Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1299 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 714c6c52c0d1c5d18fa315a125b221883459d5b8..2dfa9cb2cad3fd3f1905a723dc380e07a14f6a96 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-17 19:04+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-17 19:04+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2019-09-23 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-24 20:16+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -9493,7 +9493,7 @@ msgstr ""
 "linje-, og område-grafikk fra en hvilken som helst datakilde. Grafene "
 "posteres til Figure.NZ sitt nettområde, og de kan også eksporteres i en "
 "rekke formater for utskrift eller til Internett-bruk. Figure.NZ gjør sine "
 "linje-, og område-grafikk fra en hvilken som helst datakilde. Grafene "
 "posteres til Figure.NZ sitt nettområde, og de kan også eksporteres i en "
 "rekke formater for utskrift eller til Internett-bruk. Figure.NZ gjør sine "

-"data og grafer tilgjengelige med Attribution-lisenser (CC BY). Dette gjør at "
+"data og grafer tilgjengelige med navngivelseslisens (CC BY). Dette gjør at "

 "andre kan bruke, endre, remikse og distribuere Figure.NZ-data og -grafer så "
 "lenge de henviser til den opprinnelige kilden og Figure.NZ."
 
 "andre kan bruke, endre, remikse og distribuere Figure.NZ-data og -grafer så "
 "lenge de henviser til den opprinnelige kilden og Figure.NZ."
 


@@ -9554,13 +9554,13 @@ msgstr ""
 "Lillian mener gjeldende idéer om hva som er en bedrift er relativt nye, bare "
 "hundre år eller så. Hun er overbevist om at 20 år fra nå, vil vi se nye og "
 "ulike modeller for forretningsforetak. Figure.NZ er definert som en veldedig "
 "Lillian mener gjeldende idéer om hva som er en bedrift er relativt nye, bare "
 "hundre år eller så. Hun er overbevist om at 20 år fra nå, vil vi se nye og "
 "ulike modeller for forretningsforetak. Figure.NZ er definert som en veldedig "

-"stiftelse. Den er formålsdrevet, men bestreber seg også på å betale folk "
-"godt, og tenke som en bedrift. Lillian ser veldedig status som en "
-"grunnleggende forutsetning for hensikten og formålet med Figure.NZ. Hun tror "
-"Wikipedia ikke ville fungert hvis det skulle drives for fortjenesten, og "
-"tilsvarende, Figure.NZs ideelle status sikrer at folk som har data, og folk "
-"som ønsker å bruke dem, at de kan stole på motivene til Figure.NZ. Folk ser "
-"dem som vokter og pålitelig kilde."
+"stiftelse. Den er formålsdrevet, men bestreber seg også å betale folk godt, "
+"og tenke som en bedrift. Lillian ser veldedig status som grunnleggende "
+"forutsetning for hensikten og formålet med Figure.NZ. Hun tror Wikipedia "
+"ikke ville fungert hvis det skulle drives for fortjenesten, og tilsvarende, "
+"Figure.NZs ideelle status sikrer at folk som har data, og folk som ønsker å "
+"bruke dem, at de kan stole på motivene til Figure.NZ. Folk ser dem som "
+"vokter og pålitelig kilde."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4973
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4973


@@ -9972,11 +9972,10 @@ msgid ""
 "Lessig and got interested in Creative Commons as a tool for both protecting "
 "content online and distributing it free to users."
 msgstr ""
 "Lessig and got interested in Creative Commons as a tool for both protecting "
 "content online and distributing it free to users."
 msgstr ""

-"Dr. Pinter har vært involvert i akademisk publisering størsteparten av sin "
-"karriere. Omtrent for ti år siden ble hun kjent med grunnleggeren av "
-"Creative Commons, Lawrence Lessig, og ble interessert i Creative Commons som "
-"et verktøy for både å beskytte innhold på nettet, og spre det gratis til "
-"brukere."
+"Dr. Pinter har tilhørt akademisk publisering i brorparten av sin karriere. "
+"Omtrent for ti år siden ble hun kjent med grunnleggeren av Creative Commons, "
+"(Lawrence Lessig,) og ble interessert i Creative Commons som verktøy for "
+"både å beskytte innhold på nettet, og spre det gratis til brukere."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5189
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5189


@@ -10012,16 +10011,18 @@ msgstr ""
 "Publishing i Storbritannia, å la henne stå for oppstarten av dette forlaget "
 "i London. Som en del av lanseringen overbeviste Frances Bloomsbury om å "
 "differensiere ved å legge ut monografier gratis på nettet med en Creative "
 "Publishing i Storbritannia, å la henne stå for oppstarten av dette forlaget "
 "i London. Som en del av lanseringen overbeviste Frances Bloomsbury om å "
 "differensiere ved å legge ut monografier gratis på nettet med en Creative "

-"Commons-lisens (BY-NC eller BY-NC-ND, dvs. Attribution-NonCommercial eller "
-"Attribution-NonCommercial-NoDerivs). Dette ble sett på som risikabelt, "
-"ettersom den største kostnaden for utgivere er å få en bok  frem til "
-"trykningsstadiet. Hvis alle kunne lese den elektroniske boken gratis, ville "
-"det ikke være salg av trykte bøker i det hele, og kostnadene forbundet med å "
-"få boken trykket går tapt. Overraskende nok fant Bloomsbury at salg av "
-"trykte versjoner av disse bøkene var 10 til 20 prosent høyere enn normalt.  "
-"Frances fant det interessant at den gratis Creative Commons-lisensierte "
-"boken på nettet fungerer som et markedsføringsredskap for det trykte "
-"formatet."
+"Commons-lisens (BY-NC eller BY-NC-ND, dvs. Navngivelse-IkkeKommersiell  "
+"eller Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser). (ND-lisensen har "
+"senere blitt trukket tilbake fra offisielt hold siden det ikke er en fri "
+"lisens, og effektivt sett gjorde begrepet \"CC-lisens\" fånyttes.) Dette ble "
+"sett på som risikabelt, ettersom den største kostnaden for utgivere er å få "
+"en bok  frem til trykningsstadiet. Hvis alle kunne lese den elektroniske "
+"boken gratis, ville det ikke være salg av trykte bøker i det hele, og "
+"kostnadene forbundet med å få boken trykket går tapt. Overraskende nok fant "
+"Bloomsbury at salg av trykte versjoner av disse bøkene var 10 til 20 prosent "
+"høyere enn normalt.  Frances fant det interessant at den gratis Creative "
+"Commons-lisensierte boken på nettet fungerer som et markedsføringsredskap "
+"for det trykte formatet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5212
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5212


@@ -10737,12 +10738,12 @@ msgid ""
 "required and elective)  by replacing commercial textbooks and other "
 "expensive resources with OER."
 msgstr ""
 "required and elective)  by replacing commercial textbooks and other "
 "expensive resources with OER."
 msgstr ""

-"Den tredje forretningsførselen, som er i emning, er tilbud om støtte og "
-"veiledning for institusjoner og offentlige systemer som søker å utvikle "
-"fullstendige OER-grader. Ofte kalles de Z-grader, disse programmene som "
-"eliminerer læringsmiddelskostnader for studenter i alle tilknyttede fag som "
-"utgjør graden (både påkrevde og valgfrie) ved å erstatte kommersielle "
-"skolebøker og andre dyre ressurser med OER."
+"Den tredje forretningsførselen i emning er tilbud om støtte og veiledning "
+"for institusjoner og offentlige systemer som søker å utvikle fullstendige "
+"OER-grader. Ofte kalles de Z-grader, disse programmene som eliminerer "
+"læringsmiddelskostnader for studenter i alle tilknyttede (både påkrevde og "
+"valgfrie) fag som utgjør graden ved å erstatte kommersielle skolebøker og "
+"andre dyre ressurser med OER."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5599
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5599


@@ -11090,12 +11091,12 @@ msgstr ""
 "Jonathan Mann tenker på sin forretningsmodell som <quote>luring</quote> – å "
 "gripe nesten enhver anledning han ser for å tjene penger. Hoveddelen av "
 "inntekten hans kommer fra å skrive sanger på oppdrag for folk og bedrifter, "
 "Jonathan Mann tenker på sin forretningsmodell som <quote>luring</quote> – å "
 "gripe nesten enhver anledning han ser for å tjene penger. Hoveddelen av "
 "inntekten hans kommer fra å skrive sanger på oppdrag for folk og bedrifter, "

-"men han har en rekke inntektskilder. Han har tilhengere på "
-"folkefinansieringssiden Patreon. Han får annonseinntekter fra YouTube og "
-"Bandcamp, der han legger ut all sin musikk. Han får inntekter fra å holde "
-"foredrag om kreativitet og motivasjon. Han er blitt engasjert til større "
-"konferanser for å skrive sanger som oppsummerer hva innlederne har sagt i "
-"konferansens sesjoner."
+"men han har en rekke inntektskilder. Han har tilhengere på (den ufrie) "
+"folkefinansieringssiden Patreon. Han får annonseinntekter fra (de ufrie) "
+"tjenestene YouTube og Bandcamp, der han legger ut all sin musikk. Han får "
+"inntekter fra å holde foredrag om kreativitet og motivasjon. Han er blitt "
+"engasjert til større konferanser for å skrive sanger som oppsummerer hva "
+"innlederne har sagt i konferansens program."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5790
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5790


@@ -11381,12 +11382,13 @@ msgid ""
 "value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
 "embodiment of these principles."
 msgstr ""
 "value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
 "embodiment of these principles."
 msgstr ""

-"Jonathans en sang-hver-dag-forpliktelse (a song-a-day commitment) "
-"eksemplifiserer kraften av vanens makt. Konvensjonell visdom om kreativ "
-"produktivitet, medregnet råd i bøker som bestselgeren The Creative Habit av "
-"Twyla Tharp, understreker rutinemessig viktigheten av ritual og handling. "
-"Ingen planlegging kan erstatte verdien av enkel praksis og det å bare gjøre. "
-"Jonathan Manns arbeid er en levende legemliggjøring av disse prinsippene."
+"Jonathans en-sang-hver-dag-forpliktelse (song-a-day commitment) "
+"eksemplifiserer kraften av vanens makt og vedvarende pågangsmot. Etablert "
+"visdom om kreativ produktivitet, medregnet råd i bøker som bestselgeren The "
+"Creative Habit av Twyla Tharp, understreker rutinemessig hvor viktig ritual "
+"og handling er. Ingen planlegging kan erstatte verdien av enkel praksis og "
+"det å bare gjøre. Jonathan Manns arbeid er en levende legemliggjøring av "
+"disse prinsippene."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5944
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5944


@@ -11412,11 +11414,12 @@ msgid ""
 "accomplishments he is proud of, like being in the Guinness World Records or "
 "having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
 msgstr ""
 "accomplishments he is proud of, like being in the Guinness World Records or "
 "having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
 msgstr ""

-"Jonathan synes å ha denne mentaliteten om sin karrière mer generelt.  Han "
-"eksperimenterer stadig med måter å leve på, mens han deler sitt arbeid så "
-"mye som mulig, og ser hva som holder vann. Mens han har prestasjoner han er "
-"stolt av, som å være i Guinness rekordbok, eller har sin sang som ble brukt "
-"av Steve Jobs, sier han at han aldri føler seg virkelig vellykket."
+"Jonathan synes å ha inntatt denne mentaliteten om sin karrière på mer "
+"generelt plan. Han eksperimenterer stadig med måter å leve på, mens han "
+"deler sitt arbeid så mye som mulig, og ser hva som holder vann. Mens han har "
+"prestasjoner han er stolt av, som å være i Guinness rekordbok, eller å ha "
+"fått sin sang brukt av Steve Jobs, vedkjenner han seg å aldri føle seg "
+"virkelig vellykket."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5958
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5958


@@ -11999,7 +12002,7 @@ msgstr ""
 "sentrale både når de lager sin egen forretningsmodell og de kundene deres "
 "lager. CC BY (Attribution), CC BY-SA (Attribution-ShareAlike), og CC0 ("
 "plassert i det offentlige rom), alle har en avgjørende rolle i ODIs oppgave "
 "sentrale både når de lager sin egen forretningsmodell og de kundene deres "
 "lager. CC BY (Attribution), CC BY-SA (Attribution-ShareAlike), og CC0 ("
 "plassert i det offentlige rom), alle har en avgjørende rolle i ODIs oppgave "

-"å hjelpe folk rundt om i verden med å innovere med data."
+"å hjelpe folk rundt om i verden å innovere med data."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6253
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6253


@@ -12058,7 +12061,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6287
 msgid "help UK businesses use open data; and"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6287
 msgid "help UK businesses use open data; and"

-msgstr "hjelpe britiske bedrifter med å bruke åpne data; og"
+msgstr "hjelpe britiske bedrifter å bruke åpne data; og"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6292
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6292


@@ -12105,7 +12108,7 @@ msgid ""
 "from other sources, some of which were met through a $4.75-million "
 "investment from the Omidyar Network."
 msgstr ""
 "from other sources, some of which were met through a $4.75-million "
 "investment from the Omidyar Network."
 msgstr ""

-"Som et uavhengig nonprofit-foretak sikret ODI seg £ 10 millioner(pund) over "
+"Som et uavhengig nonprofit-foretak sikret ODI seg £ 10 millioner (pund) over "

 "fem år fra den britiske regjeringen via Innovate UK, et byrå som fremmer "
 "innovasjon innen vitenskap og teknologi. Med denne finansiering må ODI sikre "
 "seg tilsvarende midler fra andre kilder, der noen ble oppnådd ved en $ 4,75 "
 "fem år fra den britiske regjeringen via Innovate UK, et byrå som fremmer "
 "innovasjon innen vitenskap og teknologi. Med denne finansiering må ODI sikre "
 "seg tilsvarende midler fra andre kilder, der noen ble oppnådd ved en $ 4,75 "


@@ -12659,8 +12662,8 @@ msgstr ""
 "Da de utformet Opendesk-systemet, hadde de to mål. De ønsket at alle, hvor "
 "som helst i verden, skulle kunne laste ned design slik at det kunne gjøres "
 "lokalt, og de ønsket en levedyktig modell som var til fordel for designere "
 "Da de utformet Opendesk-systemet, hadde de to mål. De ønsket at alle, hvor "
 "som helst i verden, skulle kunne laste ned design slik at det kunne gjøres "
 "lokalt, og de ønsket en levedyktig modell som var til fordel for designere "

-"når deres design ble solgt. Det viste seg å være komplekst å komme opp med "
-"en forretningsmodell."
+"når deres design ble solgt. Det viste seg innfløkt å etablere en "
+"forretningsmodell."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6613
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6613


@@ -12791,7 +12794,7 @@ msgid ""
 "costs for the product to be manufactured and any extra assembly costs "
 "charged by the maker)"
 msgstr ""
 "costs for the product to be manufactured and any extra assembly costs "
 "charged by the maker)"
 msgstr ""

-"produksjonskostnadene som angitt av produsenten (som dekker materiale og "
+"Produksjonskostnadene som angitt av produsenten (som dekker materiale og "

 "lønnskostnader slik at produktet kan bli produsert, og mulige ekstra "
 "monteringskostnader)"
 
 "lønnskostnader slik at produktet kan bli produsert, og mulige ekstra "
 "monteringskostnader)"
 


@@ -13883,12 +13886,12 @@ msgstr ""
 "Etter at hun forlot plateselskapet i 2008, begynte hun å eksperimentere med "
 "ulike måter å leve på. Hun ga ut musikk direkte til publikum uten "
 "involvering av mellommann, la ut digitale filer på <quote>betal hva du "
 "Etter at hun forlot plateselskapet i 2008, begynte hun å eksperimentere med "
 "ulike måter å leve på. Hun ga ut musikk direkte til publikum uten "
 "involvering av mellommann, la ut digitale filer på <quote>betal hva du "

-"vil</quote>-basis, og solgte CD-er og vinyl. Hun gjorde også penger på live-"
-"opptredener og varesalg. Til slutt, i 2012 besluttet hun å prøve seg på en "
-"slags folkefinansiering som vi alle vet så godt hva er i dag. Hennes "
-"Kickstarter-prosjekt startet med et mål om 100 000 dollar, og hun fikk inn "
-"1,2 millioner dollar. Det er fortsatt et av de mest vellykkede Kickstarter-"
-"prosjektene gjennom tidene."
+"vil</quote>-basis, og solgte CD-er og vinyl. Hun gjorde også penger på "
+"sanntids-opptredener og varesalg. Til slutt, i 2012 besluttet hun å prøve "
+"seg på en slags folkefinansiering som vi alle vet så godt hva er i dag. "
+"Hennes Kickstarter-prosjekt startet med et mål om 100 000 dollar, og hun "
+"fikk inn 1,2 millioner dollar. Det er fortsatt et av de mest vellykkede "
+"Kickstarter-prosjektene gjennom tidene."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7288
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7288


@@ -14167,7 +14170,7 @@ msgid ""
 "artistic gifts.  She shares herself. And then rather than forcing people to "
 "help her, she lets them."
 msgstr ""
 "artistic gifts.  She shares herself. And then rather than forcing people to "
 "help her, she lets them."
 msgstr ""

-"Som hun forklarer det; når en fan gir henne en ti dollarseddel, er det "
+"Som hun forklarer det; når en fan gir henne en ti-dollarseddel, er det "

 "vanligvis hva de med det sier at pengene symboliserer at musikken ga dem noe "
 "av dypere verdi. For Amanda er kunst ikke bare et produkt, det er en "
 "relasjon. Sett slik, er det Amanda gjør i dag ikke så forskjellig fra hva "
 "vanligvis hva de med det sier at pengene symboliserer at musikken ga dem noe "
 "av dypere verdi. For Amanda er kunst ikke bare et produkt, det er en "
 "relasjon. Sett slik, er det Amanda gjør i dag ikke så forskjellig fra hva "