msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-09 16:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 21:18+0000\n"
-"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-03 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
"translation/es/>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:474
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fig. 1. is a depiction of how an enterprise can have varying levels of "
-#| "engagement with commons, state, and market."
msgid ""
"Fig. <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1\"/> is a depiction of "
"how an enterprise can have varying levels of engagement with commons, state, "
"and market."
msgstr ""
-"La figura 1.1 es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "
-"variables de involucramiento con los comunes, el Estado y el mercado."
+"La figura <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1\"/> es una "
+"representación de cómo una empresa puede tener niveles variables de "
+"involucramiento con los comunes, el Estado y el mercado."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:478
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:547
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To compare and contrast the ways in which the commons, market, and state "
-#| "work, let’s consider four aspects of resource management: resource "
-#| "characteristics, the people involved and the process they use, the norms "
-#| "and rules they develop to govern use, and finally actual resource use "
-#| "along with outcomes of that use (see Fig. 2)."
msgid ""
"To compare and contrast the ways in which the commons, market, and state "
"work, let’s consider four aspects of resource management: resource "
"el Estado trabajan, consideremos cuatro aspectos de la gestión de recursos: "
"características del recurso, las personas involucradas y los procesos que "
"siguen, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el uso y, "
-"finalmente, el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso "
-"(véase la figura 1.2). <?latex \\vskip 4cm \\null ?>"
+"finalmente, el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso ("
+"véase la figura <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-2\"/>). <"
+"?latex \\vskip 4cm \\n"
+"ull ?>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:555
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:616
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Beyond this idea of physical versus digital, the commons, market, and "
-#| "state conceive of resources differently (see Fig. 3). The market sees "
-#| "resources as private goods—commodities for sale—from which value is "
-#| "extracted. The state sees resources as public goods that provide value to "
-#| "state citizens. The commons sees resources as common goods, providing a "
-#| "common wealth extending beyond state boundaries, to be passed on in "
-#| "undiminished or enhanced form to future generations."
msgid ""
"Beyond this idea of physical versus digital, the commons, market, and state "
"conceive of resources differently (see Fig. <xref xrefstyle=\"template:%n\" "
"to be passed on in undiminished or enhanced form to future generations."
msgstr ""
"Mas allá de esta idea de físico contra digital, los comunes, el mercado y el "
-"Estado conciben a los recursos de forma diferente (véase la figura 1.3). El "
-"mercado ve los recursos como bienes privados —mercancías para la venta— a "
-"partir de los cuales se extrae valor. El Estado ve los recursos como bienes "
-"públicos que brindan valor a los ciudadanos. En los comunes ven a los "
-"recursos como comunes, que brindan riqueza común, extendiéndose más allá de "
-"las fronteras del Estado para ser pasadas a futuras generaciones de forma no "
-"disminuida y, en ocasiones, mejorada."
+"Estado conciben a los recursos de forma diferente (véase la figura <xref "
+"xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-3\"/>). El mercado ve los recursos "
+"como bienes privados —mercancías para la venta— a partir de los cuales se "
+"extrae valor. El Estado ve los recursos como bienes públicos que brindan "
+"valor a los ciudadanos. En los comunes ven a los recursos como comunes, que "
+"brindan riqueza común, extendiéndose más allá de las fronteras del Estado "
+"para ser pasadas a futuras generaciones de forma no disminuida y, en "
+"ocasiones, mejorada."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:626
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:786
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For centuries, indigenous people and preindustrialized societies managed "
-#| "resources, including water, food, firewood, irrigation, fish, wild game, "
-#| "and many other things collectively as a commons.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> There was no market, no global economy. The state "
-#| "in the form of rulers influenced the commons but by no means controlled "
-#| "it. Direct social participation in a commons was the primary way in which "
-#| "resources were managed and needs met. (Fig. 4 illustrates the commons in "
-#| "relation to the state and the market.)"
msgid ""
"For centuries, indigenous people and preindustrialized societies managed "
"resources, including water, food, firewood, irrigation, fish, wild game, and "
"Estado, los soberanos, influenciaban a los comunes, pero de ninguna forma "
"los controlaban. La participación social directa en los comunes era la forma "
"principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
-"necesidades (la figura 1.4 ilustra a los comunes en relación a el Estado y "
-"el mercado)."
+"necesidades (la figura <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-4\"/> "
+"ilustra a los comunes en relación a el Estado y el mercado)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:800
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:812
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) "
-#| "taking over the commons for their own purposes. This is called enclosure "
-#| "of the commons.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> In olden days, "
-#| "<quote>commoners</quote> were evicted from the land, fences and hedges "
-#| "erected, laws passed, and security set up to forbid access.<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"1\"/> Gradually, resources became the property of "
-#| "the state and the state became the primary means by which resources were "
-#| "managed. (See Fig. 5)."
msgid ""
"This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) taking "
"over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the "
"prohibir el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma "
"gradual, los recursos se volvieron propiedad del Estado y éste se volvió la "
"forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban (véase la "
-"figura 1.5)."
+"figura <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-5\"/>)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:828
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Holdings of land, water, and game were distributed to ruling family and "
-#| "political appointees. Commoners displaced from the land migrated to "
-#| "cities. With the emergence of the industrial revolution, land and "
-#| "resources became commodities sold to businesses to support production. "
-#| "Monarchies evolved into elected parliaments. Commoners became labourers "
-#| "earning money operating the machinery of industry. Financial, business, "
-#| "and property laws were revised by governments to support markets, growth, "
-#| "and productivity. Over time ready access to market produced goods "
-#| "resulted in a rising standard of living, improved health, and education. "
-#| "Fig. 6 shows how today the market is the primary means by which resources "
-#| "are managed."
msgid ""
"Holdings of land, water, and game were distributed to ruling family and "
"political appointees. Commoners displaced from the land migrated to cities. "
"Las masas se volvieron trabajadores ganando dinero a cambio de la operación "
"de maquinaria industrial. Leyes financieras, de negocios y de propiedad "
"fueron revisadas por los gobiernos para apoyar a mercados, crecimiento y "
-"productividad. La figura 1.6 muestra cómo hoy el mercado es el medio "
-"principal por el cual los recursos son gestionados."
+"productividad. La figura <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-6\"/> "
+"muestra cómo hoy el mercado es el medio principal por el cual los recursos "
+"son gestionados."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:842
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8595
+#, fuzzy
msgid ""
"SparkFun’s company history began in Nathan’s college dorm room. He spent a "
"lot of time experimenting with and building electronics, and he realized "
"componentes electrónicos, y se dio cuenta de que había un vacío en el "
"mercado. <quote>Si alguien quería hacer una solicitud de algo,</quote> dijo, "
"<quote>primero tenía que buscar por todas partes para encontrarlo, y luego "
-"tenía que llamar o enviar un fax a alguien.</quote> <?latex \\par ?>En "
-"2013, durante su tercer año de universidad, registró <ulink url=\"http://"
-"sparkfun.com\"/>, y empezó a revender productos desde su dormitorio. Después "
-"de graduarse, empezó a hacer y vender sus propios productos."
+"tenía que llamar o enviar un fax a alguien.</quote> <?latex \\par ?>En 2013, "
+"durante su tercer año de universidad, registró <ulink url=\"http://sparkfun."
+"com\"/>, y empezó a revender productos desde su dormitorio. Después de "
+"graduarse, empezó a hacer y vender sus propios productos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8607
"event infuses their work with a human element, which makes it more "
"meaningful."
msgstr ""
-"El evento público, llamado <emphasis>Autonomous Vehicle Competition</"
-"emphasis> (Competencia de Vehículos Autónomos), atrae entre 1000 y 2000 "
-"clientes y entusiastas de la tecnología de los alrededores a una carrera "
-"entre sus propios <emphasis>bots</emphasis>, a participar en talleres de "
-"entrenamiento y socializar. Desde una perspectiva de negocio, Nathan dice "
-"que es una idea terrible. <?latex \\par ?> Pero ellos no realizan el evento "
-"por razones de negocio. <quote>La razón por la que lo hacemos es porque yo "
-"viajo e interactúo con nuestros clientes todo el tiempo, pero la mayoría de "
-"nuestros empleados no</quote>, dijo. <quote>Este evento le da a nuestros "
-"empleados la oportunidad de tener un contacto cara a cara con nuestros "
-"clientes.</quote> El evento brinda a su trabajo un elemento humano, lo cual "
-"lo hace más significativo."
+"El evento público, llamado <emphasis>Autonomous Vehicle "
+"Competition</emphasis> (Competencia de Vehículos Autónomos), atrae entre "
+"1000 y 2000 clientes y entusiastas de la tecnología de los alrededores a una "
+"carrera entre sus propios <emphasis>bots</emphasis>, a participar en "
+"talleres de entrenamiento y socializar. Desde una perspectiva de negocio, "
+"Nathan dice que es una idea terrible. <?latex \\par ?> Pero ellos no "
+"realizan el evento por razones de negocio. <quote>La razón por la que lo "
+"hacemos es porque yo viajo e interactúo con nuestros clientes todo el "
+"tiempo, pero la mayoría de nuestros empleados no</quote>, dijo. <quote>Este "
+"evento le da a nuestros empleados la oportunidad de tener un contacto cara a "
+"cara con nuestros clientes.</quote> El evento brinda a su trabajo un "
+"elemento humano, lo cual lo hace más significativo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8674
"valor. En lugar de diseñar un nuevo producto y protegerlo para extraer tanto "
"dinero como sea posible, también liberan las llaves necesarias para que "
"otros lo construyan por ellos mismos y luego utilizan el tiempo y los "
-"recursos de la compañía en innovación y servicio. <?latex \\par ?>Desde una "
+"recursos de la compañía en innovación y servicio. <?latex \\par ?>Desde una "
"perspectiva a corto plazo, SparkFun puede perder unos pocos dólares cuando "
"otras personas copian sus productos. Pero a largo plazo, esto los hace un "
"negocio más ágil e innovador. En otras palabras, los hace el tipo de "
projects / text-madewithcc.git / blobdiff