X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/blobdiff_plain/e6abcdf8f98e6df2314791b2d29fb92081bf55f2..b60ae2dffcb9dda4b7710acbf51ee66a4f5ab93d:/Makefile

diff --git a/Makefile b/Makefile
index 42ba682..903135c 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -82,7 +82,9 @@ $(SOURCE).el.xml: $(SOURCE).xml po/el/mwcc.po
 	po4a-translate -f docbook -m $(SOURCE).xml -p po/el/mwcc.po -l $@ -l $@ -L utf-8 -M utf-8 $(PO4AOPTS) -k 0
 
 $(SOURCE).es.xml: $(SOURCE).xml po/es/mwcc.po
-	po4a-translate -f docbook -m $(SOURCE).xml -p po/es/mwcc.po -l $@ -l $@ -L utf-8 -M utf-8 $(PO4AOPTS) -k 0
+	TEMP=`tempfile -p mwcc` && \
+	  po4a-translate -f docbook -m $(SOURCE).xml -p po/es/mwcc.po -l $$TEMP -l $$TEMP -L utf-8 -M utf-8 $(PO4AOPTS) -k 0 && \
+	  ruby fixup-docbook-translated.rb es $$TEMP $@
 
 $(SOURCE).nb.xml: $(SOURCE).xml po/nb/mwcc.po
 	po4a-translate -f docbook -m $(SOURCE).xml -p po/nb/mwcc.po -l $@ -l $@ -L utf-8 -M utf-8 $(PO4AOPTS) -k 0