Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 38.4% (467 of 1213 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 343ebe7791ed81833c4e5e7c8a5d1c291a81b4ad..b3182eabf98f6f2cae426370cf593d8223824293 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,8 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-08-18 15:58+0000\n"
-"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-20 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
+"<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -4316,7 +4317,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1805
 msgid "#### Charging your content creators * \\[MARKET-BASED\\]*"
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1805
 msgid "#### Charging your content creators * \\[MARKET-BASED\\]*"

-msgstr ""
+msgstr "#### Cobrando a los creadores de contenido *\\[BASADO EN EL MERCADO]\\*"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1815
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1815


@@ -4331,11 +4332,21 @@ msgid ""
 "their faculties participate as writers of the content on the Conversation "
 "website."
 msgstr ""
 "their faculties participate as writers of the content on the Conversation "
 "website."
 msgstr ""

+"Otro tipo de plataforma multi-cara es donde los creadores de contenido "
+"mismos pagan para ser exhibidos en la plataforma. Obviamente, este flujo de "
+"ganancias unicamente está disponible para aquellos que dependen del trabajo "
+"creado, al menos en parte, por otros. La versión mejor conocida de este "
+"modelo es el \"cobro autor-procesamiento\" de las revistas especiailzadas de "
+"libre acceso como esas publicadas por la Biblioteca Pública de Ciencia, pero "
+"hay otras variaciones.  The Conversation ( La Conversación ) esta fondeado "
+"primordialmente por un modelo de membresía - Universidad, donde las "
+"universidades pagan para que sus facultades participen como escritores del "
+"contenido del website de The Conversation."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1817
 msgid "#### Charging a transaction fee * \\[MARKET-BASED\\]*"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1817
 msgid "#### Charging a transaction fee * \\[MARKET-BASED\\]*"

-msgstr ""
+msgstr "#### Cobrando una cuota por transacción *\\[BASADO EN EL MERCADO]\\*"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1827
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1827


@@ -4349,11 +4360,22 @@ msgid ""
 "example, Opendesk makes money every time someone on their site pays a maker "
 "to make furniture based on one of the designs on the platform."
 msgstr ""
 "example, Opendesk makes money every time someone on their site pays a maker "
 "to make furniture based on one of the designs on the platform."
 msgstr ""

+"Esta es una versión del modelo tradicionale de negocios basado en gestionar "
+"transacciones entre participantes. 39 La curaduría es un elemento importante "
+"de este modelo. Plataformas como Noun Proyect agregan valor al introducirse "
+"a través de contenido licenciado bajo CC al realizar la curaduría a un "
+"conjunto de calidad superior y entonces obtener una ganacia cuando los "
+"creadores del contenido realizan transacciones con los clientes. Otras "
+"plataformas hacen dinero cuando los proveedores de servicios realizan "
+"transacciones con sus clientes; por ejemplo, Opendesk hace dinero cada vez "
+"que alguien en su sitio le paga a un creador para hacer mobilario basado en "
+"uno de los diseños en su plataforma."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1829
 msgid "#### Providing a service to your creators* \\[MARKET-BASED\\]*"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1829
 msgid "#### Providing a service to your creators* \\[MARKET-BASED\\]*"
 msgstr ""

+"#### Proporcionando un servicio a sus creadores *\\[BASADO EN EL MERCADO\\]*"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1836
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1836


@@ -4365,11 +4387,18 @@ msgid ""
 "providing paid tools to help their users make the data they contribute to "
 "the platform more discoverable and reusable."
 msgstr ""
 "providing paid tools to help their users make the data they contribute to "
 "the platform more discoverable and reusable."
 msgstr ""

+"Como se menciono arriba, las empresas pueden hacer dinero al proporcionar "
+"servicios personalizados a sus usuarios. Las plataformas pueden tomar una "
+"variacion de este modelo de servicio diriguiendolos a lso creadores que "
+"proveen el contenido que ellos despliegan. NZ y Figshare se capitalizan en "
+"este modelo al proveer herramientas de pago, para ayudar a sus usuarios para "
+"hacer a la información con la que ellos contribuyen a la plataforma más "
+"reusable y localizable."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1838
 msgid "#### Licensing a trademark* \\[MARKET-BASED\\]*"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1838
 msgid "#### Licensing a trademark* \\[MARKET-BASED\\]*"

-msgstr ""
+msgstr "#### Licenciando una marca registrada *\\[BASADO EN EL MERCADO\\]*"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1847
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1847


@@ -4383,6 +4412,14 @@ msgid ""
 "deriving revenue from something scarce while taking advantage of the "
 "abundance of CC content."
 msgstr ""
 "deriving revenue from something scarce while taking advantage of the "
 "abundance of CC content."
 msgstr ""

+"Finalmente, algunos que estan Hechos con Creative Commons hacen dinero al "
+"vender el uso de sus marcas registradas. Las marcas bien conocidas que los "
+"consumidores asocian con calidad, credibilidad, incluso un ethos puede "
+"licenciar esa marca registrada a compañías que quieran tomar ventaja de ese "
+"bien. Por definición, las marcas registradas son escasas porque representan "
+"una fuente particular de bienes o servicios. Cobrar por la habilidad de usar "
+"la marca registrada es una manera de obtener ganancias de algo escaso "
+"mientras se toma ventaja de la abundancia del contenido bajo CC."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1849
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1849


@@ -4397,6 +4434,10 @@ msgid ""
 "endeavors we analyzed were making money. It was not simply about monetizing "
 "scarcity."
 msgstr ""
 "endeavors we analyzed were making money. It was not simply about monetizing "
 "scarcity."
 msgstr ""

+"Incluso si ponemos de lado el financiamiento asegurado, encontramos que el "
+"entendimiento del mercado en el marco económico tradicional falla para "
+"capturar completamente las vias por las que las empresas que analizamos han "
+"hecho dinero. No era simplemente acerca de monetizar la escasez"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1864
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1864


@@ -4411,6 +4452,16 @@ msgid ""
 "Like a Commoner, “There is no self-serving calculation of whether the value "
 "given and received is strictly equal.”"
 msgstr ""
 "Like a Commoner, “There is no self-serving calculation of whether the value "
 "given and received is strictly equal.”"
 msgstr ""

+"En vez de divisar un esquema para hacer que la gente pague dinero en "
+"intercambio por algun valor directo provisto, muchos de los flujos de "
+"ganancias eran más acerca de proveer valor, crear una relación, y "
+"eventualmente encontrar algo de dinero que retorne viniendo con un sentido "
+"de reciprocidad. Mientras algunos se perciben como los modelos tradicionales "
+"de finaciamiento sin animo de lucro., no son de caridad. Las empresas "
+"intercambian valor con la gente, no necasariamente sincronizadamente o en "
+"forma que requiera que esos valores sean iguales. Como escribió David "
+"Bollier  en Think Like a Commoner, \"No hay cálculo egoísta acerca de que el "
+"valor dado y  recibido sean estrictamente iguales.\""

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1870
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1870


@@ -4421,6 +4472,12 @@ msgid ""
 "identity, community and culture. It is a vital brain function that helps the "
 "human species survive and evolve.”"
 msgstr ""
 "identity, community and culture. It is a vital brain function that helps the "
 "human species survive and evolve.”"
 msgstr ""

+"Esta debería ser una dinámica familiar -- ese es el camino con el que lidias "
+"con tús amigos y tú familia. Damos sin importarnos el que y cuando "
+"obtendremos el retorno. David Bollier escribió, \"El intercambio reciproco "
+"social descansa en el corazón de la identidad humana, cultura y comunidad. "
+"Es una función mental vital que ayuda a la especie humana a sobrevivir y "
+"evolucionar.\""

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1875
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1875


@@ -4430,11 +4487,16 @@ msgid ""
 "relationships in the market as being centered on an even-steven exchange of "
 "value.41"
 msgstr ""
 "relationships in the market as being centered on an even-steven exchange of "
 "value.41"
 msgstr ""

+"Lo que es raro es incorporar este tipo de relaciones en una empresa que "
+"también se involucra en el mercado.40 No podemos sino ṕensar que las "
+"relaciones del mercado como centradas en un intercambio equitativo del "
+"valor.41"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1877
 msgid "#### Memberships and individual donations *\\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1877
 msgid "#### Memberships and individual donations *\\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
 msgstr ""

+"#### Membresías y donaciones individuales *\\[BASADAS EN LA RECIPROCIDAD\\]*"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1889
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1889


@@ -4450,6 +4512,17 @@ msgid ""
 "that the content is a public good or that the entire endeavor is furthering "
 "a social mission, the more likely this strategy is to succeed."
 msgstr ""
 "that the content is a public good or that the entire endeavor is furthering "
 "a social mission, the more likely this strategy is to succeed."
 msgstr ""

+"Minetras las membresías y las donaciones son modelos de financiamiento no "
+"lucrativo, en el contexto de Hecho con Creative Commons,  estan atadas "
+"directamente a la relación reciproca que es cultivada con los benificiarios "
+"de su trabajo. Entre más grande sea la cantidad de aquellos que reciben el "
+"valor del contenido, es más probable que esta estrategia trabaje, dado que "
+"solo un pequeño porcentaje de gente contribuirá. Usando las licencias CC "
+"pueden facilitar al contenido alcanzar más personas, esta estrategia puede "
+"ser más efectiva para empresas que son Hechas con Creative Commons. Entre "
+"más grande sea el argumento de que el contenido es un bien público o que la "
+"empresa entera está persiguiendo una misión social, es más probable que esta "
+"estratega triunfe."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1891
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1891