más asequible al facilitar la adopción de recursos "

 "educativos abiertos. En 2012, David y Kim se asociaron en un proyecto "
 "educativos abiertos. En 2012, David y Kim se asociaron en un proyecto "

-"subsidiado llamado la Kaleidoscope Open Course Initiative.<placeholder type="
+"subsidiado llamado Kaleidoscope Open Course Initiative.<placeholder type="

 "\"footnote\" id=\"0\"/> Involucraba un conjunto de cursos de educación "
 "general totalmente abiertos por medio de ocho colegios que predominantemente "
 "daban servicio a estudiantes en riesgo, con objetivos para reducir "
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Involucraba un conjunto de cursos de educación "
 "general totalmente abiertos por medio de ocho colegios que predominantemente "
 "daban servicio a estudiantes en riesgo, con objetivos para reducir "

-"dramáticamente el costo de los libros de texto y colaborar para mejorar los "
-"cursos para ayudar a los estudiantes triunfar. David y Kim superaron esas "
+"drásticamente el costo de los libros de texto y colaborar para mejorar los "
+"cursos para ayudar a los estudiantes a triunfar. David y Kim superaron esas "

 "metas: el costo de los libros de texto requeridos, remplazados con OER, "
 "metas: el costo de los libros de texto requeridos, remplazados con OER, "

-"decrementados hasta cero dolares, y el promedio de la tasa estudiante-éxito "
-"mejoró por 5 a 10 por ciento cuando se le comparaba por los años anteriores. "
+"decrementados hasta cero dólares, y el promedio de la tasa estudiante-éxito "
+"mejoró de 5 a 10% cuando se le comparaba con los años anteriores. "

 "Después de una segunda ronda de financiamiento, un total de más de "
 "Después de una segunda ronda de financiamiento, un total de más de "

-"veinticinco instituciones participaron y se beneficiaron de este proyecto. "
+"25 instituciones participaron y se beneficiaron de este proyecto. "

 "Para David y Kim esto cambió sus carreras al ver el impacto que esta "
 "iniciativa tuvo en los estudiantes de bajos ingresos. David y Kim más "
 "adelante buscaron financiamiento de la fundación Bill and Melinda Gates, "
 "Para David y Kim esto cambió sus carreras al ver el impacto que esta "
 "iniciativa tuvo en los estudiantes de bajos ingresos. David y Kim más "
 "adelante buscaron financiamiento de la fundación Bill and Melinda Gates, "


@@ -10964,14 +10964,14 @@ msgid ""
 "that change how you think the grant money should be used, there often isn’t "
 "a lot of flexibility to do so."
 msgstr ""
 "that change how you think the grant money should be used, there often isn’t "
 "a lot of flexibility to do so."
 msgstr ""

-"David y Kim le dieron vueltas al hecho de si debía ser sin lucro o con "
-"lucro. Una entidad sin lucro hubiera tenido un acomodo más comfortable con "
+"David y Kim le dieron vueltas al hecho de si debía ser sin o con "
+"lucro. Una entidad sin lucro hubiera tenido un acomodo más confortable con "

 "el sector educativo pero hubiera significado que continuamente hubieran "
 "el sector educativo pero hubiera significado que continuamente hubieran "

-"tenido que recolectar financiamiento y buscado subsidios de la filantropía. "
-"Ademas, los subsidios usualmente requieren que el dinero sea usado en "
-"ciertos modos para metas específicas. Si entiendes cosas durante el camino "
-"que cambien la manera de concebir como el subsidio debería ser usado, "
-"usualmente no hay mucha flexibilidad para hacerlo."
+"tenido que pedir financiamiento y buscar subsidios filantrópicos. "
+"Ademas, los subsidios usualmente requieren que el dinero sea usado de "
+"cierto modo para metas específicas. Si entiendes cosas durante el camino "
+"que cambien la manera de concebir cómo debería ser utilizado el subsidio, "
+"se verá que usualmente no hay mucha flexibilidad para hacerlo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5509
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5509


@@ -10983,13 +10983,13 @@ msgid ""
 "and shifting opportunities. In the end, they chose the for-profit status, "
 "with its different model for and approach to sustainability."
 msgstr ""
 "and shifting opportunities. In the end, they chose the for-profit status, "
 "with its different model for and approach to sustainability."
 msgstr ""

-"Pero como una entidad de lucro, tenían que convencer a las instituciones "
-"educativas de pagar por lo que Lumen ofrece. En el lado positivo, tendrían "
-"más control sobre qué hacer con las ganancias y el dinero invertido; podrían "
+"Pero siendo una entidad de lucro, tenían que convencer a las instituciones "
+"educativas de pagar por lo que Lumen ofrece. El lado positivo de esto es que tendrían "
+"más control sobre qué hacer con las ganancias y el dinero invertido; también podrían "

 "tomar decisiones para invertir los fondos o usarlos de manera diferente "
 "basados en la situación y las oportunidades cambiantes. Al final, eligieron "
 "tomar decisiones para invertir los fondos o usarlos de manera diferente "
 "basados en la situación y las oportunidades cambiantes. Al final, eligieron "

-"el estaus de con-lucro, con su modelo diferente para y cercano de la "
-"sustentabilidad."
+"el estatus de ser una empresa con fines de lucro, con su modelo diferente "
+"de la sustentabilidad."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5518
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5518


@@ -11002,7 +11002,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Desde un comienzo, David y Kim ubicaron a Lumen Learning como un medio de "
 "ayudar a las instituciones a involucrarse con los recursos educativos "
 msgstr ""
 "Desde un comienzo, David y Kim ubicaron a Lumen Learning como un medio de "
 "ayudar a las instituciones a involucrarse con los recursos educativos "

-"abiertos, o OER. Los OER son materiales de enseñanza, aprendizaje, e "
+"abiertos, o OER, que son materiales de enseñanza, aprendizaje e "

 "investigación, todos en medios diferentes, que residen en el dominio público "
 "o son liberados bajo alguna licencia abierta que permita el libre uso y "
 "reorientación por otros."
 "investigación, todos en medios diferentes, que residen en el dominio público "
 "o son liberados bajo alguna licencia abierta que permita el libre uso y "
 "reorientación por otros."


@@ -11021,18 +11021,18 @@ msgid ""
 "they offer in quantitative terms—with facts and figures—and in a way that is "
 "very student-focused. Lumen Learning helps colleges and universities—"
 msgstr ""
 "they offer in quantitative terms—with facts and figures—and in a way that is "
 "very student-focused. Lumen Learning helps colleges and universities—"
 msgstr ""

-"Al principio, Lumen hacía contratos personalizados paraa cada institución. "
-"Esto era complicado y difícil de manejar. Aunque, a través del proceso "
+"Al principio, Lumen hacía contratos personalizados para cada institución. "
+"Esto era complicado y difícil de manejar. Aunque, mediante del proceso "

 "emergieron los patrones que les permitieron generalizar un conjunto de "
 "emergieron los patrones que les permitieron generalizar un conjunto de "

-"ofertas y acercamientos. En el presente ellos ya no personalizan tanto como "
+"ofertas y acercamientos. Ahora ellos ya no personalizan tanto como "

 "solían hacerlo, en vez de eso tienden a trabajar con clientes que pueden "
 "usar las opciones disponibles. Lumen encontró que las instituciones y "
 "facultades son generalmente muy buenas para notar el valor que Lumen trae y "
 "solían hacerlo, en vez de eso tienden a trabajar con clientes que pueden "
 "usar las opciones disponibles. Lumen encontró que las instituciones y "
 "facultades son generalmente muy buenas para notar el valor que Lumen trae y "

-"estan dispuestas a pagar por ello. Al atender poblaciones estudiantiles "
-"desfavorecidas ha llevado a Lumen a ser muy  pragmática; describen su oferta "
-"en terminos cuantitativos—con hechos y figuras—y de una forma que esta muy "
-"enfocada al estudiante. Lumen Learning ayuda a los colegios y universidades a"
-"—"
+"están dispuestas a pagar por ello. Al atender poblaciones estudiantiles "
+"desfavorecidas, Lumen es muy  pragmática; describen su oferta "
+"en términos cuantitativos —con hechos y figuras— y de una forma que está muy "
+"centrada en el estudiante. Lumen Learning ayuda a los colegios y universidades "
+"a:"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5542
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5542


@@ -11046,7 +11046,7 @@ msgid ""
 "provide enrolled students day one access to Lumen’s fully customizable OER "
 "course materials through the institution’s learning-management system;"
 msgstr ""
 "provide enrolled students day one access to Lumen’s fully customizable OER "
 "course materials through the institution’s learning-management system;"
 msgstr ""

-"proporciona a los estudiantes registrados acceso desde el primer dia a los "
+"proporcionar a los estudiantes registrados acceso desde el primer día a los "

 "materiales del curso OER de Lumen totalmente personalizables a través del "
 "sistema  de gestión de aprendizaje de la institución;"
 
 "materiales del curso OER de Lumen totalmente personalizables a través del "
 "sistema  de gestión de aprendizaje de la institución;"
 


@@ -11056,8 +11056,8 @@ msgid ""
 "measure improvements in student success with metrics like passing rates, "
 "persistence, and course completion; and"
 msgstr ""
 "measure improvements in student success with metrics like passing rates, "
 "persistence, and course completion; and"
 msgstr ""

-"medición de las mejoras en el éxito del estudiante con métricas como tasas "
-"de aprobación, persistencia, y finalización de curso; y"
+"medir las mejoras en el éxito del estudiante, presentando métricas como tasas "
+"de aprobación, persistencia y finalización de curso; y"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5561
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5561


@@ -11065,7 +11065,7 @@ msgid ""
 "collaborate with faculty to make ongoing improvements to OER based on "
 "student success research."
 msgstr ""
 "collaborate with faculty to make ongoing improvements to OER based on "
 "student success research."
 msgstr ""

-"colabora con la facultad para realizar mejoras continuas a los OER basado en "
+"colaborar con la facultad, realizando mejoras continuas a los OER basado en "

 "la investigación del éxito de los estudiantes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "la investigación del éxito de los estudiantes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11078,10 +11078,10 @@ msgid ""
 "Creative Commons license."
 msgstr ""
 "Lumen ha desarrollado un paquete de material didáctico abierto, licenciado "
 "Creative Commons license."
 msgstr ""
 "Lumen ha desarrollado un paquete de material didáctico abierto, licenciado "

-"bajo Creative Commons en más de sesenta y cinco temas. Todos los cursos "
+"bajo Creative Commons en más de 65 temas. Todos los cursos "

 "están disponibles libre y públicamente en su sitio web. Pueden ser copiados "
 "y usados por otros en tanto proporcionen los créditos a Lumen Learning "
 "están disponibles libre y públicamente en su sitio web. Pueden ser copiados "
 "y usados por otros en tanto proporcionen los créditos a Lumen Learning "

-"siguiendo los terminos de las licencias Creative Commons."
+"siguiendo los términos de las licencias Creative Commons."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5575
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5575


@@ -11095,8 +11095,8 @@ msgstr ""
 "Hay tres tipos de servicios agrupados que cuestan dinero. La primera opción, "
 "la cual Lumen llama Candela courseware, ofrece integración con el sistema de "
 "gestión de aprendizaje de la institución, soporte técnico y pedagógico, y "
 "Hay tres tipos de servicios agrupados que cuestan dinero. La primera opción, "
 "la cual Lumen llama Candela courseware, ofrece integración con el sistema de "
 "gestión de aprendizaje de la institución, soporte técnico y pedagógico, y "

-"rastreo de la efectividad. El Candela courseware tiene un costo de diez "
-"dolares por estudiante suscrito para la institución."
+"rastreo de la efectividad. El Candela courseware tiene un costo de 10 "
+"dólares por estudiante suscrito para la institución."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5583
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5583


@@ -11108,9 +11108,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La segunda opción es Waymaker, la cual ofrece los servicios de Candela pero "
 "agrega tecnologías para el aprendizaje personalizadas, tales como planes de "
 msgstr ""
 "La segunda opción es Waymaker, la cual ofrece los servicios de Candela pero "
 "agrega tecnologías para el aprendizaje personalizadas, tales como planes de "

-"estudio, mensajes automatizados, y evaluaciones, y ayuda para que los "
+"estudio, mensajes automatizados y evaluaciones, además de ayuda para que los "

 "instructores  encuentren y apoyen a los estudiantes que más lo necesitan. "
 "instructores  encuentren y apoyen a los estudiantes que más lo necesitan. "

-"Los cursos Waymaker tienen un costo de veinticinco dolares por estudiante "
+"Los cursos Waymaker tienen un costo de 25 dólares por estudiante "

 "matriculado."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "matriculado."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11124,10 +11124,10 @@ msgid ""
 "expensive resources with OER."
 msgstr ""
 "La tercera opción y línea emergente de negocios para Lumen es proporcionar "
 "expensive resources with OER."
 msgstr ""
 "La tercera opción y línea emergente de negocios para Lumen es proporcionar "

-"orientación y apoyo para intituciones y sistemas estatales que esten "
+"orientación y apoyo para instituciones y sistemas estatales que estén "

 "buscando el desarrollo de grados completamente OER. Usualmente llamados Z-"
 "Degrees, estos programas eliminan los costos de libros de texto para los "
 "buscando el desarrollo de grados completamente OER. Usualmente llamados Z-"
 "Degrees, estos programas eliminan los costos de libros de texto para los "

-"estudiantes en todos los cursos que esten dentro del grado (ambos, optativos "
+"estudiantes en todos los cursos que estén dentro del grado (ambos, optativos "

 "y requeridos) al remplazar los libros de texto comerciales y otros recursos "
 "costosos con OER."
 
 "y requeridos) al remplazar los libros de texto comerciales y otros recursos "
 "costosos con OER."
 


@@ -11151,16 +11151,16 @@ msgstr ""
 "Lumen genera ingresos al cobrar por sus herramientas con valor añadido y "
 "servicios arriba de los cursos libres, justo como las compañías de energía "
 "solar proveen las herramientas y servicios que ayudan a la gente a usar un "
 "Lumen genera ingresos al cobrar por sus herramientas con valor añadido y "
 "servicios arriba de los cursos libres, justo como las compañías de energía "
 "solar proveen las herramientas y servicios que ayudan a la gente a usar un "

-"recurso libre-la energía solar. Y el modelo de negocios de Lumen se enfoca "
+"recurso libre —la energía solar. Y el modelo de negocios de Lumen se enfoca "

 "en lograr que las intituciones pagen, no los estudiantes. Con los proyectos "
 "que hicieron antes de Lumen, David y Kim aprendieron que los estudiantes que "
 "en lograr que las intituciones pagen, no los estudiantes. Con los proyectos "
 "que hicieron antes de Lumen, David y Kim aprendieron que los estudiantes que "

-"tienen acceso a todo el material del curso desde el primer dia tienen gran "
-"éxito. Si los estudiantes tiene que pagar, Lumen tendría que restringir el "
-"acceso solo para aquellos que pagaron. Desde el comienzo, su postura fue que "
-"no pondrían su contenido detras de una barrera de pago. Lumen invierte cero "
-"dolares en tecnologías y procesos para restringir el acceso- sin gestión de "
+"tienen acceso a todo el material del curso desde el primer día tienen gran "
+"éxito. Si los estudiantes tuvieran que pagar, Lumen tendría que restringir el "
+"acceso solo para aquellos que pagaron. Desde el inicio, su postura fue que "
+"no pondrían su contenido detrás de una barrera de pago. Lumen no invierte "
+"recursos económicos en tecnologías y procesos para restringir el acceso —sin gestión de "

 "derechos digitales, sin bombas de tiempo. Mientras que esto ha sido un reto "
 "derechos digitales, sin bombas de tiempo. Mientras que esto ha sido un reto "

-"desde la perspectiva del modelo de negocios, desde la perspectiva del acceso "
+"si se toma la perspectiva del modelo de negocios, desde la perspectiva del acceso "

 "abierto, ha generado un inmenso bienestar en la comunidad."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "abierto, ha generado un inmenso bienestar en la comunidad."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11178,12 +11178,13 @@ msgstr ""
 "En la mayoría de los casos, el desarrollo de los cursos está financiado por "
 "las instituciones con las que Lumen tiene un contrato. Lumen típicamente "
 "trabaja con la facultad que está enseñando el nuevo curso.  Usualmente son "
 "En la mayoría de los casos, el desarrollo de los cursos está financiado por "
 "las instituciones con las que Lumen tiene un contrato. Lumen típicamente "
 "trabaja con la facultad que está enseñando el nuevo curso.  Usualmente son "

-"parte de las instituciones que le pagan a Lumen, pero algunas veces Lumen "
+"parte de las instituciones que le pagan a Lumen, pero algunas veces "

 "tiene que expandir al equipo y el contrato con la facultad desde otras "
 "instituciones. Primero, la facultad identifica todos los resultados del "
 "tiene que expandir al equipo y el contrato con la facultad desde otras "
 "instituciones. Primero, la facultad identifica todos los resultados del "

-"aprendizaje de los cursos. Entonces Lumen buscan los mejores OER , les ponen "
-"agregados y curan, en aquellos que se ajusten mejor a esas necesidades de "
-"aprendizaje, que las facultades revisan."
+"aprendizaje de los cursos. Entonces Lumen busca los mejores OER, les agregan "
+"material de ser necesario y realizan curaduría, obteniendo los mejores OER que "
+"se ajusten mejor a las necesidades particulares de "
+"aprendizaje, para ser revisados por que las facultades."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5627
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5627


@@ -11198,15 +11199,15 @@ msgid ""
 "Lumen’s new content is given an Attribution (CC BY) license."
 msgstr ""
 "Algunas veces a las facultades les gustan los OER existentes, pero no de la "
 "Lumen’s new content is given an Attribution (CC BY) license."
 msgstr ""
 "Algunas veces a las facultades les gustan los OER existentes, pero no de la "

-"manera en que se presentan. La licencia abierta de los OER existentes "
-"permite a Lumen tomar y escoger de las imágenes, videos, y otros medios para "
+"manera en que se presentan. La licencia abierta de los OER "
+"permite a Lumen tomar y escoger imágenes, videos y otros medios para "

 "adaptar y personalizar el curso. Lumen crea nuevo contenido cuando descubren "
 "brechas en los OER existentes. Los elementos de los bancos de pruebas y la "
 "realimentación de los estudiantes en su progreso son áreas donde el nuevo "
 "adaptar y personalizar el curso. Lumen crea nuevo contenido cuando descubren "
 "brechas en los OER existentes. Los elementos de los bancos de pruebas y la "
 "realimentación de los estudiantes en su progreso son áreas donde el nuevo "

-"contenido es frecuentemente necesitado. Una vez que un curso es creado, "
-"Lumen lo pone en su plataforma con todos las reconocimientos y vínculos a "
+"contenido es frecuentemente utilizado. Una vez que un curso es creado, "
+"Lumen lo pone en su plataforma con todos los reconocimientos y vínculos a "

 "las fuentes originales intactas, y a todo el nuevo contenido de Lumen se le "
 "las fuentes originales intactas, y a todo el nuevo contenido de Lumen se le "

-"da una licencia Attribution (CC BY)."
+"da una licencia Atribución (CC BY)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5638
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5638


@@ -11217,12 +11218,12 @@ msgid ""
 "footer, which stays the same for all pages. This doesn’t quite work, "
 "however, when mixing different OER together."
 msgstr ""
 "footer, which stays the same for all pages. This doesn’t quite work, "
 "however, when mixing different OER together."
 msgstr ""

-"Usar solamente OER los hace experimentar de primera mano que tal complejo "
-"sería mezclar trabajo licenciado de manera diferente junto. Una estrategia "
+"Usar solamente OER los hace experimentar de primera mano qué tan complejo "
+"sería mezclar trabajo licenciado de manera diferente. Una estrategia "

 "común con los OER es colocar la licencia Creative Commons y la información "
 "común con los OER es colocar la licencia Creative Commons y la información "

-"de atribuciónes en el pie de página del sitio web, el cuál se mantiene igual "
-"para todas las páginas. Esto no funciona bien, sin embargo, cuando se "
-"mezclan diferentes OER juntos."
+"de atribución al pie de página del sitio web, el cuál se mantiene igual "
+"para todas las páginas. Sin embargo, esto no funciona bien cuando se "
+"mezclan diferentes OER al mismo tiempo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5646
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5646


@@ -11236,13 +11237,13 @@ msgid ""
 "attribution information as metadata, and getting it to show up at the end of "
 "each page."
 msgstr ""
 "attribution information as metadata, and getting it to show up at the end of "
 "each page."
 msgstr ""

-"Remezclar OER usualmente resulta en multiples atribuciones en cada pagina de "
-"cada curso-testo de un lugar, imágnes de otro, y videos de otro más. Algunos "
-"son licenciados como Attribution (CC BY), otros como Attribution-ShareAlike "
+"Remezclar OER usualmente resulta en múltiples atribuciones en cada pagina de "
+"cada curso —texto de un lugar, imágenes de otro, y videos de otro más. Algunos "
+"son licenciados como Atribución (CC BY), otros como Atribución-CompartirIgual "

 "(CC BY-SA). Si esta información se coloca junto al texto del curso, los "
 "miembros del profesorado algunas veces tratan de editarlo y los estudiantes "
 "lo encuentran como una distracción. Lumen lidia con este reto al capturar la "
 "(CC BY-SA). Si esta información se coloca junto al texto del curso, los "
 "miembros del profesorado algunas veces tratan de editarlo y los estudiantes "
 "lo encuentran como una distracción. Lumen lidia con este reto al capturar la "

-"licencia y la información de las atribuciones como metadatos, y haciendo que "
+"licencia y la información de las atribuciones como metadatos y haciendo que "

 "se muestren al final de cada página."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "se muestren al final de cada página."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11255,10 +11256,10 @@ msgid ""
 "number of general inquiries exceed Lumen’s sales capacity."
 msgstr ""
 "El compromiso de Lumen con las licencias abiertas y su apoyo con los "
 "number of general inquiries exceed Lumen’s sales capacity."
 msgstr ""
 "El compromiso de Lumen con las licencias abiertas y su apoyo con los "

-"estudiantes de bajos ingresos ha llevado a fuertos relaciones con las "
-"instituciones, los entusiastas de la educación abierta, y los "
-"subvencionadores.Las personas en sus redes generosamente incrementan la "
-"visibilidad de Lumen a través de presentaciones, por el boca a boca, y "
+"estudiantes de bajos ingresos ha llevado al establecimiento de fuertes relaciones con las "
+"instituciones, los entusiastas de la educación abierta y los "
+"subvencionadores. Las personas en sus redes generosamente incrementan la "
+"visibilidad de Lumen mediante presentaciones, por el boca a boca, y "

 "referencias. Algunas veces el número de solicitudes excede la capacidad del "
 "equipo de ventas de Lumen."
 
 "referencias. Algunas veces el número de solicitudes excede la capacidad del "
 "equipo de ventas de Lumen."
 


@@ -11275,13 +11276,13 @@ msgid ""
 "projects that would require a lot of resources on Lumen’s part, they "
 "prioritize the ones that would impact the largest number of students."
 msgstr ""
 "projects that would require a lot of resources on Lumen’s part, they "
 "prioritize the ones that would impact the largest number of students."
 msgstr ""

-"Para gestionar la demanda y asegurarse el exito de los proyectos, su "
-"estrategia es ser proactivos y enfocarse en lo qué está pasando en la "
-"educación superior en diferentes regiones de los Estados Unidos, poniedo "
-"atención de las cosas que pasan a nivel del sistema en una manera que encaje "
+"Para gestionar la demanda y asegurarse el éxito de los proyectos, su "
+"estrategia es ser proactivos y enfocarse en lo que está pasando en la "
+"educación superior en diferentes regiones de Estados Unidos, poniedo "
+"atención en las cosas que pasan a nivel del sistema en una manera que encaje "

 "con lo que ofrece Lumen.Un gran ejemplo es el sistema de colegio comunitario "
 "de Virginia, que está construyendo Z-Degrees. David y Kim dicen que hay "
 "con lo que ofrece Lumen.Un gran ejemplo es el sistema de colegio comunitario "
 "de Virginia, que está construyendo Z-Degrees. David y Kim dicen que hay "

-"otros nueve estados en E.U.A. con un similar nivel de actividad del sistema "
+"otros nueve estados en Estados Unidos. con un nivel similar de actividad en el sistema, "

 "en donde Lumen está enfocando estratégicamente sus esfuerzos. Donde haya "
 "proyectos que pudieran requerir muchos recursos de parte de Lumen, priorizan "
 "a los que tendrían impacto en el mayor número de estudiantes."
 "en donde Lumen está enfocando estratégicamente sus esfuerzos. Donde haya "
 "proyectos que pudieran requerir muchos recursos de parte de Lumen, priorizan "
 "a los que tendrían impacto en el mayor número de estudiantes."


@@ -11297,13 +11298,13 @@ msgid ""
 "to identify new business models that achieve institution goals, while "
 "keeping Lumen healthy."
 msgstr ""
 "to identify new business models that achieve institution goals, while "
 "keeping Lumen healthy."
 msgstr ""

-"Como un negocio, Lumen esta comprometido con la franqueza. Hay dos puntos "
+"Como un negocio, Lumen está comprometido con la franqueza. Hay dos puntos "

 "fundamentales no negociables: el uso por Lumen de CC BY, la más permisiva de "
 "las licencias Creative Commons, para todo el material que crea; y el acceso "
 "fundamentales no negociables: el uso por Lumen de CC BY, la más permisiva de "
 "las licencias Creative Commons, para todo el material que crea; y el acceso "

-"desde el primer dia para los estudiantes. Teniendo claros los no negociables "
+"desde el primer día  para los estudiantes. Teniendo claros los no negociables "

 "les permite comprometerse con la comunidad educativa para resolverles retos "
 "y trabajar con las instituciones para identificar nuevos modelos de negocio "
 "les permite comprometerse con la comunidad educativa para resolverles retos "
 "y trabajar con las instituciones para identificar nuevos modelos de negocio "

-"que logren las metas de la institución, mientras Lumen se conserva prospera."
+"que logren las metas de la institución, mientras Lumen se conserva próspera."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5688
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5688


@@ -11318,10 +11319,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La franqueza también significa que los OER de Lumen necesariamente serán no "
 "excluyentes y sin rivalidades. Esto representa varios retos grandes para el "
 msgstr ""
 "La franqueza también significa que los OER de Lumen necesariamente serán no "
 "excluyentes y sin rivalidades. Esto representa varios retos grandes para el "

-"modelo de negocios: ¿Por qué invertiría en crear algo que la gente va a ser "
-"reticente a pagar ? ¿ Cómo asegura que las inversiones que la comunidad "
-"educativa diversa hace en OER no es explotada ? Lumen piensa que todos "
-"necesitamos ser claros acerca de como nos beneficiamos de y contribuímos con "
+"modelo de negocios: ¿por qué invertiría en crear algo que la gente va a ser "
+"reticente a pagar?, ¿cómo asegura que las inversiones que la comunidad "
+"educativa diversa hace en OER no es explotada? Lumen piensa que todos "
+"necesitamos ser claros acerca de cómo nos beneficiamos y contribuimos con "

 "la comunidad abierta."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "la comunidad abierta."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11334,7 +11335,7 @@ msgid ""
 "using open resources to give back an amount that seems fair or even give "
 "back something that is generous."
 msgstr ""
 "using open resources to give back an amount that seems fair or even give "
 "back something that is generous."
 msgstr ""

-"En el sector OER, hay ejemplos de empresas, e incluso instituciones, "
+"En el sector OER, hay ejemplos de empresas e incluso instituciones, "

 "actuando como vividores. Algunos simplemente toman y usan los recursos "
 "abiertos sin pagar nada o contribuir de vuelta. Otros regresan el aporte "
 "mínimo de manera que puedan dar la cara. La sustentabilidad requerirá de "
 "actuando como vividores. Algunos simplemente toman y usan los recursos "
 "abiertos sin pagar nada o contribuir de vuelta. Otros regresan el aporte "
 "mínimo de manera que puedan dar la cara. La sustentabilidad requerirá de "


@@ -11354,8 +11355,8 @@ msgid ""
 "using."
 msgstr ""
 "Lumen rastrea a las instituciones que acceden y usan su material libre. "
 "using."
 msgstr ""
 "Lumen rastrea a las instituciones que acceden y usan su material libre. "

-"Proactivamente se ponen en contacto con esas instituciones, con un estimado "
-"de cuanto están ahorrando sus estudiantes y los motivan para que se cambien "
+"Proactivamente, se ponen en contacto con esas instituciones, con un estimado "
+"de cuánto ahorran sus estudiantes y los motivan para que se cambien "

 "a un modelo de pago. Lumen explica las ventajas del modelo de pago: una "
 "relación más interactiva con Lumen; integración con el sistema de gestión de "
 "aprendizaje de la institución; garantía de soporte para la facultad y los "
 "a un modelo de pago. Lumen explica las ventajas del modelo de pago: una "
 "relación más interactiva con Lumen; integración con el sistema de gestión de "
 "aprendizaje de la institución; garantía de soporte para la facultad y los "


@@ -11374,9 +11375,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lumen trabaja duro para ser un buen ciudadano empresarial en la comunidad de "
 "los OER. Para David y Kim, un buen ciudadano empresarial da más de lo que "
 msgstr ""
 "Lumen trabaja duro para ser un buen ciudadano empresarial en la comunidad de "
 "los OER. Para David y Kim, un buen ciudadano empresarial da más de lo que "

-"toma, agrega valor único, y es muy transparente acerca de lo que están "
-"tomando de la comunidad, qué es lo que están dando en retorno, y qué están "
-"monetizando. Lumen  piensa que esos son los cimientos de un modelo "
+"toma, agrega valor único y es muy transparente acerca de lo que "
+"toman de la comunidad, qué es lo que están dando en retorno, y qué "
+"monetizan. Lumen  piensa que esos son los cimientos de un modelo "

 "sostenible y se esfuerza por un balance correcto de todos estos factores."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "sostenible y se esfuerza por un balance correcto de todos estos factores."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11389,7 +11390,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Licenciar todo el contenido que producen con CC BY es una parte fundamental "
 "de dar más valor del que toman. También han trabajado duro al encontrar la "
 msgstr ""
 "Licenciar todo el contenido que producen con CC BY es una parte fundamental "
 "de dar más valor del que toman. También han trabajado duro al encontrar la "

-"estructura correcta para su agregación de valor y como empacarlo de manera "
+"estructura correcta para su agregación de valor y cómo empacarlo de manera "

 "que sea entendible y repetible."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "que sea entendible y repetible."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11404,15 +11405,15 @@ msgid ""
 "funded, 20 percent revenue earned, and 20 percent funded with angel capital. "
 "Going forward, their strategy is to replace grant funding with revenue."
 msgstr ""
 "funded, 20 percent revenue earned, and 20 percent funded with angel capital. "
 "Going forward, their strategy is to replace grant funding with revenue."
 msgstr ""

-"A finales del 2016, Lumen tenía ochenta y seis cursos abiertos diferentes, "
-"trabajado relaciones con noventa y dos instituciones, y más de setenta y "
-"cinco mil estudiantes matriculados. Lumen recibió fondos de inicio al "
+"A finales del 2016, Lumen tenía 86 cursos abiertos diferentes, "
+"trabajado relaciones con 92 instituciones, y más de 75000 "
+"estudiantes matriculados. Lumen recibió fondos al "

 "principio de las fundaciones Bill and Melinda Gates Foundation, la Hewlett "
 "principio de las fundaciones Bill and Melinda Gates Foundation, la Hewlett "

-"Foundation, y la Shuttleworth Foundation. Desde entonces, Lumen tambipen ha "
-"atraído fondos de inversión. Durante los últimos tres años, Lumen ha sido "
-"financiado aproximadamente con subvenciones   al 60 por ciento, 20 por "
-"ciento de ingresos ganados, y 20 por ciento financiado con capital ángel. En "
-"el futuro, su estrategia es reemplazar el financiamiento con ingresos."
+"Foundation y la Shuttleworth Foundation. Desde entonces, Lumen también atrae "
+"fondos de inversión. Durante los últimos tres años, ha sido "
+"financiado aproximadamente con 60% de subvenciones, 20% "
+"de ingresos ganados, y 20% financiado con capital ángel. En "
+"el futuro, su estrategia es remplazar el financiamiento con ingresos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5745
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5745


@@ -11425,10 +11426,10 @@ msgid ""
 "people know where you stand, and don’t back away from it. It really is about "
 "trust."
 msgstr ""
 "people know where you stand, and don’t back away from it. It really is about "
 "trust."
 msgstr ""

-"Al crear Lumen Learning, David y Kim dicen que han aterrizado sobre "
+"Al crear Lumen Learning, David y Kim dicen que aterrizaron sobre "

 "soluciones que nunca imaginaron, y que todavía hay mucho apredizaje en "
 "curso. Para ellos, los modelos de negocios abiertos son un campo emergente "
 "soluciones que nunca imaginaron, y que todavía hay mucho apredizaje en "
 "curso. Para ellos, los modelos de negocios abiertos son un campo emergente "

-"donde estamos todos aprendiendo a través de la colaboración. Sus mayores "
+"donde estamos todos aprendiendo mediante la colaboración. Sus mayores "

 "recomendaciones para quienes quieran perseguir el modelo abierto son hacer "
 "su compromiso con los recursos abiertos público, dejar que la gente sepa lo "
 "que sostienes, y no alejarse de eso. Ciertamente es acerca de la confianza."
 "recomendaciones para quienes quieran perseguir el modelo abierto son hacer "
 "su compromiso con los recursos abiertos público, dejar que la gente sepa lo "
 "que sostienes, y no alejarse de eso. Ciertamente es acerca de la confianza."


@@ -11444,7 +11445,7 @@ msgid ""
 "Jonathan Mann is a singer and songwriter who is most well known as the "
 "<quote>Song A Day</quote> guy. Based in the U.S."
 msgstr ""
 "Jonathan Mann is a singer and songwriter who is most well known as the "
 "<quote>Song A Day</quote> guy. Based in the U.S."
 msgstr ""

-"Jonathan Mann es un cantante y escritor de canciones quien es más conocido "
+"Jonathan Mann es un cantante y compositor, pero es más conocido "

 "como <quote>el tipo de una-canción-al-día.</quote> Vive en los Estados "
 "Unidos."
 
 "como <quote>el tipo de una-canción-al-día.</quote> Vive en los Estados "
 "Unidos."
 


@@ -11454,7 +11455,7 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> and <ulink url=\"http://"
 "jonathanmann.bandcamp.com\"/>"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> and <ulink url=\"http://"
 "jonathanmann.bandcamp.com\"/>"
 msgstr ""

-"<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> and <ulink url=\"http://"
+"<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> y <ulink url=\"http://"

 "jonathanmann.bandcamp.com\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 "jonathanmann.bandcamp.com\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>


@@ -11492,13 +11493,13 @@ msgstr ""
 "Jonathan Mann piensa en su modelo de negocios como <quote>diversificación</"
 "quote>: aprovechar casi cualquier oportunidad que vea para hacer dinero. La "
 "mayor parte de sus ingresos vienen de escribir canciones por encargo para "
 "Jonathan Mann piensa en su modelo de negocios como <quote>diversificación</"
 "quote>: aprovechar casi cualquier oportunidad que vea para hacer dinero. La "
 "mayor parte de sus ingresos vienen de escribir canciones por encargo para "

-"personas y compañías, pero el tiene una amplia variedad de fuentes de "
-"ingreso. El tiene patrocinadores en el sitio de financiamiento comunitario "
-"Patreon. Obtiene regalías de la publicidad de YouTube y Bandcamp, donde el "
+"personas y compañías, pero tiene una amplia variedad de fuentes de "
+"ingreso. Tiene patrocinadores en el sitio de financiamiento comunitario "
+"Patreon. Obtiene regalías de la publicidad de YouTube y Bandcamp, donde "

 "publica toda su música. Da conferencias pagadas acerca de creatividad y "
 "publica toda su música. Da conferencias pagadas acerca de creatividad y "

-"motivacionales. Ha sido contratado por conferencias importantes para "
-"escribir canciones que resuman lo que el conferencista comentó en las "
-"sesiones de la conferencia."
+"motivación. Ha sido contratado por congresos importantes para "
+"que escriba canciones que resuman lo que los conferencistas presentaron en las "
+"sesiones del congreso."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5790
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5790


@@ -11512,14 +11513,15 @@ msgid ""
 "conference. The song then went viral, and the experience landed him in Time "
 "magazine."
 msgstr ""
 "conference. The song then went viral, and the experience landed him in Time "
 "magazine."
 msgstr ""

-"Su espiritu emprendedor está acompañado de la voluntad para entrar en acción "
+"Su espíritu emprendedor está acompañado de la voluntad para entrar en acción "

 "rápidamente. La perfecta ilustración de su habilidad de actuar rápidamente "
 "rápidamente. La perfecta ilustración de su habilidad de actuar rápidamente "

-"ocurrió en 2010, cuando leyó que Apple estaba teniendo una conferencia al "
+"ocurrió en 2010, cuando leyó que Apple presentaría una conferencia al "

 "dia siguiente para abordar un problema grave referente al iPhone 4. Decidió "
 "dia siguiente para abordar un problema grave referente al iPhone 4. Decidió "

-"escribir y publicar una canción acerca del iPhone 4 ese dia, y al dia "
+"escribir y publicar una canción acerca del iPhone 4 ese día, y al día "

 "siguiente recibió una llamada de la gente de relaciones públicas de Apple "
 "queriendo usar y promocionar el video en la conferencia de Apple. La canción "
 "siguiente recibió una llamada de la gente de relaciones públicas de Apple "
 "queriendo usar y promocionar el video en la conferencia de Apple. La canción "

-"se volvió viral, y la experiencia lo llevó a la revista  Time magazine."
+"se volvió viral y la experiencia lo llevó a ser reseñado por la revista "
+"<emphasis>Time Magazine</emphasis>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5801
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5801


@@ -11529,11 +11531,11 @@ msgid ""
 "each day. He holds the Guinness World Record for consecutive daily "
 "songwriting, and he is widely known as the <quote>song-a-day guy.</quote>"
 msgstr ""
 "each day. He holds the Guinness World Record for consecutive daily "
 "songwriting, and he is widely known as the <quote>song-a-day guy.</quote>"
 msgstr ""

-"El exitoso <quote>hustling</quote> de Jonathan es también acerca de la "
-"persistencia de la vieja escuela. Actualmente él está su octavo año "
-"consecutivo de escribir diariamente una canción. El tiene el record mundial "
+"El exitoso <emphasis>hustling</emphasis> de Jonathan se debe también a la "
+"persistencia de la vieja escuela. Actualmente está en su octavo año "
+"consecutivo de escribir diariamente una canción. Tiene el record mundial "

 "Guinness por escribir consecutivamente canciones a diario, y es ampliamente "
 "Guinness por escribir consecutivamente canciones a diario, y es ampliamente "

-"conocido como <quote>el tipo de una-canción-al-dia.</quote>"
+"conocido como <quote>el tipo de una-canción-al-día.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5808
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5808


@@ -11546,11 +11548,11 @@ msgid ""
 "knew people were more likely to watch video online than simply listening to "
 "audio files."
 msgstr ""
 "knew people were more likely to watch video online than simply listening to "
 "audio files."
 msgstr ""

-"El cayó en este rol al, naturalmente, agarrar una opoprtunidad aleatoria que "
-"un amigo le alerto hace siete años—un acto llamado Divertido-Por-Dia, donde "
-"las personas tenían que crear una pieza de arte cada dia por treinta y un "
-"dias consecutivos. Estaba necesitando un nuevo proyecto, entonces decidió "
-"darle una oportunidad al escribir y publicar una canción cada dia. Le agregó "
+"Entró en este juego cuando supo que había una oportunidad aleatoria que "
+"un amigo le dijo siete años atrás —un acto llamado Divertido-Por-Día, donde "
+"las personas tenían que crear una pieza de arte por 31 "
+"dias consecutivos. Necesitaba un nuevo proyecto, por lo que decidió "
+"darle una oportunidad al escribir y publicar una canción cada día. Le agregó "

 "un acompañamiento de video a la canción porque sabía que las personas gustan "
 "más de mirar videos en línea que simplemente escuchar archivos de audio."
 
 "un acompañamiento de video a la canción porque sabía que las personas gustan "
 "más de mirar videos en línea que simplemente escuchar archivos de audio."
 


@@ -11570,19 +11572,19 @@ msgid ""
 "incapable of getting Internet access in time to meet the deadline, he will "
 "prepare ahead and have someone else post the song for him."
 msgstr ""
 "incapable of getting Internet access in time to meet the deadline, he will "
 "prepare ahead and have someone else post the song for him."
 msgstr ""

-"El pasó un buen momento haciendo el reto de treinta y un dias, por lo que "
-"decidió ver su podía continuarlo por un año. Nunca se detuvo. Ha escrito y "
-"publicado una nueva canción cada día literealment, siete dias a la semana, "
-"desde que comenzó el proyecto en 2009. Cuando no está escribiendo las "
-"canciones por las que los clientes lo contratan que les escriba, compone "
-"canciones acerca de lo que sea que este en su mente ese dia. Sus canciones "
+"Disfrutó cumpliendo el reto de los 31 dias, por lo que "
+"decidió ver si podía continuarlo por un año. Nunca se detuvo. Ha escrito y "
+"publicado una nueva canción cada día literealmente, siete días a la semana, "
+"desde que comenzó el proyecto en 2009. Cuando no escribe las "
+"canciones para clientes que se las piden por encargo, compone "
+"canciones acerca de lo que sea que esté en su mente ese día. Sus canciones "

 "son pegajosas y desenfadadas, pero usualmente contienen al menos una "
 "tendencia subyacente de un tema o significado profundo. Ocasionalmente, son "
 "son pegajosas y desenfadadas, pero usualmente contienen al menos una "
 "tendencia subyacente de un tema o significado profundo. Ocasionalmente, son "

-"extremadamente personales, como la conción que compuso junto su expareja "
-"anunciando su ruptura. Llueva o a salga el sol, en la saludo o la "
-"enfermedad, Jonathan publica y compone canciones cada dia. Si el está en un "
+"extremadamente personales, como la canción que compuso junto a su expareja "
+"anunciando su ruptura. Llueva o salga el sol, con salud o "
+"enfermo, Jonathan publica y compone canciones cada día. Si está en un "

 "vuelo o no es capaz de conseguir acceso a Internet en tiempo para cumplir "
 "vuelo o no es capaz de conseguir acceso a Internet en tiempo para cumplir "

-"con el límite, preparará con antelación y tendrá a alguien más para publicar "
+"con el límite, la preparará con antelación y tendrá a alguien más para publicar "

 "la canción por él."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "la canción por él."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11596,14 +11598,14 @@ msgid ""
 "songs for them. Today he earns most of his money this way."
 msgstr ""
 "Con el paso del tiempo, la <emphasis>chamba</emphasis> (N. del T.: De "
 "songs for them. Today he earns most of his money this way."
 msgstr ""
 "Con el paso del tiempo, la <emphasis>chamba</emphasis> (N. del T.: De "

-"<emphasis>gig</emphasis>, slang; chamba (mex), curro (es), laburo (ar)) de "
-"una canción-por-dia se volvió la base de su forma de vida. Al principio, el "
-"ganaba dinero de alguna de las siguientes dos formas. La primera era entrar "
-"en una amplia variedad de concursos y ganar algunos. La segunda manera era "
-"hacer ocasionalmente una canción y video que se volviera viral a algún "
-"grado, lo cuál traería mas ojos y significaría que habría más gente "
-"queriendo que él escriba canciones para ellos. Actualmente él gana la "
-"mayoría de su dinero de esta manera."
+"<emphasis>gig</emphasis>, slang; chamba [mex], curro [es], laburo [ar]) de "
+"una canción-por-día se volvió la base de su forma de vida. Al principio, "
+"ganaba dinero de alguna de las siguientes dos formas: la primera era entrar "
+"en una amplia variedad de concursos y ganar algunos. La segunda, era "
+"hacer ocasionalmente una canción y video que se volviera viral, "
+"lo cuál traería más ojos y significaría que habría más gente "
+"queriendo que él escriba canciones para ellos. Actualmente esta es su "
+"principal ocupación productiva."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5843
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5843


@@ -11616,11 +11618,11 @@ msgid ""
 "funded the production of this book."
 msgstr ""
 "Su sitio web explica su trabajo como <quote>tomar cualquier mensaje, desde "
 "funded the production of this book."
 msgstr ""
 "Su sitio web explica su trabajo como <quote>tomar cualquier mensaje, desde "

-"uno súper simple hasta uno totalmente complicado, y transportar ese mensaje "
+"uno súper simple hasta otro totalmente complicado y transportar ese mensaje "

 "a través de una canción divertida y peculiar, que llegue al corazón.</quote> "
 "a través de una canción divertida y peculiar, que llegue al corazón.</quote> "

-"Él cobra $500 por crear una canción con producción, y $300 por una canción "
+"Cobra $500 por crear una canción con producción, y $300 por una canción "

 "acústica. Ha sido contratado para lanzamiento de productos, bodas, "
 "acústica. Ha sido contratado para lanzamiento de productos, bodas, "

-"conferencias, e incluso campañas de Kickstarter como aquella que financió la "
+"conferencias e, incluso, campañas de Kickstarter como aquella que financió la "

 "producción de este libro."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "producción de este libro."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11638,7 +11640,7 @@ msgstr ""
 "canciones y videos  tan pronto como descubrió la opción. <quote>CC parece "
 "como una obviedad</quote>, dice Jonathan. <quote>No entiendo cómo cualquier "
 "otra cosa tendría sentido. Parece una cosa tan obvia que usted quisiera que "
 "canciones y videos  tan pronto como descubrió la opción. <quote>CC parece "
 "como una obviedad</quote>, dice Jonathan. <quote>No entiendo cómo cualquier "
 "otra cosa tendría sentido. Parece una cosa tan obvia que usted quisiera que "

-"su trabajo pudiera ser compartido.</quote>"
+"su trabajo pudiera ser compartido</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5861
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5861


@@ -11652,14 +11654,14 @@ msgid ""
 "beginning of time. Our me-me, mine-mine culture has undermined that.</quote>"
 msgstr ""
 "Sus canciones son esencialmente marketing para sus servicios, entonces "
 "beginning of time. Our me-me, mine-mine culture has undermined that.</quote>"
 msgstr ""
 "Sus canciones son esencialmente marketing para sus servicios, entonces "

-"obviamente entre más lejos se distribuyan sus canciones, será mejor. Usar "
-"las licencias CC ayuda a engrasar las ruedas, permitiendo a las personas "
-"saber que Jonathan permite e impulsa que las copien, interactúen con, y "
-"remezclen su música. <quote>Si dejas que cualquiera haga una versión de tú "
-"canción o la remezcle o use partes de ella, así es como se supone que la "
+"obviamente entre en más lugares se distribuyan sus canciones, será mejor. Usar "
+"las licencias CC ayuda a engrasar las cadenas, dejando ver a las personas "
+"saber que Jonathan permite e impulsa que las copien, interactúen con ellas, y "
+"remezclen su música. <quote>Si dejas que cualquiera haga una versión de tu "
+"canción o la remezcle o use partes de ella, se dará cuenta de que así es como se supone que la "

 "música debe trabajar</quote>, comentó Jonathan. <quote>Así es como la música "
 "música debe trabajar</quote>, comentó Jonathan. <quote>Así es como la música "

-"ha trabajado desde el principio del tiempo. Nuestra cultura del yo-yo, mio-"
-"mio ha socavado eso.</quote>"
+"ha trabajado desde el principio del tiempo. Nuestra cultura del yo-yo, mío-"
+"mío ha socavado eso</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5871
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5871


@@ -11670,10 +11672,10 @@ msgid ""
 "to build an audience online, and I generally think I don’t do any of that,</"
 "quote> Jonathan said."
 msgstr ""
 "to build an audience online, and I generally think I don’t do any of that,</"
 "quote> Jonathan said."
 msgstr ""

-"Hay personas que versionan sus canciones muy regularmente, y él nunca lo "
-"combatiría. Pero el concuerda que hay mucho más que podría hacer para "
-"construir una comunidad. <quote>Existe todo esta sabiduría convencional "
-"acerca de cómo construir una audiencia en línea, y generalmente pienso que "
+"Hay personas que regularmente hacen diversass versiones de sus canciones, y él nunca lo "
+"combatiría. Pero concuerda que hay mucho más que podría hacer para "
+"construir una comunidad. <quote>Hay una sabiduría convencional "
+"acerca de cómo construir una audiencia en línea y, generalmente pienso que "

 "no hago nada de eso</quote>, comentó Jonathan."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "no hago nada de eso</quote>, comentó Jonathan."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11687,14 +11689,14 @@ msgid ""
 "than other artists makes sense given Jonathan’s primary income source of "
 "writing custom songs for clients."
 msgstr ""
 "than other artists makes sense given Jonathan’s primary income source of "
 "writing custom songs for clients."
 msgstr ""

-"El tiene una comunidad de fans que cultiva en Bandcamp, pero no es su mayor "
+"Tiene una comunidad de fans que cultiva en Bandcamp, pero no es su mayor "

 "preocupación. <quote>Sí tengo una audiencia primaria que ha estado por un "
 "tiempo realmente largo, algunos incluso más largo de lo que he estado "
 "preocupación. <quote>Sí tengo una audiencia primaria que ha estado por un "
 "tiempo realmente largo, algunos incluso más largo de lo que he estado "

-"haciendo con una canción-al-dia</quote>, él dijo. <quote>también hay un "
+"haciendo con una canción-al-día</quote>, dijo. <quote>También hay un "

 "aspecto transitivo que entra en un momento y toman lo que necesitan y "
 "entonces se siguen adelante.</quote> Enfocándose menos en construir la "
 "aspecto transitivo que entra en un momento y toman lo que necesitan y "
 "entonces se siguen adelante.</quote> Enfocándose menos en construir la "

-"comunidad que otros artistas tiene sentido dándole a Jonathan su principal "
-"fuente de ingresos de componer canciones personalizadas a sus clientes."
+"comunidad que otros artistas, tiene sentido dándole a Jonathan su principal "
+"fuente de ingresos, que es componer canciones personalizadas a sus clientes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5888
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5888


@@ -11709,9 +11711,9 @@ msgid ""
 "journalist, he translated the technical concepts into something "
 "understandable."
 msgstr ""
 "journalist, he translated the technical concepts into something "
 "understandable."
 msgstr ""

-"Jonathan reconoce lo que le se le da naturalmente y aprovecha esas "
-"habilidades. A través de la práctica diaria de la composición, se dio cuenta "
-"de que tiene un don para destilar temas complicados en conceptos simples y "
+"Jonathan reconoce su don natural y aprovecha esas "
+"habilidades. Mediante la práctica diaria de la composición, se dio cuenta "
+"de que tiene un don para desmenuzar temas complicados en conceptos simples y "

 "ponerlos en la música. En su canción <quote>Cómo escoger un contraseña "
 "maestra</quote> (<quote>How to Choose a Master Password</quote>), Jonathan "
 "explicó el proceso de crear una contraseña segura en una canción tonta y "
 "ponerlos en la música. En su canción <quote>Cómo escoger un contraseña "
 "maestra</quote> (<quote>How to Choose a Master Password</quote>), Jonathan "
 "explicó el proceso de crear una contraseña segura en una canción tonta y "


@@ -11740,13 +11742,13 @@ msgstr ""
 "que les solicita es enviar una lista de los puntos de discusión y otra "
 "información que quieran incluir en la canción. Pone todo eso en un archivo "
 "de texto y comienza a mover cosas alrededor, cortando y pegando hasta que el "
 "que les solicita es enviar una lista de los puntos de discusión y otra "
 "información que quieran incluir en la canción. Pone todo eso en un archivo "
 "de texto y comienza a mover cosas alrededor, cortando y pegando hasta que el "

-"mensaje comienza a salir junto. Lo primero que intenta hacer es entender "
+"mensaje comienza a emerger. Lo primero que intenta hacer es entender "

 "profunda e intuitivamente el núcleo del mensaje y desarrollar el coro. "
 "Entonces busca conexiones o partes que pueda hacer rimar. El proceso entero "
 "ciertamente es parecido al buen periodismo, pero por supuesto el producto "
 "final de su trabajo es una canción en vez de noticias. <quote>Hay algo "
 "acerca de ser desafiado y forzado a tomar información que no se ve como lo "
 "profunda e intuitivamente el núcleo del mensaje y desarrollar el coro. "
 "Entonces busca conexiones o partes que pueda hacer rimar. El proceso entero "
 "ciertamente es parecido al buen periodismo, pero por supuesto el producto "
 "final de su trabajo es una canción en vez de noticias. <quote>Hay algo "
 "acerca de ser desafiado y forzado a tomar información que no se ve como lo "

-"que debería ser cantado o que no se ve como que lleve en si mismo una "
+"que debería ser cantado o que no se ve como que lleve en sí misma una "

 "canción</quote>, comentó. <quote>Encuentro ese desafío creativo ciertamente "
 "satisfactorio. Me gusta perderme en el proceso.</quote>"
 
 "canción</quote>, comentó. <quote>Encuentro ese desafío creativo ciertamente "
 "satisfactorio. Me gusta perderme en el proceso.</quote>"
 


@@ -11758,8 +11760,8 @@ msgid ""
 "business model is about capitalizing on his strengths as a songwriter, and "
 "he has found a way to keep it interesting for himself."
 msgstr ""
 "business model is about capitalizing on his strengths as a songwriter, and "
 "he has found a way to keep it interesting for himself."
 msgstr ""

-"Jonathan admite que en un mundo ideal, el escribiria exclusivamente la "
-"música que el quisiera, en vez de lo que el cliente quiere que le escriba. "
+"Jonathan admite que en un mundo ideal, escribiría exclusivamente la "
+"música que él quisiera, en vez de lo que el cliente quiere que le escriba. "

 "Pero su modelo de negocios es acerca de capitalizar sus fortalezas como "
 "compositor, y ha encontrado un medio para mantenerlo interesante para sí "
 "mismo."
 "Pero su modelo de negocios es acerca de capitalizar sus fortalezas como "
 "compositor, y ha encontrado un medio para mantenerlo interesante para sí "
 "mismo."


@@ -11778,14 +11780,14 @@ msgid ""
 "style rather than mimicking others."
 msgstr ""
 "Jonathan usa casi cualquier herramienta posible para hacer dinero de su "
 "style rather than mimicking others."
 msgstr ""
 "Jonathan usa casi cualquier herramienta posible para hacer dinero de su "

-"arte, pero el tiene límites que no quiere cruzar. No escribiría canciones "
-"acerca de cosas en las que el fundamentalmente no cree, y han existido "
+"arte, pero tiene límites que no está dispuesto a cruzar. No escribiría canciones "
+"acerca de cosas en las que fundamentalmente no cree, y han existido "

 "momentos en los que ha declinado trabajos por ese principio. Tampoco se "
 "alejaría mucho de su estilo natural. <quote>Mi estilo es tonto, por lo que "
 "momentos en los que ha declinado trabajos por ese principio. Tampoco se "
 "alejaría mucho de su estilo natural. <quote>Mi estilo es tonto, por lo que "

-"no me puedo acomodar con gente que quiere algo super serio</quote>, comentó "
-"Jonathan. <quote>Hago lo que hago muy facilmente, y es parte de quien soy</"
+"no me puedo acomodar con gente que quiere algo súper serio</quote>, comentó "
+"Jonathan. <quote>Hago lo que hago muy fácilmente, y es parte de quien soy</"

 "quote>. Jonathan no se ha metido a escribir comerciales por la misma razón; "
 "quote>. Jonathan no se ha metido a escribir comerciales por la misma razón; "

-"el es mejor al usar su propio estilo único en vez de imitar a otros."
+"él es mejor al usar su propio estilo único en vez de imitar a otros."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5935
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5935


@@ -11797,12 +11799,12 @@ msgid ""
 "value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
 "embodiment of these principles."
 msgstr ""
 "value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
 "embodiment of these principles."
 msgstr ""

-"El compromiso una-canción-al-dia de Jonathan ejemplifica el poder del habito "
+"El compromiso una-canción-al-día de Jonathan, ejemplifica el poder del habito "

 "y el coraje. La  sabiduría convencional acerca de la productividad creativa, "
 "y el coraje. La  sabiduría convencional acerca de la productividad creativa, "

-"incluyendo los consejos en libros como el best-seller The Creative Habit "
+"incluyendo los consejos en libros como el best-seller <emphasis>The Creative Habit</emphasis> "

 "escrito por Twyla Tharp, rutinariamente enfatizan la importancia del ritual "
 "y la acción. Ninguna cantidad de planeación puede remplazar el valor de la "
 "escrito por Twyla Tharp, rutinariamente enfatizan la importancia del ritual "
 "y la acción. Ninguna cantidad de planeación puede remplazar el valor de la "

-"simple práctica y el solo hacer. El trabajo de Jonathan Mann es una "
+"simple práctica y el sólo hacer. El trabajo de Jonathan Mann es una "

 "encarnación viviente de estos principios."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "encarnación viviente de estos principios."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11814,10 +11816,10 @@ msgid ""
 "comfortable with just doing. If today’s song is a bust, tomorrow’s song "
 "might be better."
 msgstr ""
 "comfortable with just doing. If today’s song is a bust, tomorrow’s song "
 "might be better."
 msgstr ""

-"Cuando habla de su trabajo, comenta acerca de que tanto el proceso de una-"
-"canción-al-dia lo ha cambiado. En vez de ver a cualquier pieza de trabajo "
-"como algo precioso y quedarse atorado en tratar de hacerlo perfecto, el se "
-"ha quedado tranquilo con solo hacerlo. Si la canción de hoy es un fracaso, "
+"Cuando habla de su trabajo, comenta acerca de qué tanto el proceso de una-"
+"canción-al-día lo ha cambiado. En vez de ver cualquier pieza de trabajo "
+"como algo precioso y quedarse atorado en tratar de hacerlo perfecto, se "
+"ha quedado tranquilo con sólo hacerlo. Si la canción de hoy es un fracaso, "

 "la canción de mañana puede que sea mejor."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "la canción de mañana puede que sea mejor."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11830,10 +11832,10 @@ msgid ""
 "having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
 msgstr ""
 "Jonathan parece tener esta mentalidad acerca de su carrera mas generlizada. "
 "having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
 msgstr ""
 "Jonathan parece tener esta mentalidad acerca de su carrera mas generlizada. "

-"Está constantemente experimentando con medio de hacer un ingreso mientras "
-"comparte su trabajoj tan ampliamente como sea posible, viendo lo que pega. "
-"Mientras él tiene logros mayores de los que está orgulloso de, como estar en "
-"el Guiness World Records   o tener sus canciones usadas por Steve Jobs, dice "
+"Está constantemente experimentando con medios para hacerse de un ingreso mientras "
+"comparte su trabajo tan ampliamente como sea posible, viendo lo que pega. "
+"Si bien tiene logros mayores de los que está orgulloso, como estar en "
+"el Guiness World Records o haber escrito canciones que fueron usadas por Steve Jobs, dice "

 "que nunca se siente verdaderamente exitoso."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "que nunca se siente verdaderamente exitoso."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11843,9 +11845,9 @@ msgid ""
 "extent, a creative person is not ever going to feel completely satisfied "
 "because then so much of what drives you would be gone.</quote>"
 msgstr ""
 "extent, a creative person is not ever going to feel completely satisfied "
 "because then so much of what drives you would be gone.</quote>"
 msgstr ""

-"<quote>El exito se siente como que se ha terminado</quote>, comentó. "
+"<quote>El éxito se siente como todo ha terminado</quote>, comentó. "

 "<quote>En cierta medida, una persona creativa nunca se sentirá completamente "
 "<quote>En cierta medida, una persona creativa nunca se sentirá completamente "

-"satisfecha porque entonces mucho de lo que los impulsa se iría.</quote>"
+"satisfecha, porque entonces mucho de lo que le impulsa se habría ido.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5965
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5965


@@ -11861,7 +11863,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El Noun Project es una compañía de lucro que ofrece un plataforma en línea "
 "para mostrar iconos visuales de una red global de diseñadores. Fundada en "
 msgstr ""
 "El Noun Project es una compañía de lucro que ofrece un plataforma en línea "
 "para mostrar iconos visuales de una red global de diseñadores. Fundada en "

-"2010 en los E.U.A."
+"2010 en Estados Unidos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5973
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5973


@@ -11899,8 +11901,8 @@ msgid ""
 "languages, and cultures."
 msgstr ""
 "El Noun Project crea y comparte lenguaje visual. Hay millones que usan los "
 "languages, and cultures."
 msgstr ""
 "El Noun Project crea y comparte lenguaje visual. Hay millones que usan los "

-"símbolos  del Noun Project para simplificar las comunicaciones a través de "
-"las fronteras, lenguajes, y culturas."
+"símbolos  del Noun Project para simplificar las comunicaciones a lo largo de "
+"las fronteras, lenguajes y culturas."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5994
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5994


@@ -11913,10 +11915,10 @@ msgid ""
 "the planet."
 msgstr ""
 "La idea original para el Noun Project llegó al cofundador Edward Boatman "
 "the planet."
 msgstr ""
 "La idea original para el Noun Project llegó al cofundador Edward Boatman "

-"mientras era estudiante en la escuela de diseño en arquitectura. Él siempre "
-"ha hecho muchos  bocetos y comenzadó a dibujar lo que solía fascinarlo de "
-"niño, como trenes, secuoias, y bulldozers. Comenzó a pensar que bueno sería "
-"si él tuviera una imagen simple o u ícono pequeño de cada objeto o concepto "
+"mientras era estudiante en la escuela de diseño en arquitectura. Siempre "
+"ha hecho muchos  bocetos y comenzó a dibujar, esto solía fascinarlo de "
+"niño: trenes, secuoias y bulldozers. Comenzó a pensar si sería bueno "
+"tener una imagen simple o u icono pequeño de cada objeto o concepto "

 "en el planeta."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "en el planeta."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11928,11 +11930,11 @@ msgid ""
 "provide them. Perhaps his idea for creating a library of icons could "
 "actually help people in similar situations."
 msgstr ""
 "provide them. Perhaps his idea for creating a library of icons could "
 "actually help people in similar situations."
 msgstr ""

-"Cuando Edward fue al trabajoj en una firma de arquitectos, tuvo que hacer un "
-"monto de presentaciones para los clientes. Pero hallar fuentes de alta "
-"calidad para los símbolos y los íconos era difícil. No pudo encontrar ningun "
+"Cuando Edward comenzó a trabajar para una firma de arquitectos, tuvo que hacer "
+"muchas presentaciones para los clientes. Pero hallar fuentes de alta "
+"calidad para los símbolos y los iconos era difícil. No pudo encontrar ningun "

 "sitio que se los pudiera proporcionar. Posiblemente su idea de crear una "
 "sitio que se los pudiera proporcionar. Posiblemente su idea de crear una "

-"biblioteca de íconos podría ciertamente ayudar a las personas en situaciones "
+"biblioteca de iconos podría ciertamente ayudar a las personas en situaciones "

 "similarers."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "similarers."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11946,7 +11948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con su socia, Sofya Polyakov, comenzó a recolectar símbolos para un sitio "
 "web y a escribir un plan de negocios. La inspiración vino de un libro "
 msgstr ""
 "Con su socia, Sofya Polyakov, comenzó a recolectar símbolos para un sitio "
 "web y a escribir un plan de negocios. La inspiración vino de un libro "

-"Professor and the Madman, una crónica del uso del financiamiento social para "
+"<emphasis>Professor and the Madman</emphasis>, una crónica del uso del financiamiento social para "

 "crear el diccionario Oxford English Dictionary en 1870. Edward comenzó a "
 "imaginar financiar colectivamente iconos y símbolos de diseñadores "
 "voluntarios alrededor del mundo."
 "crear el diccionario Oxford English Dictionary en 1870. Edward comenzó a "
 "imaginar financiar colectivamente iconos y símbolos de diseñadores "
 "voluntarios alrededor del mundo."


@@ -11974,10 +11976,10 @@ msgstr ""
 "Entonces, Edward fue despedido durante la recesión, lo cuál mostró ser un "
 "gran catalizador. Decidió darle a su idea una oportunidad, y en 2010 Edward "
 "y Sofya lanzaron el Noun Project con una campaña en Kickstarter, cuando "
 "Entonces, Edward fue despedido durante la recesión, lo cuál mostró ser un "
 "gran catalizador. Decidió darle a su idea una oportunidad, y en 2010 Edward "
 "y Sofya lanzaron el Noun Project con una campaña en Kickstarter, cuando "

-"Kickstarter estaba en su infancia.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Pensaron que sería una buen medio de introducir a la comunidad global de la "
-"web a su idea. Su meta fue recolectar $1,500 pero en veinte dias obtuvieron "
-"más de $14,000. Se dieron cuenta de que su idea tenía el potencial para ser "
+"éste estaba en pañales.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Pensaron que sería una manera efectiva para presentar su idea a la comunidad global de la "
+"web. Su meta fue recolectar $1500, pero en 20 dias obtuvieron "
+"más de $14000. Se dieron cuenta de que su idea tenía el potencial para ser "

 "algo más grande."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "algo más grande."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11991,9 +11993,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crearon una plataforma donde los símbolos e iconos podían subirse, y Edward "
 "comenzó a reclutar diseñadores talentosos para contribuir con sus diseños, "
 msgstr ""
 "Crearon una plataforma donde los símbolos e iconos podían subirse, y Edward "
 "comenzó a reclutar diseñadores talentosos para contribuir con sus diseños, "

-"un proceso que describe como fácil de vender. Montones de diseñadores tienen "
-"viejos dibujos que solo estan recolectando <quote>polvo digital</quote> en "
-"sus discos duros. Es fácil convencerlos de compartirlos finalmente con el "
+"un proceso que se describe como fácil de vender. Muchos diseñadores tienen "
+"viejos dibujos que sólo están recolectando <quote>polvo digital</quote> en "
+"sus discos duros. Es fácil convencerlos de compartirlos finalmente con todo el "

 "mundo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "mundo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12006,9 +12008,9 @@ msgid ""
 "reject a piece of work, which maintains and builds the relationship they "
 "have with their global community of designers."
 msgstr ""
 "reject a piece of work, which maintains and builds the relationship they "
 "have with their global community of designers."
 msgstr ""

-"El Noun Project actualmente tiene cerca de siete mil diseñadores alrededor "
+"El Noun Project actualmente tiene cerca de 7000 diseñadores alrededor "

 "del mundo. Pero no todos los envíos son aceptados. El proceso de revisión de "
 "del mundo. Pero no todos los envíos son aceptados. El proceso de revisión de "

-"calidad del Noun Project significa que solo los mejores trabajso se vuelven "
+"calidad del Noun Project significa que sólo los mejores trabajos se vuelven "

 "parte de su colección.  Se aseguran de proporcionar realimentación "
 "constructiva y motivadora cuando rechazan una pieza de trabajo, lo cual "
 "mantiene y contruye las relaciones que tienen con su comunidad global de "
 "parte de su colección.  Se aseguran de proporcionar realimentación "
 "constructiva y motivadora cuando rechazan una pieza de trabajo, lo cual "
 "mantiene y contruye las relaciones que tienen con su comunidad global de "


@@ -12023,8 +12025,8 @@ msgid ""
 "business model around free content."
 msgstr ""
 "Las Creative Commons son una parte integral del modelo de negocios del Noun "
 "business model around free content."
 msgstr ""
 "Las Creative Commons son una parte integral del modelo de negocios del Noun "

-"Project; esta decisión se inspiró en el libro de Chris Anderson Free: The "
-"Future of Radical Price, el cual introdujo a Edward a la idea de que puedes "
+"Project; esta decisión se inspiró en el libro de Chris Anderson <emphasis>Free: The "
+"Future of Radical Price</emphasis>, el cual introdujo a Edward a la idea de que se puede "

 "construir un modelo de negocios alrededor del contenido libre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "construir un modelo de negocios alrededor del contenido libre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12041,16 +12043,16 @@ msgid ""
 "want to offer an icon that people can use without having to give credit, "
 "they can use CC0 to put the work into the public domain."
 msgstr ""
 "want to offer an icon that people can use without having to give credit, "
 "they can use CC0 to put the work into the public domain."
 msgstr ""

-"Edward sabía que quería ofrecer un lenguaje visual libre mientras "
-"proporcionaba alguna protección y recompensa a sus contribuyentes. Había una "
+"Edward quería ofrecer un lenguaje visual libre mientras "
+"proporcionaba alguna protección y recompensa para sus contribuyentes. Había una "

 "tensión entre esos dos objetivos, pero para Edward, las licencias Creative "
 "Commons aportaron el idealismo y la oportunidad de negocios juntas "
 "tensión entre esos dos objetivos, pero para Edward, las licencias Creative "
 "Commons aportaron el idealismo y la oportunidad de negocios juntas "

-"elegantemente. Escogió la licencia Attribution (CC BY), lo cual significa "
+"elegantemente. Escogió la licencia Atribución (CC BY), lo cual significa "

 "que la gente puede descargar los iconos gratuitamente y modificarlos e "
 "incluso usarlos comercialmente. El requerimiento de dar créditos a los "
 "creadores originales asegura que el creador pueda construirse una reputación "
 "y obtener reconocimiento global por su trabajo. Y si ellos simplemente "
 "que la gente puede descargar los iconos gratuitamente y modificarlos e "
 "incluso usarlos comercialmente. El requerimiento de dar créditos a los "
 "creadores originales asegura que el creador pueda construirse una reputación "
 "y obtener reconocimiento global por su trabajo. Y si ellos simplemente "

-"quieren ofrecer un ícono que las personas puedan usar sin tener que dar "
+"quieren ofrecer un icono que las personas puedan usar sin tener que dar "

 "créditos, pueden usar la CC0 para poner el trabajo en el dominio público."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "créditos, pueden usar la CC0 para poner el trabajo en el dominio público."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12066,9 +12068,9 @@ msgid ""
 "off.</quote>"
 msgstr ""
 "El modelo de negocios del Noun Project y los medios para generar ingresos "
 "off.</quote>"
 msgstr ""
 "El modelo de negocios del Noun Project y los medios para generar ingresos "

-"han evolucionado significativamente a través del tiempo. Su plan inicial fue "
+"han evolucionado significativamente a lo largo del tiempo. Su plan inicial fue "

 "vender playeras con sus iconos en ellas, lo que en retrospectiva comenta "
 "vender playeras con sus iconos en ellas, lo que en retrospectiva comenta "

-"Edward era una horrible idea. Les llegaron correos electrónicos de gente "
+"Edward era una idea horrible. Les llegaron correos electrónicos de gente "

 "diciendo que amaban sus iconos pero preguntaban si podían pagar una cuota en "
 "vez de dar los créditos.Las agencias anunciantes (entre otros) querían "
 "mantener el marketing y los materiales de presentación limpios y libres de "
 "diciendo que amaban sus iconos pero preguntaban si podían pagar una cuota en "
 "vez de dar los créditos.Las agencias anunciantes (entre otros) querían "
 "mantener el marketing y los materiales de presentación limpios y libres de "


@@ -12084,10 +12086,10 @@ msgid ""
 "global audience and maybe even make some money was pretty exciting for most "
 "designers."
 msgstr ""
 "global audience and maybe even make some money was pretty exciting for most "
 "designers."
 msgstr ""

-"Les preguntaron a su red global de diseñadores si estarían abiertos a "
+"Le preguntaron a su red global de diseñadores si estarían abiertos a "

 "recibir remuneraciones modestas en vez de créditos. Los diseñadores vieron "
 "recibir remuneraciones modestas en vez de créditos. Los diseñadores vieron "

-"esto como ganar-ganar. La idea de que pudiran ofrecer sus diseños "
-"gratuitamente y tener una adudiencia global y tal vez hacer algun dinero fue "
+"esto como ganar-ganar. La idea de que pudieran ofrecer sus diseños "
+"gratuitamente y tener una audiencia global y tal vez hacer algún dinero fue "

 "muy exitante para muchos diseñadores."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "muy exitante para muchos diseñadores."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12106,17 +12108,17 @@ msgid ""
 "the platform."
 msgstr ""
 "El Noun Project en un principio adoptó un modelo donde usar un icono sin dar "
 "the platform."
 msgstr ""
 "El Noun Project en un principio adoptó un modelo donde usar un icono sin dar "

-"créditos costaría $1.99 por icono. La segunda iteración del modelo agregó un "
-"componente de subscripción, donde habría una cuota mensual para acceder a "
-"cierto número de iconos — diez, cincuenta, un ciento, o quinientos. Sin "
+"créditos costaría $1.99 cada uno. La segunda iteración del modelo agregó un "
+"componente de suscripción, donde habría una cuota mensual para acceder a "
+"cierto número de iconos —10, 50, 100 o 500. Sin "

 "embargo, a los usuarios no les gustaron estas opciones tan rígidas. "
 "embargo, a los usuarios no les gustaron estas opciones tan rígidas. "

-"Preferían evaluar muchos iconos similares para ver cual les funcionaba mejor "
+"Preferían evaluar muchos iconos similares para ver cuál les funcionaba mejor "

 "antes de eventualmente escoger aquella que quisieran usar. Entonces el Noun "
 "Project se movió a un modelo ilimitado, por lo cual los usuarios tienen "
 "acceso ilimitado a la biblioteca completa por una simple cuota mensual. Este "
 "servicio es llamado NounPro y cuesta $9.99 por mes. Edward comenta que este "
 "antes de eventualmente escoger aquella que quisieran usar. Entonces el Noun "
 "Project se movió a un modelo ilimitado, por lo cual los usuarios tienen "
 "acceso ilimitado a la biblioteca completa por una simple cuota mensual. Este "
 "servicio es llamado NounPro y cuesta $9.99 por mes. Edward comenta que este "

-"modelo esta trabajando bien—bueno para los usuarios, bueno para los "
-"creadores, y bueno para la plataforma."
+"modelo esta trabajando bien —bueno para los usuarios, bueno para los "
+"creadores y bueno para la plataforma."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6097
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6097


@@ -12134,12 +12136,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los clientes comenzaron a solicitar una API (interfaz al programador de "
 "aplicaciones, <emphasis>Application Programmer Interface</emphasis>), la "
 msgstr ""
 "Los clientes comenzaron a solicitar una API (interfaz al programador de "
 "aplicaciones, <emphasis>Application Programmer Interface</emphasis>), la "

-"cual permitiría a los íconos y símbolos del Noun Project ser directamente "
-"accesibles desde otras aplicaciones. Edward sabía que los íconos y símbolos "
-"serían valiosos en muchos contextos diferentes y que posiblemente ellos no "
-"conocerían todos ellos con antelación, entonces ellos contruyeron una API "
+"cual permitiría a los iconos y símbolos del Noun Project ser directamente "
+"accesibles desde otras aplicaciones. Edward sabía que los iconos y símbolos "
+"serían valiosos en muchos contextos diferentes y que posiblemente no "
+"conocerían todos con antelación, entonces ellos contruyeron una API "

 "con mucha flexibilidad. Conociendo que la mayoría de las aplicaciones de las "
 "con mucha flexibilidad. Conociendo que la mayoría de las aplicaciones de las "

-"APIs querrían usar los íconos sin dar créditos, la API fue diseñada con la "
+"APIs querrían usar los iconos sin dar créditos, la API fue diseñada con la "

 "intención de cobrar por su uso. Se puede usar la llamada <quote>Playground "
 "API</quote> gratuitamente para probar cómo se integra con su aplicación, "
 "pero la implementación completa requerirá que se compre las versión API Pro."
 "intención de cobrar por su uso. Se puede usar la llamada <quote>Playground "
 "API</quote> gratuitamente para probar cómo se integra con su aplicación, "
 "pero la implementación completa requerirá que se compre las versión API Pro."


@@ -12152,8 +12154,8 @@ msgid ""
 "percent to Noun Project."
 msgstr ""
 "El Noun Project comparte ingresos con sus diseñadores internacionales. Para "
 "percent to Noun Project."
 msgstr ""
 "El Noun Project comparte ingresos con sus diseñadores internacionales. Para "

-"una compra de una vez, la ganancia se divide en 70 porciento para el "
-"diseñador y 30 porciento para Noun Project."
+"una compra de una vez, la ganancia se divide en 70% para el "
+"diseñador y 30% para Noun Project."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6116
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6116


@@ -12168,12 +12170,12 @@ msgid ""
 "providing more service to the user."
 msgstr ""
 "Los ingresos de las compras premium (la suscripción y las opciones de la "
 "providing more service to the user."
 msgstr ""
 "Los ingresos de las compras premium (la suscripción y las opciones de la "

-"API ) se dividen de una manera diferente. Al final de cada mes, el total de "
-"los ingresos por subscripciones es dividido por el cantidad total de "
-"descargas en Noun Project, resultando en una tasa por descarga—por ejemplo, "
+"API) se dividen de una manera diferente. Al final de cada mes, el total de "
+"los ingresos por suscripciones es dividido por la cantidad total de "
+"descargas en Noun Project, resultando en una tasa por descarga —por ejemplo, "

 "puede ser $0.13 por descarga para ese mes. Por cada descarga, las ganancias "
 "puede ser $0.13 por descarga para ese mes. Por cada descarga, las ganancias "

-"se dividen en 40 por ciento para el diseñador y 60 por ciento para el Noun "
-"Project. (Para el uso de la API, es por uso en vez de por descarga.) Lo "
+"se dividen en 40% para el diseñador y 60% para el Noun "
+"Project. (Para el uso de la API, es por uso en vez de por descarga). Lo "

 "compartido por Noun Project es mayor actualmente porque está proporcionando "
 "más servicios al usuario."
 
 "compartido por Noun Project es mayor actualmente porque está proporcionando "
 "más servicios al usuario."
 


@@ -12193,8 +12195,8 @@ msgid ""
 "communicate with creators about it because building trust is the top "
 "priority."
 msgstr ""
 "communicate with creators about it because building trust is the top "
 "priority."
 msgstr ""

-"El Noun Project intenta ser completamente transparente acerca de su "
-"estructura de regalias.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tienden a "
+"Intenta ser completamente transparente acerca de su "
+"estructura de regalías.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tienden a "

 "sobre-comunicarse con los creadores acerca de eso porque construir confianza "
 "es la principal prioridad."
 
 "sobre-comunicarse con los creadores acerca de eso porque construir confianza "
 "es la principal prioridad."
 


@@ -12208,9 +12210,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para las mayoría de los creadores, contribuir con Noun Project no es un "
 "trabajo de tiempo completo pero es algo que hacen lateralmente. Edward "
 msgstr ""
 "Para las mayoría de los creadores, contribuir con Noun Project no es un "
 "trabajo de tiempo completo pero es algo que hacen lateralmente. Edward "

-"categoriza mensualmente las ganancias para los creadores en tres categorias "
+"revisa mensualmente las ganancias para los creadores en tres categorias "

 "amplias: suficiente dinero para comprar cerveza; suficiente para pagar las "
 "amplias: suficiente dinero para comprar cerveza; suficiente para pagar las "

-"cuentas; y el más exitoso de todos, suficiente para pagar la renta."
+"cuentas, y el más exitoso de todos, suficiente para pagar la renta."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6139
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6139


@@ -12227,15 +12229,15 @@ msgid ""
 "can access Noun Project from within Lingo."
 msgstr ""
 "Recientemente Noun Project lanzó una app llamada Lingo. Los diseñadores "
 "can access Noun Project from within Lingo."
 msgstr ""
 "Recientemente Noun Project lanzó una app llamada Lingo. Los diseñadores "

-"pueden usar Lingo para organizar no solo sus iconos y símbolos en Noun "
-"Project sino también sus fotos e ilustraciones, diseños UX , etcétera. Usted "
-"simplemente jala un cualquier elemento visual directamente dentro de Lingo "
-"para guardarlo. Lingo también para los equipos de manera que las personas "
-"pueden compartir visuales mutuamente y buscar a través de sus colecciones "
+"pueden usarla para organizar no solo sus iconos y símbolos en Noun "
+"Project sino también sus fotos e ilustraciones, diseños UX, etc. Usted "
+"simplemente jala cualquier elemento visual directamente dentro de Lingo "
+"para guardarlo. Se usa también para los equipos de manera que las personas "
+"pueden compartir visuales mutuamente y buscar mediante sus colecciones "

 "combinadas. Lingo es gratuito para el uso personal. Una versión pro de $9.99 "
 "combinadas. Lingo es gratuito para el uso personal. Una versión pro de $9.99 "

-"al mes le permite agregar invitados. Una versión para equipos de $49.95 al "
-"mes permite que hasta veinticinco miembros colaboren, y que observen, usen, "
-"editen, y agreguen nuevos activos en las colecciones de cada uno. Y si se "
+"al mes le permite agregar invitados, otra para equipos de $49.95 al "
+"mes permite que hasta 25 miembros colaboren y que observen, usen, "
+"editen y agreguen nuevos activos en las colecciones de cada uno. Y si se "

 "suscriben al Noun ProjectPro, pueden acceder al mismo desde Lingo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "suscriben al Noun ProjectPro, pueden acceder al mismo desde Lingo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12247,10 +12249,10 @@ msgid ""
 "design agencies, educators, and others who need to communicate ideas "
 "visually."
 msgstr ""
 "design agencies, educators, and others who need to communicate ideas "
 "visually."
 msgstr ""

-"El Noun Project da una tonelada de valor gratuitamente. Un gran porcentaje "
-"de sus casi un millon de miembros tienen una cuenta gratuita, pero aun hay "
-"montones de cuantas por pago de diseñadores digitales, agencias de "
-"publicidad y diseño, educadores, y otros quienes necesiten comunicar ideas "
+"El Noun Project da un muy gran valor gratuitamente. Un gran porcentaje "
+"de sus casi un millon de miembros tienen una cuenta gratuita, pero aún hay "
+"muchas de cuentas por pago de diseñadores digitales, agencias de "
+"publicidad y diseño, educadores y otros quienes necesiten comunicar ideas "

 "visuales."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "visuales."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12261,8 +12263,8 @@ msgid ""
 "stated mission. It differentiates them from others who offer graphics, "
 "icons, or clip art."
 msgstr ""
 "stated mission. It differentiates them from others who offer graphics, "
 "icons, or clip art."
 msgstr ""

-"Para Edward, <quote>crear, compartir, y celebrar el lenguaje visual mundial</"
-"quote> es el aspecto más importante de lo hacen ellos; es su misión "
+"Para Edward, <quote>crear, compartir y celebrar el lenguaje visual mundial</"
+"quote> es el aspecto más importante de lo que hacen ellos; es su misión "

 "declarada. Eso los diferencia de otros que ofrecen gráficos, iconos o "
 "imágenes predefinidas."
 
 "declarada. Eso los diferencia de otros que ofrecen gráficos, iconos o "
 "imágenes predefinidas."
 


@@ -12276,12 +12278,12 @@ msgid ""
 "first. If you want to engage a global network of contributors, it’s "
 "important to have a mission beyond making money."
 msgstr ""
 "first. If you want to engage a global network of contributors, it’s "
 "important to have a mission beyond making money."
 msgstr ""

-"Los creadores del Noun Project estan deacuerdo. Cuando los encuestaron "
+"Los creadores del Noun Project están de acuerdo, cuando los encuestaron "

 "acerca de por qué participaban en el Noun Project, asi es como los "
 "diseñadores  listaron sus razones: 1) para apoyar la misión del Noun "
 "acerca de por qué participaban en el Noun Project, asi es como los "
 "diseñadores  listaron sus razones: 1) para apoyar la misión del Noun "

-"Project, 2) para promover su propia marca personal, y 3) para generar "
+"Project, 2) para promover su propia marca personal y 3) para generar "

 "dinero. Es sorprendente observar que el dinero viene en tercer lugar, y la "
 "dinero. Es sorprendente observar que el dinero viene en tercer lugar, y la "

-"misión , en primero. Si quiere comprometerse en una red global de "
+"misión, en primero. Si quiere comprometerse en una red global de "

 "contribuyentes, es importante tener una misión más allá de hacer dinero."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "contribuyentes, es importante tener una misión más allá de hacer dinero."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12294,7 +12296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la visión de Edward, Creative Commons es central para su misión de bien "
 "social y compartir. Usar Creative Commons hace a la misión del Noun Project "
 msgstr ""
 "En la visión de Edward, Creative Commons es central para su misión de bien "
 "social y compartir. Usar Creative Commons hace a la misión del Noun Project "

-"genuina y ha generado mucho de su impulso inicial y credibilidad. CC viene "
+"genuina y ha ayudado mucho en su impulso inicial y credibilidad. CC viene "

 "dentro con una comunidad de usuarios y fans."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "dentro con una comunidad de usuarios y fans."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12308,13 +12310,13 @@ msgid ""
 "comes with it. But you need to continue to foster that community through "
 "other initiatives and continue to nurture it.</quote>"
 msgstr ""
 "comes with it. But you need to continue to foster that community through "
 "other initiatives and continue to nurture it.</quote>"
 msgstr ""

-"Edward nos comentó, <quote>No subestimen el poder de una comunidad "
+"Edward nos comentó: <quote>No subestimen el poder de una comunidad "

 "apasionada alrededor de su producto o su negocio. Van a apoyarte cuando "
 "estés siendo destrozado en los medios. Si escoges trabajar con Creative "
 "Commons, estás dando el primer paso para construir una gran comunidad y "
 "apasionada alrededor de su producto o su negocio. Van a apoyarte cuando "
 "estés siendo destrozado en los medios. Si escoges trabajar con Creative "
 "Commons, estás dando el primer paso para construir una gran comunidad y "

-"sacar partido de la verdaderamente impresionante comunidad impresionante que "
+"sacar partido de la verdaderamente impresionante comunidad que "

 "viene con ella. Pero necesitas seguir fomentando esa comunidad mediante "
 "viene con ella. Pero necesitas seguir fomentando esa comunidad mediante "

-"otras iniciativas y continuar alimentándola.</quote>"
+"otras iniciativas y continuar alimentándola</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6192
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6192


@@ -12324,10 +12326,10 @@ msgid ""
 "profile page; each profile features their full collection. Users can also "
 "search the icons by the creator’s name."
 msgstr ""
 "profile page; each profile features their full collection. Users can also "
 "search the icons by the creator’s name."
 msgstr ""

-"El Noun Project cultiva la segunda motivación de sus creadores—promover su "
-"propia marca—al conectar cada símbolo e ícono al nombre del creador y página "
-"de perfil; cada perfil muestra su colección completa. Los usuarios también "
-"pueden buscar los íconos por el nombre del creador."
+"El Noun Project cultiva la segunda motivación de sus creadores —promover su "
+"propia marca— al conectar cada símbolo e icono al nombre del creador y página "
+"de perfil, cada uno de ellos muestra su colección completa. Los usuarios también "
+"pueden buscar los iconos por el nombre del creador."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6199
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6199


@@ -12340,13 +12342,13 @@ msgid ""
 "event.  The results are vectorized, and added to the Noun Project using CC0 "
 "so they can be used by anyone for free."
 msgstr ""
 "event.  The results are vectorized, and added to the Noun Project using CC0 "
 "so they can be used by anyone for free."
 msgstr ""

-"El Noun Project también construye una comunidad a través de Iconotones—"
-"hackatones para iconos.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En sociedad "
+"El Noun Project también construye una comunidad mediante Iconotones "
+"—hackatones para iconos.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En sociedad "

 "con una organización patrocinadora, el Noun Project llega con un tema (p. "
 "con una organización patrocinadora, el Noun Project llega con un tema (p. "

-"ej., energía sustentable, bancos de alilmentos, horticultura guerrillera, "
+"ej., energía sustentable, bancos de alimentos, horticultura guerrillera, "

 "derechos humanos) y una lista de iconos que son necesarios, los cuales los "
 "diseñadores están invitados a crear en el evento. Los resultados son "
 "derechos humanos) y una lista de iconos que son necesarios, los cuales los "
 "diseñadores están invitados a crear en el evento. Los resultados son "

-"vectorizados, y agregados en el Noun Project usando la CC0 de tal manera que "
+"vectorizados y agregados en el Noun Project usando la CC0 de tal manera que "

 "puedan ser usados por cualquiera gratuitamente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "puedan ser usados por cualquiera gratuitamente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12363,9 +12365,9 @@ msgstr ""
 "Proporcionar una versión libre de su producto que satisfaga muchas "
 "necesidades de sus clientes realmente le ha permitido al Noun Project "
 "construir la versión por pago, usando un modelo orientado a los servicios. "
 "Proporcionar una versión libre de su producto que satisfaga muchas "
 "necesidades de sus clientes realmente le ha permitido al Noun Project "
 "construir la versión por pago, usando un modelo orientado a los servicios. "

-"El exito del Noun Project se encuentra en crear servicios y contenido qie "
-"sean una mezcla estratégica de gratuitos y por pago mientras se mantiendn "
-"honestos a su misión—crear, compartir, y celebrar el lenguaje visual "
+"El éxito del Noun Project se encuentra en crear servicios y contenido que "
+"sean una mezcla estratégica entre gratuitos y por pago, mientras se mantienen "
+"honestos con el principio de su misión —crear, compartir, y celebrar el lenguaje visual "

 "mundial. Integrar Creative Commons dentro de su modelo ha sido clave para "
 "esa meta."
 
 "mundial. Integrar Creative Commons dentro de su modelo ha sido clave para "
 "esa meta."
 


@@ -12431,8 +12433,8 @@ msgstr ""
 "Data Institute (ODI) con base en Londres ofrece capacitaciones realcionadas "
 "con los datos, actos, servicios de consultoría, e investigación. Para el "
 "ODI, las licencias Creative Commons son centrales para hacer a su propio "
 "Data Institute (ODI) con base en Londres ofrece capacitaciones realcionadas "
 "con los datos, actos, servicios de consultoría, e investigación. Para el "
 "ODI, las licencias Creative Commons son centrales para hacer a su propio "

-"modelo de negocios y al de sus clientes, abierto. CC BY (Attribution), CC BY-"
-"SA (Attribution-ShareAlike), y CC0 (placed in the public domain) juegan un "
+"modelo de negocios y al de sus clientes, abierto. CC BY (Atribución), CC BY-"
+"SA (Atribución-CompartirIgual), y CC0 (dominio público) juegan un "

 "rol crítico en la misión del ODI ayudando a las personas alrededor del mundo "
 "a inovar con los datos."
 
 "rol crítico en la misión del ODI ayudando a las personas alrededor del mundo "
 "a inovar con los datos."
 


@@ -12643,7 +12645,7 @@ msgstr ""
 "un diplomado intensivo y académicamente orientado a los datos abiertos, pero "
 "rápidamente se volvió claro que no había mercado para eso. En vez de eso, "
 "ofrecieron un curso de capacitación público de cinco dias; ahora el curso "
 "un diplomado intensivo y académicamente orientado a los datos abiertos, pero "
 "rápidamente se volvió claro que no había mercado para eso. En vez de eso, "
 "ofrecieron un curso de capacitación público de cinco dias; ahora el curso "

-"más popular es de un dia. La cuota, adicionalmente al compromiso, puede ser "
+"más popular es de un día. La cuota, adicionalmente al compromiso, puede ser "

 "una barrera para la participación. Jeni comentó, <quote>La mayoría de las "
 "personas que podrían pagarlo no saben que lo necesitan. La mayoría de los "
 "que saben que lo necesitan no lo pueden pagar.</quote> Las organizaciones "
 "una barrera para la participación. Jeni comentó, <quote>La mayoría de las "
 "personas que podrían pagarlo no saben que lo necesitan. La mayoría de los "
 "que saben que lo necesitan no lo pueden pagar.</quote> Las organizaciones "


@@ -13097,7 +13099,7 @@ msgid ""
 "ownership? In the end, they decided there was no need to reinvent the wheel "
 "and settled on using Creative Commons."
 msgstr ""
 "ownership? In the end, they decided there was no need to reinvent the wheel "
 "and settled on using Creative Commons."
 msgstr ""

-"Y ahora el sector está emergiendo, y Nick y Joni estan altamente interesados "
+"Y ahora el sector está emergiendo, y Nick y Joni están altamente interesados "

 "en los aspectos de la  comercialización de ello. Como parte  de llegar con "
 "un modelo de negocios, empezaron a investigar la propiedad intelectual y las "
 "opciones de licenciamiento. Era un espacio espinoso, especialmente para los "
 "en los aspectos de la  comercialización de ello. Como parte  de llegar con "
 "un modelo de negocios, empezaron a investigar la propiedad intelectual y las "
 "opciones de licenciamiento. Era un espacio espinoso, especialmente para los "


@@ -13176,7 +13178,7 @@ msgid ""
 "with the designer not getting any benefits. So most Opendesk designers "
 "choose the Attribution-NonCommercial license (CC BY-NC)."
 msgstr ""
 "with the designer not getting any benefits. So most Opendesk designers "
 "choose the Attribution-NonCommercial license (CC BY-NC)."
 msgstr ""

-"Mientras los diseñadores estan de acuerdo en su mayoría con el compartir "
+"Mientras los diseñadores están de acuerdo en su mayoría con el compartir "

 "individual, hay una preocupación de que alguien va a tomar el diseño y "
 "manufacturar el mobiliario en volumen, sin que el diseñador obtenga algún "
 "beneficio. Por lo que la mayoría de los diseñadores Opendesk escogen la "
 "individual, hay una preocupación de que alguien va a tomar el diseño y "
 "manufacturar el mobiliario en volumen, sin que el diseñador obtenga algún "
 "beneficio. Por lo que la mayoría de los diseñadores Opendesk escogen la "


@@ -13372,17 +13374,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6744
 msgid "design fee: 8 percent of the manufacturing cost"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6744
 msgid "design fee: 8 percent of the manufacturing cost"

-msgstr "cuota por diseño: 8 porciento del costo de manufactura"
+msgstr "cuota por diseño: 8% del costo de manufactura"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6749
 msgid "platform fee: 12 percent of the manufacturing cost"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6749
 msgid "platform fee: 12 percent of the manufacturing cost"

-msgstr "cuota de plataforma: 12 porciento del costo de manufactura"
+msgstr "cuota de plataforma: 12% del costo de manufactura"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6754
 msgid "channel fee: 18 percent of the manufacturing cost"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6754
 msgid "channel fee: 18 percent of the manufacturing cost"

-msgstr "cuota de canal: 18 porciento del costo de manufactura"
+msgstr "cuota de canal: 18% del costo de manufactura"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6759
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6759


@@ -13397,8 +13399,8 @@ msgid ""
 "percent is more generous, and providing a higher value to the designer."
 msgstr ""
 "Opendesk comparte ingresos con su comunidad de diseñadores. De acuerdo con "
 "percent is more generous, and providing a higher value to the designer."
 msgstr ""
 "Opendesk comparte ingresos con su comunidad de diseñadores. De acuerdo con "

-"Nick y Joni, una couta de diseñador típica es alrededor del 2.5 porciento, "
-"asi el 8 porciento de Opendesk es más generoso, y proporciona una mayor "
+"Nick y Joni, una couta de diseñador típica es alrededor del 2.5%, "
+"asi el 8% de Opendesk es más generoso, y proporciona una mayor "

 "valor al diseñador."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "valor al diseñador."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -13483,9 +13485,9 @@ msgid ""
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> People can submit ideas and discuss the "
 "principles and business practices they’d like to see used."
 msgstr ""
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> People can submit ideas and discuss the "
 "principles and business practices they’d like to see used."
 msgstr ""

-"Nick y Joni estan tomando un acercamiento basado en la comunidad para "
+"Nick y Joni están tomando un acercamiento basado en la comunidad para "

 "definir y evolucionar a Opendesk y el modelo de negocios de <quote>creación "
 "definir y evolucionar a Opendesk y el modelo de negocios de <quote>creación "

-"abierta.</quote> Estan involucrando a los líderes del pensamiento y a los "
+"abierta.</quote> Están involucrando a los líderes del pensamiento y a los "

 "afiliados a definir este nuevo movimiento. Tienen un sitio separado de Open "
 "Making, el cual incluye un manifiesto, una guía de campo, y una invitación a "
 "involucrarse en la comunidad del Open Making.<placeholder type=\"footnote\" "
 "afiliados a definir este nuevo movimiento. Tienen un sitio separado de Open "
 "Making, el cual incluye un manifiesto, una guía de campo, y una invitación a "
 "involucrarse en la comunidad del Open Making.<placeholder type=\"footnote\" "


@@ -13505,8 +13507,8 @@ msgstr ""
 "(IP) y la comercialización. Muchos de sus diseñadores temen a la idea de que "
 "alguien pudiera tomar uno de sus archivos de diseño y hacer y vender un "
 "número infinito de piezas de mobiliario con él. Como consecuencia, la "
 "(IP) y la comercialización. Muchos de sus diseñadores temen a la idea de que "
 "alguien pudiera tomar uno de sus archivos de diseño y hacer y vender un "
 "número infinito de piezas de mobiliario con él. Como consecuencia, la "

-"mayoría de los diseñadores Opendesk escogen la licencia Attribution-"
-"NonCommercial (CC BY-NC)."
+"mayoría de los diseñadores Opendesk escogen la licencia Atribución-"
+"NoComercial (CC BY-NC)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6820
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6820


@@ -13593,7 +13595,7 @@ msgstr ""
 "implican propiedad intelectual, Nick y Joni encontraron que la gente tiende "
 "a acatar los deseos de los creadores por un sentido de justicia. Econtraron "
 "que las economías de comportamientos pueden remplazar algunos de los "
 "implican propiedad intelectual, Nick y Joni encontraron que la gente tiende "
 "a acatar los deseos de los creadores por un sentido de justicia. Econtraron "
 "que las economías de comportamientos pueden remplazar algunos de los "

-"problemas legales espinosos. En su modelo de negocios, Nick y Joni estan "
+"problemas legales espinosos. En su modelo de negocios, Nick y Joni están "

 "tratando de suspender el enfoque en propiedad intelectual y construir un "
 "modelo de negocios abierto que funcione para todos los interesados—"
 "diseñadores, canales, manufacturadores, y clientes. Para ellos, el valor que "
 "tratando de suspender el enfoque en propiedad intelectual y construir un "
 "modelo de negocios abierto que funcione para todos los interesados—"
 "diseñadores, canales, manufacturadores, y clientes. Para ellos, el valor que "


@@ -13612,7 +13614,7 @@ msgstr ""
 "La misión de Opendesk es acerca de reubicar la manufactura, lo cual cambia "
 "la forma en que pensamos acerca de cómo son hechos los bienes. La "
 "comercialización es parte integral de su misión, y han comenzado a enfocarse "
 "La misión de Opendesk es acerca de reubicar la manufactura, lo cual cambia "
 "la forma en que pensamos acerca de cómo son hechos los bienes. La "
 "comercialización es parte integral de su misión, y han comenzado a enfocarse "

-"en mediciones del éxito que registran cuantos creadores y diseñadores estan "
+"en mediciones del éxito que registran cuantos creadores y diseñadores están "

 "involucrados a través de Opendesk en trabajo generador de ingresos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "involucrados a través de Opendesk en trabajo generador de ingresos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -13784,7 +13786,7 @@ msgid ""
 "appealing. OpenStax encourages students to talk to their professor and "
 "librarians about these textbooks and to advocate for their use."
 msgstr ""
 "appealing. OpenStax encourages students to talk to their professor and "
 "librarians about these textbooks and to advocate for their use."
 msgstr ""

-"Los libros de texto de OpenStax todos son licenciados con Attribution (CC "
+"Los libros de texto de OpenStax todos son licenciados con Atribución (CC "

 "BY), y cada libro de texto esta disponible como PDF, e-book, o página web. "
 "Aquellos que deseen una copia física pueden comprar uno por un precio "
 "asequible. Dado el costo de la educación y las deudas estudiantiles en Norte "
 "BY), y cada libro de texto esta disponible como PDF, e-book, o página web. "
 "Aquellos que deseen una copia física pueden comprar uno por un precio "
 "asequible. Dado el costo de la educación y las deudas estudiantiles en Norte "


@@ -13895,7 +13897,7 @@ msgstr ""
 "ingresos. Por ejemplo, WebAssign,  una herramienta de evaluación y tareas en "
 "linea, toma en libro de física y agrega problemas de física generados "
 "algorítmicamente, con retroalimentación específica del problema, soluciones "
 "ingresos. Por ejemplo, WebAssign,  una herramienta de evaluación y tareas en "
 "linea, toma en libro de física y agrega problemas de física generados "
 "algorítmicamente, con retroalimentación específica del problema, soluciones "

-"detalladas y un tutorial de apoyo. Los recursos de WebAssign estan "
+"detalladas y un tutorial de apoyo. Los recursos de WebAssign están "

 "disponibles a los alumnos por una cuota."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "disponibles a los alumnos por una cuota."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -13937,7 +13939,7 @@ msgstr ""
 "sus servicios a bajo costo—no gratuitamente, pero ahorrando dinero a los "
 "estudiantes. OpenStax no solo se beneficia recibiendo cuotas de soporte sino "
 "también a través de publicidad gratuita y mercadeo. OpenStax no tiene una "
 "sus servicios a bajo costo—no gratuitamente, pero ahorrando dinero a los "
 "estudiantes. OpenStax no solo se beneficia recibiendo cuotas de soporte sino "
 "también a través de publicidad gratuita y mercadeo. OpenStax no tiene una "

-"fuerza de ventas; sus participantes estan afuera mostrando sus materiales."
+"fuerza de ventas; sus participantes están afuera mostrando sus materiales."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7042
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7042


@@ -13965,11 +13967,11 @@ msgid ""
 "cost. OpenStax keeps the prices low but does aim to earn a small margin on "
 "each book sold, which also contributes to ongoing operations."
 msgstr ""
 "cost. OpenStax keeps the prices low but does aim to earn a small margin on "
 "each book sold, which also contributes to ongoing operations."
 msgstr ""

-"Mientras que los libros de OpenStax estan disponibles en línea, muchos "
+"Mientras que los libros de OpenStax están disponibles en línea, muchos "

 "estudiantes todavia quieren una copia impresa.  A través de una asociación "
 "con una compañía de mensajeria e impresiones, OpenStax ofrece una solución "
 "completa que es escalable. OpenStax vende cientos de libros impresos. El "
 "estudiantes todavia quieren una copia impresa.  A través de una asociación "
 "con una compañía de mensajeria e impresiones, OpenStax ofrece una solución "
 "completa que es escalable. OpenStax vende cientos de libros impresos. El "

-"precio de un libro de texto de sociología es cercano a los 28 dolares, una "
+"precio de un libro de texto de sociología es cercano a los 28 dólares, una "

 "fracción de lo que usualmente cuesta un libro de texto de sociología.  "
 "OpenStax mantiene los precios bajos pero también desea ganar un margen "
 "pequeño de cada libro vendido, lo cual también contribuye a las operaciones "
 "fracción de lo que usualmente cuesta un libro de texto de sociología.  "
 "OpenStax mantiene los precios bajos pero también desea ganar un margen "
 "pequeño de cada libro vendido, lo cual también contribuye a las operaciones "


@@ -13999,7 +14001,7 @@ msgstr ""
 "otras cosas en las librerias. Además OpenStax está intentando romper con el "
 "comportamiento costoso de los retornos excesivos de libros al tener un "
 "política no retornable. Esto funciona bien, ya que la venta de sus títulos "
 "otras cosas en las librerias. Además OpenStax está intentando romper con el "
 "comportamiento costoso de los retornos excesivos de libros al tener un "
 "política no retornable. Esto funciona bien, ya que la venta de sus títulos "

-"impresos  es prácticamente del cien por ciento."
+"impresos  es prácticamente del cien%."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7073
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7073


@@ -14063,7 +14065,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El proceso es similar para ambos modelos. Primero ellos observan el alcance "
 "y la secuencia de los libros de texto existentes. ¿ Preguntan de la manera "
 msgstr ""
 "El proceso es similar para ambos modelos. Primero ellos observan el alcance "
 "y la secuencia de los libros de texto existentes. ¿ Preguntan de la manera "

-"en la que necesita el usuario ? ¿ Dónde estan teniendo dificultades ? "
+"en la que necesita el usuario ? ¿ Dónde están teniendo dificultades ? "

 "Después identifican autores potenciales y los pasan a través de evaluaciones "
 "rigurosas—únicamente uno de cada diez autores logran pasar. OpenStax "
 "selecciona un equipo de autores quienes trabajan juntos para desarrollar un "
 "Después identifican autores potenciales y los pasan a través de evaluaciones "
 "rigurosas—únicamente uno de cada diez autores logran pasar. OpenStax "
 "selecciona un equipo de autores quienes trabajan juntos para desarrollar un "


@@ -14092,8 +14094,8 @@ msgstr ""
 "los voluntarios. Escritores, revisores, ilustradores, y editores reciben un "
 "pago inicial—OpenStax no utiliza un modelo de regalías. Un autor con ventas "
 "amplias podría hacer más dinero bajo el modelo tradicional de publicaciones, "
 "los voluntarios. Escritores, revisores, ilustradores, y editores reciben un "
 "pago inicial—OpenStax no utiliza un modelo de regalías. Un autor con ventas "
 "amplias podría hacer más dinero bajo el modelo tradicional de publicaciones, "

-"pero eso es posiblemente solo el 5 por ciento de los autores. Desde la "
-"perspectiva de David, el 95 por ciento de los autores lo hace mejor bajo el "
+"pero eso es posiblemente solo el 5% de los autores. Desde la "
+"perspectiva de David, el 95% de los autores lo hace mejor bajo el "

 "modelo OER 2.0, donde no hay riesgo para ellos y ellos ganan todo el dinero "
 "por adelantado."
 
 "modelo OER 2.0, donde no hay riesgo para ellos y ellos ganan todo el dinero "
 "por adelantado."
 


@@ -14108,7 +14110,7 @@ msgid ""
 "By enabling frictionless remixing, CC BY gives teachers control and academic "
 "freedom."
 msgstr ""
 "By enabling frictionless remixing, CC BY gives teachers control and academic "
 "freedom."
 msgstr ""

-"David piensa de la licencia Attribution (CC BY) como la <quote>licencia de "
+"David piensa de la licencia Atribución (CC BY) como la <quote>licencia de "

 "innovación.</quote> Es fundamental para la misión de OpenStax, permitiendole "
 "a la gente usar sus libros de texto de maneras innovadoras sin tener que "
 "pedir permiso. Libera al mercado y ha sido central para que OpenStax pueda "
 "innovación.</quote> Es fundamental para la misión de OpenStax, permitiendole "
 "a la gente usar sus libros de texto de maneras innovadoras sin tener que "
 "pedir permiso. Libera al mercado y ha sido central para que OpenStax pueda "


@@ -14206,7 +14208,7 @@ msgid ""
 "entire curriculum of a nursing degree, for example."
 msgstr ""
 "OpenStax se ha dirigido principalmente a los cursos de nivel introductorio "
 "entire curriculum of a nursing degree, for example."
 msgstr ""
 "OpenStax se ha dirigido principalmente a los cursos de nivel introductorio "

-"colegial, donde hay una gran matrícula, pero estan comenzando a pensar en "
+"colegial, donde hay una gran matrícula, pero están comenzando a pensar en "

 "los cursos verticales—una clara oferta para un grupo específico o una "
 "necesidad. David piensa que sería increíble si OpenStax pudiera proveer "
 "acceso a libros de texto sin costo a través del plan curricular de la "
 "los cursos verticales—una clara oferta para un grupo específico o una "
 "necesidad. David piensa que sería increíble si OpenStax pudiera proveer "
 "acceso a libros de texto sin costo a través del plan curricular de la "


@@ -14420,7 +14422,7 @@ msgstr ""
 "y cualquier otra <quote>cosa</quote> creativa que ella este inspirada a "
 "hacer. Los compromisos de patrocinio recurrente son hechos <quote>por cosa</"
 "quote>. Todo el contenido que ella crea se hace disponible sin costo bajo la "
 "y cualquier otra <quote>cosa</quote> creativa que ella este inspirada a "
 "hacer. Los compromisos de patrocinio recurrente son hechos <quote>por cosa</"
 "quote>. Todo el contenido que ella crea se hace disponible sin costo bajo la "

-"licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)."
+"licencia Atribución-NoComercial-CompartirIgual (CC BY-NC-SA)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7300
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7300


@@ -14682,7 +14684,7 @@ msgid ""
 "artistic gifts.  She shares herself. And then rather than forcing people to "
 "help her, she lets them."
 msgstr ""
 "artistic gifts.  She shares herself. And then rather than forcing people to "
 "help her, she lets them."
 msgstr ""

-"Como ella explica, cuando un fan le da diez dolares, usualmente lo que ellos "
+"Como ella explica, cuando un fan le da diez dólares, usualmente lo que ellos "

 "dicen es que el dinero simboliza algun valor profundo que la música les "
 "proporcionó. Para Amanda, el arte no es solo un producto; es una relación. "
 "Visto desde esta óptica, lo que Amanda hace hoy no es tán diferente de lo "
 "dicen es que el dinero simboliza algun valor profundo que la música les "
 "proporcionó. Para Amanda, el arte no es solo un producto; es una relación. "
 "Visto desde esta óptica, lo que Amanda hace hoy no es tán diferente de lo "


@@ -14760,7 +14762,7 @@ msgstr ""
 "fundación Gordon and Betty Moore Foundation, PLOS fue lanzado para "
 "proporcionar publicaciones especializadas de acceso abierto para "
 "biomedicina, con artículos de investigación que son sacados bajo licencias "
 "fundación Gordon and Betty Moore Foundation, PLOS fue lanzado para "
 "proporcionar publicaciones especializadas de acceso abierto para "
 "biomedicina, con artículos de investigación que son sacados bajo licencias "

-"Attribution (CC BY)."
+"Atribución (CC BY)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7475
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7475


@@ -14805,7 +14807,7 @@ msgstr ""
 "financió la investigación se le requiera pagar nuevamente para acceder al "
 "resultado. No todos pueden pagar las cuotas de subscripción siempre en "
 "aumento, que los editores cobran, especialmente cuando los presupuestos de "
 "financió la investigación se le requiera pagar nuevamente para acceder al "
 "resultado. No todos pueden pagar las cuotas de subscripción siempre en "
 "aumento, que los editores cobran, especialmente cuando los presupuestos de "

-"las bibliotecas estan siendo reducidos. Restringir el acceso a los "
+"las bibliotecas están siendo reducidos. Restringir el acceso a los "

 "resultados de las investigaciones científicas ralentizan la diseminación de "
 "la investigación y avance del campo. Era tiempo para un nuevo modelo."
 
 "resultados de las investigaciones científicas ralentizan la diseminación de "
 "la investigación y avance del campo. Era tiempo para un nuevo modelo."
 


@@ -14824,10 +14826,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ese nuevo modelo se conoció como acceso abierto. Esto es, disponibilidad "
 "abierta y sin costo en la Internet. Los artículos de investigación con "
 msgstr ""
 "Ese nuevo modelo se conoció como acceso abierto. Esto es, disponibilidad "
 "abierta y sin costo en la Internet. Los artículos de investigación con "

-"acceso abierto no estan detrás de un acceso restringido por pago y no "
+"acceso abierto no están detrás de un acceso restringido por pago y no "

 "requieren credenciales de acceso. Un beneficio fundamental del acceso "
 "abierto es que le permite a la gente usar libremente, copiar, y distribuir "
 "requieren credenciales de acceso. Un beneficio fundamental del acceso "
 "abierto es que le permite a la gente usar libremente, copiar, y distribuir "

-"los artículos, en tanto sean publicados  bajo una licencia Attribution (CC "
+"los artículos, en tanto sean publicados  bajo una licencia Atribución (CC "

 "BY) (la cual únicamente solicita al usuario dar la apropiada autoría ). Y "
 "más importante, los creadores de políticas ,  profesionales clínicos de la "
 "salud   emprendedores, educadores, y los estudiantes alrededor del mundo "
 "BY) (la cual únicamente solicita al usuario dar la apropiada autoría ). Y "
 "más importante, los creadores de políticas ,  profesionales clínicos de la "
 "salud   emprendedores, educadores, y los estudiantes alrededor del mundo "


@@ -14914,7 +14916,7 @@ msgstr ""
 "staff, instalaciones, e infraestructura para vender su revista especializada "
 "y convencer a los usuarios de suscribirse. Restringir el acceso a los "
 "suscriptores significa que son necesarias herramientas de gestión de control "
 "staff, instalaciones, e infraestructura para vender su revista especializada "
 "y convencer a los usuarios de suscribirse. Restringir el acceso a los "
 "suscriptores significa que son necesarias herramientas de gestión de control "

-"de accesos. Ellos gastan millones de dolares en sistemas de control de "
+"de accesos. Ellos gastan millones de dólares en sistemas de control de "

 "accesos, personal para manejarlos, y equipos de ventas. Con las "
 "publicaciones de acceso abierto de PLOS, no hay necesidad de esos gastos "
 "masivos; los artículos son sin costo, abiertos, y accesibles para todos "
 "accesos, personal para manejarlos, y equipos de ventas. Con las "
 "publicaciones de acceso abierto de PLOS, no hay necesidad de esos gastos "
 "masivos; los artículos son sin costo, abiertos, y accesibles para todos "


@@ -14935,8 +14937,8 @@ msgid ""
 "this aligns with how they think research content should be published and "
 "disseminated."
 msgstr ""
 "this aligns with how they think research content should be published and "
 "disseminated."
 msgstr ""

-"Para Louise, PLOS no podría existir sin la licencia Attribution (CC BY). "
-"Esto hace muy claro que derechos estan asociados con el contenido y proveen "
+"Para Louise, PLOS no podría existir sin la licencia Atribución (CC BY). "
+"Esto hace muy claro que derechos están asociados con el contenido y proveen "

 "un medio seguro para los investigadores para hacer su trabajo disponible "
 "mientras se aseguran de obtener reconocimiento por el mismo ( autoría "
 "apropiada ). Para PLOS, todo esto se alinea con la idea que tienen acerca de "
 "un medio seguro para los investigadores para hacer su trabajo disponible "
 "mientras se aseguran de obtener reconocimiento por el mismo ( autoría "
 "apropiada ). Para PLOS, todo esto se alinea con la idea que tienen acerca de "


@@ -14966,7 +14968,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los costos de operaciones asociados con el modelo de acceso abierto en gran "
 "medida aún siguen el modelo de publicación existente. Las revistas "
 msgstr ""
 "Los costos de operaciones asociados con el modelo de acceso abierto en gran "
 "medida aún siguen el modelo de publicación existente. Las revistas "

-"especializadas PLOS estan únicamente en línea, pero la editorial, la "
+"especializadas PLOS están únicamente en línea, pero la editorial, la "

 "revisión por pares, la producción, transcripción y las etapas de publicación "
 "son todas iguales que las de un editor tradicional. Los equipos editoriales "
 "deben de ser de primer nivel. PLOS tiene que funcionar tan bien o mejor que "
 "revisión por pares, la producción, transcripción y las etapas de publicación "
 "son todas iguales que las de un editor tradicional. Los equipos editoriales "
 "deben de ser de primer nivel. PLOS tiene que funcionar tan bien o mejor que "


@@ -14981,7 +14983,7 @@ msgid ""
 "journal, and the prestige associated with it. PLOS journals rank high, even "
 "though they are relatively new."
 msgstr ""
 "journal, and the prestige associated with it. PLOS journals rank high, even "
 "though they are relatively new."
 msgstr ""

-"Los investigadores estan influenciados por las clasificaciones, las cuales "
+"Los investigadores están influenciados por las clasificaciones, las cuales "

 "reflejan el lugar de la revista especializada en su campo, la relativa "
 "dificultad de ser publicado en esa revista especializada, y el prestigio "
 "asociado con ello. Las revistas especializadas PLOS se clasifican alto, "
 "reflejan el lugar de la revista especializada en su campo, la relativa "
 "dificultad de ser publicado en esa revista especializada, y el prestigio "
 "asociado con ello. Las revistas especializadas PLOS se clasifican alto, "


@@ -15243,7 +15245,7 @@ msgstr ""
 "La forma en que se entrelazan es compleja. El proceso de cambio y ajuste es "
 "no lineal. PLOS se ve a sí mismo como una editorial muy flexible interesada "
 "en explorar todas las permutaciones que pueda haber entre investigador-"
 "La forma en que se entrelazan es compleja. El proceso de cambio y ajuste es "
 "no lineal. PLOS se ve a sí mismo como una editorial muy flexible interesada "
 "en explorar todas las permutaciones que pueda haber entre investigador-"

-"editorial, con autores y lectores quienes estan abiertos a la "
+"editorial, con autores y lectores quienes están abiertos a la "

 "experimentación."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "experimentación."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -15942,7 +15944,7 @@ msgstr ""
 "audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,</quote> "
 "comentoó.<quote>Somos una oranización pequeña, conducidad por una misión. "
 "Nunca hubiéramos sido capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber "
 "audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,</quote> "
 "comentoó.<quote>Somos una oranización pequeña, conducidad por una misión. "
 "Nunca hubiéramos sido capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber "

-"estan recibiendo ahora.</quote>"
+"están recibiendo ahora.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8046
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8046


@@ -16115,7 +16117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este libro reciente es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
 "que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, Shareable es "
 msgstr ""
 "Este libro reciente es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
 "que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, Shareable es "

-"financiado principalmente por donaciones de fundaciones, pero se estan "
+"financiado principalmente por donaciones de fundaciones, pero se están "

 "moviendo activamente hacia un modelo más diversificado. Tienen promotores en "
 "la organización y están trabajando para ampliar su base de donadores "
 "individuales. Idealmente, serán financiados eventualemente al ciento "
 "moviendo activamente hacia un modelo más diversificado. Tienen promotores en "
 "la organización y están trabajando para ampliar su base de donadores "
 "individuales. Idealmente, serán financiados eventualemente al ciento "


@@ -16673,7 +16675,7 @@ msgstr ""
 "individual le da al estudiante acceso a un tema individual, incluyendo "
 "contenido de práctico para cada grado disponible para ese tema. Bajas tasas "
 "de suscripción son proporcionadas cuando hay más de doscientos estudiantes, "
 "individual le da al estudiante acceso a un tema individual, incluyendo "
 "contenido de práctico para cada grado disponible para ese tema. Bajas tasas "
 "de suscripción son proporcionadas cuando hay más de doscientos estudiantes, "

-"y las escuelas tienen un tope de precio. Un descuento del 40 porciento se "
+"y las escuelas tienen un tope de precio. Un descuento del 40% se "

 "ofrece a las escuelas donde los departamentos de matemáticas y de ciencias "
 "se suscriben."
 
 "ofrece a las escuelas donde los departamentos de matemáticas y de ciencias "
 "se suscriben."
 


@@ -16763,10 +16765,10 @@ msgid ""
 "books."
 msgstr ""
 "Los libros de Siyavula que son revisados, aprovados, y con sello de marca  "
 "books."
 msgstr ""
 "Los libros de Siyavula que son revisados, aprovados, y con sello de marca  "

-"por el gobierno son sin costo y abiertos, estan disponibles en el sitio web "
-"de Siyavula bajo la licencia Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)—NoDerivs "
+"por el gobierno son sin costo y abiertos, están disponibles en el sitio web "
+"de Siyavula bajo la licencia Atribución-NoDerivadas (CC BY-ND) —NoDerivadas "

 "significa que estos libros no pueden ser modificados. Los libros con sello "
 "significa que estos libros no pueden ser modificados. Los libros con sello "

-"de marca no gubernamentales estan disponibles bajo una licencia Attribution "
+"de marca no gubernamentales están disponibles bajo una licencia Atribución "

 "(CC BY), permitiendo a otros modificar y redistribuir los libros."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "(CC BY), permitiendo a otros modificar y redistribuir los libros."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16855,7 +16857,7 @@ msgid ""
 "announced policy that there would be only one textbook per subject turned "
 "out to be highly contentious and is in limbo."
 msgstr ""
 "announced policy that there would be only one textbook per subject turned "
 "out to be highly contentious and is in limbo."
 msgstr ""

-"Mark dice que las ventas están subiendo, y que verdaderamente estan logrando "
+"Mark dice que las ventas están subiendo, y que verdaderamente están logrando "

 "la meta del  servicio Intelligent Practice. Las escuelas siguen usando sus "
 "libros de texto abiertos. La anunciada política gubernamental de que "
 "existiría únicamente un libro de texto por tema mostró ser bastante "
 "la meta del  servicio Intelligent Practice. Las escuelas siguen usando sus "
 "libros de texto abiertos. La anunciada política gubernamental de que "
 "existiría únicamente un libro de texto por tema mostró ser bastante "


@@ -17451,7 +17453,7 @@ msgstr ""
 "doctorado en la Univesidad de Stanford. Estaba leyendo reportes acerca de "
 "India, dandose cuenta de que podría ser la siguiente zona caliente de "
 "personas viviendo con VIH. A pesar de que entidades nacionales e "
 "doctorado en la Univesidad de Stanford. Estaba leyendo reportes acerca de "
 "India, dandose cuenta de que podría ser la siguiente zona caliente de "
 "personas viviendo con VIH. A pesar de que entidades nacionales e "

-"internacionales invertían cientos de millones de dolares en esfuerzos para "
+"internacionales invertían cientos de millones de dólares en esfuerzos para "

 "la prevención del VIH, los reportes mostraban que los niveles de "
 "conocimiento eran todavia mínimos. Las personas no estaban conscientes si el "
 "virus podía ser transmitido a través de tóser o  estornudar, por ejemplo. "
 "la prevención del VIH, los reportes mostraban que los niveles de "
 "conocimiento eran todavia mínimos. Las personas no estaban conscientes si el "
 "virus podía ser transmitido a través de tóser o  estornudar, por ejemplo. "


@@ -17519,7 +17521,7 @@ msgstr ""
 "Dada su misión educativa, TeachAIDS tiene un interés obvio en que estos "
 "materiales se compartan tan ampliamente como sea posible. Pero también "
 "necesitaban preservar la integridad de la información médica en el "
 "Dada su misión educativa, TeachAIDS tiene un interés obvio en que estos "
 "materiales se compartan tan ampliamente como sea posible. Pero también "
 "necesitaban preservar la integridad de la información médica en el "

-"contenido. Escogieron la licencia Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-"
+"contenido. Escogieron la licencia Atribución-NoComercial-NoDerivadas (CC BY-"

 "NC-ND), la cuál esencialmente le da al público el derecho de distribuir "
 "únicamente copias literales del contenido, y para propósitos no comerciales. "
 "<quote>Queríamos dar atribución para TeachAIDS, y no podíamos respaldar a "
 "NC-ND), la cuál esencialmente le da al público el derecho de distribuir "
 "únicamente copias literales del contenido, y para propósitos no comerciales. "
 "<quote>Queríamos dar atribución para TeachAIDS, y no podíamos respaldar a "


@@ -17906,7 +17908,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9032
 msgid ""
 "In July 2008, Tribe of Noise opened its virtual doors with a couple hundred "
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9032
 msgid ""
 "In July 2008, Tribe of Noise opened its virtual doors with a couple hundred "

-"musicians willing to use the CC BY-SA license (Attribution-ShareAlike) for a "
+"musicians willing to use the CC BY-SA license (Atribución-CompartirIgual) for a "

 "limited part of their repertoire.  The two entrepreneurs wanted to take the "
 "pain away for media makers who wanted to license music and solve the "
 "problems the two had personally experienced finding this music."
 "limited part of their repertoire.  The two entrepreneurs wanted to take the "
 "pain away for media makers who wanted to license music and solve the "
 "problems the two had personally experienced finding this music."


@@ -18359,10 +18361,10 @@ msgstr ""
 "la Wikipedia y sus proyectos hermanos es su comunindad. El número de "
 "personas en la comunindad es varaiable, pero cerca de setenta y cinco mil "
 "voluntarios editan y mejoran los artículos de la Wikipedia cada mes. Los "
 "la Wikipedia y sus proyectos hermanos es su comunindad. El número de "
 "personas en la comunindad es varaiable, pero cerca de setenta y cinco mil "
 "voluntarios editan y mejoran los artículos de la Wikipedia cada mes. Los "

-"voluntarios estan organizados en varias formas alrededor del mundo, "
+"voluntarios están organizados en varias formas alrededor del mundo, "

 "incluyendo capítulos formales de Wikimedia (mayormente nacionales), grupos "
 "enfocados en un tema en partícular, grupos de usuarios, y varios miles que "
 "incluyendo capítulos formales de Wikimedia (mayormente nacionales), grupos "
 "enfocados en un tema en partícular, grupos de usuarios, y varios miles que "

-"no estan conectados con alguna organización en partícular."
+"no están conectados con alguna organización en partícular."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9264
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9264


@@ -18484,7 +18486,7 @@ msgstr ""
 "sea posible. <quote>Hay una evolución continua del sistema para mantener el "
 "balance para evitar que Wikipedia se convierta en el muro de graffiti más "
 "grande del mundo</quote>, Luis comentó. Dependiendo de cómo se mida, entre "
 "sea posible. <quote>Hay una evolución continua del sistema para mantener el "
 "balance para evitar que Wikipedia se convierta en el muro de graffiti más "
 "grande del mundo</quote>, Luis comentó. Dependiendo de cómo se mida, entre "

-"el 90 y el 98 por ciento de las ediciones en la Wikipedia son positivas. "
+"el 90 y el 98% de las ediciones en la Wikipedia son positivas. "

 "Parte de ese éxito se puede atribuir a las herramientas que Wikimedia tiene "
 "para tratar de incentivar a los buenos actores.<quote>El secreto para tener "
 "cualquier comunidad saludable es mantener a la gente correcta</quote>, Luis "
 "Parte de ese éxito se puede atribuir a las herramientas que Wikimedia tiene "
 "para tratar de incentivar a los buenos actores.<quote>El secreto para tener "
 "cualquier comunidad saludable es mantener a la gente correcta</quote>, Luis "


@@ -18508,7 +18510,7 @@ msgstr ""
 "Wikipedia no depende únicamente del buen comportamiento dentro de su "
 "comunidad y en sus sitios, sino también en todos los demás una vez que el "
 "contenido deja Wikipedia. Todo el texto de Wikipedia esta disponible bajo "
 "Wikipedia no depende únicamente del buen comportamiento dentro de su "
 "comunidad y en sus sitios, sino también en todos los demás una vez que el "
 "contenido deja Wikipedia. Todo el texto de Wikipedia esta disponible bajo "

-"una licencia Attribution-ShareAlike (CC BY-SA), lo que significa que puede "
+"una licencia Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA), lo que significa que puede "

 "ser usado para cualquier propósito y modificado en tanto se dé crédito y "
 "cualquier adición sea compartida con el público bajo la misma licencia. En "
 "teoría, eso significa que cualquiera puede copiar el contenido y comenzar "
 "ser usado para cualquier propósito y modificado en tanto se dé crédito y "
 "cualquier adición sea compartida con el público bajo la misma licencia. En "
 "teoría, eso significa que cualquiera puede copiar el contenido y comenzar "


@@ -18599,7 +18601,7 @@ msgstr ""
 "usuario y la investigación para maximizar el alcance de sus campañas de "
 "recaudación de fondos. Su mensaje básico de recaudación de fondos es simple: "
 "Proporcionamos a nuestros lectores y el mundo un valor inmenso, así que "
 "usuario y la investigación para maximizar el alcance de sus campañas de "
 "recaudación de fondos. Su mensaje básico de recaudación de fondos es simple: "
 "Proporcionamos a nuestros lectores y el mundo un valor inmenso, así que "

-"retornen. Cada poco ayuda. Con las suficientes miradas, ellos estan bien."
+"retornen. Cada poco ayuda. Con las suficientes miradas, ellos están bien."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9384
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9384