Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 45.1% (544 of 1206 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index cf219c3896a52b8e37cd1339f9ab812e6c876d1e..d1793603ad711920361461280976549c74e7eef4 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-02 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -8891,6 +8891,16 @@ msgid ""
 "became Figure.NZ, and efforts were reoriented toward providing services to "
 "those wanting to open their data and present it visually."
 msgstr ""
 "became Figure.NZ, and efforts were reoriented toward providing services to "
 "those wanting to open their data and present it visually."
 msgstr ""

+"Lillian begynte å forestille eg  et nettsted som løftet frem data til "
+"visuell form som kunne lett forstås og var fritt tilgjengelig. Det ble "
+"innledningvis lansert som Wiki New Zealand, da den opprinnelige ideen var at "
+"folk kunne bidra med sine data og bilder via en wiki. Men noen hadde grafer "
+"som kunnen brukes og deles, og det var ingen standarder eller sammenheng "
+"mellom dataene og visuelle. Når Lillian innså at wiki-modellen ikke "
+"fungerte, tok Lillian prosessen med data aggregering, konservering og "
+"visuell presentasjon hjem, og investert i teknologien til å automatisere noe "
+"av det. Wiki New Zealand ble Figure.NZ og innsatsen ble reorientert mot gir "
+"tjenester til dem som ønsker å åpne sine data og presentere dem visuelt."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3840
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3840


@@ -8909,6 +8919,19 @@ msgid ""
 "and redistribute Figure.NZ data and graphs as long as they give attribution "
 "to the original source and to Figure.NZ."
 msgstr ""
 "and redistribute Figure.NZ data and graphs as long as they give attribution "
 "to the original source and to Figure.NZ."
 msgstr ""

+"Hvordan fungerer det? Figure.NZ datakilder fra andre organisasjoner, "
+"inkludert bedrifter, offentlige dataarkiv, etater og akademikere. Figure.NZ "
+"importerer og ekstraherer data, og deretter validerer og standardiserer det -"
+" med et klart øye for det vil være best for brukere. Deretter gjør de data "
+"tilgjengelige med en rekke standardiserte skjemaer, både lesbare både for "
+"mennesker og maskiner, og med innholdsinformasjon om kildene, lisensene og "
+"typer data. Figure.NZ har et diagram-designer-verktøy som lager enkel strek-"
+", linje-, og område-grafikk fra en datakilde. Grafene posteres til Figure.NZ "
+"sitt nettområde, og de kan også eksporteres i en rekke formater for utskrift "
+"eller til Internett bruk. Figure.NZ gjør sine data og grafer tilgjengelige "
+"med Attribution (CC BY) lisenser. Dette gjør at andre kan bruke, endre, "
+"remikse og distribuere Figure.NZ-data og -grafer så lenge de henviser til "
+"den opprinnelige kilden og Figure.NZ."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3854
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3854


@@ -8926,6 +8949,19 @@ msgid ""
 "licenses. As a result, 98 percent of all government-agency data is Creative "
 "Commons licensed, fitting in nicely with Figure.NZ’s decision."
 msgstr ""
 "licenses. As a result, 98 percent of all government-agency data is Creative "
 "Commons licensed, fitting in nicely with Figure.NZ’s decision."
 msgstr ""

+"Lillian karakteriserer avgjørelsen om å bruke Creative Commons som et naivt "
+"hell. Det ble først anbefalt henne av en kollega.  Lillian brukte tid til å "
+"se på hva Creative Commons tilbyr og syntes det så bra ut, var klart, og "
+"appellerte til sunn fornuft. Det var lett å bruke og enkelt for andre å "
+"forstå. Over tid har hun innsett hvor heldig og viktig denne beslutningen "
+"viste seg å bli. New Zealands regjeringen har en åpen tilgang og "
+"lisensieringsrammeverk kalt NZGOAL, som gir veiledning for etater og organer "
+"når de legger ut opphavsrettsbeskyttet og ikke-opphavsrettsbeskyttet arbeid "
+"og materiale.2) Målet er å standardisere lisensiering av arbeid regjeringen "
+"har opphavsrett til og hvordan det kan brukes på igjen, og det gjør den med "
+"Creative Commons-lisenser. Som et resultat, har 98 prosent av alle "
+"forvaltningsorganers data Creative Commons-lisens, noe som passer i pent til "
+"Figure.NZ's beslutning."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3865
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3865


@@ -8941,6 +8977,16 @@ msgid ""
 "that they can rely on Figure.NZ’s motives. People see them as a trusted "
 "wrangler and source."
 msgstr ""
 "that they can rely on Figure.NZ’s motives. People see them as a trusted "
 "wrangler and source."
 msgstr ""

+"Lillian mener gjeldende ideer om hva som er en bedrift er relativt nye, bare "
+"hundre år eller så. Hun er overbevist om at 20 år fra nå, vil vi se nye og "
+"forskjellige modeller for forretningsforetak. Figure.NZ er definert som en "
+"nonprofit stiftelse. Den er formålesdrevet men bestreber seg også på å "
+"betale folk godt og tenker som en bedrift. Lillian ser nonprofit-status som "
+"en grunnforutsetning for hensikten og formålet med Figure.NZ. Hun tror "
+"Wikipedia ikke ville fungere hvis det skulle drives for fortjeneste, og "
+"tilsvarende Figure.NZs ideelle status sikrer folk som har data og folk som "
+"ønsker å bruke det at de kan stole på Figure.NZ's motiver. Folk ser dem som "
+"en vokter og kilde til å stole på."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3882
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3882