X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-madewithcc.git/blobdiff_plain/8dbd1f000f6f7228702b47e34ab8df1fcdf7a6fa..73292e7fb134c9af22f6eb58289be79d12b8c7d0:/po/es/mwcc.po diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po index f6eab2b..097e10f 100644 --- a/po/es/mwcc.po +++ b/po/es/mwcc.po @@ -2544,18 +2544,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1291 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alex Osterwalder and Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, " -#| "NJ: John Wiley and Sons, 2010), 14. A preview of the book is available at " -#| "." msgid "" "Alex Osterwalder and Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: " "John Wiley and Sons, 2010). A preview of the book is available at ." msgstr "" -"Alex Osterwalder e Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: " -"John Wiley and Sons, 2010), 14. Una previsualización del libro está " +"Alex Osterwalder e Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: " +"John Wiley and Sons, 2010). Una previsualización del libro está " "disponible en ." @@ -3661,16 +3656,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1837 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of " -#| "the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 176." msgid "" "David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of " "the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 70." msgstr "" "David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the " -"Life of the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 176." +"Life of the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 70." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1844 @@ -3946,12 +3937,12 @@ msgid "" "what © means), which do you think people are more likely to " "share?" msgstr "" -"El poner una licencia Creative Commons en su contenido no lo hará viral de " +"El poner una licencia Creative Commons (CC) en su contenido no lo hará viral de " "forma automática, pero eliminar barreras legales para copiar su trabajo " "ciertamente no puede afectar las probabilidades de que su trabajo vaya a ser " "compartido. La licencia CC simboliza que compartir es bienvenido. Puede " "funcionar como una pequeña palmada en la espalda para quienes encuentran el " -"trabajo—un pequeño empujón para copiar el trabajo si tienen algún interés " +"trabajo —un pequeño empujón para copiarlo si tienen algún interés " "por hacerlo. Con todas las demás cosas iguales, si una pieza de contenido " "tiene una seña que dice Compartir y la otra dice No Compartir (que es lo que " "© significa), ¿cuál cree que sea más probable que las " @@ -3967,16 +3958,16 @@ msgid "" "their academic authors who want to reach as many readers as possible." msgstr "" "The Conversation es un sitio de noticias en línea con artículos profundos " -"escritos por personas académicas que son expertas en temas particulares. " +"escritos por personas académicas que son expertas en temas específicos. " "Todos los artículos están licenciados con CC, y son copiados y compartidos " "en otros sitios, a propósito. El efecto proliferador, que ellos rastrean, es " -"una parte central del valor para autores y autoras académicas que quieren " +"una parte central del valor para los autores y las autoras académicas que quieren " "alcanzar tantas personas lectoras como sea posible." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1988 msgid "Anderson, Free, 123." -msgstr "Anderson, Free, 123." +msgstr "Anderson, Free, 123." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1980 @@ -4004,7 +3995,7 @@ msgstr "" "(esto es, sin costo), pero la misma lógica aplica a hacer contenido que se " "pueda compartir libremente. Como el contenido licenciado con CC es gratis " "(sin costo) y puede ser copiado de forma libre, el licenciamiento CC lo hace " -"aun más accesible y que sea más probable que prolifere." +"aún más accesible y que sea más probable que prolifere." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2002 @@ -4048,7 +4039,7 @@ msgid "" "Surowiecki says, The measure of success of laws and contracts is how " "rarely they are invoked." msgstr "" -"James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (Nueva York: Anchor Books, 2005), " +"James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (Nueva York: Anchor Books, 2005), " "124. Surowiecki dice, La medida del éxito de leyes y contratos es qué " "tan poco frecuentemente son invocados." @@ -4069,7 +4060,7 @@ msgid "" "those wishes. This is particularly the case for something as straightforward " "and consistent with basic notions of fairness as providing credit." msgstr "" -"Cada licencia Creative Commons requiere que se de crédito a la persona " +"Cada licencia Creative Commons requiere que se dé crédito a la persona " "autora, y que quienes lo reutilicen brinden un enlace de vuelta a la fuente " "original del material. CC0, no una licencia sino una herramienta usada para " "poner trabajos en el dominio público, no hace a la atribución un " @@ -4102,7 +4093,7 @@ msgstr "" "El hecho de que el nombre de la persona creadora sigue a un trabajo " "licenciado con CC hace a las licencias un medio importante para desarrollar " "una reputación, o en términos corporativos, una marca. El impulso de asociar " -"su nombre con su trabajo no se basa solo en motivaciones comerciales, es " +"su nombre con su trabajo no se basa sólo en motivaciones comerciales, es " "fundamental para la autoría. Knowledge Unlatched es una organización sin " "fines de lucro que ayuda a subsidiar la producción de textos académicos " "impresos licenciados con CC, juntando contribuciones de bibliotecas de " @@ -4133,7 +4124,7 @@ msgstr "" "plataforma para diseñadores de muebles para que puedan compartir sus " "diseños. Los consumidores a quienes les gustan esos diseños pueden luego ser " "contactados con fabricantes locales que pueden convertir los diseños en " -"muebles reales. El hecho de que yo, sentado en el medio de los Estados " +"muebles reales. El hecho de que yo, sentado en el medio de Estados " "Unidos, pueda elegir un diseño creado por alguien en Tokio y trabajar luego " "con un fabricante dentro de mi comunidad para transformar el diseño en algo " "tangible es parte del poder de su plataforma. La procedencia del diseño es " @@ -4152,7 +4143,7 @@ msgstr "" "Conocer la fuente de un trabajo también es crítico para asegurar su " "credibilidad. De la misma forma en que las marcas están diseñadas para " "otorgar a los consumidores una forma de identificar la fuente y la calidad " -"de un servicio o una mercadería en particular, conocer el autor de una obra " +"de un servicio o una mercadería en particular, conocer al autor de una obra " "le da al público una forma de evaluar su credibilidad. En tiempos en que los " "discursos en línea están plagados de desinformación, ser una fuente " "confiable de información es más valioso que nunca." @@ -4173,18 +4164,18 @@ msgid "" "performance of the CC content. In all cases, the CC content can attract " "people to your other product or service." msgstr "" -"Como detallaremos más adelante, muchos emprendimientos Hechos con Creative " -"Commons hacen dinero a través de proveer un producto o un servicio distinto " -"que la obra licenciada con una licencia CC. A veces ese otro producto o " -"servicio no tiene ninguna relación con el contenido licenciado con CC. Otras " +"Como detallaremos más adelante, muchos emprendimientos Hechos con Creative " +"Commons hacen dinero mediante proveer un producto o un servicio distinto " +"que la obra con una licencia CC. A veces ese otro producto o " +"servicio no tiene ninguna relación con el contenido licenciado con éstas. Otras " "veces es un copia física o un espectáculo en vivo del contenido licenciado " -"con CC. En todos los casos, el contenido licenciado con CC puede atraer y " -"llevar a la gente al otro producto o servicio." +"con CC. En todos los casos, el contenido licenciado puede atraer y " +"llevar a la gente a otro producto o servicio." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2100 msgid "Anderson, Free, 44." -msgstr "Anderson, Free, 44." +msgstr "Anderson, Free, 44." #. type: Content of: #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2087 @@ -4202,8 +4193,8 @@ msgid "" "bought in music stores. Free can be " "a form of promotion." msgstr "" -"Frances Pinter, de Knowledge Unlatched, nos contó que ella ha visto una y " -"otra vez cómo ofrecer contenido licenciado con una licencia CC —esto es, " +"Frances Pinter, de Knowledge Unlatched, nos contó que ha visto una y " +"otra vez cómo ofrecer contenido con una licencia CC —esto es, " "contenido digital gratuito— de hecho incrementa las ventas de las " "mercaderías impresas porque funciona como una herramienta publicitaria. " "Vemos este fenómeno regularmente con las obras de arte famosas. La Mona Lisa " @@ -4233,10 +4224,10 @@ msgid "" "and resources marketing those services (and by extension, the OpenStax " "textbooks)." msgstr "" -"En algunos casos, lo semprendimientos que están Hechos con Creative Commons " +"En algunos casos, los emprendimientos que están Hechos con Creative Commons " "ni siquiera necesitan tener equipos dedicados a la publicidad o tener " -"presupuestos para publicidad. Cartas contra la humanidad es un juego de " -"cartas licenciado con una licencia CC y disponible para la descarga " +"presupuestos para publicidad. Cartas contra la humanidad es un juego de " +"cartas con una licencia CC y disponible para la descarga " "gratuita. Y gracias a esto (gracias a la licencia CC que tiene el juego), " "los creadores dicen que es uno de los juegos mejor publicitados en el mundo " "y que nunca han gastado ni un centavo en hacerle publicidad. El editor de " @@ -4245,7 +4236,7 @@ msgstr "" "físicas, lo que los hace mucho más atractivos a los estudiantes que luego " "los demandan en sus universidades. También se asocian con proveedores de " "servicios que construyen sobre el contenido licenciado con CC y, a cambio, " -"gastan dinero yrecursos publicitando esos servicios (y, por extensión, los " +"gastan dinero y recursos publicitando esos servicios (y, por extensión, los " "libros de texto de OpenStax)." #. type: Content of: @@ -4287,8 +4278,8 @@ msgid "" "customize and update the content is critically important for its usefulness. " "For photography, the ability to adapt a photo is less important." msgstr "" -"Cuatro de las seis licencias de Creative Commons habilitan a los remixadores " -"tomar algo, construir sobre o de otra manera adaptar el trabajo. Dependiendo " +"Cuatro de las seis licencias de Creative Commons habilitan a los remezcladores " +"para tomar algo, construir sobre lo ya hecho, o adaptar el trabajo de otra manera. Dependiendo " "del contexto, la adaptación pueden significar cosas extremadamente " "diferentes —traducir, actualizar, contextualizar, mejorar, transformar. " "Permite que una obra sea customizada para necesidades particulares, usos, " @@ -4302,7 +4293,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2151 msgid "Anderson, Free, 67." -msgstr "Anderson, Free, 67." +msgstr "Anderson, <emphasis>Free</emphasis>, 67." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2156 @@ -4312,7 +4303,7 @@ msgstr "<emphasis>Ibid</emphasis>., 58." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2159 msgid "Anderson, Makers, 71." -msgstr "Anderson, Makers, 71." +msgstr "Anderson, <emphasis>Makers</emphasis>, 71." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2164 @@ -4320,8 +4311,8 @@ msgid "" "Clay Shirky, Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into " "Collaborators (London: Penguin Books, 2010), 78." msgstr "" -"Clay Shirky, Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into " -"Collaborators (Londres: Penguin Books, 2010), 78." +"Clay Shirky, <emphasis>Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into " +"Collaborators</emphasis> (Londres: Penguin Books, 2010), 78." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2146 @@ -4340,8 +4331,8 @@ msgid "" "created by someone else.<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>" msgstr "" "Esta es una forma de contrarrestar un potencial aspecto negativo de la " -"abundancia del contenido libre y abierto descripto más arriba. Como Anderson " -"escribió en Free, <quote>las personas a menudo no se preocupan tanto de las " +"abundancia del contenido libre y abierto descrito más arriba. Como Anderson " +"escribió en <emphasis>Free</emphasis>, <quote>las personas a menudo no se preocupan tanto de las " "cosas por las que no pagaron, y como resultado no piensan tanto sobre cómo " "las consumen</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Si el " "pequeño acto volitivo de pagar incluso un centavo por algo cambia nuestra " @@ -4371,10 +4362,10 @@ msgid "" msgstr "" "Comprometerse activamente con el contenido nos ayuda a evitar el tipo de " "consumo sin sentido que conoce muy bien cualquiera que haya revisado durante " -"una hora sus redes sociales sin prestar atención. En su libro Superávit " -"Cognitivo (<quote>Cognitive Surplus</quote>) Clay Shirky dice: " +"una hora sus redes sociales sin prestar atención. En su libro <emphasis>Superávit " +"Cognitivo</emphasis> (<emphasis>Cognitive Surplus</emphasis>) Clay Shirky dice: " "<quote>Participar es actuar como si tu presencia importara, como si, cuando " -"ves algo o escuchás algo, tu respuesta fuera parte del evento</quote>." +"ves algo o escuchas algo, tu respuesta fuera parte del evento</quote>." "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Abrir la puerta a tu contenido " "puede hacer que la gente se conecte más profundamente con tu trabajo." @@ -4386,7 +4377,7 @@ msgstr "Usar CC para diferenciarse" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2192 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43." -msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43." +msgstr "Doctorow, <emphasis>Information Doesn’t Want to Be Free</emphasis>, 43." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2185 @@ -4415,7 +4406,7 @@ msgstr "" "ventaja competitiva. David Harris de OpenStax dijo que ellos específicamente " "persiguen estrategias que saben que los editores tradicionales no pueden " "buscar. <quote>No vayas al mercado y juegues según las reglas impuestas</" -"quote>, dijo David. <quote>Cambia las reglas del juego</quote>." +"quote>, dijo David. <quote>Cambia las reglas del juego.</quote>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2204 @@ -4431,8 +4422,8 @@ msgid "" "ten_nonprofit_funding_models\"/>." msgstr "" "William Landes Foster, Peter Kim, y Barbara Christiansen, <quote>Ten " -"Nonprofit Funding Models</quote>, Stanford Social Innovation Review, " -"Primavera 2009, <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/" +"Nonprofit Funding Models</quote>, <emphasis>Stanford Social Innovation Review</emphasis>, " +"Primavera de 2009, <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/" "ten_nonprofit_funding_models\"/>." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para> @@ -4463,15 +4454,15 @@ msgstr "" "de ganancia utilizados por los emprendimientos Hechos con Creative Commons " "están directamente atados al valor que generan, donde el receptor está " "pagando por el valor que reciben, como cualquier transacción estándar en el " -"mercado. Aún así, en muchos otros casos,en vez del típico intercambio quid " -"pro quo de dinero por valor que típicamente conduce a las transacciones en " +"mercado. Aún así, en muchos otros casos, en vez del típico intercambio <emphasis>quid " +"pro quo</emphasis> de dinero por valor que típicamente conduce a las transacciones en " "el mercado, el receptor entrega dinero a partir de un sentido de " "reciprocidad." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2235 msgid "Shirky, Cognitive Surplus, 111." -msgstr "Shirky, Cognitive Surplus, 111." +msgstr "Shirky, <emphasis>Cognitive Surplus</emphasis>, 111." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2227 @@ -4509,7 +4500,7 @@ msgstr "" "empresas que entrevistamos. Hay matices escondidos en las formas específicas " "en que cada uno de ellos hace dinero, así que es un poco peligroso " "generalizar demasiado sobre lo que han aprendido. Sin embargo, puede ser " -"instructivo tomar distancia para observar y ver las cosas desde un nivel más " +"instructivo tomar distancia para observar las cosas desde un nivel más " "alto de abstracción." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> @@ -4520,7 +4511,7 @@ msgstr "Flujos de ingresos basados en el mercado" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2253 msgid "Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 30." -msgstr "Osterwalder y Pigneur, Business Model Generation, 30." +msgstr "Osterwalder y Pigneur, <emphasis>Business Model Generation</emphasis>, 30." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2260 @@ -4528,7 +4519,7 @@ msgid "" "Jim Whitehurst, The Open Organization: Igniting Passion and Performance " "(Boston: Harvard Business Review Press, 2015), 202." msgstr "" -"Jim Whitehurst, The Open Organization: Igniting Passion and Performance " +"Jim Whitehurst, <emphasis>The Open Organization: Igniting Passion and Performance</emphasis> " "(Boston: Harvard Business Review Press, 2015), 202." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> @@ -4542,19 +4533,19 @@ msgid "" "consumer of your content has to be based on some added value you provide." "<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" msgstr "" -"En el mercado, la pregunta central al determinar cómo traer ingresos es qué " -"es lo que valora la gente y por qué están dispuestos a pagar.<placeholder " +"En el mercado, la pregunta central al determinar cómo atraer ingresos es con " +"qué es que la gente está dispuesta a pagar.<placeholder " "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Por definición, si estás Hecho con Creative " -"Commons, el contenido que proveés está disponible de manera gratuita y no es " +"Commons, el contenido provisto se hace disponible de manera gratuita y no es " "un bien en el mercado. Al igual que el extendido modelo de negocios " "\"freemium\", cualquier transacción posible en el mercado con un consumidor " "de tu contenido tiene que estar basada en un tipo de valor añadido que uno " -"le provee al producto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" +"le da al producto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2276 msgid "Anderson, Free, 71." -msgstr "Anderson, Free, 71." +msgstr "Anderson, <emphasis>Free</emphasis>, 71." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2266 @@ -4577,16 +4568,16 @@ msgstr "" "contenido. En el mercado, el valor vive en las cosas que son escasas. La " "Internet crea un universo de contenido disponible para todos gratuitamente, " "es difícil hacer que la gente pague por el contenido en línea. La luchadora " -"industria periodística es un testamento de este hecho. Esto junto al hecho " +"industria periodística es testigo de este hecho. Esto junto al hecho " "de que al menos un poco de plagio sea probablemente inevitable. Eso " -"significa que terminaras compitiendo con versiones libres de tu propio " +"significa que terminarás compitiendo con versiones libres de tu propio " "contenido, ya sea que lo aceptes o no.<placeholder type=\"footnote\" id=" "\"0\" /> Si la gente puede hallar tu contenido sin costo, hacer que lo " "compren será difícil, particularmente en un contexto donde el acceso al " -"contenido es más importante que poseerlo. En Free, Anderson escribió, " -"<quote>Los esquemas de protección de derechos de autor, este inscrito en " +"contenido es más importante que poseerlo. En <emphasis>Free</emphasis>, Anderson escribió, " +"<quote>Los esquemas de protección de derechos de autor, esté inscrito en " "software o en la ley, está simplemente manteniendo un precio en contra de la " -"fuerza de la gravedad</quote>." +"fuerza de la gravedad.</quote>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2295 @@ -4607,14 +4598,14 @@ msgid "" "\"footnote\" id=\"0\"/>" msgstr "" "Por supuesto, esto no significa que las empresas de contenido no tengan " -"futuro en el mercado tradicional. En Free, Anderson explica como cuando un " +"futuro en el mercado tradicional. En <emphasis>Free</emphasis>, Anderson explica que cuando un " "producto o servicio se vuelve gratuito, como la información y el contenido " -"largamente han sido en la era digital, otras cosas se vuelven mas valiosas. " +"en la era digital, otras cosas se vuelven mas valiosas. " "<quote>Toda abundancia crea una nueva escasez</quote>, escribió. Sólo tienes " -"que encontrar otra via para que el contenido provea valor a tu audiencia o " -"clientela. Como dice Anderson, <quote>Es sencillo competir con la gratuidad: " +"que encontrar otra vía para que el contenido provea valor a tu audiencia o " +"clientela. Como dice Anderson: <quote>Es sencillo competir con la gratuidad: " "simplemente ofrcece algo mejor o al menos diferente de la versión gratuita</" -"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> 1" +"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2299 @@ -4626,11 +4617,11 @@ msgid "" "also benefit from the goodwill that stems from the values behind being Made " "with Creative Commons." msgstr "" -"A la luz de esta realidad, de alguna manera las empresas que son Hechas con " -"Creative Commons estan compitiendo con todas las empresas de contenido en la " +"A la luz de esta realidad, de alguna manera las empresas que son <emphasis>Hechas con " +"Creative Commons</emphasis> están compitiendo con todas las empresas de contenido en la " "era digital. De hecho, es posible que tengan una ventaja porque ellos puden " "usar la abundancia de contenido para obtener ganancia de algo escaso. " -"Tambien se pueden beneficiar de la buena voluntad sostenida por los valores " +"También se pueden beneficiar de la buena voluntad sostenida por los valores " "detras de <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> @@ -4681,13 +4672,13 @@ msgstr "" "En esta era de la abundancia de la información, no sufriremos por falta de " "contenido. El truco es encontrar contenido que se ajuste a nuestras " "necesidades y preferencias, por lo que los servicios personalizados son " -"particularmente valiosos. Como escribió Anderson, <quote>Los bienes de " +"particularmente valiosos. Como escribió Anderson: <quote>Los bienes de " "contenido (todos obtienen la misma versión) requieren ser libres. Los " "contenidos personalizados (obtienes algo único y significativo para ti) " "requieren un costo</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Esto " -"pude ser cualquier cosa desde los servicios de consultoria artistica y " +"pude ser cualquier cosa desde los servicios de consultoria artística y " "cultural provista por Ártica hasta el negocio de canciones personalizadas de " -"Jonathan <quote>Una-canción-al-dia</quote> Mann." +"Jonathan <quote>Una-canción-al-día</quote> Mann." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2337 @@ -4698,7 +4689,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2344 msgid "Anderson, Makers, 107." -msgstr "Anderson, Makers, 107." +msgstr "Anderson, <emphasis>Makers</emphasis>, 107." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2340 @@ -4730,17 +4721,17 @@ msgstr "" "donde la versión digital del contenido no es tan valiosa como la versión " "analógica, como las editoriales donde una significativa parte de la gente " "todavía prefiere leer algo que puedan sostener con las manos. O en áreas " -"donde el contenido no es útil hasta que esta en su forma física, como el " +"donde el contenido no es útil hasta que está en su forma física, como el " "diseño de muebles. En esas situaciones, una parte significativa de los " "consumidores pagará por la conveniencia de tener alguien que ponga la " -"versión física junto a ellos. Algunas empresas aun más ventaja de este flujo " -"de ganancias al usar una licencia Creative Commons que solo permite usos no " +"versión física junto a ellos. Algunas empresas tienen más ventaja de este flujo " +"de ganancias al usar una licencia Creative Commons que sólo permite usos no " "comerciales, lo que significa que nadie más puede vender copias físicas de " "su trabajo en competencia con ellos. Esta estrategia de reservar derechos " "comerciales pueden ser particularmente importantes para artículos como " "libros, donde cada copia impresa del mismo libro debería tener la misma " "calidad, por lo que es difícil de diferenciar un servicio de publicación de " -"otro. De otra parte, para artículos como mobiliario o electrónica, el " +"otro. Por otra parte, para artículos como mobiliario o electrónica, el " "proveedor de bienes físicos puede competir con otros proveedores del mismo " "trabajo basado en la calidad, servicio, o algún otro principio de trabajo " "tradicional." @@ -4762,13 +4753,13 @@ msgid "" "person version of experience. You can see this effect when people go view " "original art in person or pay to attend a talk or training course." msgstr "" -"Como cualquier persona que haya asistido a un concierto podrá comentarle, " +"Como cualquier persona que haya asistido a un concierto podrá constatar, " "experimentar la creatividad en persona es una experiencia completamente " -"diferente de consumir una copia digital personalmente. Lejos de actuar como " -"un substituto para la interacción cara a cara, el contenido licenciado bajo " +"diferente al de consumir una copia digital personalmente. Lejos de actuar como " +"un sustituto para la interacción cara a cara, el contenido licenciado bajo " "CC puede crear demanda por la versión de la experiencia en persona. Se puede " "ver este efecto cuando el público asisite a observar expresiones artísticas " -"originales en persona o paga por asistir a una plática o a un curso de " +"originales o paga por asistir a una plática o a un curso de " "capacitación." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> @@ -4792,7 +4783,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2402 msgid "Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 89." -msgstr "Osterwalder y Pigneur, Business Model Generation, 89." +msgstr "Osterwalder y Pigneur, <emphasis>Business Model Generation</emphasis>, 89." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2392 @@ -4818,8 +4809,8 @@ msgstr "" "el tamaño de la audiencia, la cual vuelve la oferta más valiosa para los " "clientes pagadores. Esta es una variación del modelo de negocios tradicional " "creado en la llamada plataforma multicaras.<placeholder type=\"footnote\" id=" -"\"0\"/> El acceso a tu audiencia no es la única cosa por la que la gente " -"está dispuesta a pagar -- existen otros servicios que también se pueden " +"\"0\"/> El acceso a la audiencia no es la única cosa por la que la gente " +"está dispuesta a pagar –existen otros servicios que también se pueden " "proveer." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> @@ -4855,15 +4846,15 @@ msgid "" "endeavor." msgstr "" "El modelo tradicional de subsidiar el contenido gratuito son los " -"anunciantes. En esta versión de la plataforma multi-caras, los anunciantes " +"anunciantes. En esta versión de la plataforma multi-caras, ellos " "pagan por la oportunidad de alcanzar el conjunto de visualizadores que " "provee el contenido del creador en la forma de su audiencia.<placeholder " -"type=\"footnote\" id=\"0\"/> El Internet ha hecho este modelo más difícil " -"porque el número de canales poteniales disponibles para alcanzar esos " -"visualizadores se ha vuelto esencialmente infinit0.<placeholder type=" +"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Internet ha hecho este modelo más difícil " +"porque el número de canales potenciales disponibles para alcanzar esos " +"visualizadores se ha vuelto esencialmente infinito.<placeholder type=" "\"footnote\" id=\"1\"/> No obstante, se mantiene como un flujo de ganancias " "para muchos creadores de contenido, incluyendo aquellos que son Hechos con " -"Creative Commons. Frecuentemente, en vez de pagar para desplegar anuncias, " +"Creative Commons. Frecuentemente, en vez de pagar para desplegar anuncios, " "el anunciante paga por ser un promotor oficial de un contenido o proyecto " "particular, o de toda la empresa." @@ -4887,15 +4878,15 @@ msgid "" "have their faculties participate as writers of the content on the " "Conversation website." msgstr "" -"Otro tipo de plataforma multi-cara es donde los creadores de contenido " -"mismos pagan para ser exhibidos en la plataforma. Obviamente, este flujo de " +"Otro tipo de plataforma multi-cara es donde son los mismos creadores de contenido " +"quienes pagan para ser exhibidos en la plataforma. Obviamente, este flujo de " "ganancias únicamente está disponible para aquellos que dependen del trabajo " "creado, al menos en parte, por otros. La versión mejor conocida de este " "modelo es el <quote>cobro por procesamiento de autor</quote> de las revistas " "especializadas de libre acceso como esas publicadas por la Biblioteca " -"Pública de Ciencia, pero hay otras variaciones. The Conversation (La " -"Conversación) esta fondeado primordialmente por un modelo de membresía - " -"Universidad, donde las universidades pagan para que sus facultades " +"Pública de Ciencia, pero hay otras variaciones. <emphasis>The Conversation</emphasis> (La " +"Conversación) esta fondeado primordialmente por un modelo de membresía-" +"Universidad, donde las universidades pagan para que sus académicos " "participen como escritores del contenido del sitio Web de The Conversation." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> @@ -4908,7 +4899,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2452 msgid "Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 32." -msgstr "Osterwalder y Pigneur, Business Model Generation, 32." +msgstr "Osterwalder y Pigneur, <emphasis>Business Model Generation</emphasis>, 32." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2450 @@ -4952,12 +4943,12 @@ msgid "" "providing paid tools to help their users make the data they contribute to " "the platform more discoverable and reusable." msgstr "" -"Como se menciono arriba, las empresas pueden hacer dinero al proporcionar " +"Como se mencionó antes, las empresas pueden hacer dinero al proporcionar " "servicios personalizados a sus usuarios. Las plataformas pueden tomar una " -"variacion de este modelo de servicio diriguiendolos a lso creadores que " +"variacion de este modelo de servicio dirigiendo a los creadores que " "proveen el contenido que ellos despliegan. NZ y Figshare se capitalizan en " "este modelo al proveer herramientas de pago, para ayudar a sus usuarios para " -"hacer a la información con la que ellos contribuyen a la plataforma más " +"hacer de la información con la que ellos contribuyen a la plataforma más " "reusable y localizable." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> @@ -4978,12 +4969,12 @@ msgid "" "deriving revenue from something scarce while taking advantage of the " "abundance of CC content." msgstr "" -"Finalmente, algunos que estan Hechos con Creative Commons hacen dinero al " +"Finalmente, algunos que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> hacen dinero al " "vender el uso de sus marcas registradas. Las marcas bien conocidas que los " -"consumidores asocian con calidad, credibilidad, incluso un ethos puede " +"consumidores asocian con calidad, credibilidad, incluso un comportamiento ético puede " "licenciar esa marca registrada a compañías que quieran tomar ventaja de ese " "bien. Por definición, las marcas registradas son escasas porque representan " -"una fuente particular de bienes o servicios. Cobrar por la habilidad de usar " +"una fuente particular de bienes o servicios. Cobrar por la posibilidad de usar " "la marca registrada es una manera de obtener ganancias de algo escaso " "mientras se toma ventaja de la abundancia del contenido bajo CC." @@ -5002,7 +4993,7 @@ msgid "" msgstr "" "Incluso si ponemos de lado el financiamiento asegurado, encontramos que el " "entendimiento del mercado en el marco económico tradicional falla para " -"capturar completamente las vias por las que las empresas que analizamos han " +"capturar completamente las vías por las que las empresas que analizamos han " "hecho dinero. No era simplemente acerca de monetizar la escasez." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> @@ -5023,12 +5014,12 @@ msgstr "" "ganancias eran más acerca de proveer valor, crear una relación, y " "eventualmente encontrar algo de dinero que retorne viniendo con un sentido " "de reciprocidad. Mientras algunos se perciben como los modelos tradicionales " -"de finaciamiento sin animo de lucro., no son de caridad. Las empresas " +"de finaciamiento sin animo de lucro, no son de caridad. Las empresas " "intercambian valor con la gente, no necesariamente sincronizadamente o en " "forma que requiera que esos valores sean iguales. Como escribió David " "Bollier en <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, <quote>No hay " "cálculo egoísta acerca de que el valor dado y recibido sean estrictamente " -"iguales</quote>\"" +"iguales.</quote>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2514 @@ -5039,17 +5030,17 @@ msgid "" "identity, community and culture. It is a vital brain function that helps the " "human species survive and evolve.</quote>" msgstr "" -"Esta debería ser una dinámica familiar -- ese es el camino con el que lidias " -"con tús amigos y tú familia. Damos sin importarnos el que y cuando " -"obtendremos el retorno. David Bollier escribió, <quote>El intercambio " +"Esta debería ser una dinámica familiar –ese es el camino con el que se lidia en " +"las relaciones de amistad o de familia. Damos sin importarnos el qué y cuándo " +"obtendremos el retorno. David Bollier escribió: <quote>El intercambio " "recíproco social descansa en el corazón de la identidad humana, la cultura y " "la comunidad. Es una función mental vital que ayuda a la especie humana a " -"sobrevivir y evolucionar</quote>." +"sobrevivir y evolucionar.</quote>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2524 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 150." -msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 150." +msgstr "Bollier, <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, 150." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2528 @@ -5094,11 +5085,11 @@ msgid "" msgstr "" "Minetras las membresías y las donaciones son modelos de financiamiento no " "lucrativo, en el contexto de <emphasis>Hecho con Creative Commons</" -"emphasis>, estan atadas directamente a la relación reciproca que es " +"emphasis>, están vinculadas directamente con la relación recíproca que es " "cultivada con los benificiarios de su trabajo. Entre más grande sea la " "cantidad de aquellos que reciben el valor del contenido, es más probable que " -"esta estrategia trabaje, dado que solo un pequeño porcentaje de gente " -"contribuirá. Usando las licencias CC pueden facilitar al contenido alcanzar " +"esta estrategia funcione, dado que sólo un pequeño porcentaje de gente " +"contribuirá. Usando las licencias CC pueden facilitar a que el contenido llegue a " "más personas, esta estrategia puede ser más efectiva para empresas que son " "Hechas con Creative Commons. Entre más grande sea el argumento de que el " "contenido es un bien público o que la empresa entera está persiguiendo una " @@ -5123,10 +5114,10 @@ msgid "" "even in situations where we could find a way to get it for free." msgstr "" "En el modelo paga-lo-que-quieras, el beneficiario del contenido bajo " -"Creative Commons es invitado a dar —cualquier cantidad que puedan y gusten " +"Creative Commons es invitado a dar. Cualquier cantidad que puedan y gusten " "es apropiada, basado en la valoración pública y personal que perciban por el " "contenido abierto disponible. Ciertamente, estos modelos no son promovidos " -"como <quote>comprando</quote> algo libre. Son similares a un frasco de " +"como equivalentes a <quote>comprar</quote> algo libre. Son similares a un jarrón de " "propinas. El público hace una contribución financiera como un acto de " "gratitud. Estos modelos se capitalizan en el hecho de que estamos " "naturalmente inclinados a dar dinero por cosas que valoramos en el mercado, " @@ -5137,7 +5128,7 @@ msgstr "" #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2568 msgid "Crowdfunding <emphasis>[RECIPROCITY-BASED]</emphasis>" msgstr "" -"Financiamiento Comunitario <emphasis>[BASADO EN LA RECIPROCIDAD]</emphasis>" +"Financiamiento comunitario <emphasis>[BASADO EN LA RECIPROCIDAD]</emphasis>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2571 @@ -5157,21 +5148,21 @@ msgid "" "without hesitation: of course.</quote>" msgstr "" "Los modelos de financiamiento comunitario están basados en recolectar el " -"costo de crear y distribuir el contenido antes de que el contenido sea " +"costo de crear y distribuir el contenido antes de que éste sea " "creado. Si la empresa es <emphasis>Hecha con Creative Commons</emphasis>, " -"cualquiera que quiera el trabajo en cuestión puede simplemente esperar hasta " -"que este creado y entonces acceder a el gratuitamente. Eso significa, que " +"quien quiera el trabajo en cuestión puede simplemente esperar hasta " +"que esté creado y entonces acceder a él gratuitamente. Eso significa, que " "para que el modelo funcione, la gente tiene que preocuparse más que sólo " "recibir el trabajo. Ellos deben querer que el creador tenga éxito. Amanda " "Palmer atribuye el éxito de su financiamineto comunitario en Kickstarter y " -"Patreon a los años que ella dedicó a la construcción de su comunidad y a la " +"Patreon a los años que dedicó a la construcción de su comunidad y a la " "conexión con sus seguidores. Escribió en <emphasis>The Art of Asking</" -"emphasis>, <quote>El arte de calidad se hace, se comparte, la ayuda es " +"emphasis>: <quote>El arte de calidad se hace, se comparte, la ayuda es " "ofrecida, los oídos prestan atención, se intercambian emociones, el suelo " "fértil para una real y profunda conexión es dispersado por todo el campo. " -"Entonces, un dia, el artista se levante y pide algo. Y si el suelo ha sido " -"fertilizado suficientemente, la audiencia pronuncia, sin duda alguna: por " -"supuesto</quote>." +"Entonces, un día, el artista se levantará y pedirá algo. Y si el suelo ha sido " +"fertilizado suficientemente, la audiencia se pronunciará, sin duda alguna: por " +"supuesto.</quote>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2589 @@ -5194,7 +5185,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2600 msgid "Making Human Connections" -msgstr "Creando Conexiones Humanas" +msgstr "Creando conexiones humanas" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2602 @@ -5212,7 +5203,7 @@ msgid "" "largely unheard of in the traditional marketplace. But it seems to be part " "of the fabric of being Made with Creative Commons." msgstr "" -"Independientemente de como hagan dinero, en nuestras entrevistas, " +"Independientemente de cómo hagan dinero, en nuestras entrevistas, " "repetidamente escuchamos lenguaje como <quote>persuadirlos a comprar</quote> " "e <quote>invitarlos a pagar</quote>. Incluso las escuchamos relacionadas con " "flujos de ganancias que encajan en el mercado. Cory Doctorow nos comentó, " @@ -5250,9 +5241,9 @@ msgid "" "they do in pure market terms was deeply tied to being Made with Creative " "Commons." msgstr "" -"Me tomó un largo tiempo notar que este eludir pensar en lo que ellos hacen " -"en puros terminos de mercado estaba ligado profundamente a Hacer con " -"Creative Commons." +"Me tomó un largo tiempo notar que eludir el pensar en lo que ellos hacen " +"en términos puros de mercado estaba ligado profundamente a <emphasis>Hacer con " +"Creative Commons</emphasis>." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2632 @@ -5262,8 +5253,8 @@ msgid "" "wrong on so many counts." msgstr "" "Vine a la investigación con las nociones preconcebidas acerca de lo que es " -"Creative Commons y que significa ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</" -"emphasis>. Resulto que yo estaba mal en muchos aspectos." +"Creative Commons y qué significa ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</" +"emphasis>. Resultó que yo estaba mal en muchos aspectos." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2637 @@ -5280,13 +5271,13 @@ msgstr "" "Obviamente, ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> significa " "usar licencias Creative Commons. Eso era lo que yo sabía. Pero en nuestras " "entrevistas, las personas hablaron de mucho más que sólo permisos de " -"copyright cuando explicaban como cmopartir encajaba en lo que ellos hacen. " -"Yo estaba pensando acerca de compartir muy estrechamente, y como resultado, " -"estaba perdiendo una gran parte del significado contenido dentro de las " -"Creative Commons. En vez de analizar críticamente el rol estrecho y " +"copyright cuando explicaban cómo compartir encajaba en lo que ellos hacen. " +"Mi punto de vista acerca del significado de compartir era muy estrecha, y como resultado, " +"estaba perdiendo una gran parte del profundo significado detrás de " +"Creative Commons. En vez de analizar críticamente el papel estrecho y " "específico de la licencia de copyright en la ecuación, es importante no " -"separar el resto de lo que acompaña a compartir. Tienes que ampliar la " -"óptica." +"separar el resto de lo que acompaña a compartir. Es necesario abrir el ángulo " +"desde el cual se mira." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2648 @@ -5304,15 +5295,15 @@ msgid "" msgstr "" "Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> no es únicamente acerca " "del simple acto de licenciar un material con derechos de autor o copyright " -"bajo un conjunto de terminos estandarizados, sino también de comunidad, " -"bienestar social, contribuir ideas, expresar un sistema de valores, trabajar " -"juntos. Estos componentes del compartir son difíciles de cultivar si piensas " -"en lo que haces en terminos de puro mercado. El comportamiento social " +"bajo un conjunto de términos estandarizados, sino también de comunidad, " +"bienestar social, contribuir con ideas, expresar un sistema de valores, trabajar " +"juntos. Estos componentes del compartir son difíciles de cultivar si se piensa " +"en lo hecho en términos de puro mercado. El comportamiento social " "decente no es tan intuitivo cuando hacemos alguna actividad que involucre " "intercambio monetario. Toma un esfuerzo consciente desarrollar el contexto " -"para compartir realmente, que no sea basado estrictamente en un intercambio " -"impersonal de marcado, sino en conexiones con la gente con la que compartes— " -"conexiones contigo, con tú trabajoj, con tús valores, con todos." +"para compartir realmente, sin que esto esté basado estrictamente en un intercambio " +"impersonal de mercado, sino conectado con la gente con la que se comparte —" +"conexiones con uno mismo, con nuestro trabajo, con nuestros valores, con todos." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2662 @@ -5324,8 +5315,8 @@ msgid "" msgstr "" "El resto de la sección explorará algunas de las estrategias comunes que usan " "los creadores, compañías y organizaciones para recordarnos que hay humanos " -"detras de cada empresa creativa. Para recordarnos que tenemos obligaciones " -"con todos. Para recordarnos como es realmente el compartir." +"detrás de cada empresa creativa y que tenemos obligaciones " +"con todos. Para recordarnos cómo es realmente el compartir." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2669 @@ -5338,8 +5329,8 @@ msgid "" "Dan Ariely, Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our " "Decisions, rev. ed. (New York: Harper Perennial, 2010), 109." msgstr "" -"Dan Ariely, Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our " -"Decisions, rev. ed. (Nueva York: Harper Perennial, 2010), 109." +"Dan Ariely, <emphasis>Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our " +"Decisions</emphasis>, rev. ed. (Nueva York: Harper Perennial, 2010), 109." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2671 @@ -5354,9 +5345,9 @@ msgstr "" "Los seres humanos son animales sociales, lo que significa que estamos " "naturalmente inclinados a tratarnos mutuamente bien.<placeholder type=" "\"footnote\" id=\"0\"/> Pero mientras más lejano seamos de la persona con la " -"que interactuamos, nuestro comportamiento será menos atento. Mientras el " +"que interactuamos, nuestro comportamiento será menos atento. Mientras " "Internet ha democratizado la producción cultural, incrementado el acceso " -"al conocimiento y nos ha conectado de maneras extraordinarias, tambien puede " +"al conocimiento y nos ha conectado de maneras extraordinarias, también puede " "hacer fácil que nos olvidemos que estamos tratando con otro ser humano." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> @@ -5365,8 +5356,8 @@ msgid "" "Austin Kleon, Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get " "Discovered (New York: Workman, 2014), 93." msgstr "" -"Austin Kleon, Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get " -"Discovered (Nueva York: Workman, 2014), 93." +"Austin Kleon, <emphasis>Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get " +"Discovered</emphasis> (Nueva York: Workman, 2014), 93." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2684 @@ -5384,17 +5375,17 @@ msgid "" "type=\"footnote\" id=\"0\"/>" msgstr "" "Para contrarrestar las tendencias anónimas e impersonales de cómo operamos " -"en línea, las corporaciones y los creadores individuales quienes usan las " -"licencias Creative Commons trabajan para demostrar su humanidad. Para " -"algunos, esto significa plasmar su vida en las páginas. Para otros, esto " -"significa mostrar sus procesos creativos, exhibiendo un poco del cómo hacen " -"lo que hacen. Como escribió el escrito Autin Kleon,<quote>Nuestro trabajo no " +"en línea, las corporaciones y los creadores individuales, quienes usan las " +"licencias Creative Commons. trabajan para demostrar su humanidad. Para " +"algunos, esto significa plasmar su vida en las páginas, Para otros, " +"mostrar sus procesos creativos, exhibiendo un poco del cómo hacen " +"lo que hacen. Como escribió Autin Kleon: <quote>Nuestro trabajo no " "habla por sí mismo. Los seres humanos quieren saber de dónde vienen las " -"cosas, cómo fueron hechas, y quién las hizo. Las historias que cuentas " -"acerca del trabajo que haces tienen un gran efecto en como se siente la " -"gente y lo que entienden acerca de tu trabajo, y como se sienten las " -"personas y lo que ellos entienden acerca de tú trabajo afecta la manera en " -"que te valoran a tí</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>" +"cosas, cómo fueron hechas y quién las hizo. Las historias que cuentas " +"acerca del trabajo que haces tienen un gran efecto en cómo se siente la " +"gente y lo que entienden acerca de tu trabajo, y, por lo tanto, cómo se sienten " +"y lo que entienden acerca de tu trabajo afecta la manera en " +"que te valoran.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2703 @@ -5409,20 +5400,20 @@ msgid "" "just want the glossy version of you. They can’t relate to it, at least not " "in a meaningful way." msgstr "" -"Un componente crítico para hacer esto efectivamente es no preocuparse acerca " +"Un componente crítico para hacer esto efectivo es no preocuparse acerca " "de ser una <quote>marca</quote>. Eso significa no preocuparse de ser " -"vulnerable. Amanda Palmer dice, <quote>Cuando estas preocupado del juicio de " -"los demas, no te puedes conectar con ellos. Estas muy preocupado con la " -"tarea de impresionarlos</quote>. No todos estan preparados para vivir la " -"vida como un libro abierto como Palmer, y eso esta bien. Hay muchas maneras " -"de ser humano. El truco esta en evitar la pretensión y la tentación de crear " -"una imágen artificial. La gente no solo quiere tu versión primorosa. No se " +"vulnerable. Amanda Palmer dice: <quote>Cuando estás preocupado por el juicio " +"que hacen los demás, no te puedes conectar con ellos. Estás muy preocupado con la " +"tarea de impresionarlos.</quote> No todos están preparados para vivir la " +"vida como un libro abierto como Palmer, y eso está bien. Hay muchas maneras " +"de comportarse. El truco está en evitar la pretensión y la tentación de crear " +"una imágen artificial. La gente no sólo quiere tu versión primorosa. No se " "pueden relacionar con ella, al menos no de una manera significativa." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2724 msgid "Kramer, Shareology, 76." -msgstr "Kramer, Shareology, 76." +msgstr "Kramer, <emphasis>Shareology</emphasis>, 76." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2716 @@ -5438,28 +5429,28 @@ msgid "" msgstr "" "Este consejo es probablemente más importante para los negocios y las " "organizaciones porque instintivamente los concebimos como no humanos " -"(aunque en los Estados Unidos, las corporaciones son personas!). Cuando las " -"corporaciones y las organizaciones hacen a la gente detras de ellas más " -"perceptible, le recuerda a la gente que están tratando con algo más que una " +"(¡aunque en Estados Unidos, las corporaciones son personas!). Cuando las " +"corporaciones y las organizaciones hacen a la gente detrás de ellas más " +"perceptible, les recuerda que están tratando con algo más que una " "entidad corporativa anónima. En el lenguaje de los negocios, esto es acerca " "de <quote>humanizar sus interacciones</quote> con el público.<placeholder " -"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pero no puede ser una representación. No puedes " -"simular ser humano." +"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pero no puede ser una representación, no se puede " +"simular la humanidad." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2730 msgid "Be open and accountable" -msgstr "Sé abierto y responsable" +msgstr "Ser abierto y responsable" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2739 msgid "Palmer, Art of Asking, 252." -msgstr "Palmer, Art of Asking, 252." +msgstr "Palmer, <emphasis>Art of Asking</emphasis>, 252." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2744 msgid "Whitehurst, Open Organization, 145." -msgstr "Whitehurst, Open Organization, 145." +msgstr "Whitehurst, <emphasis>Open Organization</emphasis>, 145." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2732 @@ -5474,26 +5465,26 @@ msgid "" "news, but instead about explaining your rationale and then being prepared to " "defend it when people are critical.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" msgstr "" -"La Transpariencia ayuda a las personas a entender quien eres y porque haces " -"lo que haces, pero también inspira confianza. Max Temkin de Cards Against " -"Humanity nos comenta, <quote>Una de las cosas más sorprendentes que puedes " -"hacer en el capitalismo es ser honesto con la gente</quote>. Eso significa " -"compartir lo bueno y lo malo. Como escribió Amanda Palmer, <quote>Puedes " -"arreglar casi todo con genuina comunicación</quote>.<placeholder type=" +"La transpariencia ayuda a las personas a entender quiénes son y porque hacen " +"lo que hacen, pero también inspira confianza. Max Temkin de <emphasis>Cards Against " +"Humanity</emphasis> nos comenta, <quote>Una de las cosas más sorprendentes que puedes " +"hacer en el capitalismo es ser honesto con la gente.</quote> Eso significa " +"compartir lo bueno y lo malo. Como escribió Amanda Palmer: <quote>Puedes " +"arreglar casi todo con genuina comunicación.</quote><placeholder type=" "\"footnote\" id=\"0\"/> No es tratar de satisfacer a todos o tratar de " -"endulzar los errores o las malas noticias, sino explicar tu razonamiento y " -"de estar preparado para defenderlo cuando la gente es crítica.<placeholder " +"tapar los errores o las malas noticias, sino de explicar el razonamiento y " +"estar preparado para defenderlo cuando la gente es crítica.<placeholder " "type=\"footnote\" id=\"1\"/>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2753 msgid "Surowiecki, Wisdom of Crowds, 203." -msgstr "Surowiecki, Wisdom of Crowds, 203." +msgstr "Surowiecki, <emphasis>Wisdom of Crowds</emphasis>, 203." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2760 msgid "Whitehurst, Open Organization, 80." -msgstr "Whitehurst, Open Organization, 80." +msgstr "Whitehurst, <emphasis>Open Organization</emphasis>, 80." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2748 @@ -5511,18 +5502,18 @@ msgid "" "helps endeavors excel. And it is another way to get people involved and " "invested in what you do." msgstr "" -"Ser responsable no significa operar en concenso. De acuerdo a James " -"Surowiecki, los grupos guiados por el concenso tienden a recurrir a las " +"Ser responsable no significa operar en consenso. De acuerdo con James " +"Surowiecki, los grupos guiados por el consenso tienden a recurrir a las " "soluciones del menor común denominador y evitan el tipo de intercambio de " "ideas honesto y desprejuiciado que se cultiva en las colaboraciones sanas." "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En cambio, puede ser tan simple " "como solicitar un comentario y dar contexto y explicación acerca de la " "decisiones que se han tomado, incluso si solicitar realimentación e invitar " -"al intercambio de ideas lleva su tiempo. Si no realizas el esfuerzo de " -"responder a los comentarios que recibes, puede ser peor que no solicitar " -"esos comentarios en primer lugar.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> " -"Pero cuando lo haces bien, puede garantizar el tipo de diversidad de " -"pensamientos que ayuda a las empresas a distinguirse. Y es otro camino para " +"al intercambio de ideas lleva su tiempo. Si no se realiza el esfuerzo de " +"responder a los comentarios recibidos, el resultado puede ser peor que no solicitar " +"comentarios en primer lugar.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> " +"Pero si se hace bien, puede garantizar el tipo de diversidad de " +"pensamiento que ayuda a las empresas a distinguirse. Y es otro camino para " "hacer que la gente se involucre y se interese en lo que hace." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> @@ -5533,7 +5524,7 @@ msgstr "Diseñar para los buenos actores" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2772 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 25." -msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 25." +msgstr "Bollier, <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, 25." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2777 @@ -5560,23 +5551,23 @@ msgstr "" "La economía tradicional asume que la gente toma decisiones basadas " "únicamente en sus propios intereses económicos.<placeholder type=\"footnote" "\" id=\"0\"/> Cualquier ser humano relativamente introspectivo sabe que eso " -"es una ficción—somos seres mucho más complicados con un amplio rango de " -"necesidades, emociones, y motivaciones. De hecho, estamos hechos para " +"es una ficción —somos seres mucho más complicados con un amplio rango de " +"necesidades, emociones y motivaciones. De hecho, estamos hechos para " "trabajar juntos y grantizar la equidad.<placeholder type=\"footnote\" id=" "\"1\"/> Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> requiere creer " "que la gente actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, " -"motivaciones que puden ser consideradas <quote>irracionales</quote> en un " -"sentido económico. Como dijo Pinter de Knowledge Unlatched, <quote>Es mejor " -"ignorar a la gente que trata de intimidarte acerca de los aventones. El " -"miedo esta basado en una versión muy estrecha de lo que motiva el " +"mismas que puden ser consideradas <quote>irracionales</quote> en un " +"sentido económico. Como dijo Pinter de Knowledge Unlatched: <quote>Es mejor " +"ignorar a la gente que trata de intimidarte acerca del abuso de la gratuidad. El " +"miedo está basado en una versión muy estrecha de lo que motiva el " "comportamiento humano.</quote> Siempre habrá personas que actuarán de forma " -"totalmente egoísta, pero las empresas que son Hechas con Creative Commons " -"están diseñados para los buenos actores." +"totalmente egoísta, pero las empresas que están <emphasis>Hechas con Creative Commons</emphasis> " +"están diseñadas para los buenos actores." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2796 msgid "Shirky, Cognitive Surplus, 112." -msgstr "Shirky, Cognitive Surplus, 112." +msgstr "Shirky, <emphasis>Cognitive Surplus</emphasis>, 112." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2790 @@ -5590,20 +5581,20 @@ msgid "" "by something other than financial self-interest, we design our endeavors in " "ways that encourage and accentuate our social instincts." msgstr "" -"La presunción de que las personas harán lo correcto una profecía " -"autocumplida. Shirky escribió en Cognitive Surplus, <quote>Los sistemas que " -"presuponen que la gente actuará de manera que creen bienes públicos, y que " -"darles la oportunidades y recompensas por hacerlo, comunmente les permite " -"trabajan juntos mejor que lo que hubieran predicho la economía neoclásica</" -"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Cuando aceptamos que la " +"La presunción de que las personas harán lo correcto es una profecía " +"autocumplida. Shirky escribió en <emphasis>Cognitive Surplus</emphasis>, <quote>Los sistemas que " +"presuponen que la gente actuará de manera que creen bienes públicos, hay que " +"darles la oportunidades y recompensas por hacerlo, comúnmente les permite " +"trabajan juntos mejor de lo que hubiera predicho la economía neoclásica.</" +"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Cuando aceptamos que la " "gente es comunmente motivada por algo más que interés personal financiero, " -"diseñamos nuestras empresas de maneras que inspiren y acentuen nuestros " +"diseñamos nuestras empresas de maneras que inspiren y acentúen nuestros " "instintos sociales." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2814 msgid "Surowiecki, Wisdom of Crowds, 124." -msgstr "Surowiecki, Wisdom of Crowds, 124." +msgstr "Surowiecki, <emphasis>Wisdom of Crowds</emphasis>, 124." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2803 @@ -5620,29 +5611,29 @@ msgid "" msgstr "" "En vez de tratar de ejercer control sobre el comportamiento de la gente, " "este modo de operar requiere un cierto nivel de confianza. Puede que no nos " -"demos cuenta, pero nuestras vidad diarias están basadas en la confianza. " -"Como escribió Surowiecki en The Wisdom of Crowds, <quote>Es imposible para " -"una sociedad sostenerse en la ley solamente para asegurar de que los " -"ciudadanos actuen responsable y honestamente. Y es imposible para una " +"demos cuenta, pero nuestras vidas diarias están basadas en la confianza. " +"Como escribió Surowiecki en <emphasis>The Wisdom of Crowds</emphasis>, <quote>Es imposible para " +"una sociedad sostenerse en la ley solamente para asegurarse que los " +"ciudadanos actúen responsable y honestamente. Y es imposible para una " "organización descansar únicamente en los contratos para garantizar que sus " "trabajadores y directivos vivan su obligación.</quote> Confiamos que la " -"gente —la mayoría desconocidos— hará lo que se supone que debn hacer." -"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Y muy comunmente, lo hacen." +"gente —la mayoría desconocidos— hará lo que se supone que deben hacer." +"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Y por lo general, lo hacen." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2819 msgid "Treat humans like, well, humans" -msgstr "Trata a los seres humanos como, bueno, humanos" +msgstr "Tratar a los seres humanos como, bueno, humanos" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2824 msgid "Kleon, Show Your Work, 127." -msgstr "Kleon, Show Your Work, 127." +msgstr "Kleon, <emphasis>Show Your Work</emphasis>, 127." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2832 msgid "Palmer, Art of Asking, 121." -msgstr "Palmer, Art of Asking, 121." +msgstr "Palmer, <emphasis>Art of Asking</emphasis>, 121." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2821 @@ -5657,15 +5648,15 @@ msgid "" "a point to listen just as much as she talks.<placeholder type=\"footnote\" " "id=\"1\"/>" msgstr "" -"Para los creadores, tratar a la gente como humanos significa no tratarlos " -"como fans. Como dice Kleon, <quote>Si tu quieres fans, tienes que ser un fan " +"Para los creadores, tratar a la gente como humanos significa que no se les trate " +"como fans. Como dice Kleon: <quote>Si tú quieres fans, tienes que ser un fan " "primero</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Incluso si ocurre " -"que tu eres uno de los pocos que alcanzan niveles de fama de celebridad, " -"estaras mejor recordando que las personas que siguen tu trabajo son seres " -"humanos también. Cory Doctorow hace un punto contestando cada correo " +"que eres uno de los pocos que alcanzan niveles de fama como celebridad, " +"estarás mejor recordando que las personas que siguen tu trabajo son seres " +"humanos también. Cory Doctorow enfatiza la importancia de contestar cada correo " "electrónico que alguien le envie. Amanda Palmer emplea amplias cantidades de " -"tiempo estando en línea para comunicarse con su público, haciendo un punto " -"al escuchar tanto como habla.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" +"tiempo estando en línea para comunicarse con su público, deteniéndose para " +"escuchar todo lo que le dicen.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2836 @@ -5682,7 +5673,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2847 msgid "Ariely, Predictably Irrational, 87." -msgstr "Ariely, Predictably Irrational, 87." +msgstr "Ariely, <emphasis>Predictably Irrational</emphasis>, 87." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2857 @@ -5705,23 +5696,23 @@ msgid "" "dramatically change the dynamic.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" msgstr "" "Cuando tratamos a las personas como seres humanos, típicamente ellos " -"regresan ese tipo de trato. Se llama karma. Pero las relaciones sociales son " -"frágiles. Es muy sencillo destruirlas si comentes el error de tratar a la " -"gente como clientes anónimos o trabajadores gratuitos.<placeholder type=" +"regresan ese tipo de trato, se llama karma. Pero las relaciones sociales son " +"frágiles, es muy sencillo destruirlas si se comete el error de tratar a la " +"gente como si fueran un cliente anónimo o un trabajador gratuito.<placeholder type=" "\"footnote\" id=\"0\"/> Las plataformas que se apoyan en el contenido de " -"contribuyentes estan especialmente en riesgo de crear una dinámica " -"explotadora. Es importante encontrar medios de reconocer y retribuir el " +"contribuyentes están especialmente en riesgo de crear una dinámica " +"explotadora. Es importante encontrar medios para reconocer y retribuir el " "valor que los contribuyentes generan. Esto no significa que se puede " "resolver este problema simplemente pagando a los contribuyentes por su " -"tiempo o por sus contribuciones. Tan pronto como introducimos dinero dentro " -"de una relación—al menos cuando esto toma una forma de un pago monetario en " -"intercambio por otro valor—puede cambiar la dinámica dramáticamente." +"tiempo o por sus contribuciones. Tan pronto como introducimos dinero en " +"una relación —al menos cuando esto toma una forma de un pago monetario en " +"intercambio por otro valor— puede cambiar la dinámica drásticamente." "<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2862 msgid "State your principles and stick to them" -msgstr "Establece tus principios y apégate a ellos" +msgstr "Establecer principios y mantenerse apegado a ellos" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2864 @@ -5739,11 +5730,11 @@ msgstr "" "acerca de quién eres y qué haces. El simbolismo es poderoso. Usar licencias " "Creative Commons demuestra adherencia a un particular tipo de creencias, las " "cuales generan bienestar y conectan a tu trabajo con gente de pensamiento " -"similar. Algunas personas seran arrastradas hacia empresas que son Hechas " -"con Creative Commons como un medio para demostrar su compromiso con el " +"similar. Algunas personas serán atraídas hacia empresas que son <emphasis>Hechas " +"con Creative Commons</emphasis> como un medio para demostrar su compromiso con el " "sistema de valores de las Creative Commons, similar a una declaración " "política. Otras veces las personas identificarán y se sentirán conectadas " -"con la misión social parte de alguna empresa . Regularmente ambas." +"con la misión social que sea parte de alguna empresa. Regularmente suceden ambas." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2876 @@ -5759,9 +5750,9 @@ msgid "" msgstr "" "La expresión de tus valores no tiene que ser implícita. De hecho, mucha de " "las personas que entrevistamos hablaron acerca de lo importante que es " -"exponer sus principios guía francamente. Lumen Learning atribuye gran parte " -"de su exito al hecho de haber expuesto los valores fundamentales que guían " -"lo que hacen. Al ser una compañía con animo de lucro, ellos creen que haber " +"presentar sus lineamientos abiertamente. Lumen Learning atribuye gran parte " +"de su éxito al hecho de haber expuesto los valores fundamentales que guían " +"lo que hace. Al ser una compañía con fines de lucro, ellos creen que haber " "expresado su compromiso con los estudiantes de bajos ingresos y las " "licencias abiertas ha sido un hecho crítico para su credibilidad en al " "comunidad OER (recursos abiertos educativos) en la que ellos operan." @@ -5780,11 +5771,11 @@ msgid "" "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> It attracts committed employees, " "motivates contributors, and builds trust." msgstr "" -"Cuando tu meta final no es generar ganancias, la gente confia en que no solo " -"estas tratando de extraer valor para tu propia ganancia. Las personas notan " -"cuando tienes un sentido del propósito que trasciendo tu interes personal." -"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Atrae empleados comprometidos, " -"contribuyentes motivados, y construye confianza." +"Cuando tu meta final no es generar ganancias, la gente confía en que no sólo " +"estás tratando de extraer valor para tu propia ganancia. Las personas notan " +"cuando tienes un sentido que trasciendo tu interés personal." +"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Atrae a empleados comprometidos, " +"contribuyentes motivados y construye confianza." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2897 @@ -5797,7 +5788,7 @@ msgid "" "Jono Bacon, The Art of Community, 2nd ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, " "2012), 36." msgstr "" -"Jono Bacon, The Art of Community, 2ª ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, " +"Jono Bacon, <emphasis>The Art of Community</emphasis>, 2ª ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, " "2012), 36." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> @@ -5825,12 +5816,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2921 msgid "Palmer, Art of Asking, 98." -msgstr "Palmer, Art of Asking, 98." +msgstr "Palmer, <emphasis>Art of Asking</emphasis>, 98." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2928 msgid "Whitehurst, Open Organization, 34." -msgstr "Whitehurst, Open Organization, 34." +msgstr "Whitehurst, <emphasis>Open Organization</emphasis>, 34." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2913 @@ -5864,12 +5855,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2940 msgid "Surowiecki, Wisdom of Crowds, 200." -msgstr "Surowiecki, Wisdom of Crowds, 200." +msgstr "Surowiecki, <emphasis>Wisdom of Crowds</emphasis>, 200." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2944 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 29." -msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 29." +msgstr "Bollier, <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, 29." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2932 @@ -5922,8 +5913,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-" "at-all\"/>." msgstr "" -"Giana Eckhardt and Fleura Bardhi, <quote>The Sharing Economy Isn’t about " -"Sharing at All</quote>, Harvard Business Review (sitio Web), 28 de Enero de " +"Giana Eckhardt y Fleura Bardhi, <quote>The Sharing Economy Isn’t about " +"Sharing at All</quote>, <emphasis>Harvard Business Review</emphasis> (sitio Web), 28 de Enero de " "2015, <ulink url=\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-" "sharing-at-all\"/>." @@ -5933,7 +5924,7 @@ msgid "" "Lisa Gansky, The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing, reprint with " "new epilogue (New York: Portfolio, 2012)." msgstr "" -"Lisa Gansky, The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing, reimpresión " +"Lisa Gansky, <emphasis>The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing</emphasis>, reimpresión " "con un nuevo epílogo (Nueva York: Portfolio, 2012)." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> @@ -5973,7 +5964,7 @@ msgid "" "news/technology-35709680\"/>." msgstr "" "David Lee, <quote>Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the " -"Internet</quote>, BBC News, 3 de marzo de 2016, <ulink url=\"http://www.bbc." +"Internet</quote>, <emphasis>BBC News</emphasis>, 3 de marzo de 2016, <ulink url=\"http://www.bbc." "com/news/technology-35709680\"/>." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> @@ -6033,18 +6024,18 @@ msgstr "Involucra a la gente en lo que haces" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3016 msgid "Anderson, Makers, 148." -msgstr "Anderson, Makers, 148." +msgstr "Anderson, <emphasis>Makers</emphasis>, 148." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3020 msgid "Shirky, Cognitive Surplus, 164." -msgstr "Shirky, Cognitive Surplus, 164." +msgstr "Shirky, <emphasis>Cognitive Surplus</emphasis>, 164." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3027 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3091 msgid "Whitehurst, foreword to Open Organization." -msgstr "Whitehurst, prefacio de Open Organization." +msgstr "Whitehurst, prefacio de <emphasis>Open Organization</emphasis>." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3013 @@ -6077,7 +6068,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3040 msgid "Shirky, Cognitive Surplus, 144." -msgstr "Shirky, Cognitive Surplus, 144." +msgstr "Shirky, <emphasis>Cognitive Surplus</emphasis>, 144." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3031 @@ -6108,7 +6099,7 @@ msgstr "<emphasis>Ibid</emphasis>., 154." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3064 msgid "Palmer, Art of Asking, 163." -msgstr "Palmer, Art of Asking, 163." +msgstr "Palmer, <emphasis>Art of Asking</emphasis>, 163." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3044 @@ -6172,7 +6163,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3075 msgid "Anderson, Makers, 173." -msgstr "Anderson, Makers, 173." +msgstr "Anderson, <emphasis>Makers</emphasis>, 173." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3082 @@ -6180,8 +6171,8 @@ msgid "" "Tom Kelley and David Kelley, Creative Confidence: Unleashing the Potential " "within Us All (New York: Crown, 2013), 82." msgstr "" -"Tom Kelley y David Kelley, Creative Confidence: Unleashing the Potential " -"within Us All (Nueva York: Crown, 2013), 82." +"Tom Kelley y David Kelley, <emphasis>Creative Confidence: Unleashing the Potential " +"within Us All</emphasis> (Nueva York: Crown, 2013), 82." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3068 @@ -6217,8 +6208,8 @@ msgid "" "Rachel Botsman and Roo Rogers, What’s Mine Is Yours: The Rise of " "Collaborative Consumption (New York: Harper Business, 2010), 188." msgstr "" -"Rachel Botsman y Roo Rogers, What’s Mine Is Yours: The Rise of Collaborative " -"Consumption (Nueva York: Harper Business, 2010), 188." +"Rachel Botsman y Roo Rogers, <emphasis>What’s Mine Is Yours: The Rise of Collaborative " +"Consumption</emphasis> (Nueva York: Harper Business, 2010), 188." #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3088 @@ -11509,7 +11500,7 @@ msgid "" "understandable and repeatable." msgstr "" "Licenciar todo el contenido que producen con CC BY es una parte fundamental " -"de dar más valor del que toman. Tambien han trabajado duro al encontrar la " +"de dar más valor del que toman. También han trabajado duro al encontrar la " "estructura correcta para su agregación de valor y como empacarlo de manera " "que sea entendible y repetible." @@ -12480,7 +12471,7 @@ msgid "" "event. The results are vectorized, and added to the Noun Project using CC0 " "so they can be used by anyone for free." msgstr "" -"El Noun Project tambien construye una comunidad a través de Iconotones—" +"El Noun Project también construye una comunidad a través de Iconotones—" "hackatones para iconos.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En sociedad " "con una organización patrocinadora, el Noun Project llega con un tema (p. " "ej., energía sustentable, bancos de alilmentos, horticultura guerrillera, " @@ -13959,7 +13950,7 @@ msgstr "" "Cualquier maestro puede publicar correcciones, sugerir ejemplos para " "conceptos difíciles, o ser voluntario como editor o como autor. Como muchos " "profesores también desean material suplementario para acompañar al libro de " -"texto, OpenStax tambien provee presentaciones, bancos de pruebas, preguntas " +"texto, OpenStax también provee presentaciones, bancos de pruebas, preguntas " "clave, y más." #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para> @@ -14076,7 +14067,7 @@ msgstr "" "mejor. Con los libros de texto sin costo de OpenStax, pueden proporcionar " "sus servicios a bajo costo—no gratuitamente, pero ahorrando dinero a los " "estudiantes. OpenStax no solo se beneficia recibiendo cuotas de soporte sino " -"tambien a través de publicidad gratuita y mercadeo. OpenStax no tiene una " +"también a través de publicidad gratuita y mercadeo. OpenStax no tiene una " "fuerza de ventas; sus participantes estan afuera mostrando sus materiales." #. type: Content of: <book><part><chapter><para> @@ -18895,8 +18886,8 @@ msgid "" "———. Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of the Commons. " "Gabriola Island, BC: New Society, 2014." msgstr "" -"David Bollier. Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of " -"the Commons. Gabriola Island, BC: New Society, 2014." +"David Bollier. <emphasis>Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of " +"the Commons</emphasis>. Gabriola Island, BC: New Society, 2014." #. type: Content of: <book><chapter><para> #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9471 @@ -20348,69 +20339,3 @@ msgstr "" "Strickler, Yann Heurtaux, Yasmine Hajjar, Yu-Hsian Sun, Yves Deruisseau, " "Zach Chandler, Zak Zebrowski, Zane Amiralis and Joshua de Haan, ZeMarmot " "Open Movie" - -#~ msgid "" -#~ "Alex Osterwalder and Yves Pigneur, <emphasis>Business Model Generation</" -#~ "emphasis> (Hoboken, NJ: John Wiley and Sons, 2010). A preview of the book " -#~ "is available at <ulink url=\"http://strategyzer.com/books/business-model-" -#~ "generation\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Alex Osterwalder e Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: " -#~ "John Wiley and Sons, 2010). Puede consultarse una previsualización del " -#~ "libro en <ulink url=\"http://strategyzer.com/books/business-model-" -#~ "generation\"/>." - -#~ msgid "" -#~ "David Bollier, <emphasis>Think Like a Commoner: A Short Introduction to " -#~ "the Life of the Commons</emphasis> (Gabriola Island, BC: New Society, " -#~ "2014), 70." -#~ msgstr "" -#~ "David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of " -#~ "the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 70." - -#~ msgid "Mexico City" -#~ msgstr "Mexico City" - -#~ msgid "" -#~ " <city>Mexico City</city>\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ " <city>Ciudad de México</city>\n" -#~ " " - -#~ msgid "" -#~ "<copyright> <year>2017</year> <holder>Creative Commons</holder> </" -#~ "copyright> <publisher> <publishername>Gunnar Wolf</publishername> " -#~ "<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>" -#~ msgstr "" -#~ "<copyright> <year>2017</year> <holder>Creative Commons</holder> </" -#~ "copyright> <publisher> <publishername>Gunnar Wolf</publishername> " -#~ "<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>" - -#~ msgid "" -#~ "Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; " -#~ "Journeys to a Generative Economy. San Francisco:" -#~ msgstr "" -#~ "Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; " -#~ "Journeys to a Generative Economy. San Francisco:" - -#~ msgid "Berrett-Koehler, 2012." -#~ msgstr "Berrett-Koehler, 2012." - -#~ msgid "Made With Creative Commons" -#~ msgstr "Hecho con Creative Commons" - -#~ msgid "Enterprise engagements" -#~ msgstr "Compromisos empresariales" - -#~ msgid "Different views on resources" -#~ msgstr "Diferentes puntos de vista sobre recursos" - -#~ msgid "Long ago" -#~ msgstr "Hace mucho tiempo" - -#~ msgid "State takeover of the commons" -#~ msgstr "Adquisición estatal de los comunes" - -#~ msgid "Today" -#~ msgstr "Hoy"