Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 54.1% (657 of 1213 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 456d3d098a1adf2ea8e3390e6a263ac167a6cf2e..c1e9f27e16d450080600e989c94052d75514c8fe 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-08-31 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
-"<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-31 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"

 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -8176,13 +8175,13 @@ msgid ""
 "thing that animates me to work crazy insane hours because it’s the most "
 "important thing I know how to do.”"
 msgstr ""
 "thing that animates me to work crazy insane hours because it’s the most "
 "important thing I know how to do.”"
 msgstr ""

-"Cory Doctorow odia el término \"modelo de negocios\", y es firme en sostener "
-"que él no es una marca. \"Para mí, armar una marca es esta idea de que se "
+"Cory Doctorow odia el término ”modelo de negocios”, y es firme en sostener "
+"que él no es una marca. ”Para mí, armar una marca es esta idea de que se "

 "puede tomar una cosa que tiene ciertas cualidades, remover todas las "
 "puede tomar una cosa que tiene ciertas cualidades, remover todas las "

-"cualidades e ir a venderla\", nos dijo. \"No ando por ahí pensando de qué "
+"cualidades e ir a venderla”, nos dijo. ”No ando por ahí pensando de qué "

 "forma puedo ser una marca. Estoy haciendo esta cosa que me motiva a trabajar "
 "una cantidad alocada de horas porque es la cosa más importante que sé cómo "
 "forma puedo ser una marca. Estoy haciendo esta cosa que me motiva a trabajar "
 "una cantidad alocada de horas porque es la cosa más importante que sé cómo "

-"hacer\"."
+"hacer.”"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3408
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3408


@@ -8252,11 +8251,11 @@ msgstr ""
 "involucrado en un juicio que desafía a la ley estadounidense que protege el "
 "DRM. Cory dice que su trabajo político no le da dinero de manera directa, "
 "pero que si renunciara a él, perdería credibilidad y, aún más importante,  "
 "involucrado en un juicio que desafía a la ley estadounidense que protege el "
 "DRM. Cory dice que su trabajo político no le da dinero de manera directa, "
 "pero que si renunciara a él, perdería credibilidad y, aún más importante,  "

-"perdería el impulso que le impulsa a crear. \"Mi trabajo político es una "
-"expresión diferente del mismo tipo de necesidad artístico-política\", dice. "
-"\"Tengo la sospecha de que si dejara las cosas que no me hacen ganar dinero, "
+"perdería el impulso que le impulsa a crear. ”Mi trabajo político es una "
+"expresión diferente del mismo tipo de necesidad artístico-política,” dice. ”"
+"Tengo la sospecha de que si dejara las cosas que no me hacen ganar dinero, "

 "se perdería la autenticidad de lo que hago y la cualidad que hace que lo que "
 "se perdería la autenticidad de lo que hago y la cualidad que hace que lo que "

-"hago le guste a la gente\"."
+"hago le guste a la gente.”"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3447
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3447


@@ -8275,13 +8274,13 @@ msgstr ""
 "Cory ha sido financieramente exitoso, pero el dinero no es su motivación "
 "primaria. Al comienzo de su libro Information Doesn't Want to Be Free, "
 "enfatiza lo importante que es no ser un artista si tu objetivo es hacerte "
 "Cory ha sido financieramente exitoso, pero el dinero no es su motivación "
 "primaria. Al comienzo de su libro Information Doesn't Want to Be Free, "
 "enfatiza lo importante que es no ser un artista si tu objetivo es hacerte "

-"rico. \"Entrar al mundo artístico para hacerse rico es como comprar tickets "
-"de la lotería para hacerse rico\", escribió. \"Puede funcionar, pero lo más "
-"certero es que no funcione. Aunque, por supuesto, siempre alguien gana la "
-"lotería\". Él reconoce que él es uno de los pocos en haberlo conseguido, "
-"pero dice que estaría escribiendo de todos modos. \"Me siento llamado a "
-"escribir\", escribió. \"Mucho antes de escribir para mantener alimentado y "
-"cobijado, estaba escribiendo para mantenerme cuerdo\"."
+"rico. ”Entrar al mundo artístico para hacerse rico es como comprar tickets "
+"de la lotería para hacerse rico,” escribió. ”Puede funcionar, pero lo más "
+"probable es que no funcione. Aunque, por supuesto, siempre alguien gana la "
+"lotería”. Él reconoce que él es uno de los pocos en haberlo conseguido, pero "
+"dice que estaría escribiendo de todos modos. ”Me siento llamado a escribir”, "
+"escribió. ”Mucho antes de escribir para mantener alimentado y cobijado, "
+"estaba escribiendo para mantenerme cuerdo.”"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3455
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3455