Last(?) corrections before going to the printer (still waiting for the catalographic...

[text-madewithcc.git] / po / es / mwcc.po

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index be4d4cacb9e501f53de1a94025386b057789ee1d..bda8f51837530d0f0553ddf13317ea336b25e9d2 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgid ""
 "capacity with rental value. The equitable access of the commons broadens and "
 "diversifies the number of people who can use and derive value from an asset."
 msgstr ""
-"El mercado por sí mismo ha tomado un interés en la economía compartida, con "
+"El mercado por sí mismo se ha interesado en la economía compartida, con "
 "negocios como Airbnb brindando un mercado de pares para alojamiento a corto "
 "plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
 "Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "
@@ -2370,9 +2370,9 @@ msgstr ""
 "economía de mercado dirigida por corporaciones, sino de extender el libre "
 "mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que entrevistamos en "
-"nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas como parte de una "
-"economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos importantes. Tanto la "
-"economía compartida como los comunes hacen un mejor uso de la capacidad de "
+"nuestros casos de estudio se describirían a sí mismas como parte de una "
+"economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos importantes. Tanto "
+"ésta como los comunes hacen un mejor uso de la capacidad de "
 "activos. La economía compartida ve las residencias personales y autos como "
 "algo que tiene una capacidad latente sobrante con valor para alquiler. El "
 "acceso equitativo de los comunes amplía y diversifica el número de personas "
@@ -2385,9 +2385,9 @@ msgid ""
 "Something for Nothing, Reprint with new preface.  (New York: Hyperion, "
 "2010), 78."
 msgstr ""
-"Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
-"Something for Nothing. Nueva impresión con un nuevo prefacio (Nueva York: "
-"Hyperion, 2010), 78."
+"<?latex \\hyphenpenalty=10000 ?>Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest "
+"Businesses Profit by Giving Something for Nothing. Nueva impresión con un "
+"nuevo prefacio (Nueva York: Hyperion, 2010), 78."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1213