Publish Indonesian proof reading HTML.

[text-madewithcc.git] / po / es / mwcc.po

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 5147cf3c0786877a2656b08ef33477d6e222f154..c00be42d92aa10a0822459a4cd0ae2493988509c 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-16 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 05:50+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -146,28 +146,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:58
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Made With Creative Commons is published with the kind support of Creative "
-#| "Commons and backers of our crowdfunding-campaign on the Kickstarter.com "
-#| "platform."
 msgid ""
 "Made With Creative Commons was originally published with the kind support of "
 "Creative Commons and backers of our crowdfunding-campaign on the Kickstarter."
 "com platform."
 msgstr ""
-"Hecho con Creative Commons se publicó con el amable soporte de Creative "
-"Commons y los patrocinadores de nuestra campaña de financiamiento en la "
-"plataforma Kickstarter.com."
+"La versión original de Hecho con Creative Commons se publicó con el amable "
+"soporte de Creative Commons y los patrocinadores de nuestra campaña de "
+"financiamiento en la plataforma Kickstarter.com."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This edition of the book is maintained on <ulink url=\"https://gitlab.com/"
-#| "gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, and the translations are maintained on "
-#| "<ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>.  If you "
-#| "find any error in the book, please let us know via Gitlab or Weblate."
 msgid ""
 "This edition of the book is maintained on <ulink url=\"https://gitlab.com/"
 "gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, and the translations are maintained on <ulink "
@@ -177,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "Esta edición del libro se mantiene en <ulink url=\"https://gitlab.com/"
 "gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, y  sus traducciones se coordinan en <ulink "
 "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>. Si encuentra "
-"cualquier error en el libro, por favor háganoslo saber mediante Gitlab."
+"cualquier error en el libro, por favor háganoslo saber."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:66
@@ -185,15 +174,13 @@ msgid ""
 "ISBN: YET-TO-BE-DECIDED (PDF), YET-TO-BE-DECIDED (ePub), YET-TO-BE-DECIDED "
 "(Paperback)"
 msgstr ""
-"ISBN: POR-SER-DECIDIDO (PDF), POR-SER-DECIDIDO (ePub), POR-SER-DECIDIDO "
-"(Edición de papel)"
+"ISBN: POR-SER-DECIDIDO (PDF), 978-82-93828-11-2 (ePub), 978-607-30-2351-1 ("
+"Edición de papel)"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:69
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"http://www.arduino.cc\"/>"
 msgid "<ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.arduino.cc\"/>"
+msgstr "<ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:72
@@ -579,14 +566,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:265
 msgid "Ryan Merkley,"
-msgstr ""
+msgstr "Ryan Merkley,"
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Made with Creative Commons"
 msgid "CEO, Creative Commons"
-msgstr "Hecho con Creative Commons"
+msgstr "CEO, Creative Commons"
 
 #. type: Content of: <book><preface><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:270
@@ -825,7 +810,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:384
 msgid "Paul and Sarah"
-msgstr ""
+msgstr "Paul y Sarah"
 
 #. type: Content of: <book><part><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:389
@@ -3300,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 "ecuación cuando determinamos la forma de regular nuestros productos "
 "culturales. Estos reflejan una creencia de que todas las personas tienen "
 "algo para contribuir, y que nadie puede adueñarse de nuestra cultura "
-"compartida. "
+"compartida."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1641
@@ -10542,7 +10527,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El precio, llamado cuota por título (fijado por la editorial y negociado por "
 "Knowledge Unlatched), es pagado a la editorial para cubrir los costos "
-"establecidos de publicar cada título que fue seleccionado por un número \n"
+"establecidos de publicar cada título que fue seleccionado por un número "
 "mínimo de bibliotecas para cubrir la cuota por título."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><orderedlist><listitem><para>