Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[text-madewithcc.git] / po / nb / mwcc.po

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index c747926916465abea01ef84b3d2af77734294172..4ecc70688529f75c34431326e4949c857f0fa47a 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:46+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:46+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-11-05 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-02 15:19+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"


@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3


@@ -3886,13 +3886,13 @@ msgid ""
 "indicator of quality or usefulness.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "Hvis du lykkes i å nå flere brukere, lesere, lyttere eller andre brukere av "
 "indicator of quality or usefulness.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "Hvis du lykkes i å nå flere brukere, lesere, lyttere eller andre brukere av "

-"arbeidet, kan du starte med å benytte deg av <quote>kaste seg på lasset</"
-"quote>-effekten. Det enkle faktum er at andre folk som bruker eller følger "
-"ditt arbeid, ansporer andre til å gjøre det samme.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Dette er delvis fordi vi ganske enkelt har en "
-"tendens til å engasjere oss i flokkatferd, men det er også fordi en stor "
-"følgeskare delvis er indikator på kvalitet eller nytteverdi.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"arbeidet, kan du starte med å benytte deg av <quote>følge strømmen</quote>-"
+"effekten. Det enkle faktum er at andre folk som bruker eller følger ditt "
+"arbeid, ansporer andre til å gjøre det samme.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Dette er delvis fordi vi ganske enkelt har en tendens til å "
+"engasjere oss i flokkatferd, men det er også fordi en stor følgeskare delvis "
+"er indikator på kvalitet eller nytteverdi.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1998
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1998


@@ -5854,11 +5854,11 @@ msgid ""
 "\"footnote\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
 "Takket være Internett, kan vi utnytte talentene og ekspertisen til folk over "
 "\"footnote\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
 "Takket være Internett, kan vi utnytte talentene og ekspertisen til folk over "

-"hele verden. Chris Anderson kaller det <quote>en lang hale</quote> av talent."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men for å få samarbeid til å "
-"virke, må gruppen være effektiv i hva den gjør, og folk i gruppen må finne "
-"tilfredshet i å være involvert.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "
-"Dette er enklere å få til for noen typer kreative oppgaver enn andre. "
+"hele verden. Chris Anderson kaller det <quote>den lange halen</quote> av "
+"talenter.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men for å få samarbeid "
+"til å virke, må gruppen være effektiv i hva den gjør, og folk i gruppen må "
+"finne tilfredshet i å være involvert.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/"
+"> Dette er enklere å få til for noen typer kreative oppgaver enn andre. "

 "Grupper som er knyttet sammen på nettet samarbeider best når folk kan "
 "arbeide uavhengig og asynkront, og særlig i større grupper med løselig "
 "knyttede bånd, der bidragsytere kan gjøre enkle forbedringer uten å "
 "Grupper som er knyttet sammen på nettet samarbeider best når folk kan "
 "arbeide uavhengig og asynkront, og særlig i større grupper med løselig "
 "knyttede bånd, der bidragsytere kan gjøre enkle forbedringer uten å "


@@ -16065,12 +16065,12 @@ msgid ""
 "for the same content without adding value."
 msgstr ""
 "For Mark var en viktig beslutning for forretningsdriften til Siyavula å "
 "for the same content without adding value."
 msgstr ""
 "For Mark var en viktig beslutning for forretningsdriften til Siyavula å "

-"fokusere på hvordan de kan tilføre verdi i tillegg til sin grunnleggende "
-"tjeneste. De tar betalt kun hvis de legger til unik verdi. Selve innholdet i "
-"læreboken er overhodet ikke unikt, så Siyavula ser ikke poenget med å låse "
-"det ned og ta betalt for det. Mark nevner at dette er svært forskjellig fra "
-"hvordan tradisjonelle forleggere tar betalt om og om igjen for det samme "
-"innholdet, uten å legge til noen verdi av det."
+"fokusere på hvordan de kan tilføre sin grunnleggende tjeneste tilleggsverdi. "
+"De tar betalt kun hvis de legger til verdi av unik karakter. Selve innholdet "
+"i læreboken er overhodet ikke unikt, så Siyavula ser ikke poenget i å låse "
+"det ned og ta seg betalt umaken verdt. Mark nevner at dette skiller seg "
+"vesentlig fra hvordan tradisjonelle forleggere tar betalt for det samme "
+"innholdet om og om igjen, uten å tillegge verdi."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8380
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8380


@@ -17383,9 +17383,9 @@ msgid ""
 "significantly better deal.  Here’s how they give an example on their website:"
 msgstr ""
 "Tribe of Noise betaler ikke musikere på forhånd; de får betalt når musikken "
 "significantly better deal.  Here’s how they give an example on their website:"
 msgstr ""
 "Tribe of Noise betaler ikke musikere på forhånd; de får betalt når musikken "

-"ender opp i Tribe of Noises i-butikken musikkanaler. Musikerne aksjeandel er "
-"på 42,5 prosent. Det er ikke uvanlig i en tradisjonell modell for kunstneren "
-"å bare få fra 5 til 10 prosent, slik at en andel på over 40 prosent er en "
+"ender opp i Tribe of Noises i-butikken musikkanaler. Musikerne andel er på "
+"42,5 prosent. Det er ikke uvanlig i en tradisjonell modell for kunstneren å "
+"bare få fra 5 til 10 prosent, slik at en andel på over 40 prosent er en "

 "betydelig bedre avtale. Her viser de et eksempel på sin hjemmeside:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 "betydelig bedre avtale. Her viser de et eksempel på sin hjemmeside:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>