msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 20:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 22:42+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-26 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"distribuere videre, remikse, transformere og bygge videre på innholdet for "
"ethvert formål, selv kommersielt, så lenge du gir riktig kreditering, gir en "
"lenke til lisensen og angir om endringer er gjort. Hvis du remikser, "
-"transformerer eller bygger videre, må dine bidrag følgelig distribueres med "
-"samme lisens som den opprinnelige. Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url="
-"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
+"omformer eller bygger videre, må dine bidrag følgelig distribueres med samme "
+"lisens som den opprinnelige. Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url=\"https"
+"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
"\"/>"
msgstr ""
"Denne lisensen betyr at du fritt kan kopiere, distribuere videre, remikse, "
-"transformere og bygge videre på innholdet for ethvert formål, selv "
-"kommersielt, så lenge du gir riktig kreditering, gir en lenke til lisensen "
-"og angir om endringer er gjort. Hvis du remikser, transformerer eller bygger "
-"videre, må dine bidrag følgelig distribueres med samme lisens som den "
-"opprinnelige. Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url=\"https"
-"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
+"omforme og bygge videre på innholdet for ethvert formål, selv kommersielt, "
+"så lenge du gir riktig kreditering, gir en lenke til lisensen og angir om "
+"endringer er gjort. Hvis du remikser, transformerer eller bygger videre, må "
+"dine bidrag følgelig distribueres med samme lisens som den opprinnelige. "
+"Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/4.0/\"/>"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:52
msgstr ""
"Denne utgaven av boken holdes ved like på <ulink url=\"https://gitlab.com/"
"gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, og oversettelsene vedlikeholdes på <ulink url="
-"\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>. Hvis du finner noen "
-"feil i boken, setter vi stor pris på beskjed."
+"\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>. Det settes stor pris "
+"på at du melder fra om eller fikser feil du måtte finne i boken."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:66
"pay for a lottery ticket, and instead reap the rewards that come from "
"pursuing their passions and living their values."
msgstr ""
-"I dag er opphavsretten, allmenningens tragedie, et trukket lodd i et lotteri "
-"der alle spiller mot hverandre, i vissheten om at nesten ingen vinner. Det "
+"I dag er opphavsretten, allmenningens tragedie, et lodd i et lotteri der "
+"alle spiller mot hverandre, i vissheten om at nesten ingen vinner. Det "
"ingen forteller deg er at hvis du velger å dele verkene dine, så kan det du "
"får igjen være svært verdifullt og nesten få evig liv. Denne bokens "
"historier er viet dem som risikerer mer enn de få kronene vi betaler for et "
"values, and how they foster connections with the people with whom they share."
msgstr ""
"Oversikten utvides i Sarahs kapittel i en vurdering av hva det betyr å "
-"lykkes når en gjør noe med Creative Commons. Selv om det å tjene penger er "
+"lykkes når en gjør noe med Creative Commons. Selv om det å tjene penger er "
"en del av bildet, så er det de felleskapsrettede verdiene og de menneskelige "
-"forbindelsene som gjør deling virkelig meningsfylt. Denne delen beskriver "
+"forbindelsene som gjør deling virkelig meningsfylt. Denne delen beskriver "
"hvordan skaperne, organisasjoner og bedriftene vi intervjuet, skaffer "
"inntekter, hvordan de videre fremmer allmenne interesser og realiserer sine "
"verdier, og hvordan de knytter forbindelser med folk de deler med."
"Alle i våre referansestudier tjener nok penger til å holde det gående og å "
"være bærekraftig. Penger kommer hovedsakelig fra markedet. Det er "
"utfordrende å finne måter å generere inntekter på, når man holder seg til "
-"kjerneverdiene i allemannseie (vanligvis uttrykt i målformuleringer). "
-"Administrering av samhandling og engasjement mellom fellesskapene og "
-"markedet krever gode håndgrep, en fingerfølelse for verdier, og evnen til å "
-"kombinere det beste fra begge."
+"kjerneverdiene i allemannseie (vanligvis uttrykt i formålbeskrivelser). "
+"Administrering av samhandling og engasjement mellom allemannseiet og "
+"markedet krever gode håndgrep, en fingerspissfølelse for verdigrunnlaget, og "
+"evnen til å kombinere det beste fra begge."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:489
msgstr ""
"I staten utgår en regjering fra folkevalgte ansvarlige for "
"ressurshåndteringen på vegne av folket. Innbyggerne som produserer og bruker "
-"disse ressursene er ikke direkte involvert; i stedet er ansvaret overlatt "
-"til regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet av offentlige "
-"tjenestemenn setter opp budsjetter, gjennomfører programmer og administrerer "
-"ressurser basert på regjeringens prioriteringer og prosedyrer."
+"disse ressursene er ikke direkte involvert; i stedet er ansvaret lagt i "
+"hendene til regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet av "
+"offentlige tjenestemenn setter opp budsjetter, gjennomfører programmer og "
+"administrerer ressurser basert på regjeringens prioriteringer og prosedyrer."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:633
"why the market would engage with the commons. The digital commons offers "
"many benefits."
msgstr ""
-"Mens det kan være klart hvorfor felleseie-baserte organisasjoner ønsker å "
-"samhandle og engasjere seg med markedet (de trenger penger for å overleve), "
-"kan det være mindre opplagt hvorfor markedet vil engasjere seg med "
-"felleseier. Digitalt felleseierskap gir mange fordeler."
+"Mens det kan være klart hvorfor allemannseiebaserte organisasjoner ønsker å "
+"samhandle og engasjere seg med markedet (fordi de trenger penger for å "
+"overleve), kan det være mindre opplagt hvorfor markedet vil engasjere seg i "
+"allemannseier. Den digitale allmenningen gir mange fordeler."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1350
"to. Those that are Made with Creative Commons have a reduced need for sales "
"or marketing. Decentralized distribution amplifies supply and know-how."
msgstr ""
-"Felleseierskapet setter fart på formidlingen. Fri flyt av ressurser i "
-"felleseiene tilbyr enorme stordriftsfordeler. Distribusjon er "
-"desentralisert, når alle de i felleseiet har myndighet til å dele ressursene "
-"de har tilgang til. Det som er gjort med Creative Commons har redusert behov "
-"for salg eller markedsføring. Desentralisert distribusjon forsterker "
-"leveranse og ekspertise."
+"Allemannseiet setter fart på formidlingen. Fri flyt av ressurser i "
+"allemannseier tilbyr enorme stordriftsfordeler. Distribusjon er "
+"desentralisert, når alle de i allemannseiet har myndighet til å dele "
+"ressursene de har tilgang til. Det som er gjort med Creative Commons har "
+"redusert behov for salg eller markedsføring. Desentralisert distribusjon "
+"forsterker leveranse og ekspertise."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1359
"commons provides access to everyone levels the playing field and promotes "
"inclusiveness, equity, and fairness."
msgstr ""
-"Felleseierskapet sikrer alle tilgang. Markedets tradisjon har vært å "
-"betalingsmure inn ressurser, betaling før tilgang. Felleseie åpner "
+"Allemannseiet sikrer alle tilgang. Markedets tradisjon har vært å låse inn "
+"ressurser bak betalingsmurer med betaling før tilgang. Allemannseie åpner "
"ressurstilgangen, umiddelbar tilgang uten betaling. Det som er gjort med "
-"Creative Commons bruker sjelden eller aldri digitale restriksjonsmekanismer "
-"(DRM – digital rights management) til ressursstyring. Ved ikke å bruke DRM "
+"Creative Commons bruker sjelden eller aldri digitale restriksjonsmekanismer ("
+"DRM – digital rights management) til ressursstyring. Ved ikke å bruke DRM "
"frigjøres kostnadene ved å anskaffe DRM-teknologi og personellressursene som "
"trengs for å utnytte straffepraksisen koblet til å begrense tilgang. Måten "
-"felleseierskapet gir tilgang til alle, gir samme vilkår for alle og fremmer "
+"allemannseiet gir tilgang til alle, gir samme vilkår for alle og fremmer "
"inkludering, rettferdighet og redelighet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"and build on top of the innovations of others, and steward the resources and "
"the relationship with the community."
msgstr ""
-"Felleseierskap fremmer nyskapning. Ressurser som når frem til flere, som "
-"evner å utnytte dem, bidrar i sin tur til nye idéer. Måten felleseide "
+"Allemannseiet fremmer nyskapning. Ressurser som når frem til flere, som "
+"evner å utnytte dem, bidrar i sin tur til nye idéer. Måten allemannseide "
"ressurser kan bli endret, tilpasset og forbedret, resulterer i avledede verk "
"som opphavsmannen aldri hadde forestilt seg. Noen bestrebelser gjort med "
"Creative Commons oppfordrer bevisst brukere til skape nye ting med "
"ressursene som deles. Dermed flyttes forskning og utvikling fra å "
-"utelukkende være internt i en organisasjon og ut til fellesskapet."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Fellesskapsbasert nyskapning "
-"bidrar til å skjerpe en organisasjon eller virksomhet. Den må fortsette å "
-"bidra med nye idéer, absorbere og bygge videre på andres innovasjoner, "
-"forvalte ressursene og forholdet til fellesskapet."
+"utelukkende være internt i en organisasjon og ut til "
+"fellesskapet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Fellesskapsbasert "
+"nyskapning bidrar til å skjerpe en organisasjon eller virksomhet. Den må "
+"fortsette å bidra med nye idéer, absorbere og bygge videre på andres "
+"innovasjoner, forvalte ressursene og forholdet til fellesskapet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1403
"underbygger alt de gjør. I mange tilfeller gir å dele med Creative Commons "
"klare fremskritt for dette sosiale formålet, og å bruke lisensene kan være "
"forskjellen mellom legitimitet og hykleri. Medgrunnlegger Edward Boatman i "
-"Noun-prosjektet fortalte at de ikke kunne ha formulert sitt samfunnsoppdrag "
-"med å dele uten le hvis de ikke var villig til å vise verden at det var OK å "
-"dele innholdet med en Creative Commons-lisens."
+"Noun-prosjektet fortalte at de ikke i fullt alvor kunne ha formulert sitt "
+"samfunnsoppdrag med å dele, hvis de ikke var villig til å vise verden at det "
+"var OK å dele innholdet med en Creative Commons-lisens."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1691
"bestrebelser i den digitale tidsalderen. De kan faktisk selv ha en fordel "
"fordi de kan bruke innholdsoverfloden til å få inntekter fra noen det er "
"knapphet på. De kan også nyttiggjøre seg velviljen som stammer fra "
-"verdisettet til å være gjort med Creative Commons."
+"verdisettet til det å være gjort med Creative Commons."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2297
"Arduino is a for-profit open-source electronics platform and computer "
"hardware and software company. Founded in 2005 in Italy."
msgstr ""
-"Arduino er en kommersielt fri programvareplattform, og et selskap for "
-"datautstyr og programvare. Grunnlagt i 2005 i Italia."
+"Arduino er en kommersiell og fri programvareplattform for et selskap tuftet "
+"på datautstyr og programvare. Grunnlagt i 2005 i Italia."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3325
msgid "<ulink url=\"http://www.arduino.cc\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.arduino.cc\"/>"
+msgstr "<ulink url=\"https://www.arduino.cc\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3327
"Jonathan Mann is a singer and songwriter who is most well known as the "
"<quote>Song A Day</quote> guy. Based in the U.S."
msgstr ""
-"Jonathan Mann er en sanger og låtskriver som er mest kjent som <quote>Song A "
-"Day</quote>-fyren. Han holder til i USA."
+"Jonathan Mann er en sanger og låtskriver som er mest kjent som <quote>en-"
+"sang-om-dagen</quote>-fyren. Han holder til i USA."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5751
"Jonathans vellykkede <quote>luring</quote> handler også om god gammeldags "
"utholdenhet. Han holder på i det åttende året på rad med å skrive en sang "
"hver dag. Han holder Guinness verdensrekord for sammenhengende daglig "
-"låtskriving, og han er viden kjent som <quote>en-sang-om-dagen-fyren</quote>."
+"låtskriving, og han er viden kjent som <quote>en-sang-om-dagen</quote>-fyren."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5797
"more eyeballs and mean that there were more people wanting him to write "
"songs for them. Today he earns most of his money this way."
msgstr ""
-"Over tid ble en-sang-om-dagen-jobben grunnlaget for hans levebrød. I "
-"begynnelsen tjente han pengene på to måter. Først var ved å delta på et "
-"bredt spekter av konkurranser, og vinne en håndfull. Den andre var om de "
-"sporadiske sangene og videoene i ulik grad gikk viralt, noe som ville gi "
-"flere seere ,og betydde at flere mennesker som ønsket at han skulle skrive "
-"sanger for dem. I dag tjener han mesteparten av pengene sine på den måten."
+"Over tid ble en-sang-om-dagen-jobben grunnlaget for levebrødet hans. I "
+"begynnelsen tjente han pengene på to måter. Først ved å delta på et bredt "
+"spekter av konkurranser, og vinne en håndfull. Dernest ved at sporadiske "
+"gikk sangene og videoene i varierende grad viralt, noe som sørget for flere "
+"seere ,og igjen til flere mennesker som ønsket at han skulle skrive sanger "
+"for dem. I dag tjener han mesteparten av pengene sine på den måten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5832
"value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
"embodiment of these principles."
msgstr ""
-"Jonathans en-sang-hver-dag-forpliktelse (song-a-day commitment) "
-"eksemplifiserer kraften av vanens makt og vedvarende pågangsmot. Etablert "
-"visdom om kreativ produktivitet, medregnet råd i bøker som bestselgeren The "
-"Creative Habit av Twyla Tharp, understreker rutinemessig hvor viktig ritual "
-"og handling er. Ingen planlegging kan erstatte verdien av enkel praksis og "
-"det å bare gjøre. Jonathan Manns arbeid er en levende legemliggjøring av "
-"disse prinsippene."
+"Jonathans forpliktelse til en-sang-om-dagen eksemplifiserer kraften i vanens "
+"makt og vedvarende pågangsmot. Etablert visdom om kreativ produktivitet, "
+"medregnet råd i bøker som bestselgeren The Creative Habit av Twyla Tharp, "
+"understreker rutinemessig hvor viktig ritual og handling er. Ingen "
+"planlegging kan erstatte verdien av enkel praksis og det å bare gjøre. "
+"Jonathan Manns arbeid er en levende legemliggjøring av disse prinsippene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5933
"comfortable with just doing. If today’s song is a bust, tomorrow’s song "
"might be better."
msgstr ""
-"Når han snakker om sitt arbeid, snakker han om hvor mye en sang-om-dagen-"
+"Når han snakker om sitt arbeid, snakker han om hvor mye en-sang-om-dagen-"
"prosessen har endret ham. Mer enn å se et hvilket som helst arbeid som "
"edelt, og bli sittende fast i å gjøre det perfekt, har han blitt komfortabel "
"med bare å gjøre det. Hvis sangen i dag er en miss, kan morgendagens sang "
"this book, you all are equally interesting, and we encourage our readers to "
"visit your sites and explore your work."
msgstr ""
-"Vi intervjuet flere enn de tjuefire organisasjoner som er omtalt i denne "
-"boken. Vi sender spesielt takk til Gooru, OERu, Sage Bionetworks, og Medium "
-"for å ha delt sine historier med oss. Selv om de ikke er med i "
-"referansestudiene i denne boken, så er hver og en av dere like interessante, "
-"og vi vil oppmuntre våre lesere til å besøke nettstedene deres og utforske "
-"det de har gjort."
+"Vi intervjuet flere enn de tjuefire organisasjonene omtalt i denne boken. "
+"Spesiell takk rettes til Gooru, OERu, Sage Bionetworks, og Medium for å ha "
+"delt sine historier med oss. Selv om de ikke er med i referansestudiene i "
+"denne boken, er hver og en av dere like interessante, og vi vil oppmuntre "
+"våre lesere til å besøke nettstedene deres og utforske det de har gjort."
#. type: Content of: <book><appendix><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9771
projects / text-madewithcc.git / blobdiff