Copyedit: Shareable

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index ead42ce9475fed6bddfc53b026b012f06121f1c5..0735172059f11b9f1763aa0673b149f4e912efd1 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -15846,7 +15846,7 @@ msgid ""
 "Shareable is an online magazine about sharing. Founded in 2009 in the U.S."
 msgstr ""
 "Shareable es una revista en línea acerca de compartir. Fundada en 2009 en "
 "Shareable is an online magazine about sharing. Founded in 2009 in the U.S."
 msgstr ""
 "Shareable es una revista en línea acerca de compartir. Fundada en 2009 en "

-"los E.U.A."
+"Estados Unidos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7997
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7997


@@ -15860,7 +15860,7 @@ msgid ""
 "crowdfunding (project-based), donations, sponsorships"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Modelo de ingresos</emphasis>: subsidios, "
 "crowdfunding (project-based), donations, sponsorships"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Modelo de ingresos</emphasis>: subsidios, "

-"financiamiento comunitario ( basado en proyectos), donaciones, patrocinios."
+"financiamiento comunitario (basado en proyectos), donaciones, patrocinios."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8002
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8002


@@ -15893,10 +15893,10 @@ msgstr ""
 "En 2013, Shareable enfrentó un <emphasis>impasse</emphasis>. La publicación "
 "en línea sin ánimo de lucro había ayudado a comenzar un movimiento "
 "colaborativo en los cuatro años anteriores, pero con el tiempo, observaron "
 "En 2013, Shareable enfrentó un <emphasis>impasse</emphasis>. La publicación "
 "en línea sin ánimo de lucro había ayudado a comenzar un movimiento "
 "colaborativo en los cuatro años anteriores, pero con el tiempo, observaron "

-"que una parte del movimiento es alejaba de sus ideales. Mientras gigantes "
+"que una parte del movimiento se alejaba de sus ideales. Mientras gigantes "

 "como Uber y Airnbnb ganaban terreno, la atención comenzó a centrarse en la "
 "como Uber y Airnbnb ganaban terreno, la atención comenzó a centrarse en la "

-"<quote>economía colaborativa</quote> que conocemos ahora — dirigida por la "
-"ganancia, transaccional, y cargado con dinero de capital de riesgo. Los "
+"<quote>economía colaborativa</quote> que conocemos ahora —dirigida por la "
+"ganancia, transaccional, y cargada con dinero de capital de riesgo. Los "

 "líderes de las start-ups corporativas en este dominio invitaron a Shareable "
 "a abogar por ellos. La revista enfrentó una elección: seguir la corriente o "
 "mantenerse fiel a sus principios."
 "líderes de las start-ups corporativas en este dominio invitaron a Shareable "
 "a abogar por ellos. La revista enfrentó una elección: seguir la corriente o "
 "mantenerse fiel a sus principios."


@@ -15916,12 +15916,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como organización, Shareable decidió establecer su posición. En 2013, el "
 "cofundador y editor ejecutivo Neal Gorenflo escribió una opinión en el "
 msgstr ""
 "Como organización, Shareable decidió establecer su posición. En 2013, el "
 "cofundador y editor ejecutivo Neal Gorenflo escribió una opinión en el "

-"PandoDaily que delineó la nueva actitúd crítica de Shareable acerca de la "
+"PandoDaily que delineó la nueva actitud crítica de Shareable acerca de la "

 "versión del Silicon Valley de la economía colaborativa, al tiempo que la "
 "constrastó con los aspectos de la verdadera economía colaborativa como el "
 "software de código abierto, presupuesto participativo (donde los ciudadanos "
 "versión del Silicon Valley de la economía colaborativa, al tiempo que la "
 "constrastó con los aspectos de la verdadera economía colaborativa como el "
 "software de código abierto, presupuesto participativo (donde los ciudadanos "

-"deciden cómo un presupuesto público es gastado), cooperativas, y más. "
-"Escribió, <quote>No es tanto de que el consumo colaborativo esté muerto, es "
+"deciden cómo se utilizará un presupuesto público), cooperativas, y demás. "
+"Escribió: <quote>No es tanto que el consumo colaborativo esté muerto, es "

 "más acerca del riesgo de morir mientras es absorbido por los <quote>Borg</"
 "quote>.</quote>"
 
 "más acerca del riesgo de morir mientras es absorbido por los <quote>Borg</"
 "quote>.</quote>"
 


@@ -15936,10 +15936,10 @@ msgid ""
 "able to weather the criticism that Airbnb and Uber are getting now.</quote>"
 msgstr ""
 "Neal dijo que su crítica pública de la economía colaborativa corporativa "
 "able to weather the criticism that Airbnb and Uber are getting now.</quote>"
 msgstr ""
 "Neal dijo que su crítica pública de la economía colaborativa corporativa "

-"definió lo que Shareable era y es. El piensa que la revista no estaría en el "
-"circuito todavía de haber escogido diferente. <quote>Habríamos obtenido una "
+"definió lo que Shareable era y es. Él piensa que la revista ya no estaría en "
+"circulando de haber escogido de forma diferente. <quote>Habríamos obtenido una "

 "audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,</quote> "
 "audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,</quote> "

-"comentoó.<quote>Somos una oranización pequeña, conducidad por una misión. "
+"comentó. <quote>Somos una oranización pequeña, conducida por una misión. "

 "Nunca hubiéramos sido capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber "
 "están recibiendo ahora.</quote>"
 
 "Nunca hubiéramos sido capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber "
 "están recibiendo ahora.</quote>"
 


@@ -15955,10 +15955,10 @@ msgid ""
 "magazine became the voice of the <quote>real sharing economy</quote> and "
 "continued to grow their audience."
 msgstr ""
 "magazine became the voice of the <quote>real sharing economy</quote> and "
 "continued to grow their audience."
 msgstr ""

-"Interesantemente, los seguidores desapasionados son sólo una pequeña "
+"Indiscutiblemente, los seguidores desapasionados son sólo una pequeña "

 "porción  de la audiencia total de Shareable. La mayoría son lectores "
 "porción  de la audiencia total de Shareable. La mayoría son lectores "

-"ocasionales quienes vienen a través de una historia de Shareable porque "
-"ocurre que se alinea con un proyecto o interés que que ellos tengan. Pero "
+"ocasionales quienes se encontraron una historia de Shareable porque "
+"ocurre que se alinea con un proyecto o interés que ellos tienen. Pero "

 "escoger principios por encima de la posibilidad de montarse de los grandes  "
 "corporativos en el espacio colaborativo salvó a Shareable. A pesar de que "
 "ellos se separaron de la economía colaborativa corporativa, la revista en "
 "escoger principios por encima de la posibilidad de montarse de los grandes  "
 "corporativos en el espacio colaborativo salvó a Shareable. A pesar de que "
 "ellos se separaron de la economía colaborativa corporativa, la revista en "


@@ -15981,11 +15981,11 @@ msgstr ""
 "promover su papel como líder y catalizador de un movimiento. Shareable se "
 "volvió líder del movimiento en 2009. <quote>Por entonces, había un "
 "movimiento colaborativo burbujeando debajo de la superficie, pero nadie unía "
 "promover su papel como líder y catalizador de un movimiento. Shareable se "
 "volvió líder del movimiento en 2009. <quote>Por entonces, había un "
 "movimiento colaborativo burbujeando debajo de la superficie, pero nadie unía "

-"los puntos,</quote> dijo Neal. <quote>Decidimos entrar en ese espacio y "
-"tomar ese papel.</quote> El pequeño equipo detrás de esta publicación sin "
+"los puntos</quote>, dijo Neal. <quote>Decidimos entrar en ese espacio y "
+"tomar ese papel</quote>. El pequeño equipo detrás de esta publicación sin "

 "fines de lucro verdaderamente creyó que la colaboración podría ser una "
 "solución central para resolver algunos de los grandes problemas que los "
 "fines de lucro verdaderamente creyó que la colaboración podría ser una "
 "solución central para resolver algunos de los grandes problemas que los "

-"seres humanos enfrentan:desigualdad de recursos, aislamiento social y "
+"seres humanos enfrentan: desigualdad de recursos, aislamiento social y "

 "calentamiento global."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "calentamiento global."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16002,11 +16002,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Han trabajado duro para encontrar formas de contar historias que muestren "
 "diferentes formas para triunfar. <quote>Queríamos cambiar la noción de lo "
 msgstr ""
 "Han trabajado duro para encontrar formas de contar historias que muestren "
 "diferentes formas para triunfar. <quote>Queríamos cambiar la noción de lo "

-"que constituye una buena vida,</quote> comentó Neal. Aunque habían comenzado "
+"que constituye una buena vida</quote>, comentó Neal. Aunque habían comenzado "

 "con una visión muy amplia acerca de la colaboración en general, hoy "
 "enfatizan historias acerca los bienes físicos como <quote>ciudades "
 "colaborativas</quote> (ej., áreas urbanas gestionadas de manera sostenible y "
 "con una visión muy amplia acerca de la colaboración en general, hoy "
 "enfatizan historias acerca los bienes físicos como <quote>ciudades "
 "colaborativas</quote> (ej., áreas urbanas gestionadas de manera sostenible y "

-"cooperativa), asi como también plataformas digitales que se manejan "
+"cooperativa), así como también plataformas digitales que se manejan "

 "democráticamente. Se enfocan particularmente en guías prácticas que ayuden a "
 "sus lectores a realizar cambios en sus propias vidas y comunidades."
 
 "democráticamente. Se enfocan particularmente en guías prácticas que ayuden a "
 "sus lectores a realizar cambios en sus propias vidas y comunidades."
 


@@ -16028,7 +16028,7 @@ msgstr ""
 "Más de la mitad de las historias en Shareable son escritas por periodistas "
 "que son contratados por la revista. <quote>Particularmente en áreas cuyo "
 "contenido es una prioridad para nosotros, sin duda queremos ir hasta el "
 "Más de la mitad de las historias en Shareable son escritas por periodistas "
 "que son contratados por la revista. <quote>Particularmente en áreas cuyo "
 "contenido es una prioridad para nosotros, sin duda queremos ir hasta el "

-"fondo y tener control de calidad,</quote> dijo Neal. El resto del contenido "
+"fondo y tener control de calidad</quote>, dijo Neal. El resto del contenido "

 "es contribución de escritores invitados, a menudo de forma gratuita, o "
 "escrito por otras publicaciones de su red de editoriales de contenido. "
 "Shareable es un miembro del Post Growth Alliance, el cual facilita el "
 "es contribución de escritores invitados, a menudo de forma gratuita, o "
 "escrito por otras publicaciones de su red de editoriales de contenido. "
 "Shareable es un miembro del Post Growth Alliance, el cual facilita el "


@@ -16056,14 +16056,14 @@ msgstr ""
 "Todo el contenido original de Shareable es publicado bajo la licencia "
 "Atribución (CC BY), lo que significa que puede ser usado para cualquier "
 "propósito en tanto dé crédito a Shareable. El licenciamiento con Creative "
 "Todo el contenido original de Shareable es publicado bajo la licencia "
 "Atribución (CC BY), lo que significa que puede ser usado para cualquier "
 "propósito en tanto dé crédito a Shareable. El licenciamiento con Creative "

-"Commons está alineado con la visión, misión, e identidad de Shareable. Eso "
+"Commons está alineado con la visión, misión e identidad de Shareable. Eso "

 "explica la aceptación de la organización de dichas licencias para su "
 "contenido, pero Neal también cree que el licenciamiento CC los ayuda a "
 "incrementar su alcance. <quote>Al usar el licenciamiento CC</quote>, "
 "explica la aceptación de la organización de dichas licencias para su "
 "contenido, pero Neal también cree que el licenciamiento CC los ayuda a "
 "incrementar su alcance. <quote>Al usar el licenciamiento CC</quote>, "

-"comenta, <quote>nos dimos cuenta de que podriamos alcanzar muchas más gente "
-"a través de una red formal e informal de republicadores o afiliados. Esto "
+"comenta, <quote>nos dimos cuenta de que podríamos alcanzar muchas más gente "
+"mediante una red formal e informal de republicadores o afiliados. Esto "

 "definitivamente ha demostrado ser cierto. Es difícil para nosotros medir el "
 "definitivamente ha demostrado ser cierto. Es difícil para nosotros medir el "

-"alcance de otras propiedades de los medios, pero la mayoría de los medios "
+"alcance de otros medios, pero la mayoría de los "

 "que republican nuestro trabajo tienen audiencias más grandes que las "
 "nuestras.</quote>"
 
 "que republican nuestro trabajo tienen audiencias más grandes que las "
 "nuestras.</quote>"
 


@@ -16080,11 +16080,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Adicionalmente a sus noticias regulares y comentarios en línea, Shareable "
 "también ha experimentado con la publicación de libros. En 2012, trabajaron "
 msgstr ""
 "Adicionalmente a sus noticias regulares y comentarios en línea, Shareable "
 "también ha experimentado con la publicación de libros. En 2012, trabajaron "

-"con un editor tradicional para sacar el libro Share or Die: Voices of the "
-"Get Lost Generation in an Age of Crisis. El libro licenciado bajo CC estuvo "
-"disponible para su compra en formato impreso  o en línea sin costo. Hasta "
-"este dia, el libro—junto con su guía licenciada bajo CC Policies for "
-"Shareable Cities—son dos de los mayores generadores de tráfico en su sitio "
+"con un editor tradicional para sacar el libro <emphasis>Share or Die: Voices of the "
+"Get Lost Generation in an Age of Crisis</emphasis>. El libro licenciado bajo CC "
+"se publicó para su compra en formato impreso, o para su descarga en línea sin costo. "
+"Al día de hoy, el libro —junto con su guía licenciada bajo CC, <emphasis>Policies for "
+"Shareable Cities</emphasis>— son dos de los mayores generadores de tráfico en su sitio "

 "web."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "web."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16095,10 +16095,10 @@ msgid ""
 "a PDF version of the book was available for free. Shareable plans to offer "
 "the book in upcoming fund-raising campaigns."
 msgstr ""
 "a PDF version of the book was available for free. Shareable plans to offer "
 "the book in upcoming fund-raising campaigns."
 msgstr ""

-"En 2016, Shareable auto-publicó un libro de cuidadas y trabajadas historias "
-"de Shareable titulado How to: Share, Save Money and Have Fun. El libro "
-"estaba disponible para su vente, pero una versión en formato PDF del libro "
-"estuvo disponible sin costo. Shareable planea ofrecer el libro en las "
+"En 2016, Shareable auto-publicó un libro con cuidadas y trabajadas historias "
+"de Shareable titulado <emphasis>How to: Share, Save Money and Have Fun</emphasis>. El libro "
+"estaba disponible para su venta, pero una versión en formato PDF "
+"se hizo sin costo. Shareable planea ofrecerlo en las "

 "siguientes campañas de recaudación de fondos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "siguientes campañas de recaudación de fondos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16114,11 +16114,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este libro reciente es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
 "que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, Shareable es "
 msgstr ""
 "Este libro reciente es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
 "que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, Shareable es "

-"financiado principalmente por donaciones de fundaciones, pero se están "
-"moviendo activamente hacia un modelo más diversificado. Tienen promotores en "
+"financiado principalmente por donaciones de fundaciones, pero están "
+"avanzando activamente hacia un modelo más diversificado. Tienen promotores en "

 "la organización y están trabajando para ampliar su base de donadores "
 "la organización y están trabajando para ampliar su base de donadores "

-"individuales. Idealmente, serán financiados eventualemente al ciento "
-"porciento por su audiencia. Neal cree que ser totalmente financiados por la "
+"individuales. Idealmente, serán financiados eventualmente al 100% "
+"por su audiencia. Neal cree que ser totalmente financiados por la "

 "comunidad representará mejor  su visión del mundo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "comunidad representará mejor  su visión del mundo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16134,16 +16134,16 @@ msgid ""
 "said.  <quote>We are a species who look over the horizon and imagine and "
 "create new worlds, but we also seek the comfort of hearth and home.</quote>"
 msgstr ""
 "said.  <quote>We are a species who look over the horizon and imagine and "
 "create new worlds, but we also seek the comfort of hearth and home.</quote>"
 msgstr ""

-"Para Shareable, el éxito es mucho acerca de su impacto en el mundo. Esto es "
-"ciento para Neal, pero también para cualquiera que trabaje para Shareable. "
-"<quote> Atraemos gente apasionada</quote>, comentó Neal. A veces, eso "
+"Para Shareable, el éxito es mucho acerca de su repercusión en el mundo. Esto es "
+"cierto para Neal, y también lo es para cualquiera que trabaje para Shareable. "
+"<quote>Atraemos gente apasionada</quote>, comentó Neal. A veces, eso "

 "significa que los empleados trabajan tan duro que se agotan. Neal intenta "
 "hacer hincapié al equipo de Shareable que otra parte del éxito es divertirse "
 "y cuidarse mientras haces algo que te apasiona. <quote>Una parte central de "
 "ser humanos es que estamos en una gran aventura con gente a la que amamos</"
 "quote>, dijo. <quote>Somos una especie que mira sobre del horizonte e "
 "imagina crear nuevos mundos, pero también buscamos el calor del hogar y el "
 "significa que los empleados trabajan tan duro que se agotan. Neal intenta "
 "hacer hincapié al equipo de Shareable que otra parte del éxito es divertirse "
 "y cuidarse mientras haces algo que te apasiona. <quote>Una parte central de "
 "ser humanos es que estamos en una gran aventura con gente a la que amamos</"
 "quote>, dijo. <quote>Somos una especie que mira sobre del horizonte e "
 "imagina crear nuevos mundos, pero también buscamos el calor del hogar y el "

-"corazón.</quote>"
+"corazón</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8151
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8151


@@ -16158,12 +16158,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En 2013, Shareable comenzó su primera campaña de financiamiento comunitario "
 "para lanzar su <emphasis>Sharing Cities Network</emphasis> (Red de Ciudades "
 msgstr ""
 "En 2013, Shareable comenzó su primera campaña de financiamiento comunitario "
 "para lanzar su <emphasis>Sharing Cities Network</emphasis> (Red de Ciudades "

-"que Comparten). Neal comentó que al principio estaban preparados para fallar "
+"que Comparten). Neal comentó que al principio estaban encaminados a fallar "

 "espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
 "consejo que recibieron fue simple: <quote>Sienta tu trasero en una silla  y "
 "espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
 "consejo que recibieron fue simple: <quote>Sienta tu trasero en una silla  y "

-"empieza a hacer llamadas.</quote> Eso fue exactamente lo que hicieron, y "
-"terminaron alcanzando su meta de $50,000. Neal dijo que la campaña los ayudó "
-"para alcanzar nuevas personas, pero que la vasta mayoría de los "
+"empieza a hacer llamadas</quote>. Eso fue exactamente lo que hicieron, y "
+"terminaron alcanzando su meta de $50000. Neal dijo que la campaña los ayudó "
+"para llegar a nuevas personas, pero que la vasta mayoría de los "

 "participantes fue gente de su base existente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "participantes fue gente de su base existente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16175,8 +16175,8 @@ msgid ""
 "also invested resources into building relationships between their readers "
 "and supporters."
 msgstr ""
 "also invested resources into building relationships between their readers "
 "and supporters."
 msgstr ""

-"Para Neal, esto simboliza como gran parte del exito se debe a las "
-"relaciones. Durante el tiempo, Shareable ha invertido tiempo y energía en "
+"Para Neal, esto simboliza cómo gran parte del éxito se debe a las "
+"relaciones. Al paso del tiempo, Shareable ha invertido tiempo y energía en "

 "las relaciones que han forjado con sus lectores y seguidores. Han invertido "
 "recursos en construir relaciones entre sus lectores y seguidores."
 
 "las relaciones que han forjado con sus lectores y seguidores. Han invertido "
 "recursos en construir relaciones entre sus lectores y seguidores."
 


@@ -16203,13 +16203,13 @@ msgstr ""
 "lectores a realizar sus propios eventos. <quote>Si quisiéramos ir en grande "
 "organizando una convención, correríamos un gran riesgo y tendríamos que "
 "subsanar grandes necesidades de personal, además de que sólo una fracción de "
 "lectores a realizar sus propios eventos. <quote>Si quisiéramos ir en grande "
 "organizando una convención, correríamos un gran riesgo y tendríamos que "
 "subsanar grandes necesidades de personal, además de que sólo una fracción de "

-"nuestra comunidad podría viajar al evento,</quote> comentó Neal. Ayudar a "
+"nuestra comunidad podría viajar al evento</quote>, comentó Neal. Ayudar a "

 "otros para crear sus propios eventos alrededor del mundo les permitió "
 "incrementar su trabajo más efectivamente y alcanzar a mucha más gente. "
 "otros para crear sus propios eventos alrededor del mundo les permitió "
 "incrementar su trabajo más efectivamente y alcanzar a mucha más gente. "

-"Shearable catalizó trescientos eventos diferentes alcanzando más de veinte "
-"mil personas desde que implementó esta estrategia hace tres años. Siguiendo "
-"adelante, Shareable está enfocando a la red en crear y distribuir contenido "
-"con énfasis en estimular la acción local. Por ejemplo, Shareable publicará "
+"Shearable catalizó 300 eventos diferentes alcanzando más de 20000 "
+"personas desde que implementó esta estrategia hace tres años. Siguiendo "
+"adelante, Shareable está enfocando su red para crear y distribuir contenido "
+"y así estimular la acción local. Por ejemplo, Shareable publicará "

 "un nuevo libro bajo licencia CC en 2017 lleno de ideas para que las "
 "implemente su red."
 
 "un nuevo libro bajo licencia CC en 2017 lleno de ideas para que las "
 "implemente su red."
 


@@ -16222,7 +16222,7 @@ msgid ""
 "the ideas and adapt them to their own communities."
 msgstr ""
 "Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "
 "the ideas and adapt them to their own communities."
 msgstr ""
 "Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "

-"parece que encapsula  perfectamente como se supone que deben de trabajar los "
+"parece que encapsula  perfectamente cómo deben de trabajar los "

 "comunes. En vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las "
 "herramientas al alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a "
 "sus propias comunidades."
 "comunes. En vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las "
 "herramientas al alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a "
 "sus propias comunidades."