X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/blobdiff_plain/c993eb07b6bc1bd93e8befe1736a917a3a332d3d..1a7eacd18fd6fa7ae41bfefa70e3a6bad609897b:/po/es/mwcc.po diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po index 484bb37..bafafd0 100644 --- a/po/es/mwcc.po +++ b/po/es/mwcc.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-10 06:02+0000\n" -"Last-Translator: Leo Arias \n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-10 06:17+0000\n" +"Last-Translator: Gunnar Wolf \n" "Language-Team: Spanish " "\n" "Language: es\n" @@ -5668,26 +5668,11 @@ msgstr "Ariely, Predictably Irrational, 87." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2839 -#, fuzzy -#| msgid "Ibid., 15." msgid "Ibid., 105." -msgstr "Ibid., 15." +msgstr "Ibid., 105." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2824 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When we treat people like humans, they typically return the gift in kind. " -#| "It’s called karma. But social relationships are fragile. It is all too " -#| "easy to destroy them if you make the mistake of treating people as " -#| "anonymous customers or free labor.55 Platforms that rely on content from " -#| "contributors are especially at risk of creating an exploitative dynamic. " -#| "It is important to find ways to acknowledge and pay back the value that " -#| "contributors generate. That does not mean you can solve this problem by " -#| "simply paying contributors for their time or contributions. As soon as we " -#| "introduce money into a relationship—at least when it takes a form of " -#| "paying monetary value in exchange for other value—it can dramatically " -#| "change the dynamic.56" msgid "" "When we treat people like humans, they typically return the gift in kind. " "It’s called karma. But social relationships are fragile. It is all too easy " @@ -5704,15 +5689,16 @@ msgstr "" "Cuando tratamos a las personas como seres humanos, típicamente ellos " "regresan ese tipo de trato. Se llama karma. Pero las relaciones sociales son " "frágiles. Es muy sencillo destruirlas si comentes el error de tratar a la " -"gente como clientes anónimos o trabajadores gratuitos. 55 Las plataformas " -"que se apoyan en el contenido de contribuyentes estan especialmente en " -"riesgo de crear una dinámica explotadora. Es importante encontrar medios de " -"reconocer y retribuir el valor que los contribuyentes generan. Esto no " -"significa que se puede resolver este problema simplemente pagando a los " -"contribuyentes por su tiempo o por sus contribuciones. Tan pronto como " -"introducimos dinero dentro de una relación—al menos cuando esto toma una " -"forma de un pago monetario en intercambio por otro valor—puede cambiar la " -"dinámica dramáticamente.56" +"gente como clientes anónimos o trabajadores gratuitos. Las plataformas que se apoyan en el contenido de " +"contribuyentes estan especialmente en riesgo de crear una dinámica " +"explotadora. Es importante encontrar medios de reconocer y retribuir el " +"valor que los contribuyentes generan. Esto no significa que se puede " +"resolver este problema simplemente pagando a los contribuyentes por su " +"tiempo o por sus contribuciones. Tan pronto como introducimos dinero dentro " +"de una relación—al menos cuando esto toma una forma de un pago monetario en " +"intercambio por otro valor—puede cambiar la dinámica dramáticamente.<" +"placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2844 @@ -5764,10 +5750,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2873 -#, fuzzy -#| msgid "Ibid., 15." msgid "Ibid., 36." -msgstr "Ibid., 15." +msgstr "Ibid., 36." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2869 @@ -5791,16 +5775,12 @@ msgstr "Construye una comunidad" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2887 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Bacon, Jono. The Art of Community. 2nd ed. Sebastopol, CA: O’Reilly " -#| "Media, 2012." msgid "" "Jono Bacon, The Art of Community, 2nd ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, " "2012), 36." msgstr "" -"Bacon, Jono. The Art of Community. 2a. Ed. Sebastopol, CA: O’Reilly Media, " -"2012." +"Jono Bacon, The Art of Community, 2ª ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, " +"2012), 36." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2881 @@ -5827,27 +5807,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2903 msgid "Palmer, Art of Asking, 98." -msgstr "" +msgstr "Palmer, Art of Asking, 98." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2910 msgid "Whitehurst, Open Organization, 34." -msgstr "" +msgstr "Whitehurst, Open Organization, 34." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2895 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To be sustainable, though, you have to work to nurture community. People " -#| "have to care—about you and each other. One critical piece to this is " -#| "fostering a sense of belonging. As Jono Bacon writes in The Art of " -#| "Community, “If there is no belonging, there is no community.” For Amanda " -#| "Palmer and her band, that meant creating an accepting and inclusive " -#| "environment where people felt a part of their “weird little family.”59 " -#| "For organizations like Red Hat, that means connecting around common " -#| "beliefs or goals. As the CEO Jim Whitehurst wrote in The Open " -#| "Organization, “Tapping into passion is especially important in building " -#| "the kinds of participative communities that drive open organizations.”60" msgid "" "To be sustainable, though, you have to work to nurture community. People " "have to care—about you and each other. One critical piece to this is " @@ -5866,42 +5834,26 @@ msgstr "" "de esto es desarrollar un sentido de pertenencia. Como escribió Jono Bacon " "en The Art of Communnity, \"Si no hay pertenencia, no hay comunidad.\" Para " "Amanda Palmer y su banda, eso significa crear y aceptar un entorno inclusivo " -"donde la gente se siente una parte de su \"pequeña familia rara.\"59 Para " -"las organizaciones como Red Hat, eso significa conectarse alrededor de " -"creencias y metas comunes. Como escribió el CEO Jim Whitehurst en The Open " -"Organization, \"Aprovechar la pasión es especialmente importante para " -"construir el tipo de comunidades participativas que dirigen las " -"organizaciones abiertas.\"60" +"donde la gente se siente una parte de su \"pequeña y rara familia.\"<" +"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Para las organizaciones como Red " +"Hat, eso significa conectarse alrededor de creencias y metas comunes. Como " +"escribió el CEO Jim Whitehurst en The Open Organization, \"Aprovechar la " +"pasión es especialmente importante para construir el tipo de comunidades " +"participativas que dirigen las organizaciones abiertas.\"<placeholder type=\"" +"footnote\" id=\"1\"/>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2922 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. New York: Anchor Books, 2005." msgid "Surowiecki, Wisdom of Crowds, 200." -msgstr "" -"Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. Nueva York: Anchor Books, 2005." +msgstr "Surowiecki, Wisdom of Crowds, 200." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2926 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 29." -msgstr "" +msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 29." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2914 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Communities that collaborate together take deliberate planning. " -#| "Surowiecki wrote, “It takes a lot of work to put the group together. " -#| "It’s difficult to ensure that people are working in the group’s interest " -#| "and not in their own. And when there’s a lack of trust between the " -#| "members of the group (which isn’t surprising given that they don’t really " -#| "know each other), considerable energy is wasted trying to determine each " -#| "other’s bona fides.”61 Building true community requires giving people " -#| "within the community the power to create or influence the rules that " -#| "govern the community.62 If the rules are created and imposed in a top-" -#| "down manner, people feel like they don’t have a voice, which in turn " -#| "leads to disengagement." msgid "" "Communities that collaborate together take deliberate planning. Surowiecki " "wrote, “It takes a lot of work to put the group together. It’s difficult to " @@ -5921,11 +5873,12 @@ msgstr "" "el suyo. Y cuando existe una falta de confianza entre los miembros del grupo " "(lo cual no es sorprendente dado que no se conocen realmente), una " "considerable energía es desperdiciada tratando de determinar las buenas " -"intenciones mutuas.\"61 Construir una verdadera comunidad requiere darle a " -"las personas de la comunidad el poder de crear o influir las relgas que " -"rigen a la comunidad.62 Si las reglas son creadas e impuestas de manera " -"descendiente, la gente siente que no tiene una voz, lo que conlleva a la " -"desunión." +"intenciones mutuas.\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Construir " +"una verdadera comunidad requiere darle a las personas de la comunidad el " +"poder de crear o influir las reglas que rigen a dicha comunidad.<placeholder " +"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Si las reglas son creadas e impuestas de " +"manera vertical, la gente siente que no tiene una voz, lo que conlleva a la " +"desvinculación." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2932 @@ -5944,47 +5897,27 @@ msgstr "Da más a los comunes de lo que te llevas" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2949 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Eckhardt, Giana, and Fleura Bardhi. “The Sharing Economy Isn’t about " -#| "Sharing at All.” Harvard Business Review, January 28, 2015. hbr." -#| "org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all." msgid "" "Giana Eckhardt and Fleura Bardhi, “The Sharing Economy Isn’t about Sharing " "at All,” Harvard Business Review (website), January 28, 2015, <ulink url=" "\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/>." msgstr "" -"Eckhardt, Giana, and Fleura Bardhi. “The Sharing Economy Isn’t about Sharing " -"at All.” Harvard Business Review, Enero 28, 2015. hbr.org/2015/01/the-" -"sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all." +"Giana Eckhardt and Fleura Bardhi, “The Sharing Economy Isn’t about Sharing " +"at All,” Harvard Business Review (sitio Web), 28 de Enero de 2015, <ulink " +"url=\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"" +"/>." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2957 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing. Reprint " -#| "with new epilogue. New York: Portfolio, 2012." msgid "" "Lisa Gansky, The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing, reprint with " "new epilogue (New York: Portfolio, 2012)." msgstr "" -"Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing. Reimpresión " -"con nuevo epílogo. New York: Portfolio, 2012." +"Lisa Gansky, The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing, reimpresión " +"con un nuevo epílogo (New York: Portfolio, 2012)." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2940 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Conventional wisdom in the marketplace dictates that people should try to " -#| "extract as much money as possible from resources. This is essentially " -#| "what defines so much of the so-called sharing economy. In an article on " -#| "the Harvard Business Review website called “The Sharing Economy Isn’t " -#| "about Sharing at All,” authors Giana Eckhardt and Fleura Bardhi explained " -#| "how the anonymous market-driven trans-actions in most sharing-economy " -#| "businesses are purely about monetizing access.63 As Lisa Gansky put it in " -#| "her book The Mesh, the primary strategy of the sharing economy is to sell " -#| "the same product multiple times, by selling access rather than " -#| "ownership.64 That is not sharing." msgid "" "Conventional wisdom in the marketplace dictates that people should try to " "extract as much money as possible from resources. This is essentially what " @@ -6000,29 +5933,27 @@ msgstr "" "La sabiduría común en el mercado dicta que la gente debería extraer la mayor " "cantidad de dinero posible de los recursos. Esto es lo que esencialmente " "define mucho de la así llamada \"economía del intercambio\". En un artículo " -"del sitio web del Harvard Business Review titulado \"The Sharing Economy " -"Isn’t about Sharing at All\" (\"La economía del intercambio no es para nada " +"del sitio web del Harvard Business Review titulado \"The Sharing Economy Isn’" +"t about Sharing at All\" (\"La economía del intercambio no es para nada " "sobre compartir\"), los autores Giana Eckhardt y Fleura Bardhi explicaron " "cómo las transacciones anónimas, orientadas por el mercado, en la mayoría de " "las empresas de la economía del intercambio son puramente para monetizar el " -"acceso.63 Como Lisa Gansky lo puso en su libro The Mesh (La red), la " -"estrategia primaria de la economía del intercambio es vender el mismo " -"producto muchas veces, vendiendo el acceso antes que la propiedad.64 Eso no " -"es compartir." +"acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Como Lisa Gansky lo dice " +"en su libro The Mesh (La red), la estrategia primaria de la economía del " +"intercambio es vender el mismo producto muchas veces, vendiendo el acceso y " +"no la propiedad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Eso no es " +"compartir." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2973 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Lee, David. “Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the " -#| "Internet.” BBC News, March 3, 2016. www.bbc.com/news/technology-35709680" msgid "" "David Lee, “Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the Internet,” " "BBC News, March 3, 2016, <ulink url=\"http://www.bbc.com/news/" "technology-35709680\"/>." msgstr "" -"Lee, David. “Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the Internet.” " -"BBC News, Marzo 3, 2016. www.bbc.com/news/technology-35709680" +"David Lee, “Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the Internet,” " +"BBC News, 3 de marzo de 2016, <ulink url=\"" +"http://www.bbc.com/news/technology-35709680\"/>." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2963 @@ -6080,32 +6011,21 @@ msgstr "Involucra a la gente en lo que haces" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2998 msgid "Anderson, Makers, 148." -msgstr "" +msgstr "Anderson, Makers, 148." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3002 msgid "Shirky, Cognitive Surplus, 164." -msgstr "" +msgstr "Shirky, Cognitive Surplus, 164." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3009 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3073 msgid "Whitehurst, foreword to Open Organization." -msgstr "" +msgstr "Whitehurst, prefacio de Open Organization." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2995 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Thanks to the Internet, we can tap into the talents and expertise of " -#| "people around the globe. Chris Anderson calls it the Long Tail of " -#| "talent.66 But to make collaboration work, the group has to be effective " -#| "at what it is doing, and the people within the group have to find " -#| "satisfaction from being involved.67 This is easier to facilitate for some " -#| "types of creative work than it is for others. Groups tied together online " -#| "collaborate best when people can work independently and asynchronously, " -#| "and particularly for larger groups with loose ties, when contributors can " -#| "make simple improvements without a particularly heavy time commitment.68" msgid "" "Thanks to the Internet, we can tap into the talents and expertise of people " "around the globe. Chris Anderson calls it the Long Tail of talent." @@ -6121,19 +6041,21 @@ msgid "" msgstr "" "Gracias a Internet, podemos utilizar los talentos y la experiencia de " "personas alrededor del mundo. Chris Anderson lo llama la Larga Cola del " -"talento.66 Pero para hacer que la colaboración funcione, el grupo tiene que " -"ser efectivo en lo que está haciendo, y la gente en el grupo tiene que " -"encontrar satisfacción al involucrarse.67 Esto es más sencillo de realizar " -"para algunos tipos de trabajos creativos que para otros. Los grupos que se " -"juntan enlinea colaboran mejor cuando la gente puede trabajar de manera " -"independiente y asíncrona, y particularmente para los grupos grandes con " -"vínculos más lejanos, donde los contribuyentes pueden hacer simples mejoras " -"sin un compromiso de tiempo demasiado pesado.68" +"talento.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Pero para hacer que la " +"colaboración funcione, el grupo tiene que ser efectivo en lo que está " +"haciendo, y la gente en el grupo tiene que encontrar satisfacción al " +"involucrarse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\" /> Esto es más sencillo " +"de realizar para algunos tipos de trabajos creativos que para otros. Los " +"grupos que se encuentran en línea colaboran mejor cuando la gente puede " +"trabajar de manera independiente y asíncrona, y particularmente para los " +"grupos grandes con vínculos menos estrechos, donde los contribuyentes pueden " +"hacer simples mejoras sin un compromiso de tiempo demasiado pesado.<" +"placeholder type=\"footnote\" id=\"2\" />" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3022 msgid "Shirky, Cognitive Surplus, 144." -msgstr "" +msgstr "Shirky, Cognitive Surplus, 144." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3013 @@ -6158,36 +6080,16 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3034 -#, fuzzy -#| msgid "Ibid., 15." msgid "Ibid., 154." -msgstr "Ibid., 15." +msgstr "Ibid., 154." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3046 msgid "Palmer, Art of Asking, 163." -msgstr "" +msgstr "Palmer, Art of Asking, 163." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3026 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It is easy to romanticize the opportunities for global cocreation made " -#| "possible by the Internet, and, indeed, the successful examples of it are " -#| "truly incredible and inspiring. But in a wide range of circumstances—" -#| "perhaps more often than not—community cocreation is not part of the " -#| "equation, even within endeavors built on CC content. Shirky wrote, " -#| "“Sometimes the value of professional work trumps the value of amateur " -#| "sharing or a feeling of belonging.70 The textbook publisher OpenStax, " -#| "which distributes all of its material for free under CC licensing, is an " -#| "example of this dynamic. Rather than tapping the community to help " -#| "cocreate their college textbooks, they invest a significant amount of " -#| "time and money to develop professional content. For individual creators, " -#| "where the creative work is the basis for what they do, community " -#| "cocreation is only rarely a part of the picture. Even musician Amanda " -#| "Palmer, who is famous for her openness and involvement with her fans, " -#| "said, “The only department where I wasn’t open to input was the writing, " -#| "the music itself.”71" msgid "" "It is easy to romanticize the opportunities for global cocreation made " "possible by the Internet, and, indeed, the successful examples of it are " @@ -6213,16 +6115,17 @@ msgstr "" "de la ecuación, incluso en los emprendimientos construidos sobre contenido " "liberado con una licencia CC. Shirky escribió: \"A veces el valor del " "trabajo profesional triunfa sobre el valor del compartir de la gente común, " -"o sobre la sensación de pertenencia.70 El editor de libros de textos " -"OpenStax, que distribuye todo su material de manera gratuita con una " -"licencia CC, es un ejemplo de está dinámica. En lugar de ayudarse en la " -"comunidad para co-crear sus libros escolares, invierten una cantidad " -"significativa de tiempo y dinero en desarrollar contenido profesional. Para " -"los creadores individuales, para quienes el trabajo creativo es la base de " -"lo que hacen, la co-creación comunitaria es raramente algo a considerar. " -"Incluso para la música Amanda Palmer, famosa por su nivel de apertura e " -"interacción con sus fans, dijo: \"El único área donde no estuve dispuesta a " -"recibir aportes era en la escritura, en la música misma\".71" +"o sobre la sensación de pertenencia.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" " +"/> La editorial de libros de texto OpenStax, que distribuye todo su material " +"de manera gratuita con una licencia CC, es un ejemplo de está dinámica. En " +"lugar de auxiliarse de la comunidad para co-crear sus libros escolares, " +"invierte una cantidad significativa de tiempo y dinero en desarrollar " +"contenido profesional. Para los creadores individuales, para quienes el " +"trabajo creativo es la base de lo que hacen, la co-creación comunitaria es " +"raramente algo a considerar. Incluso para la música Amanda Palmer, famosa " +"por su nivel de apertura e interacción con sus fans, dijo: \"La única área " +"donde no estuve dispuesta a recibir aportes era en la escritura, en la " +"música misma\".<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\" />" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3057