Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1298 of 1298 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index c28b50ea18ff2fca50ef99f3f685a9219035ccdc..d5503351cdd2d5339c584516f3e02e039c354e25 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-05-12 17:56+0000\n"
-"Last-Translator: Andrés Delgado <andres@delgado.ec>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-07 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"

 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"

 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>


@@ -310,13 +310,13 @@ msgid ""
 "the best open business models.  Paul and Sarah were the ideal authors to "
 "write Made with Creative Commons."
 msgstr ""
 "the best open business models.  Paul and Sarah were the ideal authors to "
 "write Made with Creative Commons."
 msgstr ""

-"El objetivo de Creative Commons es la construcción de un procomún vibrante, "
-"usable, impulsado por la colaboración y la gratitud. En el corazón de "
-"nuestra estrategia está el habilitar a las comunidades de colaboración. "
-"Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de libro. Con la "
-"guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y fomentar los mejores "
-"modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los autores ideales para "
-"escribir _Hecho con Creative Commons_."
+"El objetivo de Creative Commons es la construcción de bienes comunes "
+"vibrantes, usables, impulsados por la colaboración y la gratitud. En el "
+"corazón de nuestra estrategia está el habilitar a las comunidades de "
+"colaboración. Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de "
+"libro. Con la guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y "
+"fomentar los mejores modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los "
+"autores ideales para escribir _Hecho con Creative Commons_."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:159
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:159


@@ -375,11 +375,11 @@ msgstr ""
 "analizaron, discutieron, y trabajaron como un equipo, a veces juntos y a "
 "veces de forma independiente. Se sumergieron en la investigación y en la "
 "escritura con pasión y curiosidad, y un profundo respeto por lo que conlleva "
 "analizaron, discutieron, y trabajaron como un equipo, a veces juntos y a "
 "veces de forma independiente. Se sumergieron en la investigación y en la "
 "escritura con pasión y curiosidad, y un profundo respeto por lo que conlleva "

-"construir el procomún y compartirlo con el mundo. Se mantuvieron abiertos a "
-"nuevas ideas, incluyendo la posibilidad de que sus teorías iniciales "
-"requirieran refinamiento o estuvieran completamente equivocadas. Eso "
-"requiere de valor, y llevó a que el libro resulte mejor, al ser interesante, "
-"honesto y útil."
+"construir los bienes comunes y compartirlos con el mundo. Se mantuvieron "
+"abiertos a nuevas ideas, incluyendo la posibilidad de que sus teorías "
+"iniciales requirieran refinamiento o estuvieran completamente equivocadas. "
+"Eso requiere de valor, y llevó a que el libro resulte mejor, al ser "
+"interesante, honesto y útil."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:191
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:191


@@ -442,9 +442,10 @@ msgid ""
 "part of something greater than themselves, and what they offer us all is a "
 "profound gift. What they receive in return is gratitude and a community."
 msgstr ""
 "part of something greater than themselves, and what they offer us all is a "
 "profound gift. What they receive in return is gratitude and a community."
 msgstr ""

-"Quienes trabajan y comparten en el procomún no son los creadores típicos. "
-"Son parte de algo más grande que ellos mismos, y lo que nos ofrecen a todos "
-"es un gran regalo. Lo que reciben a cambio es gratitud, y una comunidad."
+"Quienes trabajan y comparten los bienes comunes no son los creadores "
+"típicos. Son parte de algo más grande que ellos mismos, y lo que nos ofrecen "
+"a todos es un gran regalo. Lo que reciben a cambio es gratitud, y una "
+"comunidad."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:224
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:224


@@ -459,10 +460,10 @@ msgstr ""
 "Jonathan Mann, perfilado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando "
 "lo contacté para pedirle que escribiera una canción para nuestro Kickstarter "
 "(y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para el Kickstarter), aceptó de "
 "Jonathan Mann, perfilado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando "
 "lo contacté para pedirle que escribiera una canción para nuestro Kickstarter "
 "(y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para el Kickstarter), aceptó de "

-"inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque el procomún tiene en su núcleo a la "
-"colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las licencias "
-"CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta y con un "
-"público global."
+"inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque los bienes comunes tienen en su núcleo "
+"a la colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las "
+"licencias CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta, "
+"y con un público global."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:233
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:233


@@ -719,11 +720,12 @@ msgid ""
 "commons."
 msgstr ""
 "La parte uno, la imagen general, inicia con un marco conceptual de la gran "
 "commons."
 msgstr ""
 "La parte uno, la imagen general, inicia con un marco conceptual de la gran "

-"escala escrito por Paul. Presenta un contexto histórico para el procomún "
-"digital, describiendo las tres maneras en que la sociedad ha administrado "
-"los recursos y compartido la riqueza — El procomún, el mercado y el estado. "
-"Sugiere pensar más allá de términos de negocios y mercado, y elocuentemente "
-"defiende la importancia de compartir y enriquecer al procomún digital."
+"escala escrito por Paul. Presenta un contexto histórico para los bienes "
+"comunes digitales, describiendo las tres maneras en que la sociedad ha "
+"administrado los recursos y compartido la riqueza — Los bienes comunes, el "
+"mercado y el estado. Sugiere pensar más allá de términos de negocios y "
+"mercado, y elocuentemente defiende la importancia de compartir y enriquecer "
+"los bienes comunes digitales."

 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:363
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:363


@@ -810,7 +812,7 @@ msgstr "El panorama completo"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:404
 msgid "The New World of Digital Commons"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:404
 msgid "The New World of Digital Commons"

-msgstr "El nuevo mundo del procomún digital"
+msgstr "El nuevo mundo de los bienes comunes digitales"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:406
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:406


@@ -835,14 +837,14 @@ msgid ""
 "the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.”<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.”<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Jonathan Rowe describe de forma elocuente al procomún como «el aire y los "
-"océanos, la red de especies, la naturaleza salvaje y la corriente de agua—"
-"todas son partes del procomún. También lo son el idioma y el conocimiento, "
-"las aceras y las plazas públicas, las historias infantiles y los procesos "
-"democráticos. Algunas partes del procomún son regalos de la naturaleza, "
-"otras son producto del esfuerzo humano.  Algunas son nuevas, como la "
-"Internet; otras son antiguas como la tierra y la caligrafía.»<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Jonathan Rowe describe de forma elocuente a los bienes comunes como «el aire "
+"y los océanos, la red de especies, la naturaleza salvaje y la corriente de "
+"agua—todas son partes de lo común. También lo son el idioma y el "
+"conocimiento, las aceras y las plazas públicas, las historias infantiles y "
+"los procesos democráticos. Algunas porciones de los bienes comunes son "
+"regalos de la naturaleza, otras son producto del esfuerzo humano.  Algunas "
+"son nuevas, como la Internet; otras son antiguas como la tierra y la "
+"caligrafía.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:421
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:421


@@ -856,15 +858,16 @@ msgid ""
 "profile in our case studies use Creative Commons to share their resources "
 "online over the Internet."
 msgstr ""
 "profile in our case studies use Creative Commons to share their resources "
 "online over the Internet."
 msgstr ""

-"En _Hecho con Creative Commons_, nos enfocamos en nuestra era actual del "
-"procomún digital, un procomún de trabajos producidos por personas. Este "
-"procomún atraviesa una amplia variedad de áreas, incluyendo patrimonio "
-"cultural, educación, investigación, tecnología, arte, diseño, literatura, "
-"entretenimiento, negocios y datos.  Los trabajos producidos por personas en "
-"todas estas áreas son, cada vez más, digitales. La Internet es un tipo "
-"global de procomún digital. Los individuos, organizaciones y negocios que "
-"perfilamos en nuestros casos de estudio usan Creative Commons para compartir "
-"sus recursos en línea a través de la Internet."
+"En _Hecho con Creative Commons_ nos enfocamos en nuestra era actual de los "
+"bienes comunes digitales, un cúmulo de trabajos producidos por personas. "
+"Este conjunto de bienes comunes atraviesa una amplia variedad de áreas, "
+"incluyendo patrimonio cultural, educación, investigación, tecnología, arte, "
+"diseño, literatura, entretenimiento, negocios y datos.  Los trabajos "
+"producidos por personas en todas estas áreas son, cada vez más, digitales. "
+"La Internet es un tipo global de bien común digital. Los individuos, "
+"organizaciones y negocios que perfilamos en nuestros casos de estudio usan "
+"Creative Commons para compartir sus recursos en línea a través de la "
+"Internet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:436
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:436


@@ -894,22 +897,23 @@ msgid ""
 "costs and benefits of the enterprise with those of the community. Special "
 "regard is given to equitable access, use, and sustainability."
 msgstr ""
 "costs and benefits of the enterprise with those of the community. Special "
 "regard is given to equitable access, use, and sustainability."
 msgstr ""

-"Sin embargo, el procomún no es sólo acerca de recursos compartidos. También "
-"es acerca de las prácticas sociales y valores que los dirigen. Un recurso es "
-"un sustantivo, pero _comunalizar_ —poner un recurso en el procomún— es un "
-"verbo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Las personas creadoras, "
-"organizaciones y negocios que perfilamos están todas comprometidas con "
-"comunalizar. Su uso de Creative Commons les involucra en la práctica social "
-"de la comunalización, gestionando recursos de una forma colectiva con una "
-"comunidad de usuarios.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> La "
-"liberación es guiada por un conjunto de valores y normas que balancean los "
-"costos y beneficios de la empresa con aquellos de la comunidad. Se le da "
-"especial atención al acceso equitativo, uso y sostenibilidad."
+"Sin embargo, los bienes comunes no tratan sólo acerca de recursos "
+"compartidos. También deben considerar las prácticas sociales y valores que "
+"los dirigen. Un recurso es un sustantivo, pero _comunalizar_ —contribuir un "
+"recurso al bien común— es un verbo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Las personas creadoras, organizaciones y negocios que perfilamos están todas "
+"comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative Commons les involucra en "
+"la práctica social de la comunalización, gestionando recursos de una forma "
+"colectiva con una comunidad de usuarios.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
+"1\"/> La liberación es guiada por un conjunto de valores y normas que "
+"balancean los costos y beneficios de la empresa con aquellos de la "
+"comunidad. Se le da especial atención al acceso equitativo, uso y "
+"sostenibilidad."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:451
 msgid "The Commons, the Market, and the State"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:451
 msgid "The Commons, the Market, and the State"

-msgstr "El procomún, el mercado y el Estado"
+msgstr "Los bienes comunes, el mercado y el Estado"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:457
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:457


@@ -925,8 +929,8 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Históricamente, han habido tres formas de gestionar recursos y compartir "
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Históricamente, han habido tres formas de gestionar recursos y compartir "

-"riquezas: el procomún (gestionado de forma colectiva), el Estado (esto es, "
-"el gobierno) y el mercado—con los dos últimos siendo hoy las formas "
+"riquezas: los bienes comunes (gestionados de forma colectiva), el Estado ("
+"esto es, el gobierno) y el mercado—con los dos últimos siendo hoy las formas "

 "dominantes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 "dominantes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>


@@ -947,13 +951,13 @@ msgid ""
 "state."
 msgstr ""
 "Las organizaciones y los negocios en nuestros casos de estudio son únicas en "
 "state."
 msgstr ""
 "Las organizaciones y los negocios en nuestros casos de estudio son únicas en "

-"la forma en que participan en el procomún, al tiempo que se mantienen "
+"la forma en que participan en los bienes comunes, al tiempo que se mantienen "

 "involucrados con el mercado y/o el Estado. El grado de involucramiento con "
 "involucrados con el mercado y/o el Estado. El grado de involucramiento con "

-"el mercado o Estado varía. Algunas operan ante todo como procomún con mínima "
-"o ninguna dependencia del mercado o Estado.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Otras son parte del mercado o Estado, y dependen de estos para su "
-"sotenibilidad financiera. Todas operan como híbridos, mezclando las normas "
-"del procomún con las del mercado o Estado."
+"el mercado o Estado varía. Algunas operan ante todo en los bienes comunes "
+"con mínima o ninguna dependencia del mercado o Estado.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/> Otras son parte del mercado o Estado, y dependen de "
+"estos para su sotenibilidad financiera. Todas operan como híbridos, "
+"mezclando las normas de cada bien común con las del mercado o Estado."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:473
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:473


@@ -962,7 +966,7 @@ msgid ""
 "engagement with commons, state, and market."
 msgstr ""
 "La Fig. 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "
 "engagement with commons, state, and market."
 msgstr ""
 "La Fig. 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "

-"variables de involucramiento con el procomún, el Estado y el mercado."
+"variables de involucramiento con los bienes comunes, el Estado y el mercado."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:477
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:477


@@ -980,11 +984,11 @@ msgstr ""
 "de mercado con poco o ningún involucramiento con el Estado. Una "
 "representación de estos casos de estudio mostraría una esfera del Estado "
 "pequeña o incluso ausente. Otros casos de estudio se basan ante todo en el "
 "de mercado con poco o ningún involucramiento con el Estado. Una "
 "representación de estos casos de estudio mostraría una esfera del Estado "
 "pequeña o incluso ausente. Otros casos de estudio se basan ante todo en el "

-"mercado, con sólo un pequeño involucramiento con el procomún. Una "
+"mercado, con sólo un pequeño involucramiento con el bien común. Una "

 "representación de estos casos de estudio mostraría una gran esfera del "
 "representación de estos casos de estudio mostraría una gran esfera del "

-"mercado y una pequeña esfera del procomún. El grado en el cuál una empresa "
-"se ve a sí misma como principalmente de un tipo o de otro afecta el balance "
-"de normas bajo las cuales operan."
+"mercado y una pequeña esfera de los bienes comunes. El grado en el cuál una "
+"empresa se ve a sí misma como principalmente de un tipo o de otro afecta el "
+"balance de normas bajo las cuales operan."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:488
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:488


@@ -998,11 +1002,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todos nuestros casos de estudio generan dinero como medio de subsistencia o "
 "sostenibilidad. El dinero pertenece, ante todo, al mercado. Encontrar formas "
 msgstr ""
 "Todos nuestros casos de estudio generan dinero como medio de subsistencia o "
 "sostenibilidad. El dinero pertenece, ante todo, al mercado. Encontrar formas "

-"de generar ingresos manteniéndose fiel a los valores fundamentales del "
-"procomún (por lo general expresados en la definición de su misión) es un "
-"reto. Gestionar la interacción y el involucramiento entre el procomún y el "
-"mercado requiere un toque ágil, un fuerte sentido de valores y la habilidad "
-"de mezclar lo mejor de ambos."
+"de generar ingresos manteniéndose fiel a los valores fundamentales del bien "
+"común (por lo general expresados en la definición de su misión) es un reto. "
+"Gestionar la interacción y el involucramiento entre los bienes comunes y el "
+"mercado requiere de un toque ágil, un fuerte sentido de valores, y la "
+"habilidad de mezclar lo mejor de ambos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:497
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:497


@@ -1012,19 +1016,19 @@ msgid ""
 "build the commons. Beyond money, laws and regulations regarding property, "
 "copyright, business, and finance can all be designed to foster the commons."
 msgstr ""
 "build the commons. Beyond money, laws and regulations regarding property, "
 "copyright, business, and finance can all be designed to foster the commons."
 msgstr ""

-"El Estado juega un papel importante en la promoción del uso y la adopción "
-"del procomún. Los programas y financiamiento del Estado pueden contribuir y "
-"construir el procomún de forma deliberada. Más allá del dinero, pueden "
-"diseñarse las leyes y regulaciones con respecto a propiedad, derechos de "
-"autor, negocios y finanzas para promover el procomún."
+"El Estado juega un papel importante en la promoción del uso y la adopción de "
+"los bienes ocmunes. Los programas y financiamiento del Estado pueden "
+"contribuir y construir bienes comunes de forma deliberada. Más allá del "
+"dinero, pueden diseñarse las leyes y regulaciones con respecto a propiedad, "
+"derechos de autor, negocios y finanzas para promoverlos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:504
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:511
 msgid "Enterprise engagement with commons, state and market."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:504
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:511
 msgid "Enterprise engagement with commons, state and market."
 msgstr ""

-"Una empresa puede tener niveles variables de involucramiento con el "
-"procomún, el Estado y el mercado."
+"Una empresa puede tener niveles variables de involucramiento con los bienes "
+"comunes, el Estado y el mercado."

 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:508
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:508


@@ -1052,12 +1056,12 @@ msgid ""
 "commons the same way you do the market or state is not a strategy for "
 "success."
 msgstr ""
 "commons the same way you do the market or state is not a strategy for "
 "success."
 msgstr ""

-"Es útil entender cómo el procomún, el mercado y el Estado gestionan los "
-"recursos de forma diferente, y no solo prara aquellos que se consideran ante "
-"todo como un procomún. Para empresas u organizaciones gubernamentales que "
-"quieren involucrarse y aprovechar los bienes comunales, saber cómo éstos "
+"Es útil entender cómo los bienes comunes, el mercado y el Estado gestionan "
+"los recursos de forma diferente, y no solo para aquellos que se consideran "
+"ante todo como un bien común. Para empresas u organizaciones gubernamentales "
+"que quieran involucrarse y aprovechar los bienes comunales, saber cómo éstos "

 "operan les ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el "
 "operan les ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el "

-"uso del procomún en la misma forma en la que lo harían en el mercado o "
+"uso de un bien común en la misma forma en la que lo harían en el mercado o "

 "Estado no resultaría una estrategia exitosa."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 "Estado no resultaría una estrategia exitosa."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>


@@ -1091,12 +1095,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como parte de su trabajo ganador del Premio Nobel, Elinor Ostrom desarrolló "
 "un marco conceptual para analizar cómo los recursos naturales se gestionan "
 msgstr ""
 "Como parte de su trabajo ganador del Premio Nobel, Elinor Ostrom desarrolló "
 "un marco conceptual para analizar cómo los recursos naturales se gestionan "

-"en un procomún.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su marco conceptual "
-"considera cosas como las características biofísicas de recursos communes, "
-"los actores de la comunidad y las interacciones que tienen lugar entre "
-"ellos, reglas en uso y resultados. El marco conceptual ha sido simplificado "
-"y generalizado para aplicar al procomún, el mercado y el Estado para este "
-"capítulo."
+"en forma de un bien común.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su marco "
+"conceptual considera cosas como las características biofísicas de recursos "
+"communes, los actores de la comunidad y las interacciones que tienen lugar "
+"entre ellos, reglas en uso y resultados. Dicho marco conceptual ha sido "
+"simplificado y generalizado para aplicar a los bienes comunes, al mercado y "
+"al Estado para este capítulo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:546
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:546


@@ -1139,10 +1143,10 @@ msgid ""
 "which affects a resource’s inherent potential."
 msgstr ""
 "Los recursos tienen características particulares o atributos que afectan la "
 "which affects a resource’s inherent potential."
 msgstr ""
 "Los recursos tienen características particulares o atributos que afectan la "

-"forma en que pueden ser usados. Algunos recursos son naturales; otros son "
-"producidos por personas. Y —de forma significativa para el procomún de hoy—"
-"los recursos pueden ser físicos o digitales, lo que afecta el potencial "
-"inherente del recurso."
+"forma en que pueden ser utilizados. Algunos recursos son naturales, otros "
+"son producidos por personas. Y —de forma significativa para los bienes "
+"comunes de hoy—los recursos pueden ser físicos o digitales, lo cual afecta "
+"el potencial inherente del recurso."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:575
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:575


@@ -1195,9 +1199,9 @@ msgstr ""
 "La naturaleza no agotable, no exclusiva y no rival de los recursos digitales "
 "significa que las reglas y normas para gestionarlos pueden (y deben)  ser "
 "diferentes de cómo los recursos físicos se gestionan. Sin embargo, este no "
 "La naturaleza no agotable, no exclusiva y no rival de los recursos digitales "
 "significa que las reglas y normas para gestionarlos pueden (y deben)  ser "
 "diferentes de cómo los recursos físicos se gestionan. Sin embargo, este no "

-"es siempre el caso. Los recursos digitales con frecuencia se hacen escasos "
-"de forma artificial. Poner recursos digitales en el procomún los hace libres "
-"y abundantes."
+"es siempre el caso. Los recursos digitales con frecuencia se hacen escasear "
+"de forma artificial. Poner recursos digitales en un bien común los hace "
+"libres y abundantes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:604
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:604


@@ -1230,14 +1234,14 @@ msgid ""
 "extending beyond state boundaries, to be passed on in undiminished or "
 "enhanced form to future generations."
 msgstr ""
 "extending beyond state boundaries, to be passed on in undiminished or "
 "enhanced form to future generations."
 msgstr ""

-"Mas allá de esta idea de físico contra digital, el procomún, el mercado y el "
-"Estado conciben a los recursos de forma diferente (ver Fig. 3). El mercado "
-"ve a los recursos como bienes privados—mercancías para la venta—a partir de "
-"los cuales se extrae valor. El Estado ve a los recursos como bienes públicos "
-"que brindan valor a los ciudadanos. El procomún ve a los recursos como "
-"bienes comunes, que brindan riqueza común, extendiéndose más allá de las "
-"fronteras del Estado para ser pasadas a futuras generaciones de forma no "
-"disminuída y, en ocasiones, mejorada."
+"Mas allá de esta idea de físico contra digital, los bienes comunes, el "
+"mercado y el Estado conciben a los recursos de forma diferente (ver Fig. 3). "
+"El mercado ve a los recursos como bienes privados—mercancías para la venta—a "
+"partir de los cuales se extrae valor. El Estado ve a los recursos como "
+"bienes públicos que brindan valor a los ciudadanos. En los bienes comunes se "
+"ve a los recursos como bienes comunes, que brindan riqueza común, "
+"extendiéndose más allá de las fronteras del Estado para ser pasadas a "
+"futuras generaciones de forma no disminuída y, en ocasiones, mejorada."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:626
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:626


@@ -1251,9 +1255,9 @@ msgid ""
 "are used to manage resources. The processes used define both who has a say "
 "and how a resource is managed."
 msgstr ""
 "are used to manage resources. The processes used define both who has a say "
 "and how a resource is managed."
 msgstr ""

-"En el procomún, el mercado y el Estado, diferentes personas y procesos se "
-"usan para gestionar recursos. Los procesos usados definen quienes tienes "
-"tienen voz, así como la forma en que un recurso se gestiona."
+"En los bienes comunes, el mercado y el Estado, se emplean diferentes "
+"personas y procesos para gestionar recursos. Los procesos utilizados definen "
+"quiéne tiene voz, así como la forma en que un recurso se gestiona."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:633
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:633


@@ -1315,20 +1319,20 @@ msgid ""
 "Commons require users to give the original creator credit. Knowing the "
 "person behind a resource makes the commons less anonymous and more personal."
 msgstr ""
 "Commons require users to give the original creator credit. Knowing the "
 "person behind a resource makes the commons less anonymous and more personal."
 msgstr ""

-"En contraste con el Estado y el mercado, los recursos en un procomún son "
+"En contraste con el Estado y el mercado, los recursos en un bien común son "

 "gestionados de forma más directa por las personas involucradas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Creadores de recursos producidos por personas "
 "gestionados de forma más directa por las personas involucradas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Creadores de recursos producidos por personas "

-"pueden ponerlos en el procomún por escogencia personal. No se requiere "
+"pueden ponerlos en el bien común por elección personal. No se requiere "

 "permiso del Estado o el mercado. Cualquier persona puede participar en el "
 "permiso del Estado o el mercado. Cualquier persona puede participar en el "

-"procomún y determinar por sí misma el alcance al cual quiere estar "
-"involucrada—como contribuyente, usuario o administrador. Las personas "
+"bien común y determinar por sí misma el alcance al cual quiere estar "
+"involucrada — como contribuyente, usuario o administrador. Las personas "

 "involucradas no incluyen solo a aquellas que crean y usan recursos, sino "
 "también a aquellas afectadas por el  resultado de su uso. Quién se es afecta "
 "su opinión, acciones que puede tomar, y el alcance de la toma de decisiones. "
 "involucradas no incluyen solo a aquellas que crean y usan recursos, sino "
 "también a aquellas afectadas por el  resultado de su uso. Quién se es afecta "
 "su opinión, acciones que puede tomar, y el alcance de la toma de decisiones. "

-"En el procomún, la comunidad como un todo gestiona los recursos. Los "
-"recursos puestos en el procomún usando Creative Commons requieren que los "
+"En los bienes comunes, la comunidad como un todo gestiona los recursos. Los "
+"recursos puestos en el bien común usando Creative Commons requieren que los "

 "usuarios den crédito al creador original. Conocer a la persona detrás del "
 "usuarios den crédito al creador original. Conocer a la persona detrás del "

-"recurso vuelve al procomún menos anónimo y más personal."
+"recurso vuelve al bien común menos anónimo y más personal."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:671
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:671


@@ -1371,8 +1375,8 @@ msgstr ""
 "Las normas relacionadas con las prioridades y la toma de decisiones son "
 "definidas por mandatarios electos y procesos parlamentarios. Las reglas del "
 "Estado se expresan a través de políticas, regulaciones y leyes. El Estado "
 "Las normas relacionadas con las prioridades y la toma de decisiones son "
 "definidas por mandatarios electos y procesos parlamentarios. Las reglas del "
 "Estado se expresan a través de políticas, regulaciones y leyes. El Estado "

-"influencia las normas y reglas del mercado y el procomún a través de las "
-"reglas que pasa."
+"influencia las normas y reglas del mercado y los bienes comunes a través de "
+"las reglas mediante las cuales se regula."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:701
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:701


@@ -1424,8 +1428,8 @@ msgstr ""
 "La combinación de los aspectos que hemos discutido hasta ahora —las "
 "características inherentes de los recursos, personas y procesos, y normas y "
 "reglas— modelan cómo los recursos son empleados. El uso también está "
 "La combinación de los aspectos que hemos discutido hasta ahora —las "
 "características inherentes de los recursos, personas y procesos, y normas y "
 "reglas— modelan cómo los recursos son empleados. El uso también está "

-"influenciado por los diferentes objetivos que tiene el Estado, el mercado y "
-"el procomún."
+"influenciado por los diferentes objetivos que tienen el Estado, el mercado y "
+"los bienes comunes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:732
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:732


@@ -1500,15 +1504,15 @@ msgid ""
 "ability to strategically utilize and balance these different aspects of "
 "managing resources."
 msgstr ""
 "ability to strategically utilize and balance these different aspects of "
 "managing resources."
 msgstr ""

-"Como combinaciones híbridas del procomún con el mercado o Estado, el éxito y "
-"sostenibilidad de todas las empresas de nuestros casos de estudio dependen "
-"de su capacidad para utilizar y balancear de forma estratégica estos "
-"diferentes aspectos de la gestión de recursos."
+"Como combinaciones híbridas de bienes comunes con el mercado o Estado, el "
+"éxito y sostenibilidad de todas las empresas de nuestros casos de estudio "
+"dependen de su capacidad para utilizar y balancear de forma estratégica "
+"estos diferentes aspectos de la gestión de recursos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:768
 msgid "A Short History of the Commons"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:768
 msgid "A Short History of the Commons"

-msgstr "Una corta historia del procomún"
+msgstr "Una corta historia de los bienes comunes"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:770
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:770


@@ -1520,12 +1524,12 @@ msgid ""
 "from consciousness and consideration. There are no news reports or speeches "
 "about the commons."
 msgstr ""
 "from consciousness and consideration. There are no news reports or speeches "
 "about the commons."
 msgstr ""

-"Usar al procomún para gestionar recursos es parte de un largo contínuo "
-"histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y el Estado "
-"dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los recursos. Es "
-"raro que el procomún siquiera se considere como una opción. El procomún ha "
-"desaparecido de la conciencia y consideración en gran parte. No hay reportes "
-"noticiosos o discursos acerca del procomún."
+"Usar los bienes comunes para gestionar recursos es parte de un largo "
+"contínuo histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y "
+"el Estado dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los "
+"recursos. Es raro que el procomún siquiera se considere como una opción. El "
+"procomún ha desaparecido de la conciencia y consideración en gran parte. No "
+"hay reportes noticiosos o discursos acerca del procomún."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:779
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:779


@@ -1537,10 +1541,10 @@ msgid ""
 "history."
 msgstr ""
 "Pero los más de 1,100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
 "history."
 msgstr ""
 "Pero los más de 1,100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "

-"alrededor del mundo son indicadores de un movimiento de las bases hacia el "
-"procomún. El procomún está haciendo un resurgimiento. Para entender la "
-"resiliencia del procomún y comprender su actual renovación, es útil saber "
-"algo de su historia."
+"alrededor del mundo son indicadores de un movimiento de las bases hacia los "
+"bienes comunes. Los bienes comunes están resurgiendo. Para entender su "
+"resiliencia y comprender su actual renovación, es útil saber algo de su "
+"historia."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:790
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:790


@@ -1566,14 +1570,14 @@ msgid ""
 "state and the market.)"
 msgstr ""
 "Por siglos, las personas indígenas de las sociedades preindustrializadas "
 "state and the market.)"
 msgstr ""
 "Por siglos, las personas indígenas de las sociedades preindustrializadas "

-"gestionaron recursos de forma colectiva como un procomún, incluyendo agua, "
+"gestionaron recursos de forma colectiva como un bien común, incluyendo agua, "

 "comida, leña, irrigación, pesca, caza, y muchas otras cosas.<placeholder "
 "comida, leña, irrigación, pesca, caza, y muchas otras cosas.<placeholder "

-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> No había mercado, ni economía global. El estado "
-"en la forma de soberanos influenciaba el procomún pero de ninguna forma lo "
-"controlaba. La participación social directa en el procomún era la forma "
-"principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
-"necesidades. (La Fig. 4 ilustra el procomún con relación a el Estado y el "
-"mercado.)"
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> No había mercado, ni economía global. El Estado "
+"en la forma de soberanos influenciaba a los bienes comunes, pero de ninguna "
+"forma lo controlaba. La participación social directa en el bien común era la "
+"forma principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
+"necesidades. (La Fig. 4 ilustra a los bienes comunes en relación a el Estado "
+"y el mercado)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:801
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:801


@@ -1614,11 +1618,11 @@ msgid ""
 "the primary means by which resources were managed. (See Fig. 5)."
 msgstr ""
 "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
 "the primary means by which resources were managed. (See Fig. 5)."
 msgstr ""
 "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "

-"tomando control sobre el procomún para sus propios propósitos. A esto se le "
-"llama cercamiento del procomún.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Antíguamente, las masas eran desalojadas de la tierra, se levantaban vallas "
-"y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para prohibir el "
-"acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma gradual, los "
+"tomando control sobre los bienes comunes para sus propios propósitos. A esto "
+"se le llama cercamiento del bien común.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
+"0\"/> Antíguamente, las masas eran desalojadas de la tierra, se levantaban "
+"vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para prohibir "
+"el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma gradual, los "

 "recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma "
 "principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
 
 "recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma "
 "principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
 


@@ -1679,11 +1683,11 @@ msgid ""
 "Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism and a "
 "justification for private property and free markets."
 msgstr ""
 "Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism and a "
 "justification for private property and free markets."
 msgstr ""

-"La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, "
-"«La tragedia de los comunes,» publicado en la revista Science en 1968. "
-"Hardin argumenta que en un procomún todos buscan maximizar la ganancia "
-"personal y continuar haciéndolo incluso cuando se alcanzan los limites del "
-"bien comunal. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en el que ya no "
+"La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, «"
+"La tragedia de los comunes,» publicado en la revista Science en 1968. Hardin "
+"argumenta que, en un bien común, todos buscan maximizar la ganancia personal "
+"y continuar haciéndolo incluso cuando se alcanzan los limites del bien "
+"comunal. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en el que ya no "

 "puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de forma "
 "extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y los "
 "libre mercados."
 "puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de forma "
 "extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y los "
 "libre mercados."


@@ -1722,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan los bienes "
 "comunales reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de economía de 2009 por "
 "estudiar diferentes procomunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom "
 "es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan los bienes "
 "comunales reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de economía de 2009 por "
 "estudiar diferentes procomunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom "

-"mostró que los recursos naturales del procomún pueden ser gestionados de "
+"mostró que los recursos naturales del bien común pueden ser gestionados de "

 "forma exitosa por comunidades locales sin ninguna regulación por parte de "
 "autoridades centrales y sin privatización. El gobierno y la privatización no "
 "son las únicas dos opciones. Hay una tercera forma: gestión por las "
 "forma exitosa por comunidades locales sin ninguna regulación por parte de "
 "autoridades centrales y sin privatización. El gobierno y la privatización no "
 "son las únicas dos opciones. Hay una tercera forma: gestión por las "


@@ -1732,9 +1736,9 @@ msgstr ""
 "natural, tienen la relación más directa e historia compartida, y por lo "
 "tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia "
 "la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "
 "natural, tienen la relación más directa e historia compartida, y por lo "
 "tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia "
 "la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "

-"reconoció la importancia del procomún como una alternativa al mercado o "
-"Estado para solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"reconoció la importancia de los bienes comunes como una alternativa al "
+"mercado o Estado para solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:893
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:893


@@ -1748,15 +1752,15 @@ msgid ""
 "while Hardin’s essay is called The Tragedy of the Commons it might more "
 "accurately be titled The Tragedy of the Market."
 msgstr ""
 "while Hardin’s essay is called The Tragedy of the Commons it might more "
 "accurately be titled The Tragedy of the Market."
 msgstr ""

-"Hardin omitió considerar la dinámica social actual del procomún. Su modeló "
-"asumió que la gente en el procomún actúa de forma autónoma, por puro "
-"egoísmo, sin interacción o consideración de otros. Pero como Ostrom "
-"encontró, en realidad, gestionar recursos del procomún en conjunto _forma_ "
-"una comunidad y fomenta la discusión. Esto naturalmente genera normas y "
-"reglas que ayudan a las personas a trabajar de forma colectiva y asegurar un "
-"procomún sostenible. De forma paradójica, mientras el ensayo de Hardi se "
-"llamó La tragedia de los comunes, este pudo haberse titulado de forma más "
-"precisa La tragedia del mercado."
+"Hardin omitió considerar la dinámica social actual de los bienes comunes. Su "
+"modeló asumió que la gente en un bien común actúa de forma autónoma, por "
+"puro egoísmo, sin interacción o consideración de otros. Pero como Ostrom "
+"encontró, en realidad, gestionar recursos de los bienes comunes en conjunto "
+"_forma_ una comunidad y fomenta la discusión. Esto naturalmente genera "
+"normas y reglas que ayudan a las personas a trabajar de forma colectiva y "
+"asegurar un bien común sostenible. De forma paradójica, mientras el ensayo "
+"de Hardi se llamó La tragedia de los comunes, este pudo haberse titulado de "
+"forma más precisa La tragedia del mercado."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:909
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:909


@@ -1883,7 +1887,7 @@ msgid ""
 "typify a digital commons."
 msgstr ""
 "Estos principios y libertades constituyen un conjunto de normas y reglas que "
 "typify a digital commons."
 msgstr ""
 "Estos principios y libertades constituyen un conjunto de normas y reglas que "

-"tipifican un procomún digital."
+"tipifican un bien común digital."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:995
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:995


@@ -1949,7 +1953,7 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These models can provide examples "
 "of sustainable approaches for those Made with Creative Commons."
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These models can provide examples "
 "of sustainable approaches for those Made with Creative Commons."
 msgstr ""

-"Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un procomún, "
+"Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un bien común, "

 "muchos negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de "
 "negocio basados en licencias y estándares de programas de código abierto "
 "evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de "
 "muchos negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de "
 "negocio basados en licencias y estándares de programas de código abierto "
 "evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de "


@@ -2067,17 +2071,17 @@ msgstr ""
 "Las licencias Creative Commons tienen un diseño de tres capas. Las normas y "
 "reglas de cada licencia primero son expresadas en un lenguaje legal pleno "
 "como el que utilizan los abogados. Esta capa se llama el código legal. Pero "
 "Las licencias Creative Commons tienen un diseño de tres capas. Las normas y "
 "reglas de cada licencia primero son expresadas en un lenguaje legal pleno "
 "como el que utilizan los abogados. Esta capa se llama el código legal. Pero "

-"como la mayoría de personas creadoras y usuarias no son abogados, esta "
-"licencia también tiene un título del procomún, que expresa los permisos en "
+"como la mayoría de quienes creadon y usan las licencias no son abogados, "
+"esta licencia también tiene un título común, que expresa los permisos en "

 "lenguaje simple que personas regulares pueden leer y entender rápidamente. "
 "Este actúa como una interfaz amistosa para el usuario de la capa del código "
 "legal subyacente. La tercera capa es una intelegible por computadoras, que "
 "facilita que la Web sepa que un trabajo está licenciado bajo Creative "
 "Commons al expresar permisos en una forma que sistemas de software, motores "
 "lenguaje simple que personas regulares pueden leer y entender rápidamente. "
 "Este actúa como una interfaz amistosa para el usuario de la capa del código "
 "legal subyacente. La tercera capa es una intelegible por computadoras, que "
 "facilita que la Web sepa que un trabajo está licenciado bajo Creative "
 "Commons al expresar permisos en una forma que sistemas de software, motores "

-"de búsqueda y otros tipos de tecnología puedan entender.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Tomadas en conjunto, estas tres capas aseguran que "
+"de búsqueda y otros tipos de tecnología puedan entender.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/> Tomadas en conjunto, estas tres capas aseguran que "

 "creadores, usuarios e incluso la Web misma entiendan las normas y reglas "
 "creadores, usuarios e incluso la Web misma entiendan las normas y reglas "

-"asociadas con contenidos digitales que forman parte del procomún."
+"asociadas con contenidos digitales que forman parte del bien común."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1077
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1077


@@ -2089,8 +2093,8 @@ msgid ""
 "journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
 msgstr ""
 "En 2015, había más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "
 "journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
 msgstr ""
 "En 2015, había más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "

-"Commons en un procomún global. Estos trabajos fueron vistos en lína 136 mil "
-"millones de veces. Las personas están usando licencias Creative Commons "
+"Commons en un bien común global. Estos trabajos fueron vistos en lína 136 "
+"mil millones de veces. Las personas están usando licencias Creative Commons "

 "alrededor del mundo, en treinta y cuatro idiomas. Estos recursos incluyen "
 "fotos, trabajos artísticos, artículos de investigación en revistas, recursos "
 "educativos, música y otros tipos de audio y vídeos."
 "alrededor del mundo, en treinta y cuatro idiomas. Estos recursos incluyen "
 "fotos, trabajos artísticos, artículos de investigación en revistas, recursos "
 "educativos, música y otros tipos de audio y vídeos."


@@ -2139,13 +2143,13 @@ msgstr ""
 "Algunas personas ven a Creative Commons como una forma de compartir un "
 "regalo con otras, una forma de hacerse conocidas, o una forma de brindar "
 "beneficio social. Otras simplemente están comprometidas a las normas "
 "Algunas personas ven a Creative Commons como una forma de compartir un "
 "regalo con otras, una forma de hacerse conocidas, o una forma de brindar "
 "beneficio social. Otras simplemente están comprometidas a las normas "

-"asociadas con un procomún. Y para algunas, la participación ha sido "
+"asociadas con un bien común. Y para algunas, la participación ha sido "

 "estimulada por el movimiento de cultura libre, un movimiento social que "
 "promueve la libertad de distribuir y modificar trabajos creativos. El "
 "estimulada por el movimiento de cultura libre, un movimiento social que "
 "promueve la libertad de distribuir y modificar trabajos creativos. El "

-"movimiento de cultura libre ve un procomún como algo que brinda beneficios "
-"significativos comparado con las leyes de derechos de autor. Este _ethos_ "
-"del intercambio libre en un procomún alínea al movimiento de cultura libre "
-"con el movimiento del software libre y de código abierto."
+"movimiento de cultura libre ve un bien común como algo que brinda beneficios "
+"significativos comparado con las leyes de derechos de autor. Esta ética del "
+"intercambio libre en un bien común alínea al movimiento de cultura libre con "
+"el movimiento del software libre y de código abierto."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1110
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1110


@@ -2309,15 +2313,15 @@ msgid ""
 "a way to improve the use of public spaces, mobility, social cohesion, and "
 "safety.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "a way to improve the use of public spaces, mobility, social cohesion, and "
 "safety.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el procomún "
-"como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como "
-"Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
-"regulaciones para el cuidado y regeneración del procomún urbano.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si mismas "
-"«ciudades compartidas», buscando hacerse sostenibles y más eficientes en el "
-"uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como una forma de mejorar el "
-"uso de los espacios públicos, la movilidad, la cohesión social y la "
-"seguridad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el los bienes "
+"comunes como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades "
+"como Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
+"regulaciones para el cuidado y regeneración de los bienes comunes urbano.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si "
+"mismas «ciudades compartidas», buscando hacerse sostenibles y más eficientes "
+"en el uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como una forma de "
+"mejorar el uso de los espacios públicos, la movilidad, la cohesión social y "
+"la seguridad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1198
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1198


@@ -2351,19 +2355,20 @@ msgstr ""
 "negocios como Airbnb brindando un mercado de pares para alojamiento a corto "
 "plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
 "Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "
 "negocios como Airbnb brindando un mercado de pares para alojamiento a corto "
 "plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
 "Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "

-"del mercado, haciéndolas menos como un procomún y más como un negocio "
-"tradicional que busca ganancias financieras. En buena medida, la economía "
-"compartida no se trata del procomún o sobre construir una alternativa a la "
-"economía de mercado dirigida por corporaciones, sino que de extender el "
-"libre mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que "
+"del mercado, lo cual las coloca menos como un bien común, y más como un "
+"negocio tradicional que busca ganancias financieras. En buena medida, la "
+"economía compartida no se trata de bienes comunes o de cómo construir una "
+"alternativa a la economía de mercado dirigida por corporaciones, sino que de "
+"extender el libre mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que "

 "entrevistamos en nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas "
 "como parte de una economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos "
 "entrevistamos en nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas "
 "como parte de una economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos "

-"importantes. Tanto la economía compartida como en el procomún hacen un mejor "
-"uso de la capacidad de activos. La economía compartida ve a las residencias "
-"peronales y autos como algo que tiene una capacidad latente sobrante con "
-"valor para alquiler. El acceso equitativo del procomún amplía y diversifica "
-"el número de personas que pueden usar y derivar valor de un activo."
+"importantes. Tanto la economía compartida como los bienes comunes hacen un "
+"mejor uso de la capacidad de activos. La economía compartida ve a las "
+"residencias peronales y autos como algo que tiene una capacidad latente "
+"sobrante con valor para alquiler. El acceso equitativo del bien común amplía "
+"y diversifica el número de personas que pueden usar y derivar valor de un "
+"activo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1220
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1220


@@ -2415,17 +2420,17 @@ msgid ""
 "people as possible. Maximizing access and participation is a common goal.  "
 "They aim for abundance over scarcity."
 msgstr ""
 "people as possible. Maximizing access and participation is a common goal.  "
 "They aim for abundance over scarcity."
 msgstr ""

-"Los que están _Hechos con Creative Commons_ están buscando apalancarse con "
-"las características inherentes únicas de los recursos digitales, incluyendo "
-"la reducción de costos. El uso de tecnologías de gestión de derechos "
-"digitales en forma de bloqueos, contraseñas y controles que previenen que "
-"los bienes digitales sean accesados, cambiados, replicados y distribuidos es "
-"mínimo o inexistente. En su lugar, las licencias de Creative Commons son "
-"usadas para llevar contenidos digitales al procomún, tomando ventaja de las "
-"características económicas únicas derivadas del ser digital. El propósito es "
-"ver que los recursos digitales sean usados tan ampliamente y por tantas "
-"personas como sea posible. Maximizar el acceso y la participación son "
-"objetivos comunes. El propósito es la abundancia sobre la escasez."
+"Los que están _Hechos con Creative Commons_ están buscando impulsarse "
+"utilizando las características inherentes únicas de los recursos digitales, "
+"incluyendo la reducción de costos. El uso de tecnologías de gestión de "
+"derechos digitales en forma de bloqueos, contraseñas y controles que "
+"previenen que los bienes digitales sean accesados, modificados, replicados y "
+"distribuidos es mínimo o inexistente. En su lugar, las licencias de Creative "
+"Commons son usadas para llevar contenidos digitales al bien común, tomando "
+"ventaja de las características económicas únicas derivadas del ser digital. "
+"El propósito es ver que los recursos digitales sean usados tan ampliamente y "
+"por tantas personas como sea posible. Maximizar el acceso y la participación "
+"son objetivos comunes. El propósito es la abundancia sobre la escasez."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1245
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1245


@@ -2590,13 +2595,13 @@ msgstr ""
 "negocios como algo que tiene nueve bloques de construcción.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Este lienzo en blanco puede servir como una "
 "herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de negocios. "
 "negocios como algo que tiene nueve bloques de construcción.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Este lienzo en blanco puede servir como una "
 "herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de negocios. "

-"Nosotros lo remezclamos en un lienzo de modelo de negocios abierto, "
-"agregando tres bloques de construcción más, relevantes para empresas del "
-"procomún en el mercado híbrido: Bien social, licencia Creative Commons, y "
-"«tipo de ambiente abierto en el que el negocio encaja.»<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo mejorado demostró ser útil cuando "
-"analizamos los negocios y ayudamos a las empresas de nueva creación a "
-"planear su modelo económico."
+"Nosotros lo remezclamos, convirtiéndolo en un lienzo de modelo de negocios "
+"abierto, agregando tres bloques de construcción más, relevantes para "
+"empresas de los bienes comunes en el mercado híbrido: Bien social, licencia "
+"Creative Commons, y «tipo de ambiente abierto en el que el negocio encaja.»<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo mejorado demostró ser "
+"útil cuando analizamos los negocios y ayudamos a las empresas de nueva "
+"creación a planear su modelo económico."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1316
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1316


@@ -2614,14 +2619,14 @@ msgstr ""
 "En nuestras entrevistas a los casos de estudio, muchas personas expresaron "
 "incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —"
 "el término _modelo de negocios_ sugería estar principalmente situadas en el "
 "En nuestras entrevistas a los casos de estudio, muchas personas expresaron "
 "incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —"
 "el término _modelo de negocios_ sugería estar principalmente situadas en el "

-"mercado. En dónde cada quién se siente en el espectro que va entre el "
-"procomún y el mercado afecta hasta dónde se ve a sí mismo en el mercado. "
-"Entre más central para la misión sean los valores de recursos compartidos y "
-"el procomún, menos comodidad habrá al autodescribirse, o describir lo que "
-"hace, como un negocio. No todas las personas que tienen esfuerzos _Hechos "
-"con Creative Commons_ usan un lenguaje de negocios; para algunas el proceso "
-"ha sido experimental, emergente y orgánico, en lugar de ser planeado "
-"cuidadosamente usando un modelo predefinido."
+"mercado. En dónde cada quién se siente en el espectro que va entre los "
+"bienes comunes y el mercado afecta hasta dónde se ve a sí mismo en el "
+"mercado. Entre más central para la misión sean los valores de recursos "
+"compartidos y el bien común, menos comodidad habrá al autodescribirse, o "
+"describir lo que hace, como un negocio. No todas las personas que tienen "
+"esfuerzos _Hechos con Creative Commons_ usan un lenguaje de negocios; para "
+"algunas el proceso ha sido experimental, emergente y orgánico, en lugar de "
+"ser planeado cuidadosamente usando un modelo predefinido."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1337
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1337


@@ -2668,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1349
 msgid "Benefits of the Digital Commons"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1349
 msgid "Benefits of the Digital Commons"

-msgstr "Beneficios del procomún digital"
+msgstr "Beneficios del bien común digital"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1351
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1351


@@ -2681,7 +2686,8 @@ msgstr ""
 "Mientras puede parecer claro por qué las organizaciones basadas en el "
 "procomún quieren interactuar e involucrarse con el mercado (necesitan dinero "
 "para sobrevivir), puede ser menos obvio por qué el mercado podría "
 "Mientras puede parecer claro por qué las organizaciones basadas en el "
 "procomún quieren interactuar e involucrarse con el mercado (necesitan dinero "
 "para sobrevivir), puede ser menos obvio por qué el mercado podría "

-"involucrarse con el procomún. El procomún digital ofrece muchos beneficios."
+"involucrarse con los bienes comunes. Los bienes comunes digitales ofrecen "
+"muchos beneficios."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1357
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1357


@@ -2692,12 +2698,13 @@ msgid ""
 "to. Those that are Made with Creative Commons have a reduced need for sales "
 "or marketing. Decentralized distribution amplifies supply and know-how."
 msgstr ""
 "to. Those that are Made with Creative Commons have a reduced need for sales "
 "or marketing. Decentralized distribution amplifies supply and know-how."
 msgstr ""

-"El procomún acelera la diseminación. El flujo libre de los recursos en el "
-"procomún ofrece tremendas economías de escala. La distribución es "
-"descentralizado, con todas aquellas personas en el procomún empoderadas para "
-"compartir los recursos a los que tienen acceso. Aquellos que están Hechos "
-"con Creative Commons tienen una necesidad reducida de ventas o mercadeo. La "
-"distribución descentralizada amplifica el suministro y la experiencia."
+"Los bienes comunes aceleran la diseminación. El flujo libre de los recursos "
+"en un bien común ofrece tremendas economías de escala. La distribución es "
+"descentralizado, con todas aquellas personas en el bien común empoderadas "
+"para compartir los recursos a los que tienen acceso. Aquellos que están "
+"Hechos con Creative Commons tienen una necesidad reducida de ventas o "
+"mercadeo. La distribución descentralizada amplifica el suministro y la "
+"experiencia."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1366
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1366


@@ -2712,17 +2719,17 @@ msgid ""
 "commons provides access to everyone levels the playing field and promotes "
 "inclusiveness, equity, and fairness."
 msgstr ""
 "commons provides access to everyone levels the playing field and promotes "
 "inclusiveness, equity, and fairness."
 msgstr ""

-"El procomún asegura el acceso para todas las personas. El mercado ha operado "
+"Los bienes comunes aseguran el acceso para todos. El mercado ha operado "

 "tradicionalmente poniendo recursos detrás de un muro de pagos, que requiere "
 "tradicionalmente poniendo recursos detrás de un muro de pagos, que requiere "

-"pagar primero antes del acceso. El procomún pone los recursos al "
+"pagar primero antes del acceso. Los bienes comunes ponen los recursos al "

 "descubierto, brindando acceso por adelantado sin pago. Los que están Hechos "
 "con Creative Commons hacen poco o ningún uso de la gestión de derechos "
 "digitales (DRM, por sus siglas en Inglés) para gestionar recursos. No usar "
 "DRM los libera de los costos de adquirir tecnología de DRM y recursos de "
 "personal para involucrarse en las prácticas punitivas asociadas con la "
 "descubierto, brindando acceso por adelantado sin pago. Los que están Hechos "
 "con Creative Commons hacen poco o ningún uso de la gestión de derechos "
 "digitales (DRM, por sus siglas en Inglés) para gestionar recursos. No usar "
 "DRM los libera de los costos de adquirir tecnología de DRM y recursos de "
 "personal para involucrarse en las prácticas punitivas asociadas con la "

-"restricción del acceso. La forma en la que el procomún brinda acceso a todas "
-"las personas nivela el campo de juego y promueve la inclusividad, equidad y "
-"justicia."
+"restricción del acceso. La forma en la que el los bienes comunes brindan "
+"acceso a todas las personas nivela el campo de juego y promueve la "
+"inclusividad, equidad y justicia."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1379
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1379


@@ -2737,14 +2744,14 @@ msgid ""
 "people to directly participate in culture, knowledge building, and even "
 "democracy, and many other socially beneficial practices."
 msgstr ""
 "people to directly participate in culture, knowledge building, and even "
 "democracy, and many other socially beneficial practices."
 msgstr ""

-"El procomún maximiza la participación. Los recursos en el procomún pueden "
-"ser usados por todas las personas, y estas pueden contribuir. Usar los "
-"recursos de otros, contribuir los suyos propios, y mezclar los suyos con "
+"Los bienes comunes maximizan la participación. Los recursos en un bien común "
+"pueden ser usados por todas las personas, y estas pueden contribuir. Usar "
+"los recursos de otros, contribuir los suyos propios, y mezclar los suyos con "

 "otros para crear nuevos trabajos son todas formas dinámicas de participación "
 "otros para crear nuevos trabajos son todas formas dinámicas de participación "

-"posibles gracias al procomún.  Ser Hechos con Creative Commons significa que "
-"usted está involucrando tantos usuarios de sus recursos como es posible. Los "
-"usuarios también están creando, editando, remezclando, curando, haciendo "
-"localizaciones, traduciendo y distribuyendo. El procomún hace posible que "
+"posibles gracias al bien común.  Ser Hechos con Creative Commons significa "
+"que usted está involucrando tantos usuarios de sus recursos como es posible. "
+"Los usuarios también están creando, editando, remezclando, curando, haciendo "
+"localizaciones, traduciendo y distribuyendo. El bien común hace posible que "

 "las personas puedan participar de forma directa en la construcción de "
 "cultura y conocimiento, e incluso en la democracia y muchas otras practicas "
 "que benefician a la sociedad."
 "las personas puedan participar de forma directa en la construcción de "
 "cultura y conocimiento, e incluso en la democracia y muchas otras practicas "
 "que benefician a la sociedad."


@@ -2775,11 +2782,11 @@ msgid ""
 "and build on top of the innovations of others, and steward the resources and "
 "the relationship with the community."
 msgstr ""
 "and build on top of the innovations of others, and steward the resources and "
 "the relationship with the community."
 msgstr ""

-"El procomún estimula la innovación. Los recursos en manos de más personas "
-"que los pueden usar llevan a nuevas ideas. La forma en que los recursos del "
-"procomún pueden ser modificados, personalizados y mejorados resulta en "
-"trabajos derivados nunca imaginados por el creador original. Algunos "
-"esfuerzos que están Hechos con Creative Commons, de forma deliberada "
+"Los bienes comunes estimulan la innovación. Los recursos en manos de más "
+"personas que los pueden usar llevan a nuevas ideas. La forma en que los "
+"recursos del bien común pueden ser modificados, personalizados y mejorados "
+"resulta en trabajos derivados nunca imaginados por el creador original. "
+"Algunos esfuerzos que están Hechos con Creative Commons, de forma deliberada "

 "promueven que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
 "compartidos, e innovar con estos. Hacer esto mueve la investigación y "
 "desarrollo (I&amp;D) de estar únicamente dentro de la organización a estar "
 "promueven que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
 "compartidos, e innovar con estos. Hacer esto mueve la investigación y "
 "desarrollo (I&amp;D) de estar únicamente dentro de la organización a estar "


@@ -2802,16 +2809,16 @@ msgid ""
 "digital commons magnifies impact by connecting creators to those who use and "
 "build on their work both locally and globally."
 msgstr ""
 "digital commons magnifies impact by connecting creators to those who use and "
 "build on their work both locally and globally."
 msgstr ""

-"El procomún impulsa el alcance e impacto. El procomún digital es global. Los "
-"recursos pueden ser creados por una necesidad local o regional, pero van por "
-"todas partes generando un impacto global. En el mundo digital, no hay "
-"fronteras entre países. Cuando algo es _Hecho con Creative Commons_, por lo "
-"general es local y global al mismo tiempo: Diseños digitales siendo "
-"distribuidos globalmente pero manufacturados localmente. Libros o música "
-"digital siendo distribuida globalmente, pero lecturas y conciertos "
-"realizados localmente. El procomún digital magnifica el impacto al conectar "
-"personas creadoras con quienes usan y construyen sobre su trabajo tanto "
-"local como globalmente."
+"Los bienes comunes impulsan el alcance y el impacto. Los bienes digitales "
+"son globales. Los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "
+"regional, pero van por todas partes generando un impacto global. En el mundo "
+"digital, no hay fronteras entre países. Cuando algo es _Hecho con Creative "
+"Commons_, por lo general es local y global al mismo tiempo: Diseños "
+"digitales siendo distribuidos globalmente pero manufacturados localmente. "
+"Libros o música digital siendo distribuida globalmente, pero lecturas y "
+"conciertos realizados localmente. El bien común digital magnifica el impacto "
+"al conectar personas creadoras con quienes usan y construyen sobre su "
+"trabajo tanto local como globalmente."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1423
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1423


@@ -2827,16 +2834,16 @@ msgid ""
 "financial terms. Each new resource added to the commons provides value to "
 "the public and contributes to the overall value of the commons."
 msgstr ""
 "financial terms. Each new resource added to the commons provides value to "
 "the public and contributes to the overall value of the commons."
 msgstr ""

-"El procomún es generativo. En lugar de extraer valor, el procomún agrega "
-"valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y a través del uso "
-"son mejorados, personalizados y localizados. Cada uso agrega valor. El "
-"mercado se enfoca en generar valor para el negocio y el cliente. El procomún "
-"genera valor para un rango más amplio de beneficiarios, incluyendo negocios, "
-"el cliente, la persona creadora, el público y el mismo procomún. La "
-"naturaleza generativa del procomún significa que es más económico y que "
+"Los bienes comunes son generativos. En lugar de extraer valor, el bien común "
+"agrega valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y a través "
+"del uso son mejorados, personalizados y localizados. Cada uso agrega valor. "
+"El mercado se enfoca en generar valor para el negocio y el cliente. El bien "
+"común genera valor para un rango más amplio de beneficiarios, incluyendo "
+"negocios, el cliente, la persona creadora, el público y el mismo bien común. "
+"La naturaleza generativa del bien común significa que es más económico y que "

 "produce un mayor retorno de la inversión. El valor no se mide solo en "
 "produce un mayor retorno de la inversión. El valor no se mide solo en "

-"términos financieros. Cada nuevo recurso agregado al procomún brinda valor "
-"al público y contribuye al valor del procomún en su totalidad."
+"términos financieros. Cada nuevo recurso agregado al bien común brinda valor "
+"al público y contribuye al valor del bien común en su totalidad."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1437
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1437


@@ -6470,9 +6477,10 @@ msgid ""
 "Your Work” at <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work/\"/>."
 msgstr ""
 "Para mayor información acerca de las licencias, incluyendo ejemplos y "
 "Your Work” at <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work/\"/>."
 msgstr ""
 "Para mayor información acerca de las licencias, incluyendo ejemplos y "

-"recomendaciones acerca de cómo compartir sus obras en el procomún digital, "
-"diríjase a la página de Creative Commons llamada ”Compartir Su Obra” (”Share "
-"Your Work”, en <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work/\"/>."
+"recomendaciones acerca de cómo compartir sus obras en el bienes comunes "
+"digitales, diríjase a la página de Creative Commons llamada ”Compartir Su "
+"Obra” (”Share Your Work”, en <ulink url=\"http://creativecommons.org/"
+"share-your-work/\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3312
 
 #. type: Content of: <book><part><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3312


@@ -7361,8 +7369,8 @@ msgstr ""
 "gastos. Los recursos humanos son, por mucho, su gasto más grande. Ellos "
 "aprovechan una red de colaboradores dependiendo de cada caso, y contratan "
 "para proyectos específicos. Cuando es posible, toman recursos artísticos y "
 "gastos. Los recursos humanos son, por mucho, su gasto más grande. Ellos "
 "aprovechan una red de colaboradores dependiendo de cada caso, y contratan "
 "para proyectos específicos. Cuando es posible, toman recursos artísticos y "

-"culturales del procomún, y utilizan software libre. Su operación es pequeña, "
-"eficiente y sostenible, y por esto, es un éxito."
+"culturales del bien común, y utilizan software libre. Su operación es "
+"pequeña, eficiente y sostenible, y por esto, es un éxito."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3747
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3747