- Três anos atrás, logo depois de ser contratado como CEO da Creative Commons,
+ Três anos atrás, logo depois de ser contratado como CEO da Creative Commons,
me encontrei com Cory Doctorow no bar do Gladstone Hotel, em Toronto. Como
um dos proponentes mais conhecidos da CC â alguém que também teve uma
carreira de sucesso como escritor que compartilha seu trabalho usando CC â
@@ -22,52 +22,50 @@ eu disse a ele que achava que a CC tinha um papel na definição e promoção de
modelos de negócios abertos. Ele discordou gentilmente e considerou a busca
de modelos de negócios viáveis por meio da CC âuma pista
falsaâ.
-
- Ele estava, de certa forma, completamente correto â aqueles que fazem coisas
+
+ Ele estava, de certa forma, completamente correto â aqueles que fazem coisas
com Creative Commons têm segundas intenções, como Paul Stacey explica neste
livro: âIndependentemente do status legal, todos eles têm uma missão
social. Sua principal razão de ser é tornar o mundo um lugar melhor, sem
fins lucrativos. O dinheiro é um meio para um fim social, não o fim em
si.â
-
- No estudo de caso sobre Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita as
+
+ No estudo de caso sobre Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita as
palavras de Cory em seu livro Information Doesnât Want to Be
Free: âEntrar nas artes porque você quer ficar rico é como
comprar bilhetes de loteria porque você quer ficar rico. Pode funcionar, mas
quase certamente não. Embora, é claro, alguém sempre ganhe na
loteria.â
-
- Hoje, o direito autoral é como um bilhete de loteria â todo mundo tem um e
-quase ninguém ganha. O que eles não dizem é que, se você decidir
-compartilhar seu trabalho, o retorno pode ser significativo e
-duradouro. Este livro está repleto de histórias de pessoas que assumem
-riscos muito maiores do que os dois dólares que pagamos por um bilhete de
-loteria e, em vez disso, colhem as recompensas que advêm de perseguir suas
-paixões e viver seus valores.
-
- Portanto, não se trata de dinheiro. Também: é. Encontrar os meios para
+
+ Today, copyright is like a lottery ticketâeveryone has one, and almost
+nobody wins. What they donât tell you is that if you choose to share your
+work, the returns can be significant and long-lasting. This book is filled
+with stories of those who take much greater risks than the two dollars we
+pay for a lottery ticket, and instead reap the rewards that come from
+pursuing their passions and living their values.
+
+ Portanto, não se trata de dinheiro. Também: é. Encontrar os meios para
continuar a criar e compartilhar geralmente requer alguma receita. Max
Temkin, da Cards Against Humanity, diz isso melhor em seu estudo de caso:
âNão fazemos piadas e jogos para ganhar dinheiro â ganhamos dinheiro
para que possamos fazer mais piadas e jogos.â
-
- O foco da Creative Commons é construir um commons vibrante e utilizável,
-movido pela colaboração e gratidão. Capacitar comunidades de colaboração
-está no centro de nossa estratégia. Com isso em mente, a Creative Commons
-iniciou o projeto deste livro. Liderado por Paul e Sarah, o projeto teve
-como objetivo definir e promover os melhores modelos de negócios
-abertos. Paul e Sarah eram os autores ideais para escrever Feito com
-Creative Commons.
-
- Paul sonha com um futuro onde novos modelos de criatividade e inovação
+
+ Creative Commonsâ focus is on building a vibrant, usable commons, powered by
+collaboration and gratitude. Enabling communities of collaboration is at the
+heart of our strategy. With that in mind, Creative Commons began this book
+project. Led by Paul and Sarah, the project set out to define and advance
+the best open business models. Paul and Sarah were the ideal authors to
+write Made with Creative Commons.
+
+ Paul sonha com um futuro onde novos modelos de criatividade e inovação
superem a desigualdade e a escassez que hoje definem as piores partes do
capitalismo. Ele é movido pelo poder das conexões humanas entre comunidades
de criadores. Ele tem uma visão mais ampla do que a maioria, e isso o tornou
um melhor educador, um pesquisador perspicaz e também um jardineiro
habilidoso. Ele tem uma voz calma e fria que transmite uma paixão que
inspira seus colegas e a comunidade.
-
- Sarah é o melhor tipo de advogada â uma verdadeira defensora que acredita no
+
+ Sarah é o melhor tipo de advogada â uma verdadeira defensora que acredita no
bem das pessoas e no poder dos atos coletivos para mudar o mundo. Durante o
ano passado, vi Sarah lutar contra a mágoa que vem por investir tanto em uma
campanha polÃtica que não terminou como ela esperava. Hoje, ela está mais
@@ -76,51 +74,51 @@ contar com Sarah para empurrar a Creative Commons para focar em nosso
impacto â para tornar a coisa principal a coisa principal. Ela é prática,
orientada para os detalhes e inteligente. Não há ninguém na minha equipe com
quem eu goste mais de debater.
-
- Como co-autores, Paul e Sarah se complementam perfeitamente. Eles
-pesquisaram, analisaram, discutiram e trabalharam em equipe, Ã s vezes juntos
-e às vezes de forma independente. Eles mergulharam na pesquisa e na escrita
-com paixão e curiosidade, e um profundo respeito pelo que é necessário para
-construir o bem comum e compartilhar com o mundo. Eles permaneceram abertos
-a novas ideias, incluindo a possibilidade de que suas teorias iniciais
-precisassem ser aprimoradas ou pudessem estar completamente erradas. Isso é
-corajoso e tornou-se um livro melhor, perspicaz, honesto e útil.
-
- Desde o inÃcio, a CC quis desenvolver este projeto com os princÃpios e
+
+ As coauthors, Paul and Sarah complement each other perfectly. They
+researched, analyzed, argued, and worked as a team, sometimes together and
+sometimes independently. They dove into the research and writing with
+passion and curiosity, and a deep respect for what goes into building the
+commons and sharing with the world. They remained open to new ideas,
+including the possibility that their initial theories would need refinement
+or might be completely wrong. Thatâs courageous, and it has made for a
+better book that is insightful, honest, and useful.
+
+ Desde o inÃcio, a CC quis desenvolver este projeto com os princÃpios e
valores da colaboração aberta. O livro foi financiado, desenvolvido,
pesquisado e escrito abertamente. Ele está sendo compartilhado abertamente
sob uma licença CC BY-SA para qualquer pessoa usar, remixar ou adaptar com
atribuição. Ã, por si só, um exemplo de modelo de negócio aberto.
-
- Por 31 dias em agosto de 2015, Sarah decidiu organizar e executar uma
+
+ Por 31 dias em agosto de 2015, Sarah decidiu organizar e executar uma
campanha Kickstarter para gerar o financiamento básico para o livro. O
restante foi fornecido por generosos doadores e apoiadores do CC. No final,
tornou-se um dos projetos de livro de maior sucesso no Kickstarter,
superando dois objetivos extensos e envolvendo mais de 1.600 doadores â a
maioria deles novos apoiadores da Creative Commons.
-
- Paul e Sarah trabalharam abertamente durante todo o projeto, publicando os
+
+ Paul e Sarah trabalharam abertamente durante todo o projeto, publicando os
planos, rascunhos, estudos de caso e análises, desde o inÃcio e com
frequência, e envolveram comunidades em todo o mundo para ajudar a escrever
este livro. Como suas opiniões divergiram e seus interesses entraram em
foco, eles dividiram suas vozes e decidiram mantê-los separados no produto
final. Trabalhar dessa maneira requer humildade e autoconfiança e, sem
dúvida, tornou o Feito com Creative Commons um projeto melhor.
-
- Aqueles que trabalham e compartilham dos bens comuns não são criadores
+
+ Aqueles que trabalham e compartilham dos bens comuns não são criadores
tÃpicos. Eles são parte de algo maior do que eles próprios, e o que eles
oferecem a todos nós é um dom profundo. O que eles recebem em troca é
gratidão e uma comunidade.
-
- Jonathan Mann, cujo perfil é apresentado neste livro, escreve uma música por
+
+ Jonathan Mann, cujo perfil é apresentado neste livro, escreve uma música por
dia. Quando eu pedi a ele para escrever uma música para o nosso Kickstarter
(e se oferecer como um benefÃcio do Kickstarter), ele concordou
imediatamente. Por que ele concordaria em fazer isso? Porque o commons tem a
colaboração em seu núcleo, e a comunidade como um valor chave, e porque as
licenças CC ajudaram muitos a compartilhar as formas que escolheram com um
público global.
-
- Sarah escreve, âOs esforços feitos com Creative Commons prosperam
+
+ Sarah escreve, âOs esforços feitos com Creative Commons prosperam
quando a comunidade é construÃda em torno do que eles fazem. Isso pode
significar uma comunidade colaborando para criar algo novo, ou pode ser
simplesmente um grupo de pessoas com ideias semelhantes que se conhecem e se
@@ -132,8 +130,8 @@ a outra música perfilada no livro, certamente acrescentaria isso de seu
estudo de caso: âNão há objetivo final mais satisfatório do que ter
alguém lhe dizendo que o que você faz é genuinamente valioso para
eles.â
-
- Este não é um livro de negócios tÃpico. Para quem procura uma receita ou um
+
+ Este não é um livro de negócios tÃpico. Para quem procura uma receita ou um
roteiro, pode ficar desapontado. Mas para aqueles que buscam um objetivo
social, construir algo grande por meio da colaboração ou se juntar a uma
comunidade global poderosa e crescente, eles certamente ficarão
@@ -141,31 +139,30 @@ satisfeitos. Feito com Creative Commons oferece um conjunto de valores e
princÃpios claramente articulados para mudar o mundo, algumas ferramentas
essenciais para explorar suas próprias oportunidades de negócios e duas
dezenas de doses de pura inspiração.
-
- Em um artigo de 1996 da Stanford Law Review âThe Zones of
-Cyberspaceâ, o fundador do CC Lawrence Lessig escreveu, âO
-ciberespaço é um lugar. Pessoas moram lá. Elas experimentam todos os tipos
-de coisas que experimentam no espaço real, ali. Para alguns, elas
-experimentam mais. Elas vivenciam isso não como indivÃduos isolados, jogando
-algum jogo de computador de alta tecnologia; elas experimentam isso em
-grupos, em comunidades, entre estranhos, entre pessoas que eles conhecem e
-Ã s vezes gostam. â
-
- Estou extremamente orgulhoso de que a Creative Commons seja capaz de
+
+ In a 1996 Stanford Law Review article âThe Zones of
+Cyberspaceâ, CC founder Lawrence Lessig wrote, âCyberspace is a
+place. People live there. They experience all the sorts of things that they
+experience in real space, there. For some, they experience more. They
+experience this not as isolated individuals, playing some high tech computer
+game; they experience it in groups, in communities, among strangers, among
+people they come to know, and sometimes like.â
+
+ Estou extremamente orgulhoso de que a Creative Commons seja capaz de
publicar este livro para as muitas comunidades que conhecemos e
gostamos. Sou grato a Paul e Sarah por sua criatividade e ideias, e à s
comunidades globais que nos ajudaram a trazer isso para você. Como
frequentemente diz o membro do conselho da CC, Johnathan Nightingale,
âà tudo feito de pessoas.â
-
- Esse é o verdadeiro valor das coisas feitas com Creative Commons.
-
| Â | | Â |
| Â | --\begin{flushright}
+
+ Esse é o verdadeiro valor das coisas feitas com Creative Commons.
+ | Â | | Â | | Â | --\begin{flushright}
\textit{ Ryan Merkley, CEO, Creative Commons}
\end{flushright} |
- Este livro mostra ao mundo como o compartilhamento pode ser bom para os
+ Este livro mostra ao mundo como o compartilhamento pode ser bom para os
negócios â mas com uma diferença.
-
- Começamos o projeto com a intenção de explorar como criadores, organizações
+
+ Começamos o projeto com a intenção de explorar como criadores, organizações
e empresas ganham dinheiro para sustentar o que fazem quando compartilham
seus trabalhos usando licenças Creative Commons. Nosso objetivo não era
identificar uma fórmula para modelos de negócios que usam Creative Commons,
@@ -175,60 +172,59 @@ sobre o que já funciona. No inÃcio, estruturamos nossa investigação em
termos de negócios familiares. Criamos uma âtela de modelo de negócios
abertoâ em branco, uma ferramenta on-line interativa que ajudaria as
pessoas a projetar e analisar seu modelo de negócios.
-
- Por meio do generoso financiamento dos patrocinadores do Kickstarter,
-começamos este projeto primeiro identificando e â selecionando um grupo
-diverso de criadores, organizações e empresas que usam a Creative Commons de
-uma forma integral o que chamamos de ser Feito com Creative Commons. Nós os
-entrevistamos e escrevemos suas histórias. Analisamos o que ouvimos e nos
-aprofundamos na literatura.
-
- Mas enquanto fazÃamos nossa pesquisa, algo interessante aconteceu. Nossa
+
+ Through the generous funding of Kickstarter backers, we set about this
+project first by identifying and selecting a diverse group of creators,
+organizations, and businesses who use Creative Commons in an integral
+wayâwhat we call being Made with Creative Commons. We interviewed them and
+wrote up their stories. We analyzed what we heard and dug deep into the
+literature.
+
+ Mas enquanto fazÃamos nossa pesquisa, algo interessante aconteceu. Nossa
maneira inicial de enquadrar o trabalho não combinava com as histórias que
estávamos ouvindo.
-
- Os entrevistados não eram empresas tÃpicas que vendem para consumidores e
+
+ Os entrevistados não eram empresas tÃpicas que vendem para consumidores e
buscam maximizar os lucros e os resultados financeiros. Em vez disso, eles
estavam compartilhando para tornar o mundo um lugar melhor, criando
relacionamentos e comunidade em torno das obras que estavam sendo
compartilhadas e gerando receita não para um crescimento ilimitado, mas para
sustentar a operação.
-
- Muitas vezes eles não gostavam de ouvir o que eles faziam descrito como um
+
+ Muitas vezes eles não gostavam de ouvir o que eles faziam descrito como um
modelo de negócios aberto. Seu esforço era algo mais do que isso. Algo
diferente. Algo que gera não apenas valor econômico, mas também valor social
e cultural. Algo que envolve conexão humana. Ser Feito com Creative Commons
não é um ânegócio de costumeâ.
-
- Tivemos que repensar a forma como concebemos esse projeto. E isso não
+
+ Tivemos que repensar a forma como concebemos esse projeto. E isso não
aconteceu da noite para o dia. Do outono de 2015 a 2016, documentamos nossas
ideias em postagens de blog no Medium e com atualizações regulares para
nossos patrocinadores do Kickstarter. Compartilhamos rascunhos de estudos de
caso e análises com nossos cocriadores do Kickstarter, que forneceram
edições, feedback e conselhos inestimáveis. Nosso pensamento mudou
drasticamente ao longo de um ano e meio.
-
- Ao longo do processo, nós dois frequentemente tÃnhamos maneiras muito
-diferentes de compreender e descrever o que estávamos aprendendo. Aprender
-um com o outro foi uma das grandes alegrias deste trabalho e, esperamos,
-algo que tornou o produto final muito mais rico do que jamais poderia ter
-sido se qualquer um de nós empreendesse este projeto sozinho. Nós
-preservamos nossas vozes por toda parte, e você será capaz de sentir nossas
-abordagens diferentes, mas complementares, enquanto lê nossas diferentes
-seções.
-
- Embora recomendamos que você leia o livro do inÃcio ao fim, cada seção é
+
+ Throughout the process, the two of us have often had very different ways of
+understanding and describing what we were learning. Learning from each other
+has been one of the great joys of this work, and, we hope, something that
+has made the final product much richer than it ever could have been if
+either of us undertook this project alone. We have preserved our voices
+throughout, and youâll be able to sense our different but complementary
+approaches as you read through our different sections.
+
+ Embora recomendamos que você leia o livro do inÃcio ao fim, cada seção é
lida de forma mais ou menos independente. O livro está estruturado em duas
partes principais.
-
- A parte um, a visão geral, começa com uma estrutura geral escrita por
+
+ A parte um, a visão geral, começa com uma estrutura geral escrita por
Paul. Ele fornece algum contexto histórico para os bens comuns digitais,
descrevendo as três maneiras como a sociedade administrou recursos e
compartilhou riqueza â os bens comuns, o mercado e o estado. Ele defende
pensar além dos negócios e dos termos de mercado e eloquentemente defende o
compartilhamento e a ampliação dos bens comuns digitais.
-
- A visão geral continua com o capÃtulo de Sarah, enquanto ela considera o que
+
+ A visão geral continua com o capÃtulo de Sarah, enquanto ela considera o que
significa ser Feito com Creative Commons com sucesso. Embora ganhar dinheiro
seja uma parte do bolo, há também um conjunto de valores voltados para o
público e o tipo de conexões humanas que tornam o compartilhamento
@@ -236,40 +232,40 @@ verdadeiramente significativo. Esta seção descreve as maneiras como os
criadores, organizações e empresas que entrevistamos geram receita, como
promovem o interesse público e vivem seus valores e como promovem conexões
com as pessoas com quem compartilham.
-
- E para encerrar a primeira parte, temos uma pequena seção que explica as
+
+ E para encerrar a primeira parte, temos uma pequena seção que explica as
diferentes licenças Creative Commons. Falamos sobre o equÃvoco de que as
licenças mais restritivas â aquelas que estão mais próximas do modelo com
todos os direitos reservados do direito autoral tradicional â são as únicas
maneiras de ganhar dinheiro.
-
- A segunda parte do livro é composta pelas vinte e quatro histórias dos
+
+ A segunda parte do livro é composta pelas vinte e quatro histórias dos
criadores, empresas e organizações que entrevistamos. Enquanto nós dois
participamos das entrevistas, dividimos a redação desses perfis.
-
- Obviamente, temos o prazer de disponibilizar o livro usando uma licença
+
+ Obviamente, temos o prazer de disponibilizar o livro usando uma licença
Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual. Copie, distribua, traduza,
localize e desenvolva esta obra.
-
- Escrever este livro nos transformou e nos inspirou. A maneira como agora
+
+ Escrever este livro nos transformou e nos inspirou. A maneira como agora
olhamos e pensamos sobre o que significa ser Feito com Creative Commons
mudou irrevogavelmente. Esperamos que este livro inspire você e sua empresa
a usar o Creative Commons e, assim, contribuir para a transformação de nossa
economia e do mundo para melhor.
- | Â | | Â | | Â | --\begin{flushright}
+ | Â | | Â | | Â | --\begin{flushright}
\textit{ Paul e Sarah }
\end{flushright} |
Parte I. O Quadro GeralCapÃtulo 1. O Novo Mundo dos Comuns Digitais|  | |  | |  | --\begin{flushright}
\textit{ Paul Stacey}
\end{flushright} |
- Jonathan Rowe descreve eloquentemente os comuns como âo ar e os
+ Jonathan Rowe descreve eloquentemente os comuns como âo ar e os
oceanos, a teia de espécies, a natureza selvagem e a água corrente â todos
são partes dos bens comuns. Assim como a linguagem e o conhecimento, as
calçadas e praças públicas, as histórias da infância e os processos de
democracia. Algumas partes dos comuns são dádivas da natureza, outras são o
produto do esforço humano. Alguns são novos, como a Internet; outros são tão
antigos quanto o solo e a caligrafia.â
-
- Em Feito com Creative Commons, nos concentramos em nossa era atual de comuns
+
+ Em Feito com Creative Commons, nos concentramos em nossa era atual de comuns
digitais, um patrimônio comum de obras produzidas pelo homem. Esse comum
abrange uma ampla gama de áreas, incluindo patrimônio cultural, educação,
pesquisa, tecnologia, arte, design, literatura, entretenimento, negócios e
@@ -277,8 +273,8 @@ dados. As obras produzidas pelo homem em todas essas áreas são cada vez mais
digitais. A Internet é uma espécie de comum digital global. Os indivÃduos,
organizações e empresas cujo perfil temos em nossos estudos de caso usam
Creative Commons para compartilhar seus recursos online pela Internet.
-
- O comum não se trata apenas de recursos compartilhados, no entanto. à também
+
+ O comum não se trata apenas de recursos compartilhados, no entanto. à também
sobre as práticas sociais e os valores que os gerem. Um recurso é um
substantivo, mas "comunalizar" â colocar o recurso no espaço comum â é um
verbo. Os criadores, organizações e
@@ -289,13 +285,13 @@ usuários. |
|
