2nd proof reading, chapter 3

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 20f2e13bdea392dd5f00feac33a24091da6977d5..a96303036b674dade6a288b8977cee451a41d0c8 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -6240,7 +6240,7 @@ msgstr ""
 "Todas las licencias Creative Commons otorgan un conjunto básico de permisos. "
 "Como mínimo, una obra licenciada bajo CC puede ser copiada y compartida en "
 "su forma original, para propósitos no comerciales, siempre y cuando se "
 "Todas las licencias Creative Commons otorgan un conjunto básico de permisos. "
 "Como mínimo, una obra licenciada bajo CC puede ser copiada y compartida en "
 "su forma original, para propósitos no comerciales, siempre y cuando se "

-"brinde atribución a su creador. Hay seis licencias en la familia de CC "
+"brinde el crédito a su creador. Hay seis licencias en la familia de CC "

 "construidas sobre ese conjunto básico de permisos, cubriendo desde el más "
 "restrictivo (autorizando únicamente  permisos básicos para compartir "
 "versiones, sin modificaciones y para propósitos no comerciales) hasta el más "
 "construidas sobre ese conjunto básico de permisos, cubriendo desde el más "
 "restrictivo (autorizando únicamente  permisos básicos para compartir "
 "versiones, sin modificaciones y para propósitos no comerciales) hasta el más "


@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas es la más restrictiva de "
 "nuestras seis licencias principales, permitiendo únicamente la descargar y "
 msgstr ""
 "La licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas es la más restrictiva de "
 "nuestras seis licencias principales, permitiendo únicamente la descargar y "

-"compartir su obra con otros siempre y cuando le den crédito, sin dar la "
+"compartir su obra con otros, siempre y cuando le den crédito, sin dar la "

 "posibilidad de modificarla de ninguna manera o utilizarla comercialmente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "posibilidad de modificarla de ninguna manera o utilizarla comercialmente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgstr ""
 "estudios de caso) y Atribución-CompartirIgual (utilizada en ocho casos) son "
 "las más comunes, mientras que las demás licencias son en general elegidas "
 "para del órden de cuatro casos cada una, incluida la herramienta de dominio "
 "estudios de caso) y Atribución-CompartirIgual (utilizada en ocho casos) son "
 "las más comunes, mientras que las demás licencias son en general elegidas "
 "para del órden de cuatro casos cada una, incluida la herramienta de dominio "

-"público CC0. Algunas de las organizaciones que perfilamos ofrecen tanto "
+"público CC0. Algunas de las organizaciones que perfilamos ofrecen, tanto "

 "contenido digital como software: utilizando licencias de software de fuente "
 "abierta para el código y licencias Creative Commons para el contenido "
 "digital, amplifican su involucramiento y compromiso de compartir."
 "contenido digital como software: utilizando licencias de software de fuente "
 "abierta para el código y licencias Creative Commons para el contenido "
 "digital, amplifican su involucramiento y compromiso de compartir."


@@ -6459,8 +6459,8 @@ msgstr ""
 "Mucha gente cae en el error de pensar que la única manera en que los autores "
 "puedan hacer dinero con sus obras licenciadas bajo CC es mediante las tres "
 "licencias NoComercial. Esperamos que este libro ayude a aclarar este "
 "Mucha gente cae en el error de pensar que la única manera en que los autores "
 "puedan hacer dinero con sus obras licenciadas bajo CC es mediante las tres "
 "licencias NoComercial. Esperamos que este libro ayude a aclarar este "

-"concepto, hay muchas maneras de crear emprendimientos sustentables Hechos "
-"con Creative Commons. Reservar los derechos comerciales es únicamente una de "
+"concepto, hay muchas maneras de crear emprendimientos sustentables <emphasis>Hechos "
+"con Creative Commons</emphasis>. Reservar los derechos comerciales es únicamente una de "

 "ellas. Es cierto, elegir una licencia que permite a terceros hacer usos "
 "comerciales de su obra (CC BY, CC BY-SA y CC BY-ND) impiden que usted "
 "utilice algunos modelos tradicionales de ingresos. Si distribuye su libro "
 "ellas. Es cierto, elegir una licencia que permite a terceros hacer usos "
 "comerciales de su obra (CC BY, CC BY-SA y CC BY-ND) impiden que usted "
 "utilice algunos modelos tradicionales de ingresos. Si distribuye su libro "


@@ -6482,15 +6482,15 @@ msgid ""
 "popular among their users because people still held out the dream of having "
 "a major record label discover their work."
 msgstr ""
 "popular among their users because people still held out the dream of having "
 "a major record label discover their work."
 msgstr ""

-"La decisión de elegir una licencia NoComercial y/o SinDerivadas deriva de "
+"La decisión de elegir una licencia NoComercial o SinDerivadas deriva de "

 "cuánto control se requiere retener sobre del trabajo creativo. Las licencias "
 "NoComercial y SinDerivadas son maneras de reservar una porción significativa "
 "del conjunto exclusivo de derechos que el derecho de autor brinda a los "
 "creadores. En algunos casos, reservar dichos derechos es importante para la "
 "manera en que usted obtiene las ganancias. En otros casos, los creadores "
 "eligen estas licencias porque no se permiten renunciar el sueño de pegarle a "
 "cuánto control se requiere retener sobre del trabajo creativo. Las licencias "
 "NoComercial y SinDerivadas son maneras de reservar una porción significativa "
 "del conjunto exclusivo de derechos que el derecho de autor brinda a los "
 "creadores. En algunos casos, reservar dichos derechos es importante para la "
 "manera en que usted obtiene las ganancias. En otros casos, los creadores "
 "eligen estas licencias porque no se permiten renunciar el sueño de pegarle a "

-"la lotería creativa. La plataforma musical Tribe of Noise nos dijo que las "
-"licencias NoComercial son populares entre sus usuarios porque muchos de "
+"la lotería creativa. En la plataforma musical Tribe of Noise, las "
+"licencias NoComercial son las más populares entre sus usuarios porque muchos de "

 "ellos siguen soñando con que una etiqueta distribuidora descubra su trabajo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "ellos siguen soñando con que una etiqueta distribuidora descubra su trabajo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -6525,7 +6525,7 @@ msgstr ""
 "de los creadores acerca de cómo se debe reutilizar su trabajo creativo, tal "
 "como las licencias CompartirIgual reflejan un conjunto distinto de valores, "
 "uno menos orientado a controlar el acceso a su obra, y más a asegurar que "
 "de los creadores acerca de cómo se debe reutilizar su trabajo creativo, tal "
 "como las licencias CompartirIgual reflejan un conjunto distinto de valores, "
 "uno menos orientado a controlar el acceso a su obra, y más a asegurar que "

-"cualquier trabajo creado derivando de éste se mantenga disponible para todos "
+"cualquier trabajo creado derivado de éste se mantenga disponible para todos "

 "bajo los mismos términos. Desde el principio de los comunes, la gente ha "
 "creado estructuras que ayudan a regular la forma en que se utilizan los "
 "recursos compartidos. Las licencias CC son un intento de estandarizar las "
 "bajo los mismos términos. Desde el principio de los comunes, la gente ha "
 "creado estructuras que ayudan a regular la forma en que se utilizan los "
 "recursos compartidos. Las licencias CC son un intento de estandarizar las "


@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Realizamos investigación de fondo y llevamos a cabo entrevistas para cada "
 "estudio de caso, basado en el mismo conjunto de preguntas básicas acerca del "
 msgstr ""
 "Realizamos investigación de fondo y llevamos a cabo entrevistas para cada "
 "estudio de caso, basado en el mismo conjunto de preguntas básicas acerca del "

-"emprendimiento. La idea para estudio de caso es contar la historia acerca "
+"emprendimiento. La idea para el estudio de caso es contar la historia acerca "

 "del emprendimiento y el papel que compartir desempeña dentro de éste, lo "
 "cual es en buena medida, la manera en que nos fue contado por quienes "
 "entrevistamos."
 "del emprendimiento y el papel que compartir desempeña dentro de éste, lo "
 "cual es en buena medida, la manera en que nos fue contado por quienes "
 "entrevistamos."