Updated po files from pot file.

[text-madewithcc.git] / po / nb / mwcc.po

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 96125c90196b5c3203e39710aa1553e56f3cce82..e042708d816e380bc109980d7bf89c1aed932ee1 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-17 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-17 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -192,15 +192,22 @@ msgstr "(Melvil) 025.523"
 msgid "(ACM CRCS) ?"
 msgstr "(ACM CRCS) ?"
 
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:93
-msgid ""
-"<quote>I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way "
-"that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . "
-"essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also "
-"reasonably average pay far closer attention and think at far more length "
-"about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our "
-"daily lives.</quote>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<quote>I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way "
+#| "that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . "
+#| "essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but "
+#| "also reasonably average pay far closer attention and think at far more "
+#| "length about all sorts of different stuff than most of us have a chance "
+#| "to in our daily lives.</quote>"
+msgid ""
+"I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I "
+"think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like "
+"this are occasions to watch somebody reasonably bright but also reasonably "
+"average pay far closer attention and think at far more length about all "
+"sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives."
 msgstr ""
 "<quote>Jeg vet ikke mye om hvordan skrive faglitteratur. . .  Måten jeg "
 "forholder meg til slike ting, og når det gjelder hva jeg kan gjøre. . . "
@@ -209,18 +216,20 @@ msgstr ""
 "grave dypere i de mange ulike temaer som omgir oss, enn de fleste av oss har "
 "sjansen til i våre daglige liv.</quote>"
 
-#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:102
-msgid "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
+#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><attribution>
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:99
+#, fuzzy
+#| msgid "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
+msgid "David Foster Wallace"
 msgstr "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><title>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:107
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:103
 msgid "Foreword"
 msgstr "Forord"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:109
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:105
 msgid ""
 "Three years ago, just after I was hired as CEO of Creative Commons, I met "
 "with Cory Doctorow in the hotel bar of Toronto’s Gladstone Hotel. As one of "
@@ -239,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "blindspor."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:118
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:114
 msgid ""
 "He was, in a way, completely correct—those who make things with Creative "
 "Commons have ulterior motives, as Paul Stacey explains in this book: "
@@ -255,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "ikke målet i seg selv.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:126
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:122
 msgid ""
 "In the case study about Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cites Cory’s "
 "words from his book Information Doesn’t Want to Be Free: <quote>Entering the "
@@ -270,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "alltid noen som vinner i lotteriet.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:134
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:130
 msgid ""
 "Today, copyright is like a lottery ticket—everyone has one, and almost "
 "nobody wins. What they don’t tell you is that if you choose to share your "
@@ -288,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "lidenskap og bygge sine verdier."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:143
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:139
 msgid ""
 "So it’s not about the money. Also: it is. Finding the means to continue to "
 "create and share often requires some amount of income.  Max Temkin of Cards "
@@ -302,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "penger - vi tjener penger slik at vi kan lage flere vitser og leke.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:150
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:146
 msgid ""
 "Creative Commons’ focus is on building a vibrant, usable commons, powered by "
 "collaboration and gratitude. Enabling communities of collaboration is at the "
@@ -319,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "hovedforfatterne til denne boka."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:159
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:155
 msgid ""
 "Paul dreams of a future where new models of creativity and innovation "
 "overpower the inequality and scarcity that today define the worst parts of "
@@ -338,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "inspirerer kolleger og samfunn."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:168
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:164
 msgid ""
 "Sarah is the best kind of lawyer—a true advocate who believes in the good of "
 "people, and the power of collective acts to change the world. Over the past "
@@ -360,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "godt å debattere med."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:180
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:176
 msgid ""
 "As coauthors, Paul and Sarah complement each other perfectly. They "
 "researched, analyzed, argued, and worked as a team, sometimes together and "
@@ -381,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "innsiktsfull, ærlig og nyttig."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:191
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:187
 msgid ""
 "From the beginning, CC wanted to develop this project with the principles "
 "and values of open collaboration. The book was funded, developed, "
@@ -396,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "eksempel på en åpen forretningsmodell."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:199
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:195
 msgid ""
 "For 31 days in August of 2015, Sarah took point to organize and execute a "
 "Kickstarter campaign to generate the core funding for the book. The "
@@ -413,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Creative Commons."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:208
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:204
 msgid ""
 "Paul and Sarah worked openly throughout the project, publishing the plans, "
 "drafts, case studies, and analysis, early and often, and they engaged "
@@ -433,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Creative Commons-lisensiert</quote> til et bedre prosjekt."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:218
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:214
 msgid ""
 "Those who work and share in the commons are not typical creators.  They are "
 "part of something greater than themselves, and what they offer us all is a "
@@ -444,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "Deres levne står i takknmelighets fellesskap."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:224
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:220
 msgid ""
 "Jonathan Mann, who is profiled in this book, writes a song a day.  When I "
 "reached out to ask him to write a song for our Kickstarter (and to offer "
@@ -461,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "så mange å dele med et verdensomspennende publikum på egne premisser."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:233
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:229
 msgid ""
 "Sarah writes, <quote>Endeavors that are Made with Creative Commons thrive "
 "when community is built around what they do. This may mean a community "
@@ -488,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "du gjør virkelig er verdifullt for dem.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:247
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:243
 msgid ""
 "This is not a typical business book. For those looking for a recipe or a "
 "roadmap, you might be disappointed. But for those looking to pursue a social "
@@ -507,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "egne forretningsmuligheter, og to dusin doser ren inspirasjon."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:257
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:253
 msgid ""
 "In a 1996 Stanford Law Review article <quote>The Zones of Cyberspace</"
 "quote>, CC founder Lawrence Lessig wrote, <quote>Cyberspace is a place. "
@@ -526,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "lærer å kjenne og noen ganger like.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:267
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:263
 msgid ""
 "I’m incredibly proud that Creative Commons is able to publish this book for "
 "the many communities that we have come to know and like.  I’m grateful to "
@@ -542,27 +551,29 @@ msgstr ""
 "mennesker.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:275
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:271
 msgid "That’s the true value of things that are Made with Creative Commons."
 msgstr "Dette er den sanne verdien av ting som er laget med Creative Commons."
 
-#. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:278
-msgid "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
+#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:275
+msgid "<attribution>Ryan Merkley</attribution>"
+msgstr ""
 
-#. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:281
-msgid "<emphasis>CEO, Creative Commons</emphasis>"
+#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:278
+#, fuzzy
+#| msgid "<emphasis>CEO, Creative Commons</emphasis>"
+msgid "<attribution>CEO, Creative Commons</attribution>"
 msgstr "<emphasis>Daglig leder, Creative Commons</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><title>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:285
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:283
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduksjon"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:287
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:285
 msgid ""
 "This book shows the world how sharing can be good for business—but with a "
 "twist."
@@ -571,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "en ny vri."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:291
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:289
 msgid ""
 "We began the project intending to explore how creators, organizations, and "
 "businesses make money to sustain what they do when they share their work "
@@ -595,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "forretningsmodeller."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:303
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:301
 msgid ""
 "Through the generous funding of Kickstarter backers, we set about this "
 "project first by identifying and selecting a diverse group of creators, "
@@ -611,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "fikk hørte, og gjorde til sist dypdykk i litteraturen."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:311
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:309
 msgid ""
 "But as we did our research, something interesting happened. Our initial way "
 "of framing the work did not match the stories we were hearing."
@@ -620,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "forståelsesramme for arbeidet passet ikke med historiene vi hørte."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:316
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:314
 msgid ""
 "Those we interviewed were not typical businesses selling to consumers and "
 "seeking to maximize profits and the bottom line.  Instead, they were sharing "
@@ -635,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "bærekraftig drift."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:324
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:322
 msgid ""
 "They often didn’t like hearing what they do described as an open business "
 "model. Their endeavor was something more than that.  Something different. "
@@ -650,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "Commons er ikke <quote>slik vi vanligvis gjør det</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:332
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:330
 msgid ""
 "We had to rethink the way we conceived of this project. And it didn’t happen "
 "overnight. From the fall of 2015 through 2016, we documented our thoughts in "
@@ -667,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "råd. Vår tenkning endret seg dramatisk i løpet av halvannet år."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:341
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:339
 msgid ""
 "Throughout the process, the two of us have often had very different ways of "
 "understanding and describing what we were learning. Learning from each other "
@@ -684,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "våre ulike, men utfyllende tilnærminger i henholdsvise seksjoner."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:351
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:349
 msgid ""
 "While we recommend that you read the book from start to finish, each section "
 "reads more or less independently. The book is structured into two main parts."
@@ -693,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "kapittelvis hver for seg."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:356
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:354
 msgid ""
 "Part one, the overview, begins with a big-picture framework written by Paul. "
 "He provides some historical context for the digital commons, describing the "
@@ -710,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "den digitale allmenning."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:364
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:362
 msgid ""
 "The overview continues with Sarah’s chapter, as she considers what it means "
 "to be successfully Made with Creative Commons. While making money is one "
@@ -730,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "forbindelser med folk de deler med."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:374
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:372
 msgid ""
 "And to end part one, we have a short section that explains the different "
 "Creative Commons licenses. We talk about the misconception that the more "
@@ -743,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "tradisjonell uforstand - er de eneste måtene å tjene penger på."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:381
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:379
 msgid ""
 "Part two of the book is made up of the twenty-four stories of the creators, "
 "businesses, and organizations we interviewed. While both of us participated "
@@ -754,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "skrivingen av profilene fordelt oss imellom deretter."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:387
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:385
 msgid ""
 "Of course, we are pleased to make the book available using a Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike license. Please copy, distribute, translate, "
@@ -765,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "distribuer, oversett, lokaliser, og bygg gjerne videre på dette arbeidet."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:392
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:390
 msgid ""
 "Writing this book has transformed and inspired us. The way we now look at "
 "and think about what it means to be Made with Creative Commons has "
@@ -779,9 +790,11 @@ msgstr ""
 "til å bruke Creative Commons, og dermed bidra til forandringen av vår "
 "økonomi og verden til det bedre."
 
-#. type: Content of: <book><preface><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:399
-msgid "<emphasis>Paul and Sarah </emphasis>"
+#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:398
+#, fuzzy
+#| msgid "<emphasis>Paul and Sarah </emphasis>"
+msgid "<attribution>Paul and Sarah </attribution>"
 msgstr "<emphasis>Paul og Sarah </emphasis>"
 
 #. type: Content of: <book><part><title>
@@ -794,7 +807,7 @@ msgstr "Det store bildet"
 msgid "The New World of Digital Commons"
 msgstr "Den digitale allmennings nye verden"
 
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:407
 msgid "Paul Stacey"
 msgstr "Paul Stacey"
@@ -2485,8 +2498,8 @@ msgid ""
 "This business model canvas is available to download at <ulink url=\"http://"
 "strategyzer.com/canvas/business-model-canvas\"/>."
 msgstr ""
-"Dette forretningsmodell-rammeverket er tilgjengelig for nedlasting fra <"
-"ulink url=\"http://strategyzer.com/canvas/business-model-canvas\"/>."
+"Dette forretningsmodell-rammeverket er tilgjengelig for nedlasting fra "
+"<ulink url=\"http://strategyzer.com/canvas/business-model-canvas\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1309
@@ -2499,13 +2512,12 @@ msgid ""
 "d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit\"/>."
 msgstr ""
 "Vi har laget et <quote>Åpent forretningsmodellrammeverk</quote>, utformet av "
-"medforfatter Paul Stacey, tilgjengelig på nettet fra <ulink url=\""
-"http://docs.google.com/drawings/d/"
-"1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit\"/>.  Du kan også finne "
-"det medfølgende \"\n"
-"<quote>Spørsmål om åpen forretningsmodell</quote> fra <ulink url=\""
-"http://docs.google.com/drawings/d/"
-"1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit\"/>."
+"medforfatter Paul Stacey, tilgjengelig på nettet fra <ulink url=\"http://"
+"docs.google.com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit"
+"\"/>.  Du kan også finne det medfølgende \"\n"
+"<quote>Spørsmål om åpen forretningsmodell</quote> fra <ulink url=\"http://"
+"docs.google.com/drawings/d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit"
+"\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1298
@@ -2522,13 +2534,13 @@ msgid ""
 "model."
 msgstr ""
 "Den inneholder et <quote>forretningsmodellrammeverk</quote>, som tar "
-"utgangspunkt i at en forretningsmodell består av ni byggesteiner.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Dette rammeverket kan tjene som et "
-"verktøy for alle som vil lage sine egen forretningsmodell. Vi remikset det "
-"til et lerret for en åpen virksomhetsmodell, og la til tre byggeklosser til, "
-"som alle passer for fellesskapsbedrifter i et hybridmarked: Sosial nytte, "
-"Creative Commons-lisens, og <quote>typen åpent miljø virksomheten passer "
-"i</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Dette forbedrede "
+"utgangspunkt i at en forretningsmodell består av ni byggesteiner."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Dette rammeverket kan tjene som "
+"et verktøy for alle som vil lage sine egen forretningsmodell. Vi remikset "
+"det til et lerret for en åpen virksomhetsmodell, og la til tre byggeklosser "
+"til, som alle passer for fellesskapsbedrifter i et hybridmarked: Sosial "
+"nytte, Creative Commons-lisens, og <quote>typen åpent miljø virksomheten "
+"passer i</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Dette forbedrede "
 "rammeverket viste seg nyttig i analysen av bedrifter, og hjalp gründere å "
 "planlegge sin økonomiske modell."
 
@@ -2958,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 msgid "How to Be Made with Creative Commons"
 msgstr "Hvordan bli laget med Creative Commons"
 
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1545
 msgid "Sarah Hinchliff Pearson"
 msgstr "Sarah Hinchliff Pearson"
@@ -3433,8 +3445,8 @@ msgstr ""
 "risikovillig kapital og aksjeopsjoner. Det handler mer om bærekraft og "
 "mindre om ubegrenset vekst og fortjeneste. SparkFuns grunnlegger Nathan "
 "Seidle lot oss fortelle: <quote>Forretningsmodell er et virkelig grandiost "
-"ord for det. Egentlig gjelder det bare å holde ting gående fra dag til "
-"dag</quote>."
+"ord for det. Egentlig gjelder det bare å holde ting gående fra dag til dag</"
+"quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1788
@@ -3508,8 +3520,8 @@ msgstr ""
 "Når du lager eller samler ditt innhold, så er neste steg å finne brukere; "
 "kunder, tilhengere – med andre ord, folkene dine. Som Amanda Palmer skrev, "
 "<quote>Det må starte med kunsten. Sangene måtte røre ved folks bevissthet "
-"først, og bety noe, om noe overhode skal fungere</quote>.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/> Det er ikke noe magi involvert for å finne folkene "
+"først, og bety noe, om noe overhode skal fungere</quote>.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Det er ikke noe magi involvert for å finne folkene "
 "dine, det er i hvert fall ingen formel å følge. Verkene dine må treffe folk, "
 "og tilby dem enten kunstnerisk eller annen nytteverdi. På noen måter er det "
 "enklere enn noensinne. På nettet begrenses vi ikke av hylleplass, og det er "
@@ -3518,8 +3530,8 @@ msgstr ""
 "bredspektrede <quote>treff</quote>, og mer om mikromarkeder for hver enkelt "
 "nisje. Som Anderson skrev, <quote>Vi er alle forskjellige, med forskjellige "
 "ønsker og behov, og Internett har plass til alle disse, på en måte som "
-"fysiske markeder ikke makter</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\""
-"/> Vi begrenses ikke lenger av det som appellerer til massene."
+"fysiske markeder ikke makter</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/"
+"> Vi begrenses ikke lenger av det som appellerer til massene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1837
@@ -4497,9 +4509,9 @@ msgstr ""
 "utfordringer er et uttrykk for dette faktum. Dette er forverret av det "
 "faktum at en del kopiering trolig er uunngåelig. Det betyr at du kan ende "
 "opp med å  konkurrere med gratisutgaver av ditt eget innhold, enten du ser "
-"gjennom fingrene med det eller ikke.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
-" Hvis folk lett kan finne innholdet gratis, vil det være vanskelig å få folk "
-"til å kjøpe det, spesielt i en sammenheng der tilgang til innhold er "
+"gjennom fingrene med det eller ikke.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+"> Hvis folk lett kan finne innholdet gratis, vil det være vanskelig å få "
+"folk til å kjøpe det, spesielt i en sammenheng der tilgang til innhold er "
 "viktigere enn å eie den. I Free skrev Anderson: <quote>Opphavsrettigheter, "
 "enten regelfestet i lov eller i programvaren, er i enkelhet å holde en pris "
 "opp imot tyngdekraften</quote>."
@@ -4529,8 +4541,8 @@ msgstr ""
 "<quote>Hver overflod skaper en ny knapphet</quote>, skrev han. Du må bare "
 "finne en måte noe annet enn innholdet kan gi verdi til ditt publikum eller "
 "dine kunder. Som Anderson sier, <quote>det er lett å konkurrere med gratis: "
-"Bare tilby noe bedre, eller i det minste forskjellig fra "
-"gratisversjonen</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Bare tilby noe bedre, eller i det minste forskjellig fra gratisversjonen</"
+"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2299
@@ -5104,18 +5116,18 @@ msgid ""
 "of the fabric of being Made with Creative Commons."
 msgstr ""
 "Uansett hvordan de tjente penger, hørte vi gjentatte ganger i våre "
-"intervjuer ord som <quote>å overtale folk til å kjøpe</quote> og <quote>"
-"invitere folk til å betale</quote>. Vi hørte det selv i forbindelse med "
-"inntektsstrømmer som er helt og holdent internt i markedet. Cory Doctorow "
-"fortalte oss, <quote>Jeg må overbevise mine lesere om at det riktige å gjøre "
-"er å betale meg</quote>. Grunnleggerne av det kommersielle selskapet Lumen "
-"Learning, viste oss brevet de sender til dem som velger å ikke betale for "
-"tjenestene de leverer med sitt CC-lisensierte utdanningsinnhold. Det er ikke "
-"et «cease-and-desist»-brev; det er en invitasjon til å betale fordi det er "
-"den riktige tingen å gjøre. Denne typen atferd overfor hva som kan anses som "
-"ikke betalende kunder, er hovedsakelig uhørt på den tradisjonelle "
-"markedsplassen. Men det synes å være en del av strukturen i å være gjort med "
-"Creative Commons."
+"intervjuer ord som <quote>å overtale folk til å kjøpe</quote> og "
+"<quote>invitere folk til å betale</quote>. Vi hørte det selv i forbindelse "
+"med inntektsstrømmer som er helt og holdent internt i markedet. Cory "
+"Doctorow fortalte oss, <quote>Jeg må overbevise mine lesere om at det "
+"riktige å gjøre er å betale meg</quote>. Grunnleggerne av det kommersielle "
+"selskapet Lumen Learning, viste oss brevet de sender til dem som velger å "
+"ikke betale for tjenestene de leverer med sitt CC-lisensierte "
+"utdanningsinnhold. Det er ikke et «cease-and-desist»-brev; det er en "
+"invitasjon til å betale fordi det er den riktige tingen å gjøre. Denne typen "
+"atferd overfor hva som kan anses som ikke betalende kunder, er hovedsakelig "
+"uhørt på den tradisjonelle markedsplassen. Men det synes å være en del av "
+"strukturen i å være gjort med Creative Commons."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2619
@@ -5326,10 +5338,10 @@ msgstr ""
 "fordi vi instinktivt tenker på dem som ikke menneskelige (men i USA, er "
 "selskaper mennesker!). Når bedrifter og organisasjoner gjør menneskene bak "
 "dem mer tydelige, minner det folk om at de har å gjøre med noe annet enn en "
-"anonym forretningsenhet. I forretningsspråket handler dette om å <quote>"
-"menneskeliggjøre sine samhandlinger</quote> med offentligheten.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men det kan ikke være en gimmick. Du kan ikke "
-"forfalske det å være menneske."
+"anonym forretningsenhet. I forretningsspråket handler dette om å "
+"<quote>menneskeliggjøre sine samhandlinger</quote> med offentligheten."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men det kan ikke være en gimmick. "
+"Du kan ikke forfalske det å være menneske."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2730
@@ -5364,8 +5376,8 @@ msgstr ""
 "Humanity fortalte oss, <quote>En av de mest overraskende tingene du kan "
 "gjøre i kapitalismen, er bare å være ærlig med folk</quote>. Det betyr at du "
 "deler det gode og det dårlige. Som Amanda Palmer skrev, <quote>Du kan fikse "
-"nesten alt med ekte og pålitelig kommunikasjon</quote>.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/> Det handler ikke om å prøve å tilfredsstille alle, "
+"nesten alt med ekte og pålitelig kommunikasjon</quote>.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Det handler ikke om å prøve å tilfredsstille alle, "
 "eller prøver å glatte over feil eller dårlige nyheter, men i stedet forklare "
 "hvordan du har tenkt, og så være forberedt på å forsvare det når folk er "
 "kritiske.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
@@ -5768,12 +5780,12 @@ msgstr ""
 "sikre at folk jobber for gruppens interesse, og ikke i sin egen. Og når det "
 "er mangel på tillit mellom medlemmer av gruppen (som ikke bør overraske gitt "
 "at de egentlig ikke kjenner hverandre), blir en betraktelig del av energien "
-"kastet bort ved å prøve å avklare hverandres ærlige hensikter</quote>.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å bygge ekte fellesskap forutsetter "
-"å gi  folk i fellesskapet makt til å lage eller påvirke reglene som styrer "
-"fellesskapet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Hvis reglene lages "
-"og innføres ovenfra og ned, føler folk at de ikke har noe å si, som igjen "
-"fører til at de trekker seg ut."
+"kastet bort ved å prøve å avklare hverandres ærlige hensikter</quote>."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å bygge ekte fellesskap "
+"forutsetter å gi  folk i fellesskapet makt til å lage eller påvirke reglene "
+"som styrer fellesskapet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Hvis "
+"reglene lages og innføres ovenfra og ned, føler folk at de ikke har noe å "
+"si, som igjen fører til at de trekker seg ut."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2950
@@ -5830,8 +5842,8 @@ msgstr ""
 "Tradisjonell markedsvisdom tilsier at folk bør prøve å trekke ut så mye "
 "penger som mulig fra ressursene. Dette er egentlig det som definerer mye av "
 "den såkalte delingsøkonomien. I en artikkel på nettsiden til Harvard "
-"Business Review, kalt <quote>The Sharing Economy Isn’t about Sharing at "
-"All</quote>, forklarte forfatterne Giana Eckhardt og Fleura Bardhi hvordan "
+"Business Review, kalt <quote>The Sharing Economy Isn’t about Sharing at All</"
+"quote>, forklarte forfatterne Giana Eckhardt og Fleura Bardhi hvordan "
 "anonyme markedsdrevne transaksjoner i de fleste delingsøkonomibedrifter bare "
 "er myntet på å tjene penger.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Som "
 "Lisa Gansky førte det i pennen i sin bok The Mesh, er delingsøkonomiens "
@@ -6003,18 +6015,18 @@ msgstr ""
 "virkelig utrolige og inspirerende. Men i en rekke tilfeller, kanskje de "
 "fleste av dem – inngår ikke å lage noe i fellesskap i ligningen, selv med "
 "innsats bygget på CC-innhold. <quote>Noen ganger trumfer verdien av "
-"profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av tilhørighet</quote><"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, skrev Shirky. Lærebokutgiveren "
-"OpenStax, som distribuerer alt sitt materiale gratis med CC-lisensiering, er "
-"et eksempel på denne dynamikken. I stedet for å tappe fellesskapet for "
-"samlede bidrag til sine college-lærebøker, investerer de en betydelig mengde "
-"tid og penger på å utvikle faglig innhold.  For individuelle "
-"innholdsleverandører, der det kreative arbeidet er grunnlaget for hva de "
-"gjør, er å lage noe i fellesskap kun sjeldent en del av bildet. Selv "
-"musikeren Amanda Palmer, kjent for sin åpenhet og gode forhold til fansen, "
-"sa, <quote>Det eneste området der jeg  ikke var åpen for innspill var i "
-"skrivingen, musikken i seg selv</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
-"1\"/>"
+"profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av tilhørighet</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, skrev Shirky. "
+"Lærebokutgiveren OpenStax, som distribuerer alt sitt materiale gratis med CC-"
+"lisensiering, er et eksempel på denne dynamikken. I stedet for å tappe "
+"fellesskapet for samlede bidrag til sine college-lærebøker, investerer de en "
+"betydelig mengde tid og penger på å utvikle faglig innhold.  For "
+"individuelle innholdsleverandører, der det kreative arbeidet er grunnlaget "
+"for hva de gjør, er å lage noe i fellesskap kun sjeldent en del av bildet. "
+"Selv musikeren Amanda Palmer, kjent for sin åpenhet og gode forhold til "
+"fansen, sa, <quote>Det eneste området der jeg  ikke var åpen for innspill "
+"var i skrivingen, musikken i seg selv</quote>.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3075
@@ -6054,8 +6066,8 @@ msgstr ""
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og det viser en ikke-beskyttende tilnærming til "
 "ideer og informasjon. Stephen Covey (berømt for The 7 Habits of Highly "
 "Effective People) kaller dette overflodsmentalitet – å behandle ideer som "
-"noe det finnes rikelig av, og det kan skape et miljø der samarbeid "
-"blomstrer.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"noe det finnes rikelig av, og det kan skape et miljø der samarbeid blomstrer."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3099
@@ -6501,7 +6513,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Intervjuet</emphasis>: David Cuartielles og Tom "
 "Igoe, medgrunnleggere"
 
-#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3350
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4201
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4637
@@ -6990,7 +7002,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Intervjuet</emphasis>: Mariana Fossatti og Jorge "
 "Gemetto, medgrunnleggere"
 
-#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3592
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3783
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3979
@@ -7101,8 +7113,8 @@ msgid ""
 "and offer classes on more specialized topics."
 msgstr ""
 "Da de begynte, tilbød de et mindre antall kurs myntet på store målgrupper. "
-"<quote>Gjennom årene har vi innsett at nettsamfunn er smalere enn vi "
-"trodde</quote>, sa Mariana. Ártica leverer nå flere mulige kurs og har færre "
+"<quote>Gjennom årene har vi innsett at nettsamfunn er smalere enn vi trodde</"
+"quote>, sa Mariana. Ártica leverer nå flere mulige kurs og har færre "
 "påmeldinger på hver av dem. Dette betyr at de kan gi hver enkelte elev mer "
 "oppmerksomhet, og tilby kurs i mer spesialiserte emner."
 
@@ -7470,8 +7482,8 @@ msgid ""
 "software development and maintenance."
 msgstr ""
 "Som ethvert vellykket fri programvareprosjekt utviklet Blender seg raskt "
-"fordi fellesskapet kunne gjøre feilrettinger og forbedringer. <quote>"
-"Programvare bør være fritt tilgjengelig og mulig å endre</quote>, sa "
+"fordi fellesskapet kunne gjøre feilrettinger og forbedringer. "
+"<quote>Programvare bør være fritt tilgjengelig og mulig å endre</quote>, sa "
 "Francesco. <quote>Ellers gjør alle det samme i skjul i ti år</quote>. Ton "
 "satt opp Blender Foundation til å følge med på og forvalte "
 "programvareutviklingen og vedlikeholdet."
@@ -7510,9 +7522,9 @@ msgstr ""
 "Med tjue personer arbeidende på fulltid i seks til ti måneder, var "
 "kostnadene betydelige. Francesco sa at folk ble forbløffet da "
 "folkefinansieringskampanjen deres lyktes. <quote>Idéen om inntjening med CC-"
-"lisensiert materiale var overveldende for folk</quote>, sa han. <quote>"
-"Reaksjonen var at <quote>Dette tror jeg ikke før jeg får se "
-"det</quote>.</quote>"
+"lisensiert materiale var overveldende for folk</quote>, sa han. "
+"<quote>Reaksjonen var at <quote>Dette tror jeg ikke før jeg får se det</"
+"quote>.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3868
@@ -8424,8 +8436,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Når forskere ved medlemsuniversiteter skriver en artikkel, så er det en viss "
 "bygging av universitetets varemerke knyttet til artikkelen. På nettsiden til "
-"Conversation, så står betalende medlemsuniversiteter oppført som <quote>"
-"medlemmer og sponsorer</quote>.  Tidlige deltagere presenteres som "
+"Conversation, så står betalende medlemsuniversiteter oppført som "
+"<quote>medlemmer og sponsorer</quote>.  Tidlige deltagere presenteres som "
 "<quote>stiftelsesmedlemmer</quote>, med plass i det redaksjonelle rådgivende "
 "styre."
 
@@ -8484,12 +8496,12 @@ msgid ""
 "business model and use of Creative Commons show how it’s possible to "
 "generate both a public good and operational revenue at the same time."
 msgstr ""
-"Med sitt slagord, <quote>Akademisk standhaftighet, journalistisk "
-"finesse</quote>, representerer Conversation en ny form for journalistikk som "
-"bidrar til bedre informerte borgere, og forbedret demokrati rundt om i "
-"verden. Dets åpne forretningsmodell og bruk av Creative Commons viser "
-"hvordan det er mulig å bygge opp både et offentlig gode, og skaffe "
-"operasjonelle inntekter samtidig."
+"Med sitt slagord, <quote>Akademisk standhaftighet, journalistisk finesse</"
+"quote>, representerer Conversation en ny form for journalistikk som bidrar "
+"til bedre informerte borgere, og forbedret demokrati rundt om i verden. Dets "
+"åpne forretningsmodell og bruk av Creative Commons viser hvordan det er "
+"mulig å bygge opp både et offentlig gode, og skaffe operasjonelle inntekter "
+"samtidig."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4383
@@ -8615,10 +8627,10 @@ msgstr ""
 "politiske arbeid ikke er direkte inntektsbringende, men hvis han ga det opp, "
 "tror han at han vil miste troverdighet, og enda viktigere, tape pågangsmotet "
 "som driver ham til å lage innhold. <quote>Mitt politiske arbeid er et annet "
-"uttrykk for den samme kunstnerisk-politiske trangen</quote>, sa han. <quote>"
-"Jeg mistenker at hvis jeg sluttet med tingene som ikke gir inntekter, ville "
-"oppriktigheten forsvinne fra det jeg gjør, og kvaliteten som gjør at folk "
-"liker det jeg gjør, ville bli borte.</quote>"
+"uttrykk for den samme kunstnerisk-politiske trangen</quote>, sa han. "
+"<quote>Jeg mistenker at hvis jeg sluttet med tingene som ikke gir inntekter, "
+"ville oppriktigheten forsvinne fra det jeg gjør, og kvaliteten som gjør at "
+"folk liker det jeg gjør, ville bli borte.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4451
@@ -8641,11 +8653,11 @@ msgstr ""
 "å bli rik. <quote>Å velge kunsten fordi du ønsker å bli rik er som å kjøpe "
 "lodd, fordi du vil bli rik</quote>, skrev han. <quote>Det kan fungere, men "
 "det vil nesten helt sikkert ikke gjøre det. Selvfølgelig vinner noen alltid "
-"lotteriet</quote>. Han erkjenner at han er en av de heldige få som <quote>"
-"får det til</quote>, men han sier han vil skrive samme hva. <quote>Jeg er "
-"nødt til å skrive</quote>, skrev han. <quote>Lenge før jeg skrev for å få "
-"mat på bordet og tak over hodet, skrev jeg for å holde meg selv "
-"frisk.</quote>"
+"lotteriet</quote>. Han erkjenner at han er en av de heldige få som "
+"<quote>får det til</quote>, men han sier han vil skrive samme hva. "
+"<quote>Jeg er nødt til å skrive</quote>, skrev han. <quote>Lenge før jeg "
+"skrev for å få mat på bordet og tak over hodet, skrev jeg for å holde meg "
+"selv frisk.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4465
@@ -8765,11 +8777,11 @@ msgstr ""
 "nettside framhever regelmessig kule ting hans publikum har gjort med verkene "
 "hans. Ulikt selskaper som Disney, som tenderer til å ikke ha direkte kontakt "
 "med sine tilhengeres aktiviteter, har han en nær sameksistens med sitt "
-"publikum. <quote>Å engasjerer publikumet ditt kan ikke garantere "
-"suksess</quote>, sa han. <quote>Og Disney er et eksempel å merke seg, idet "
-"det tross alt er det mest vellykkede selskapet i den kreative industrien. "
-"Dog regner jeg med at sannsynligheten for å bli som Disney er heller liten, "
-"så jeg bør ta all den hjelp jeg kan få.</quote>"
+"publikum. <quote>Å engasjerer publikumet ditt kan ikke garantere suksess</"
+"quote>, sa han. <quote>Og Disney er et eksempel å merke seg, idet det tross "
+"alt er det mest vellykkede selskapet i den kreative industrien. Dog regner "
+"jeg med at sannsynligheten for å bli som Disney er heller liten, så jeg bør "
+"ta all den hjelp jeg kan få.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4529
@@ -9882,11 +9894,11 @@ msgid ""
 "behalf of others, whether it was on behalf of a country or companies."
 msgstr ""
 "Lillian har en grundig og kløktig visjon for Figure.NZ som langt overgår det "
-"å bare sørge for åpne datatjenester. Hun sier ting er annerledes nå. <quote>"
-"Vi pleide å leve i en verden hvor det var veldig vanskelig å nå ut med "
-"informasjon. I den verdenen lå de beste framtidsutsiktene i å ha gode ledere "
-"som ved å ha tilgang til informasjon kunne treffe beslutninger på vegne av "
-"andre, om det så var på vegne av et land eller selskaper.</quote>"
+"å bare sørge for åpne datatjenester. Hun sier ting er annerledes nå. "
+"<quote>Vi pleide å leve i en verden hvor det var veldig vanskelig å nå ut "
+"med informasjon. I den verdenen lå de beste framtidsutsiktene i å ha gode "
+"ledere som ved å ha tilgang til informasjon kunne treffe beslutninger på "
+"vegne av andre, om det så var på vegne av et land eller selskaper.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5094
@@ -11363,8 +11375,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Han har en fangruppe som han har kontakt med på Bandcamp, men det er ikke "
 "hans hovedfokus. <quote>Jeg har et kjernepublikum som har hengt rundt veldig "
-"lenge, noen fra før jeg har laget en sang om dagen</quote>, sa han. <quote>"
-"Det endrer seg også litt over tid, der noen kommer innom og får de de "
+"lenge, noen fra før jeg har laget en sang om dagen</quote>, sa han. "
+"<quote>Det endrer seg også litt over tid, der noen kommer innom og får de de "
 "trenger, før de går videre.</quote>  Å fokusere mindre på å bygge et "
 "fellesskap enn andre artister er fornuftig, gitt at Jonathans primære "
 "inntektskilde er å skrive egendefinerte sanger for klienter."
@@ -11971,8 +11983,8 @@ msgstr ""
 "blir hengt ut i media.  Hvis du velger å ta i bruk Creative Commons, så tar "
 "du første steg for å bygge et flott fellesskap og få kontakt med et virkelig "
 "fantastisk fellesskap som kommer med på kjøpet.  Men du må fortsette å gi "
-"forsørge det fellesskapet med andre initiativer og fortsette å gi det "
-"næring.</quote>"
+"forsørge det fellesskapet med andre initiativer og fortsette å gi det næring."
+"</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6192
@@ -12179,8 +12191,9 @@ msgstr ""
 "definere hva dette betyr. Jeni Tennison, ODIs tekniske direktør, sier det "
 "slik: <quote>Det er et helt åpent økosystem  – fri programvare, åpen "
 "regjering, åpen tilgang til forskning – og et helt økosystem av data. ODIs "
-"arbeid dekker begge, med vekten på der de overlapper – med åpen data</quote>"
-". ODIs særlige fokus er å vise åpne datas potensiale til å gi inntekter."
+"arbeid dekker begge, med vekten på der de overlapper – med åpen data</"
+"quote>. ODIs særlige fokus er å vise åpne datas potensiale til å gi "
+"inntekter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6307
@@ -13993,11 +14006,11 @@ msgstr ""
 "og får i stedet vedvarende økonomisk støtte fra sin tilhengerskare på "
 "Patreon, et nettsted for folkefinansiering som lar kunstnere få regelmessige "
 "donasjoner fra fans. Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg for å støtte "
-"henne, slik at hun kan lage musikk, kunst, og andre kreative "
-"<quote>ting</quote> hun blir inspirert til å gjøre.  De repeterende "
-"innsamlingskampanjene gjøres <quote>per ting</quote>. Alt innhold hun lager "
-"gjøres fritt tilgjengelig med en Attribution-NonCommercial-ShareAlike-lisens "
-"(CC BY-NC-SA)."
+"henne, slik at hun kan lage musikk, kunst, og andre kreative <quote>ting</"
+"quote> hun blir inspirert til å gjøre.  De repeterende innsamlingskampanjene "
+"gjøres <quote>per ting</quote>. Alt innhold hun lager gjøres fritt "
+"tilgjengelig med en Attribution-NonCommercial-ShareAlike-lisens (CC BY-NC-"
+"SA)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7300
@@ -14085,8 +14098,8 @@ msgstr ""
 "flere timer med signering etter konserter. Det hjelper at Amanda har en "
 "dynamisk og engasjerende personlighet som umiddelbart trekker folk til seg, "
 "men en stor del av hennes evne til å få kontakt med folk er viljen hennes "
-"til å lytte. <quote>Lytte raskt og umiddelbar omsorg er en egen "
-"ferdighet</quote>, skrev Amanda."
+"til å lytte. <quote>Lytte raskt og umiddelbar omsorg er en egen ferdighet</"
+"quote>, skrev Amanda."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7348
@@ -14121,8 +14134,8 @@ msgstr ""
 "være mennesker i å vise våre feil og sårbarhet, noe som faktisk skaper en "
 "dypere forbindelse til forskjell fra det å bare se fantastisk ut</quote>, sa "
 "Amanda. <quote>Alt i kulturen vår forteller oss noe annet. Min erfaring har "
-"vist meg at risikoen ved å vise ens sårbarhet, nesten alltid er verdt "
-"det.</quote>"
+"vist meg at risikoen ved å vise ens sårbarhet, nesten alltid er verdt det.</"
+"quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7366
@@ -14192,11 +14205,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Slik intimitet med fans er ikke mulig, eller egentlig ønskelig for alle "
 "artister. <quote>Jeg tar det ikke for gitt at jeg tilfeldigvis er den typen "
-"person som elsker å danse omkring med fremmede</quote>, sa Amanda. <quote>"
-"Jeg erkjenner at det ikke nødvendigvis er alles forestilling om å ha det "
-"trivelig. Alle gjør det forskjellig. Å gjenta hva jeg har gjort, fungerer "
-"ikke for andre hvis det ikke er en glede for dem. Det gjelder å finne en "
-"måte å kanalisere energien sin på som gleder deg selv.</quote>"
+"person som elsker å danse omkring med fremmede</quote>, sa Amanda. "
+"<quote>Jeg erkjenner at det ikke nødvendigvis er alles forestilling om å ha "
+"det trivelig. Alle gjør det forskjellig. Å gjenta hva jeg har gjort, "
+"fungerer ikke for andre hvis det ikke er en glede for dem. Det gjelder å "
+"finne en måte å kanalisere energien sin på som gleder deg selv.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7403
@@ -19613,6 +19626,9 @@ msgstr ""
 "Deruisseau, Zach Chandler, Zak Zebrowski, Zane Amiralis and Joshua de Haan "
 "og ZeMarmot Open Movie."
 
+#~ msgid "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
+#~ msgstr "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Lillian sees Figure.NZ’s model as having global potential. But for now, "