Translated using Weblate (Spanish)

author Leo Arias <yo@elopio.net>

Fri, 23 Feb 2018 14:04:03 +0000 (14:04 +0000)

committer Weblate <noreply@weblate.org>

Fri, 23 Feb 2018 21:00:55 +0000 (22:00 +0100)
author Leo Arias <yo@elopio.net>
Fri, 23 Feb 2018 14:04:03 +0000 (14:04 +0000)
committer Weblate <noreply@weblate.org>
Fri, 23 Feb 2018 21:00:55 +0000 (22:00 +0100)
diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po

index 514a659f958e0505cfea92155f862d0fbc206a95..b913e42baa09d4f75ec90a7723f793f3a8db0ea0 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
  "POT-Creation-Date: 2018-02-23 05:59+0000\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
  "POT-Creation-Date: 2018-02-23 05:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-23 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-23 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: Leo Arias <yo@elopio.net>\n"
  "Language-Team: Spanish "
  "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
  "Language: es\n"
  "Language-Team: Spanish "
  "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
  "Language: es\n"
@@ -128,18 +128,15 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:48
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Illustrations by Bryan Mathers, bryanmathers.com"
  msgid ""
  "Illustrations by Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmathers.com/\"/>"
  msgid ""
  "Illustrations by Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmathers.com/\"/>"
-msgstr "Ilustraciones por Bryan Mathers, bryanmathers.com"
+msgstr ""
+"Ilustraciones por Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmathers.com/\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:49
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Publisher:"
  msgid "Publisher: Gunnar Wolf."
  msgid "Publisher: Gunnar Wolf."
-msgstr "Editor:"
+msgstr "Editor: Gunnar Wolf."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:51
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:51
@@ -148,10 +145,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:52
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Downloadable e-book available at madewith.cc"
  msgid "Downloadable e-book available at <ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
  msgid "Downloadable e-book available at <ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
-msgstr "Libro descargable disponible en madewith.cc"
+msgstr "Libro descargable disponible en <ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:61
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:61
@@ -187,7 +182,7 @@ msgstr ""
  #, fuzzy
  #| msgid "- David Foster Wallace"
  msgid "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
  #, fuzzy
  #| msgid "- David Foster Wallace"
  msgid "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
-msgstr "- David Foster Wallace"
+msgstr "- <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
  
  #. type: Content of: <book><preface><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:82
  
  #. type: Content of: <book><preface><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:82
@@ -531,16 +526,13 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><preface><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:252
  
  #. type: Content of: <book><preface><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:252
-#, fuzzy
  msgid "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
  msgstr "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
  
  #. type: Content of: <book><preface><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:255
  msgid "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
  msgstr "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
  
  #. type: Content of: <book><preface><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:255
-#, fuzzy
-#| msgid "*CEO, Creative Commons*\n"
  msgid "<emphasis>CEO, Creative Commons</emphasis>"
  msgid "<emphasis>CEO, Creative Commons</emphasis>"
-msgstr "*CEO, Creative Commons*\n"
+msgstr "<emphasis>CEO, Creative Commons</emphasis>"
  
  #. type: Content of: <book><preface><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:259
  
  #. type: Content of: <book><preface><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:259
@@ -862,18 +854,6 @@ msgstr "Ibid., 15."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:407
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:407
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The commons is not just about shared resources, however. It’s also about "
-#| "the social practices and values that manage them. A resource is a noun, "
-#| "but to common—to put the resource into the commons—is a verb.2 The "
-#| "creators, organizations, and businesses we profile are all engaged with "
-#| "commoning. Their use of Creative Commons involves them in the social "
-#| "practice of commoning, managing resources in a collective manner with a "
-#| "community of users.3 Commoning is guided by a set of values and norms "
-#| "that balance the costs and benefits of the enterprise with those of the "
-#| "community. Special regard is given to equitable access, use, and "
-#| "sustainability."
  msgid ""
  "The commons is not just about shared resources, however. It’s also about the "
  "social practices and values that manage them. A resource is a noun, but to "
  msgid ""
  "The commons is not just about shared resources, however. It’s also about the "
  "social practices and values that manage them. A resource is a noun, but to "
@@ -889,13 +869,14 @@ msgstr ""
  "Sin embargo, el procomún no es sólo acerca de recursos compartidos. También "
  "es acerca de las prácticas sociales y valores que los dirigen. Un recurso es "
  "un sustantivo, pero _comunalizar_ —poner un recurso en el procomún— es un "
  "Sin embargo, el procomún no es sólo acerca de recursos compartidos. También "
  "es acerca de las prácticas sociales y valores que los dirigen. Un recurso es "
  "un sustantivo, pero _comunalizar_ —poner un recurso en el procomún— es un "
-"verbo.2 Las personas creadoras, organizaciones y negocios que perfilamos "
-"están todas comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative Commons les "
-"involucra en la práctica social de la comunalización, gestionando recursos "
-"de una forma colectiva con una comunidad de usuarios.3 La liberación es "
-"guiada por un conjunto de valores y normas que balancean los costos y "
-"beneficios de la empresa con aquellos de la comunidad. Se le da especial "
-"atención al acceso equitativo, uso y sostenibilidad."
+"verbo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Las personas creadoras, "
+"organizaciones y negocios que perfilamos están todas comprometidas con "
+"comunalizar. Su uso de Creative Commons les involucra en la práctica social "
+"de la comunalización, gestionando recursos de una forma colectiva con una "
+"comunidad de usuarios.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> La "
+"liberación es guiada por un conjunto de valores y normas que balancean los "
+"costos y beneficios de la empresa con aquellos de la comunidad. Se le da "
+"especial atención al acceso equitativo, uso y sostenibilidad."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:426
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:426
@@ -1396,7 +1377,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:686
  msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 175."
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:686
  msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 175."
-msgstr ""
+msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 175."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:679
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:679
@@ -1620,15 +1601,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:785
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:785
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler)  "
-#| "taking over the commons for their own purposes. This is called enclosure "
-#| "of the commons.12 In olden days, “commoners” were evicted from the land, "
-#| "fences and hedges erected, laws passed, and security set up to forbid "
-#| "access.13 Gradually, resources became the property of the state and the "
-#| "state became the primary means by which resources were managed. (See Fig. "
-#| "5)."
  msgid ""
  "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) taking "
  "over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the "
  msgid ""
  "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) taking "
  "over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the "
@@ -1640,11 +1612,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
  "tomando control sobre el procomún para sus propios propósitos. A esto se le "
  msgstr ""
  "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
  "tomando control sobre el procomún para sus propios propósitos. A esto se le "
-"llama _cercamiento del procomún_.12 Antíguamente, las masas eran desalojadas "
-"de la tierra, se levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilba "
-"el espacio para prohibir el acceso.13 De forma gradual, los recursos se "
-"volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma principal "
-"mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
+"llama cercamiento del procomún.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Antíguamente, las masas eran desalojadas de la tierra, se levantaban vallas "
+"y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para prohibir el "
+"acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma gradual, los "
+"recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma "
+"principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:801
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:801
@@ -1674,10 +1647,8 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:815
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:821
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:815
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:821
-#, fuzzy
-#| msgid "### A Short History of the Commons"
  msgid "State takeover of the commons"
  msgid "State takeover of the commons"
-msgstr "### Una corta historia del procomún"
+msgstr "Adquisición estatal del procomún"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:817
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:817
@@ -2147,16 +2118,12 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1060
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1060
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
-#| "Commons, 2015. stateof.creativecommons.org/2015/."
  msgid ""
  "Creative Commons, 2015 State of the Commons (Mountain View, CA: Creative "
  "Commons, 2015), <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>."
  msgstr ""
  "Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
  msgid ""
  "Creative Commons, 2015 State of the Commons (Mountain View, CA: Creative "
  "Commons, 2015), <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>."
  msgstr ""
  "Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
-"Commons, 2015. stateof.creativecommons.org/2015/."
+"Commons, 2015. <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1055
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1055
@@ -2227,17 +2194,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1088
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1088
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The state is increasingly involved in supporting open movements. The Open "
-#| "Government Partnership was launched in 2011 to provide an international "
-#| "platform for governments to become more open, accountable, and responsive "
-#| "to citizens. Since then, it has grown from eight participating countries "
-#| "to seventy.22 In all these countries, government and civil society are "
-#| "working together to develop and implement ambitious open-government "
-#| "reforms. Governments are increasingly adopting Creative Commons to ensure "
-#| "works funded with taxpayer dollars are open and free to the public that "
-#| "paid for them."
  msgid ""
  "The state is increasingly involved in supporting open movements.  The Open "
  "Government Partnership was launched in 2011 to provide an international "
  msgid ""
  "The state is increasingly involved in supporting open movements.  The Open "
  "Government Partnership was launched in 2011 to provide an international "
@@ -2250,16 +2206,16 @@ msgid ""
  "free to the public that paid for them."
  msgstr ""
  "El Estado está involucrándose cada vez más en apoyar los movimientos "
  "free to the public that paid for them."
  msgstr ""
  "El Estado está involucrándose cada vez más en apoyar los movimientos "
-"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto (_Open Government Partnership_) "
+"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto («Open Government Partnership») "
  "fue lanzada en 2011 para brindar una plataforma internacional para que los "
  "gobiernos se vuelvan más abiertos, que rindan mejor cuentas y den una "
  "respuesta más oportuna a sus ciudadanos. Desde entonces ha crecido de ocho "
  "fue lanzada en 2011 para brindar una plataforma internacional para que los "
  "gobiernos se vuelvan más abiertos, que rindan mejor cuentas y den una "
  "respuesta más oportuna a sus ciudadanos. Desde entonces ha crecido de ocho "
-"países participantes a setenta. 22 En todos estos países, el gobierno y la "
-"sociedad civil están trabajando juntos para desarrollar e implementar "
-"reformas ambiciosas de gobierno abierto. Los gobiernos están adoptando "
-"Creative Commons cada vez más para asegurar que los trabajos financiados con "
-"dinero de los contribuyentes sean abiertos y libres para el público que pagó "
-"por ellos."
+"países participantes a setenta.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En "
+"todos estos países, el gobierno y la sociedad civil están trabajando juntos "
+"para desarrollar e implementar reformas ambiciosas de gobierno abierto. Los "
+"gobiernos están adoptando Creative Commons cada vez más para asegurar que "
+"los trabajos financiados con dinero de los contribuyentes sean abiertos y "
+"libres para el público que pagó por ellos."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1104
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1104
@@ -2276,23 +2232,10 @@ msgstr ""
  #, fuzzy
  #| msgid "Ibid., 15."
  msgid "Ibid., 116."
  #, fuzzy
  #| msgid "Ibid., 15."
  msgid "Ibid., 116."
-msgstr "Ibid., 15."
+msgstr "Ibid., 116."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1106
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today’s market is largely driven by global capitalism. Law and financial "
-#| "systems are structured to support extraction, privatization, and "
-#| "corporate growth. A perception that the market is more efficient than the "
-#| "state has led to continual privatization of many public natural "
-#| "resources, utilities, services, and infrastructures.23 While this system "
-#| "has been highly efficient at generating consumerism and the growth of "
-#| "gross domestic product, the impact on human well-being has been mixed.  "
-#| "Offsetting rising living standards and improvements to health and "
-#| "education are ever-increasing wealth inequality, social inequality, "
-#| "poverty, deterioration of our natural environment, and breakdowns of "
-#| "democracy.24"
  msgid ""
  "Today’s market is largely driven by global capitalism. Law and financial "
  "systems are structured to support extraction, privatization, and corporate "
  msgid ""
  "Today’s market is largely driven by global capitalism. Law and financial "
  "systems are structured to support extraction, privatization, and corporate "
@@ -2311,12 +2254,13 @@ msgstr ""
  "extracción, privatización y el crecimiento corporativo. Una percepción de "
  "que el mercado es más eficiente que el Estado ha llevado a la continua "
  "privatización de muchos recursos naturales, utilidades, servicios e "
  "extracción, privatización y el crecimiento corporativo. Una percepción de "
  "que el mercado es más eficiente que el Estado ha llevado a la continua "
  "privatización de muchos recursos naturales, utilidades, servicios e "
-"infraestructura pública.23 Mientras este sistema ha sido altamente eficiente "
-"para generar consumismo y un crecimiento en el producto interno bruto, el "
-"impacto en el bienestar humano ha sido mixto. Contrarrestando los crecientes "
-"estándares de vida y las mejoras en salud y educación, están las siempre "
-"crecientes desigualdad social, pobreza, deterioro de nuestro ambiente "
-"natural, y los rompimientos de la democracia.24"
+"infraestructura pública.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Mientras "
+"este sistema ha sido altamente eficiente para generar consumismo y un "
+"crecimiento en el producto interno bruto, el impacto en el bienestar humano "
+"ha sido mixto. Contrarrestando los crecientes estándares de vida y las "
+"mejoras en salud y educación, están las siempre crecientes desigualdad "
+"social, pobreza, deterioro de nuestro ambiente natural, y los rompimientos "
+"de la democracia.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1130
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1130
@@ -2344,14 +2288,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1141
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1141
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "City of Bologna. Regulation on Collaboration between Citizens and the "
-#| "City for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated by LabGov "
-#| "(LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italy: City of "
-#| "Bologna, 2014).  www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/Bologna-"
-#| "Regulation-on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-"
-#| "and-regeneration-of-urban-commons1.pdf."
  msgid ""
  "City of Bologna, Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
  "for the Care and Regeneration of Urban Commons, trans. LabGov (LABoratory "
  msgid ""
  "City of Bologna, Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
  "for the Care and Regeneration of Urban Commons, trans. LabGov (LABoratory "
@@ -2361,11 +2297,11 @@ msgid ""
  "regeneration-of-urban-commons1.pdf\"/>."
  msgstr ""
  "City of Bologna. Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
  "regeneration-of-urban-commons1.pdf\"/>."
  msgstr ""
  "City of Bologna. Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
-"for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated por LabGov "
-"(LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italia: Ciudad de "
-"Boloña, 2014).  www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/Bologna-Regulation-"
-"on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-and-regeneration-"
-"of-urban-commons1.pdf."
+"for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated por LabGov ("
+"LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italia: Ciudad de "
+"Boloña, 2014), <ulink url=\"http://www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9"
+"/Bologna-Regulation-on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-"
+"cure-and-regeneration-of-urban-commons1.pdf\"/>."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1151
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1151
@@ -2377,15 +2313,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1136
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These realizations have led to a resurgence of interest in the commons as "
-#| "a means of enabling that balance. City governments like Bologna, Italy, "
-#| "are collaborating with their citizens to put in place regulations for the "
-#| "care and regeneration of urban commons.26 Seoul and Amsterdam call "
-#| "themselves “sharing cities,” looking to make sustainable and more "
-#| "efficient use of scarce resources. They see sharing as a way to improve "
-#| "the use of public spaces, mobility, social cohesion, and safety.27"
  msgid ""
  "These realizations have led to a resurgence of interest in the commons as a "
  "means of enabling that balance. City governments like Bologna, Italy, are "
  msgid ""
  "These realizations have led to a resurgence of interest in the commons as a "
  "means of enabling that balance. City governments like Bologna, Italy, are "
@@ -2399,24 +2326,21 @@ msgstr ""
  "Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el procomún "
  "como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como "
  "Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
  "Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el procomún "
  "como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como "
  "Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
-"regulaciones para el cuidado y regeneración del procomún urbano.26 Seúl y "
-"Amsterdam se llaman a si mismas «ciudades compartidas», buscando hacerse "
-"sostenibles y más eficientes en el uso de recursos escasos. Ellas ven el "
-"compartir como una forma de mejorar el uso de los espacios públicos, la "
-"movilidad, la cohesión social y la seguridad.27"
+"regulaciones para el cuidado y regeneración del procomún urbano.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si mismas «"
+"ciudades compartidas», buscando hacerse sostenibles y más eficientes en el "
+"uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como una forma de mejorar el "
+"uso de los espacios públicos, la movilidad, la cohesión social y la "
+"seguridad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1168
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1168
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. New York: "
-#| "OR Books, 2015."
  msgid ""
  "Tom Slee, What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (New York: OR "
  "Books, 2015), 42."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Tom Slee, What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (New York: OR "
  "Books, 2015), 42."
  msgstr ""
-"Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. Nueva York: OR "
-"Books, 2015."
+"Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (Nueva York: OR "
+"Books, 2015), 42."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1158
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1158
@@ -2457,19 +2381,14 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1190
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1190
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
-#| "Something for Nothing, reprint with new preface (New York: Hyperion, "
-#| "2010), 224."
  msgid ""
  "Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
  "Something for Nothing, Reprint with new preface.  (New York: Hyperion, "
  "2010), 78."
  msgstr ""
  "Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
  msgid ""
  "Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
  "Something for Nothing, Reprint with new preface.  (New York: Hyperion, "
  "2010), 78."
  msgstr ""
  "Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
-"Something for Nothing, nueva impresión con un nuevo prefacio (New York: "
-"Hyperion, 2010), 224."
+"Something for Nothing. Nueva impresión con un nuevo prefacio. (New York: "
+"Hyperion, 2010), 78."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1180
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1180
@@ -2524,19 +2443,14 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1215
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1215
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rifkin, Jeremy. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, "
-#| "the Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism. New York: "
-#| "Palgrave Macmillan, 2014."
  msgid ""
  "Jeremy Rifkin, The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
  "Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (New York: Palgrave "
  "Macmillan, 2014), 273."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Jeremy Rifkin, The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
  "Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (New York: Palgrave "
  "Macmillan, 2014), 273."
  msgstr ""
-"Rifkin, Jeremy. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
-"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism. Nueva York: Palgrave "
-"Macmillan, 2014."
+"Jeremy Rifkin. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
+"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (Nueva York: Palgrave "
+"Macmillan, 2014) , 273."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1210
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1210
@@ -2573,20 +2487,14 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1237
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1237
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alperovitz, Gar. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next "
-#| "American Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-"
-#| "Sustaining Economy from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea "
-#| "Green, 2013."
  msgid ""
  "Gar Alperovitz, What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
  "Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
  "from the Ground Up (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Gar Alperovitz, What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
  "Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
  "from the Ground Up (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39."
  msgstr ""
-"Alperovitz, Gar. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
-"Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
-"from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013."
+"Gar Alperovitz. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
+"Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
+"from the Ground Up (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1246
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1246
author	Leo Arias <yo@elopio.net>
	Fri, 23 Feb 2018 14:04:03 +0000 (14:04 +0000)
committer	Weblate <noreply@weblate.org>
	Fri, 23 Feb 2018 21:00:55 +0000 (22:00 +0100)