#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:43
msgid "© 2017 by the Creative Commons Foundation."
-msgstr "© 2017, por la Creative Commons Foundation."
+msgstr "© 2017, por la Creative Commons Foundation. "
+"<?latex \\thispagestyle{empty} ?>"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:44
"son oportunidades para ver a alguien razonablemente brillante, pero que "
"también recibe una paga promedio, poner mucha más atención y "
"pensar con mayor profundidad acerca de todo tipo de cosas diferentes de "
-"lo que tenemos la oportunidad de hacer en nuestra vida diaria."
+"lo que tenemos la oportunidad de hacer en nuestra vida diaria. "
+"<?latex \\thispagestyle{empty} ?>"
#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><attribution>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:99
msgstr ""
"Y como personas usuarias de licencias Creative Commons, estas forman parte "
"automáticamente de los comunes globales. Los nuevos comunes digitales "
-"son globales; nuestros entervistados provienen de casi cada continente del "
+"son globales; nuestros entrevistados provienen de casi cada continente del "
"mundo. Construir e interactuar en esta comunidad global conduce al éxito."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"public participation in creative work."
msgstr ""
"La gran promesa del licenciamiento con Creative Commons es que significa "
-"abrazar la cultura remix. En efecto, esta es la gran promesa de la "
+"abrazar la cultura de la remezcla. En efecto, esta es la gran promesa de la "
"tecnología digital. Internet abrió todo un mundo nuevo de posibilidades "
"para la participación pública en el trabajo creativo."
"no son en realidad los beneficiarios de ese valor. Los donantes, ya sean "
"instituciones filantrópicas, gobiernos o individuos interesados, proveen "
"dinero a la organización a partir de un sentido de puro altruismo: esta es "
-"la forma en la que opera la donación tradicional sin ánimo de lucro."
+"la forma en la que opera la donación tradicional sin fines de lucro."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pero en muchos casos, los flujos "
"de ganancia utilizados por los emprendimientos <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> "
"están directamente atados al valor que generan, donde el receptor está "
"valiosas. <quote>Toda abundancia crea una nueva escasez</quote>, escribió. "
"Sólo tienes que encontrar otra vía para que el contenido provea valor a tu "
"audiencia o clientela. Como dice Anderson: <quote>Es sencillo competir con "
-"la gratuidad: simplemente ofrcece algo mejor o al menos diferente de la "
+"la gratuidad: simplemente ofrece algo mejor o al menos diferente de la "
"versión gratuita</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
"las empresas de contenido en la era digital. De hecho, es posible que tengan "
"una ventaja porque ellos puden usar la abundancia de contenido para obtener "
"ganancia de algo escaso. También se pueden beneficiar de la buena voluntad "
-"sostenida por los valores detras de <emphasis>Hecho con Creative Commons</"
+"sostenida por los valores detrás de <emphasis>Hecho con Creative Commons</"
"emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
msgstr ""
"Para los creadores y distribuidores de contenido, hay medios casi infinitos "
"para proveer valor a los consumidores de su trabajo, por encima y más allá "
-"del valor que tiene su contenido digial gratuito. Usualmente, el contenido "
+"del valor que tiene su contenido digital gratuito. Usualmente, el contenido "
"licenciado bajo CC funciona como una herramienta de mercadeo del producto o "
"servicio asociado con un costo."
"genérica (todos obtienen la misma versión) quiere ser libre. Los "
"contenidos personalizados (obtienes algo único y significativo para ti) "
"quieren ser caros</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Esto "
-"pude ser cualquier cosa desde los servicios de consultoria artística y "
+"pude ser cualquier cosa desde los servicios de consultoría artística y "
"cultural provista por Ártica hasta el negocio de canciones personalizadas de "
"Jonathan <quote>Una-canción-al-día</quote> Mann."
"diferente al de consumir una copia digital personalmente. Lejos de actuar "
"como un sustituto para la interacción cara a cara, el contenido licenciado "
"bajo CC puede crear demanda por la versión de la experiencia en persona. Se "
-"puede ver este efecto cuando el público asisite a observar expresiones "
+"puede ver este efecto cuando el público asiste a observar expresiones "
"artísticas originales o paga por ir a una plática o a un curso de capacitación."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2382
msgid "Selling merchandise <emphasis>[MARKET-BASED]</emphasis>"
-msgstr "Vendiendo mercancia <emphasis>[BASADO EN EL MERCADO]</emphasis>"
+msgstr "Vendiendo mercancía <emphasis>[BASADO EN EL MERCADO]</emphasis>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2385
"every time someone on their site pays a maker to make furniture based on one "
"of the designs on the platform."
msgstr ""
-"Esta es una versión del modelo tradicionale de negocios basado en gestionar "
+"Esta es una versión del modelo tradicional de negocios basado en gestionar "
"transacciones entre participantes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"La curaduría es un elemento importante de este modelo. Plataformas como Noun "
-"Proyect agregan valor al introducirse a través de contenido licenciado bajo "
+"Project agregan valor al introducirse a través de contenido licenciado bajo "
"CC al realizar la curaduría a un conjunto de calidad superior y entonces "
-"obtener una ganacia cuando los creadores del contenido realizan "
+"obtener una ganancia cuando los creadores del contenido realizan "
"transacciones con los clientes. Otras plataformas hacen dinero cuando los "
"proveedores de servicios realizan transacciones con sus clientes; por "
"ejemplo, Opendesk hace dinero cada vez que alguien en su sitio le paga a un "
-"creador para hacer mobilario basado en uno de los diseños en su plataforma."
+"creador para hacer mobiliario basado en uno de los diseños en su plataforma."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2464
"variación de este modelo de servicio dirigiendo a los creadores que proveen "
"el contenido que ellos despliegan. NZ y Figshare, se capitalizan en este "
"modelo al proveer herramientas de pago, para ayudar a sus usuarios a "
-"hacer más reutilizable y relocalizable a la información con la que ellos "
+"hacer más fácil de descubrir y reutilizar a la información con la que ellos "
"contribuyen a la plataforma."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
"value given and received is strictly equal.</quote>"
msgstr ""
"En vez de desplegar un esquema para hacer que la gente pague dinero a "
-"cambio por algun valor directo provisto, muchos de los flujos de "
+"cambio por algún valor directo provisto, muchos de los flujos de "
"ganancias buscan más proveer valor, crear una relación y, "
"eventualmente, encontrar algo de dinero que fluya de vuelta, en un sentido "
"de reciprocidad. Mientras algunos se perciben como los modelos tradicionales "
-"de finaciamiento sin ánimo de lucro, tampoco son de caridad. Las empresas "
+"de financiamiento sin fines de lucro, tampoco son de caridad. Las empresas "
"intercambian valor con la gente, no necesariamente sincronizadamente, o en "
"forma que requiera que esos valores sean iguales. Como escribió David "
"Bollier en <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, <quote>No hay un "
"Mientras las membresías y las donaciones son modelos de financiamiento no "
"lucrativo, en el contexto de <emphasis>Hecho con Creative Commons</"
"emphasis>, están vinculadas directamente con la relación recíproca que es "
-"cultivada con los benificiarios de su trabajo. Entre más grande sea la "
+"cultivada con los beneficiarios de su trabajo. Entre más grande sea la "
"cantidad de quienes reciben el valor del contenido, es más probable que "
"esta estrategia funcione, dado que sólo un pequeño porcentaje de gente "
"contribuirá. El uso de licencias CC puede facilitar a que el contenido "
"si se piensa en lo hecho en términos de puro mercado. El comportamiento "
"social decente no es tan intuitivo cuando hacemos alguna actividad que "
"involucre intercambio monetario. Desarrollar el contexto para compartir "
-"realmente, es un esvuerzo consciente, sin que esto esté basado estrictamente en "
+"realmente, es un esfuerzo consciente, sin que esto esté basado estrictamente en "
"un intercambio impersonal de mercado, sino conectado con la gente con la que "
"se comparte —conexiones con uno mismo, con nuestro trabajo, con nuestros "
"valores, con todos."
"con la tarea de impresionarlos.</quote> No todos están preparados para vivir "
"la vida como un libro abierto como Palmer, y eso está bien, hay muchas "
"maneras de ser. El truco está en evitar la pretensión y la tentación "
-"de crear una imágen artificial. La gente no sólo quiere tu versión "
+"de crear una imagen artificial. La gente no sólo quiere tu versión "
"primorosa, ya que es difícil sólo relacionarse con ella, al menos de una manera "
"significativa."
"Ser responsable no significa operar en consenso. De acuerdo con James "
"Surowiecki, los grupos guiados por el consenso tienden a recurrir a las "
"soluciones del menor común denominador y evitan el tipo de intercambio, "
-"honesto y desprejuiciado, de ideas que se cultiva en las colaboraciones sanas."
+"honesto y libre de prejuicios, de ideas que se cultiva en las colaboraciones sanas."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En cambio, puede ser tan simple "
"como solicitar un comentario y dar contexto y explicación acerca de las "
"decisiones que se han tomado, incluso si solicitar realimentación e invitar "
"\" id=\"0\"/> Cualquier ser humano relativamente introspectivo sabe que eso "
"es una ficción —somos seres mucho más complicados con un amplio rango de "
"necesidades, emociones y motivaciones. De hecho, estamos hechos para "
-"trabajar juntos y grantizar la equidad.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"trabajar juntos y g
arantizar la equidad.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"1\"/> Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> requiere creer "
"que la gente actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, mismas que "
-"puden ser consideradas <quote>irracionales</quote> en un sentido económico. "
+"pueden ser consideradas <quote>irracionales</quote> en un sentido económico. "
"Como dijo Pinter de Knowledge Unlatched: <quote>Es mejor ignorar a la gente "
"que trata de intimidarte acerca del abuso de la gratuidad. El miedo está "
"basado en una versión muy estrecha de lo que motiva el comportamiento humano."
"ensure its employees have personal, one-on-one interaction with users."
msgstr ""
"La misma idea va para las organizaciones y negocios. En vez de automatizar "
-"su servicio al cliente, la plataforma músical Tribe of Noise tiene un logro "
+"su servicio al cliente, la plataforma musical Tribe of Noise tiene un logro "
"al asegurarse que sus empleados tienen una interacción personal, uno-a-uno "
"con los usuarios."
"Todas las licencias Creative Commons otorgan un conjunto básico de permisos. "
"Como mínimo, una obra licenciada bajo CC puede ser copiada y compartida en "
"su forma original, para propósitos no comerciales, siempre y cuando se "
-"brinde atribución a su creador. Hay seis licencias en la familia de CC "
+"brinde el crédito a su creador. Hay seis licencias en la familia de CC "
"construidas sobre ese conjunto básico de permisos, cubriendo desde el más "
"restrictivo (autorizando únicamente permisos básicos para compartir "
"versiones, sin modificaciones y para propósitos no comerciales) hasta el más "
"commercial and noncommercial, as long as it is passed along unchanged with "
"credit to you."
msgstr ""
-"La licencia Atribución-SinDerivadas (CC BY-ND), permite la redistribución "
+"La licencia Atribución-NoDerivadas (CC BY-ND), permite la redistribución "
"con fines comerciales y no comerciales por igual, siempre y cuando se haga "
"sin modificaciones y te den crédito como autor."
"works and share them with others as long as they credit you, but they can’t "
"change them or use them commercially."
msgstr ""
-"La licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas es la más restrictiva de "
+"La licencia Atribución-NoComercial-NoDerivadas es la más restrictiva de "
"nuestras seis licencias principales, permitiendo únicamente la descargar y "
-"compartir su obra con otros siempre y cuando le den crédito, sin dar la "
+"compartir su obra con otros, siempre y cuando le den crédito, sin dar la "
"posibilidad de modificarla de ninguna manera o utilizarla comercialmente."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Creative Commons, y otros usan varias. Atribución (empleada en 13 de los "
"estudios de caso) y Atribución-CompartirIgual (utilizada en ocho casos) son "
"las más comunes, mientras que las demás licencias son en general elegidas "
-"para del órden de cuatro casos cada una, incluida la herramienta de dominio "
-"público CC0. Algunas de las organizaciones que perfilamos ofrecen tanto "
+"para del orden de cuatro casos cada una, incluida la herramienta de dominio "
+"público CC0. Algunas de las organizaciones que perfilamos ofrecen, tanto "
"contenido digital como software: utilizando licencias de software de fuente "
"abierta para el código y licencias Creative Commons para el contenido "
"digital, amplifican su involucramiento y compromiso de compartir."
"Mucha gente cae en el error de pensar que la única manera en que los autores "
"puedan hacer dinero con sus obras licenciadas bajo CC es mediante las tres "
"licencias NoComercial. Esperamos que este libro ayude a aclarar este "
-"concepto, hay muchas maneras de crear emprendimientos sustentables Hechos "
-"con Creative Commons. Reservar los derechos comerciales es únicamente una de "
+"concepto, hay muchas maneras de crear emprendimientos sustentables <emphasis>Hechos "
+"con Creative Commons</emphasis>. Reservar los derechos comerciales es únicamente una de "
"ellas. Es cierto, elegir una licencia que permite a terceros hacer usos "
"comerciales de su obra (CC BY, CC BY-SA y CC BY-ND) impiden que usted "
"utilice algunos modelos tradicionales de ingresos. Si distribuye su libro "
"popular among their users because people still held out the dream of having "
"a major record label discover their work."
msgstr ""
-"La decisión de elegir una licencia NoComercial y/o SinDerivadas deriva de "
+"La decisión de elegir una licencia NoComercial o NoDerivadas deriva de "
"cuánto control se requiere retener sobre del trabajo creativo. Las licencias "
-"NoComercial y SinDerivadas son maneras de reservar una porción significativa "
+"NoComercial y NoDerivadas son maneras de reservar una porción significativa "
"del conjunto exclusivo de derechos que el derecho de autor brinda a los "
"creadores. En algunos casos, reservar dichos derechos es importante para la "
"manera en que usted obtiene las ganancias. En otros casos, los creadores "
"eligen estas licencias porque no se permiten renunciar el sueño de pegarle a "
-"la lotería creativa. La plataforma musical Tribe of Noise nos dijo que las "
-"licencias NoComercial son populares entre sus usuarios porque muchos de "
+"la lotería creativa. En la plataforma musical Tribe of Noise, las "
+"licencias NoComercial son las más populares entre sus usuarios porque muchos de "
"ellos siguen soñando con que una etiqueta distribuidora descubra su trabajo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Otras veces, la decisión de elegir una licencia restrictiva se debe a la "
"preocupación de mantener la integridad del trabajo. Por ejemplo, la "
-"organización sin fines de lucro TeachAIDS usa una licencia SinDerivadas para "
+"organización sin fines de lucro TeachAIDS usa una licencia NoDerivadas para "
"sus materiales educativos por la importancia de enseñar correctamente temas "
"médicos."
"domains."
msgstr ""
"No hay una única manera correcta de hacer las cosas. Las restricciones de "
-"las licencias NoComercial y SinDerivadas reflejan los valores y preferencias "
+"las licencias NoComercial y NoDerivadas reflejan los valores y preferencias "
"de los creadores acerca de cómo se debe reutilizar su trabajo creativo, tal "
"como las licencias CompartirIgual reflejan un conjunto distinto de valores, "
"uno menos orientado a controlar el acceso a su obra, y más a asegurar que "
-"cualquier trabajo creado derivando de éste se mantenga disponible para todos "
+"cualquier trabajo creado derivado de éste se mantenga disponible para todos "
"bajo los mismos términos. Desde el principio de los comunes, la gente ha "
"creado estructuras que ayudan a regular la forma en que se utilizan los "
"recursos compartidos. Las licencias CC son un intento de estandarizar las "
msgstr ""
"Realizamos investigación de fondo y llevamos a cabo entrevistas para cada "
"estudio de caso, basado en el mismo conjunto de preguntas básicas acerca del "
-"emprendimiento. La idea para estudio de caso es contar la historia acerca "
+"emprendimiento. La idea para el estudio de caso es contar la historia acerca "
"del emprendimiento y el papel que compartir desempeña dentro de éste, lo "
"cual es en buena medida, la manera en que nos fue contado por quienes "
"entrevistamos."
"thought of building.</quote>"
msgstr ""
"<quote>Las razones para hacer a Arduino de fuente abierta son complicadas</"
-"quote>, dice Tom. En parte es para permitir la flexibilidad. La naturaleza "
+"quote>, dice Tom. En parte, es para permitir la flexibilidad. La naturaleza "
"de fuente abierta de Arduino empodera a los usuarios para modificarlo y "
"crear muchas y diferentes variaciones, agregando sobre lo que construyen los "
"fundadores. David dice que esto <quote>termina fortaleciendo la plataforma "
"product and sold at a reasonable price, people will buy it."
msgstr ""
"El modelo de negocios de Arduino ha evolucionado con el paso del tiempo —y "
-"Tom dice que la palabra <quote>modelo</quote> es un término muy agrandado "
+"Tom dice que la palabra <quote>modelo</quote> es un término exagerado "
"para lo que es. Originalmente, sólo querían hacer un par de tarjetas y "
"brindarlas al mundo. Comenzaron con 200 tarjetas, las vendieron, y ganaron "
"un poco de dinero. Lo usaron para hacer otras mil, lo cual generó "
-"suficientes ingresos para hacer 5000. En los primeros días, simplemente "
+"suficientes ingresos para hacer 5<?latex\\,?>000. En los primeros días, simplemente "
"intentaban generar suficiente fondeo para mantener la aventura funcionando "
-"día a día. Cuando llegaron a la marca de las 10000, comenzaron a pensar en "
+"día a día. Cuando llegaron a la marca de las 10<?latex\\,?>000, comenzaron a pensar en "
"Arduino como en una compañía. Para entonces era claro que resulta posible "
-"liberar el diseño, pero manufacturar el producto físico. Mientras sea un "
+"liberar el diseño, y de todos modos producir el producto físico. Mientras sea un "
"producto de calidad vendido a un precio razonable, la gente lo comprará."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"mismo</quote>, consejos y trucos y, además, presumir sus proyectos. También "
"hay un foro de discusión multilíngüe donde los usuarios pueden obtener ayuda "
"para usar Arduino, discutir de temas como robótica, y hacer sugerencias para "
-"nuevos diseños de productos Arduino. Para enero de 2017, habían 324928 "
-"miembros que enviaron 2989489 mensajes acerca de 379044 temas. La comunidad "
+"nuevos diseños de productos Arduino. Para enero de 2017, habían 324<?latex\\,?>928 "
+"miembros que enviaron 2<?latex\\,?>989<?latex\\,?>489 mensajes acerca de 379<?latex\\,?>044 temas. La comunidad "
"mundial de creadores ha contribuido con una increíble cantidad de "
"conocimiento accesible y útil tanto para novatos como para expertos."
"otros creen imitaciones, clones y copias. La licencia CC BY-SA significa que "
"cualquiera puede producir copias de sus tarjetas, rediseñarlas, e incluso "
"vender tarjetas que copien el diseño. No tienen que pagar licenciamiento a "
-"Arduino, ni siquiera pedir permiso. Sin embargo, si republican el diseño de "
-"estas tarjetas, deben dar atribución a Arduino. Si cambian el diseño, deben "
+"Arduino, ni siquiera pedir permiso. Sin embargo, si publican el diseño de "
+"estas tarjetas derivadas, deben dar atribución a Arduino. Si cambian el diseño, deben "
"liberar el nuevo diseño empleando la misma licencia Creative Commons para "
"asegurar que la nueva versión es igualmente libre y abierta."
"Una decisión clave para Arduino fue el registro de marca sobre su nombre. "
"Los fundadores necesitaban una manera de garantizarle a la gente que "
"estarían comprando un producto de calidad de una compañía comprometida con "
-"los valores del software libre y la compartición del conocimiento. Registrar "
+"los valores del software libre y de compartir el conocimiento. Registrar "
"la marca y logotipo de Arduino expresa esta garantía y ayuda a los clientes "
"a identificar fácilmente sus productos, y los productos aprobados por ellos. "
"Si otros quieren vender tarjetas utilizando el nombre y logotipo Arduino, "
"generating model."
msgstr ""
"Hoy en día, los fabricantes oficiales son Smart Projects en Italia, SparkFun "
-"en Estados Unidos, y Dog Hunter en Taiwan/China. Estos son los únicos "
+"en Estados Unidos, y Dog Hunter en Taiwan/China; estos son los únicos "
"fabricantes autorizados para utilizar el logotipo de Arduino en sus "
"tarjetas. Registrar su marca permite a los fundadores proteger a la empresa, "
"impulsarla más allá, y fondear el desarrollo de software y tutoriales. El "
"project called Freeduino, but overall, trademarking and branding has been a "
"critical tool for Arduino."
msgstr ""
-"Los fundadores no siempre estuvieron de acuerdo en qué tanto abrir las "
-"cosas. David, que siempre fue el que proponía hacer las cosas de forma más "
+"Los fundadores no siempre estuvieron de acuerdo en qué tanto abrirlo todo. "
+"David, que siempre fue el que proponía hacer las cosas de forma más "
"abierta, tenía sus miedos acerca del registro de la marca, pensando que la "
"comunidad se enojaría con ellos si controlaban el uso de la marca. Hubo algo "
"de fricción al inicio de la vida del proyecto con otro llamado Freeduino, "
"Para David, un aspecto excitante de Arduino es la forma en que mucha gente "
"puede utilizarlo para adaptar a la tecnología de tantas formas distintas. La "
"tecnología siempre posibilita la creación de más cosas, pero no siempre se "
-"enfoca en facilitar utilizarla y adaptarla. Aquí es donde entra Arduino. Su "
+"enfoca en facilitar utilizarla y adaptarla, y es aquí donde entra Arduino. Su "
"objetivo es <quote>hacer cosas que ayuden a otras personas a hacer cosas.</"
"quote>"
"protected. Tom says, <quote>Technology is a literacy everyone should learn.</"
"quote>"
msgstr ""
-"Arduino ha sido enormemente exitoso en hacer que la tecnología y la "
-"electrónica alcancen a una mayor audiencia. Para Tom, Arduino siempre ha "
-"sido acerca de <quote>la democratización de la tecnología.</quote> Tom ve la "
-"estrategia abierta de Arduino como una forma de ayudar al mundo superar la "
+"Arduino ha sido enormemente exitoso al hacer que la tecnología y la "
+"electrónica alcancen a una mayor audiencia. Para Tom, Arduino siempre se ha "
+"tratado de <quote>la democratización de la tecnología.</quote> Tom ve la "
+"estrategia abierta de Arduino como una forma de ayudar al mundo a superar la "
"idea de que la tecnología debe estar protegida. Tom dice, <quote>la "
-"tecnología es un tipo de alfabetización que todos debieran aprender.</quote>"
+"tecnología es un tipo de alfabetización que todos deberían aprender.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3567
"development, good for distribution, good for pricing, and good for "
"manufacturing."
msgstr ""
-"A fin de cuentas, para Arduino, abrirse ha resultado un buen negocio —bueno "
+"A fin de cuentas, para Arduino, adoptar un modelo abierto ha resultado un buen negocio —bueno "
"para el desarrollo del producto, bueno para su distribución, bueno para los "
"precios y bueno para la manufactura."
"tomar sus habilidades en tecnología digital y aprendizaje en línea y "
"aplicarlas a una área temática que amaban. Lanzaron Ártica, un negocio en "
"línea que brinda educación y consultoría para personas e instituciones que "
-"crean proyectos artísticos y culturales en la Internet."
+"crean proyectos artísticos y culturales en Internet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3617
"remezcla y la colaboración en las artes, lo que les dio una vía directa para "
"alcanzar una audiencia internacional, atrayendo estudiantes de toda América "
"Latina y España. En otras palabras, es la clásica historia de Internet de "
-"ser capaz de aprovechar de forma directa a una audiencia sin depender de "
+"ser capaz de aprovechar de forma directa a una audiencia sin requerir "
"barreras ni intermediarios."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Los cursos en línea son su principal fuente de ingresos, pero también hacen "
"más de una docena de proyectos de consultoría cada año, que van desde "
"digitalización hasta planeamiento de campañas de mercadeo. Algunos son "
-"significantes en alcance, particularmente cuando trabajan con instituciones "
+"de grandes alcances, particularmente cuando trabajan con instituciones "
"culturales, y otros son proyectos más pequeños comisionados por artistas "
"individuales."
"we have to offer them a fair and ethical agreement.</quote>"
msgstr ""
"Ártica depende fuertemente en su contenido licenciado de forma libre con "
-"Creative Commons para atraer nuevos estudiantes y clientes. Todo lo que crean"
+"Creative Commons para atraer nuevos estudiantes y clientes. Su oferta completa "
"—educación en línea, artículos para el blog, vídeos— está publicado bajo una "
"licencia de Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA). <quote>Usamos una licencia "
"CompartirIgual porque queremos dar la mayor libertad a nuestros estudiantes "
"and share their knowledge."
msgstr ""
"Ártica cree en el poder de la red. Ellos buscan hacer conexiones con "
-"personas e instituciones lo largo del mundo para poder aprender de éstas y "
+"personas e instituciones en todo el mundo para poder aprender de éstas y "
"compartir sus conocimientos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"En el centro de todo lo que Ártica hace están un conjunto de valores. "
"<quote>Un contenido bueno no es suficiente</quote>, dijo Jorge. "
"<quote>Nosotros también pensamos que es muy importante defender algunas "
-"cosas en el sector cultural.</quote> Mariana y Jorge son activistas. Ellos "
+"cosas en el sector cultural.</quote> Mariana y Jorge son activistas, "
"defienden la cultura libre (el movimiento que promueve la libertad para "
"modificar y distribuir trabajos creativos) y trabajan para demostrar la "
"intersección entre cultura libre y otros movimientos de justicia social. Sus "
-"esfuerzos para involucrar personas en su trabajo y posibilitar que artistas "
-"e instituciones culturales hagan un mejor uso de la tecnología están ligados "
+"esfuerzos para involucrar a personas en su trabajo, y posibilitar que artistas "
+"e instituciones culturales hagan un mejor uso de la tecnología, están ligados "
"muy de cerca con sus convicciones. Al final, lo que guía su trabajo es la "
"misión de democratizar el arte y la cultura."
"efficient, and sustainable, and because of that, it is a success."
msgstr ""
"Por supuesto, Ártica también ha hecho suficiente dinero para cubrir sus "
-"gastos. Los recursos humanos son, por mucho, su gasto más grande. Ellos "
-"aprovechan una red de colaboradores dependiendo de cada caso, ycontratan "
+"gastos. Los recursos humanos son, por mucho, su gasto más grande; ellos "
+"aprovechan una red de colaboradores dependiendo de cada caso, y contratan "
"para proyectos específicos. Cuando es posible, toman recursos artísticos y "
-"culturales de los comunes, y utilizan software libre. Su operación es "
+"culturales de los comunes y utilizan software libre. Su operación es "
"pequeña, eficiente y sostenible, y por esto, es un éxito."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"<quote>Hay muchas personas ofreciendo cursos en línea</quote>, dijo Jorge. "
"<quote>Pero es fácil diferenciarnos. Tenemos un enfoque que es muy "
"específico y personal.</quote> El modelo de Ártica está arraigado en lo "
-"personal en cada nivel. Para Mariana y Jorge, el éxito significa hacer lo "
-"que les trae sentido y propósito, y hacerlo de forma sostenible y "
-"colaborativa."
+"personal en cada nivel. Para Mariana y Jorge, el éxito significa hacer aquello "
+"que les da sentido y propósito, y hacerlo de forma sostenible y colaborativa."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3754
"(subscription-based), charging for physical copies, selling merchandise"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Modelo de ingresos</emphasis>: "
-"<emphasis>crowdfunding</emphasis> (basado en subscripción), cobrando por "
+"<emphasis>crowdfunding</emphasis> (basado en suscripción), cobrando por "
"copias físicas, venta de mercancía."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"de contenido 3-D disponible bajo una licencia de software libre ha sido "
"fundamental para su desarrollo y popularidad. El utilizar dicho software "
"para crear películas licenciadas bajo Creative Commons impulsó su desarrollo "
-"aún más allá. Compartir permite que la gente participe, interactúe y "
+"aún más allá. Compartir, permite que la gente participe, interactúe y "
"construya la tecnología y contenido, que creen de una forma que beneficie a "
"Blender y a su comunidad de maneras concretas."
"with investors—if he could raise enough money, he could then make the "
"Blender software available under the GNU General Public License."
msgstr ""
-"La historia de Blender comienza a fines de la década de los noventa, cuando "
+"La historia de Blender comienza a finales de la década de los noventa, cuando "
"Ton creó el programa Blender. Originalmente, este programa era un recurso "
"interno para el uso de su estudio de animación basado en los Países Bajos. "
"Los inversionistas se interesaron en el software, así que comenzó a "
"ofrecerlo al público, ofreciendo una versión gratuita además de una de pago. "
"Las ventas resultaron decepcionantes y sus inversionistas se rindieron ante "
"este esfuerzo a inicios de los años 2000. Logró un acuerdo con los "
-"inversionistas —Si podía juntar suficiente dinero, podría liberar a Blender "
+"inversionistas —si podía juntar suficiente dinero, podría liberar a Blender "
"bajo la Licencia Pública General GNU."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"programa Blender se puso libremente a disposición de quien lo quisiera. Pero "
"la simple aplicación de la Licencia Pública General al software no fue, sin "
"embargo, suficiente para crear una comunidad vibrante que lo utilizara. "
-"Francesco nos dijo: <quote>el software de esta complejidad depende de la "
-"gente, y en su visión de cómo la gente puede trabajar en conjunto. Ton es un "
+"Francesco nos dijo: <quote>el software con esta complejidad depende de la "
+"gente, y de su visión de cómo pueden trabajar en conjunto. Ton es un "
"fantástico constructor y gestor de comunidades, y trabajó mucho para crear "
"una comunidad de desarrolladores para que el proyecto pudiera vivir.</quote>"
"y mejoras. <quote>El software debe ser libre y abierto para hackear</quote>, "
"dice Francesco. <quote>De otro modo, todos estarán repitiendo el mismo "
"trabajo en la oscuridad por 10 años.</quote> Ton creó la Fundación Blender "
-"para supervisar y administrar al desarrollo y mantenimiento de software."
+"para supervisar y administrar el desarrollo y mantenimiento de software."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3848
"desarrollo del software. Se le ocurrió la idea de crear películas "
"licenciadas bajo CC empleando el programa Blender. Ton hizo una convocatoria "
"en línea a todos los artistas interesados y capaces. Francesco dice que la "
-"idea era conseguir los mejores artistas disponibles, ponerlos juntos en el "
+"idea era conseguir a los mejores artistas disponibles, ponerlos en el "
"mismo edificio que a los mejores desarrolladores, y hacer que trabajaran "
"juntos. De esta manera, no sólo producirían contenido de alta calidad con "
"licenciamiento abierto, sino que al mismo tiempo también mejorarían al "
"it.</quote></quote>"
msgstr ""
"Utilizaron al crowdfunding para financiar los costos del proyecto. Tenían "
-"unas 20 personas trabajando a tiempo completo durante seis a diez meses, por "
+"unas 20 personas trabajando a tiempo completo de seis a diez meses, por "
"lo que los costos eran significativos. Dice Francesco que, cuando su campaña "
"de crowdfunding resultó exitosa, la gente estaba asombrada. <quote>La idea "
"de que hacer dinero produciendo material licenciado bajo CC fuera posible "
-"era alucinante para la gente</quote>, dijo. <quote>Decían, <quote>Tengo que "
-"verlo para creerlo</quote>.</quote>"
+"era alucinante para la gente. Decían, <quote>Tengo que verlo para creerlo</quote>.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3868
"dice que el proceso es casi en escala industrial por el número de partes "
"móviles. Esto requiere de mucha asistencia especializada, pero el Blender "
"Institute no tiene problemas encontrando el talento que requiere para ayudar "
-"en los proyectos. <quote>Blender rara vez tiene que reclutar para los "
+"en los proyectos. <quote>Blender rara vez tiene que reclutar gente para los "
"proyectos de películas porque el talento emerge naturalmente</quote>, dice "
"Francesco. <quote>Hay tanta gente que quiere trabajar con nosotros, y no "
-"siempre podemos contratarlos por limitantes presupuestales</quote>."
+"siempre podemos contratarlos por limitantes presupuestales.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3889
"Blender ha tenido mucho éxito consiguiendo dinero de su comunidad a lo largo "
"de los años. De muchas maneras, se ha vuelto más fácil hacer el discurso de "
"ventas. No sólo el público está más familiarizado con el modelo de "
-"crowdfunding, la gente también conoce a Blender y confía en que entregarán "
+"crowdfunding, la gente también conoce Blender y confía en que entregarán "
"lo que prometen. Ton ha desarrollado una reputación de líder efectivo de su "
"comunidad y de visionario para su trabajo. <quote>Hay toda una comunidad que "
"ve y comprende el beneficio de estos proyectos</quote>, dice Francesco."
"limitaciones en el modelo estándar de crowdfunding, en el cual se propone un "
"proyecto específico y se piden fondos para conseguirlo. <quote>Una vez que "
"un proyecto termina, todos se van a casa</quote>, dijo. <quote>Es muy "
-"divertido, pero entonces termina. Eso es un problema</quote>."
+"divertido, pero termina. Eso es un problema</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3907
msgstr ""
"Para hacer su trabajo más sustentable, necesitaban una manera de recibir "
"apoyo continuo, no proyecto por proyecto. Su solución es Blender Cloud, un "
-"modelo de crowdfunding basado en subscripción, similar a la plataforma de "
+"modelo de crowdfunding, basado en subscripción, similar a la plataforma de "
"crowdfunding en línea Patreon. Por unos 10 euros al mes, los suscriptores "
"reciben acceso para bajar todo lo que el Blender Institute produce —"
-"software, arte, materiales de enseñanza, y más. Todo este contenido es "
+"software, arte, materiales de enseñanza y más. Todo este contenido es "
"publicado bajo una licencia de atribución (CC BY) o puesto en el dominio "
-"público (CC0), pero inicialmente se ofrece únicamente a los suscriptores. "
+"público (CC0), pero inicialmente se ofrece nada más a los suscriptores. "
"Blender Cloud les posibilita a seguir los proyectos de películas Blender "
"conforme se desarrollan, compartiendo información detallada y el contenido "
"utilizado en el proceso creativo. Blender Cloud también tiene amplios "
"dinero se utiliza en desarrollo y mantenimiento de software. Los flujos de "
"ingresos del Blender Institute y la Blender Foundation son mantenidos "
"deliberadamente separados. Blender tiene otros canales de ingresos, como la "
-"Tienda Blender, donde la gente puede comprar DVDs, camisas, y otros "
+"Blender Store, donde la gente puede comprar DVDs, camisas, y otros "
"productos de Blender."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Selling a license has never been part of the business model."
msgstr ""
"Ton ha trabajado en proyectos relacionados con su programa Blender por cerca "
-"de 0 años. Durante la mayor parte de este tiempo, ha estado comprometido a "
+"de 20 años. Durante la mayor parte de este tiempo, ha estado comprometido a "
"hacer del software y contenido, producido por éste, libre y abierto. Vender "
"una licencia nunca fue parte de su modelo de negocios."
"sources, it still takes a lot of talent, skills, time, and budget to "
"reproduce what you did,</quote> Ton said."
msgstr ""
-"Desde 2006, ha liberado tanto las películas como todo su material fuente. "
+"Desde 2006, ha liberado, tanto las películas, como todo su material fuente. "
"Dice que prácticamente nunca ha visto que terceras personas se pongan los "
"zapatos de Blender e intenten hacer dinero con su contenido. Ton cree que "
"esto se debe a que el verdadero valor de lo que hacen está en el proceso de "
"party game by the same name. Founded in 2011 in the U.S."
msgstr ""
"Cards Against Humanity es una compañía privada, con fines de lucro, que "
-"produce un popular juego homónimo para fiestas. Fue fundada en 2011 en los "
+"produce un popular juego homónimo para fiestas. Fue fundada en 2011 en "
"Estados Unidos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgstr ""
"Si se le pregunta al cofundador Max Temkin, no hay nada particularmente "
"interesante en el modelo de negocios de Cards Against Humanity. Dice Max, "
-"<quote>hacemos un produto. Lo vendemos por dinero. Después, gastamos menos "
+"<quote>hacemos un producto. Lo vendemos por dinero. Después, gastamos menos "
"dinero del que ganamos.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Pero Cards Against Humanity también está disponible gratuitamente. "
"Cualquiera puede bajar una versión digital del juego en su sitio Web. Más de "
-"un millón de personas han bajado el juego desde que la compañía comenzó a "
+"un millón de personas lo han bajado desde que la compañía comenzó a "
"contar las descargas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"cult following."
msgstr ""
"En conjunto, estos factores —el tono grosero del juego y la compañía, la "
-"descarga gratuita, la apertura a que la gente remezcle el juego— le han dado "
+"descarga gratuita, la apertura a que la gente lo remezcle — le han dado "
"una base de seguidores masiva."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"PDF gratuito. La gente comenzó a preguntarles si podrían pagarles para "
"obtener una copia impresa del juego, y eventualmente decidieron lanzar un "
"Kickstarter para fondear la impresión. Fijaron su meta de Kickstarter en "
-"4000 dólares —y obtuvieron 15000. El juego salió oficialmente a mercado en "
+"4<?latex\\,?>000 dólares —y obtuvieron 15<?latex\\,?>000. El juego salió oficialmente a mercado en "
"mayo de 2011."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Pero este relato de un <quote>feliz accidente</quote> desmiente a los genios "
"de la mercadotecnia. Tal como lo es el juego, la marca Cards Against "
-"Humanity es irreverente y memorable. Es dificil olvidar a una compañía que "
+"Humanity es irreverente y memorable. Es difícil olvidar a una compañía que "
"llama a las preguntas frecuentes de su sitio Web <quote>Tus tontas preguntas."
"</quote>"
"denomina al día siguiente al Día de Acción de Gracias, y es el día en que "
"más se concentran las compras en todo el año. Es un día increíblemente "
"importante para Cards Against Humanity, como lo es para todos los vendedores "
-"de los Estados Unidos. Max dice que les tomó particularmente mucho esfuerzo "
+"de Estados Unidos. Max dice que les tomó particularmente mucho esfuerzo "
"encontrar cómo responder al Viernes Negro porque no querían apoyar lo que él "
-"llama la <quote>orgía de consumismo</quote> en que se ha convertido este "
+"llama la <quote>orgía del consumismo</quote> en que se ha convertido este "
"día, particularmente porque lo antecede un día que se trata de ser "
"agradecido por lo que uno tiene. En 2013, después de deliberarlo mucho, "
"decidieron iniciar su Venta de Todo Cuesta 5 Dólares Más."
msgstr ""
"<quote>Estábamos muy nerviosos la noche antes del Viernes Negro, "
"preguntándonos si nuestros <emphasis>fans</emphasis> nos odiarían por eso</"
-"quote>, dijo. <quote>Pero nos hizo reir, así que lo hicimos. La gente aceptó "
+"quote>, dijo. <quote>Pero nos hizo reír, así que lo hicimos. La gente aceptó "
"perfectamente el chiste.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"ser parte del chiste</quote>. Un año hicieron un evento llamado <quote>Dale "
"5 Dólares a Cards Against Humanity</quote>, donde la gente literalmente les "
"pagaba cinco dólares sin ninguna razón para hacerlo. Sus seguidores hicieron "
-"el chiste más gracioso haciéndolo exitoso. Obtuvieron 70000 dólares en un "
+"el chiste más gracioso haciéndolo exitoso. Obtuvieron 70<?latex\\,?>000 dólares en un "
"sólo día."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Todo producto exitoso inspira a sus mayores seguidores a remezclarlos, pero "
"una adaptación no autorizada muy probablemente se perderá y no tendrá mayor "
-"impacto. La licencia Creative Commons le brinda la libertad a los seguidores "
+"efecto. La licencia Creative Commons le brinda la libertad a los seguidores "
"de Cards Against Humanity a llevarse el juego y copiarlo, adaptarlo y "
"promover sus creaciones abiertamente. Hoy en día hay cientos de expansiones "
"del juego creadas por los seguidores."
"giving up exclusive control of your work necessarily means giving up some "
"opportunities to extract more money from customers."
msgstr ""
-"Ver al dinero como un combustible más que como el objetivo último es lo que "
+"Ver el dinero como un combustible, más que como el objetivo último, es lo que "
"les ha permitido adoptar plenamente un licenciamiento Creative Commons. El "
"licenciamiento CC resultó ser una jugada mercadológica inteligente por parte "
"de la compañía pero, sin embargo, entregar el control exclusivo de su "
"and research community and delivered direct to the public over the Internet. "
"Founded in 2011 in Australia."
msgstr ""
-"The Conversation es un medio de comunicación independiente, origiando en la "
+"The Conversation es un medio de comunicación independiente, originado en la "
"comunidad académica y de investigación y entregado directamente al público a "
"través de Internet. Fundado en el 2011 en Australia."
"go away. Andrew made a commitment to come up with an alternative model."
msgstr ""
"Andrew Jaspan pasó muchos años como editor de periódicos importantes "
-"incluyendo The Observer en Londres, The Sunday Herald en Glasgow, y The Age "
+"incluyendo <emphasis>The Observer</emphasis> en Londres, <emphasis>The "
+"Sunday Herald</emphasis> en Glasgow, y <emphasis>The Age</emphasis> "
"en Melbourne, Australia. Experimentó de primera mano el declinar de los "
"periódicos, incluyendo el colapso de las ganancias, inactividad, y la "
-"presión constante de la reducción de costos. Después de que dejó The Age en "
+"presión constante de la reducción de costos. Después de que dejó <emphasis>The Age</emphasis> en "
"2005, su preocupación por el futuro del periodismo no desapareció. Andrew "
"realizó un compromiso de regresar con un modelo alternativo."
"journalism with depth and substance but was concerned about the increasing "
"focus on the sensational and sexy."
msgstr ""
-"Al poco tiempo de dejar su trabajo como editor del Melbourne Age, Andrew se "
-"preguntó de dónde los ciudadanos obtedrían noticias basadas en hechos y "
-"evidencias en vez de la opinión o la ideología. Creía que todavia existía un "
+"Al poco tiempo de dejar su trabajo como editor del <emphasis>Melbourne Age</emphasis>, Andrew se "
+"preguntó de dónde los ciudadanos obtendrían noticias basadas en hechos y "
+"evidencias, y no en la opinión o la ideología. Creía que todavía había un "
"apetito por el periodismo con sustancia y profundidad pero estaba preocupado "
"acerca de la creciente fijación en el sensacionalismo y lo sexy."
"disconnected from it. They are an enormous public resource but not that good "
"at presenting their expertise to the wider public."
msgstr ""
-"Mientras estaba en The Age, se volvio amigo de un vice-canciller de una "
+"Mientras estaba en <emphasis>The Age</emphasis>, se volvió amigo de un vice-canciller de una "
"universidad en Melbourne quien lo motivó para hablar con gente inteligente "
-"en el campus —un astofísico, un premio Nobel, científicos terrestres, "
+"en el campus —un astrofísico, un premio Nobel, científicos terrestres, "
"economistas… Estos fueron el tipo de gente inteligente que quisiera que "
"estuviera más involucrada en informar al mundo acerca de lo que está "
"ocurriendo y que corrigiera los errores que aparecen en los medios. Sin "
"embargo, rechazaron involucrarse con los medios de comunicación. Comúnmente, "
"los periodistas no entienden lo que dicen, o escogen unilateralmente qué "
"aspecto de la historia contar, dejando afuera una versión que estas personas "
-"sienten que es incorrecta o tergiversada. Los periodicos quieren atraer a un "
+"sienten que es incorrecta o tergiversada. Los periódicos quieren atraer a un "
"público masivo. Los expertos quieren comunicar noticias serias, hallazgos y "
"descubrimientos. No es un encuentro perfecto. Las universidades son un "
"repositorio masivo de conocimiento, investigación, sabiduría y pericia. Pero "
-"mucho de eso se queda detrás de una pared de su propia hechura —existen las "
-"metáforas de la torre de marfil y el jardín encerrado, y en términos más "
+"mucho de eso se queda detrás de una pared de su propia hechura —están las "
+"metáforas sobre la torre de marfil y el jardín encerrado, y en términos más "
"literales el muro del pago. Hablando ampliamente, las universidades son "
-"parte de la sociedad pero desconectada de ella. Existe un inmenso recurso "
+"parte de la sociedad pero desconectada de ella. hay un inmenso recurso "
"público pero no tan bueno al exhibir su experiencia ante amplias audiencias."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"pública nuevamente, y tal vez ayudar a la sociedad a encontrar soluciones a "
"grandes problemas. Pensó en reunir a editores profesionales con "
"universidades e investigadores expertos, trabajando en conjunto para refinar "
-"todo desde la estructura de la historia hasta el encabezado, titulos y "
+"todo, desde la estructura de la historia hasta el encabezado, títulos y "
"frases. Los editores pueden ayudar a cambiar algo que es académico en algo "
"entendible o legible. Y esto sería la principal diferencia con respecto al "
"periodismo tradicional —el experto en el tema tendría la oportunidad de "
"in the Conversation is openly licensed with Creative Commons."
msgstr ""
"A la gente con la que habló le gustó la idea, y Andrew se embarcó en "
-"recolectar dinero y apoyo con la ayuda de la Organizacion para la "
+"recolectar dinero y apoyo con la ayuda de la Organización para la "
"Investigación Industrial y Científica (CSIRO), Universidad de Melbourne, "
"Universidad Monash, la Universidad de Tecnología Sydney, y la Universidad "
"del Oeste de Australia. Estos participantes del financiamiento vieron el "
"incluso si viene de la universidad y de una comunidad de investigación, este "
"contenido necesita divulgarse completamente. <emphasis>The Conversation</"
"emphasis> no se sienta detrás de los <emphasis>paywalls</emphasis>. Andrew "
-"cree que el acceso a la infromación es una cuestión de equidad —todos "
+"cree que el acceso a la información es una cuestión de equidad —todos "
"deberían tener acceso, tal como tener agua potable es un derecho. "
"<emphasis>The Conversation</emphasis> está comprometida con una Internet "
"abierta y libre. Cualquiera debería tener libre acceso a su contenido y "
"con la licencia Atribución-Sin Obras Derivadas (CC BY-ND). Están libremente "
"disponibles para que otros las republiquen en otros lados siempre y cuando "
"se atribuya correctamente y el contenido no sea editado. En estos cinco "
-"años, más de 22000 sitios han republicado sus contenidos. El sitio web de "
+"años, más de 22<?latex\\,?>000 sitios han republicado sus contenidos. El sitio web de "
"<emphasis>The Conversation</emphasis> recibe alrededor de 2.9 millones de "
"visitas únicas por mes, pero mediante la republicación tienen 35 millones de "
"lectores. Esto no podría haberse alcanzado sin las licencias Creative "
"Cuando los lectores se encuentran con <emphasis>The Conversation</emphasis>, "
"parece gustarles y se lo recomiendan a sus amigos, pares y redes de "
"contactos. El número de lectores ha crecido principalmente de boca en boca. "
-"Si bien no tienen un área de marketing o de ventas, promueven su trabajo a "
-"través de las redes sociales (incluyendo Twitter y Facebook) y a través de "
-"ser un proveedor acreditado para el Feed de Noticias de Google."
+"Si bien no tienen un área de marketing o de ventas, promueven su trabajo "
+"mediante las redes sociales (incluyendo Twitter y Facebook) y siendo "
+"un proveedor acreditado para el Feed de Noticias de Google."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4315
"que hacer dinero a partir de la información. La mayoría de los medios de "
"comunicación están trabajando para agregar la mayor cantidad posible de ojos "
"y vender anuncios. Los fundadores de <emphasis>The Conversation</emphasis> "
-"no querían este modelo, no recibe ningún anuncio y es una empresa sin ánimo "
+"no querían este modelo, no recibe ningún anuncio y es una empresa sin fines "
"de lucro."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"de Australia. Las cinco ediciones tienen sus propios jefes editoriales, "
"consejos asesores y contenido. La redacción virtual global de <emphasis>The "
"Conversation</emphasis> tiene aproximadamente 90 personas trabajando para "
-"35000 académicos de más de 170 universidades alrededor del mundo. Aunque les "
+"35<?latex\\,?>000 académicos de más de 170 universidades alrededor del mundo. Aunque les "
"gustaría estar trabajando con más académicos de otras partes del mundo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Cuando los profesores de las universidades miembro escriben un artículo, hay "
"cierta publicidad de la universidad asociada con el artículo. En el sitio "
-"web de The Conversation, las universidades miembros que pagan están listadas "
+"web de <emphasis>The Conversation</emphasis>, las universidades miembros que pagan están listadas "
"como <quote>miembros y donadores.</quote> Los participantes pioneros pueden "
"ser designados como <quote>miembros fundadores</quote>, con asientos en el "
"consejo editorial asesor."
"acceso a una audiencia muy grande. Cada autor y universidad miembro tiene "
"acceso a un tablero especial de estadísticas donde pueden revisar el alcance "
"de un artículo. Las métricas incluyen lo que la gente está twitteando, los "
-"comentarios, los países de donde provenien los lectores, dónde se está "
+"comentarios, los países de donde provienen los lectores, dónde se está "
"republicando el artículo y el número de lecturas por artículo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Conversation, universities can engage with the public and show why they’re "
"of value."
msgstr ""
-"Estas métricas de alcance e impacto muestran los beneficios de la membresía. "
+"Estas métricas de alcance y efecto muestran los beneficios de la membresía. "
"Con <emphasis>The Conversation</emphasis>, las universidades pueden "
"comprometerse con el público y mostrar por qué son de valor."
"business model and use of Creative Commons show how it’s possible to "
"generate both a public good and operational revenue at the same time."
msgstr ""
-"Con su eslógan <quote>Rigor académico, talento periodístico</quote>, "
+"Con su eslogan <quote>Rigor académico, talento periodístico</quote>, "
"<emphasis>The Conversation</emphasis> representa un nuevo tipo de periodismo "
"que contribuye a una ciudadanía más informada y a una mejor democracia "
"alrededor del mundo. Su modelo abierto de negocio y el uso de las licencias "
-"Creative Commons muestra cómo es posible generar tanto un bien público como "
+"Creative Commons muestra cómo es posible generar, tanto un bien público, como "
"ganancias que permitan operar al mismo tiempo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
"idea de que se puede tomar una cosa que tiene ciertas cualidades, remover "
"todas las cualidades e ir a venderla</quote>, nos dijo. <quote>No ando por "
"ahí pensando de qué forma puedo ser una marca. Estoy haciendo lo que me "
-"motiva a trabajar una cantidad alocada de horas porque es la cosa más "
-"importante que sé cómo hacer</quote>."
+"motiva a trabajar una enorme cantidad de horas porque es la cosa más "
+"importante que sé hacer</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4413
"sharing it."
msgstr ""
"Cory se llama a sí mismo un emprendedor. Le gusta decir que su éxito provino "
-"de hacer cosas que resultó que le gustan a la gente y dejar de interponerse "
+"de hacer cosas que resultó que le gustan a la gente y optó por dejar de interponerse "
"en el camino para que ellos lo compartieran."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Free, about the ways in which creators can make a living in the Internet age."
msgstr ""
"Es un escritor de ciencia ficción, activista, bloguero y periodista. Desde "
-"el principio con su primera novela, <emphasis>Down and Out in the Magic "
+"el principio, con su primera novela, <emphasis>Down and Out in the Magic "
"Kingdom</emphasis>, de 2003, su obra ha estado publicada bajo una licencia "
-"Creative Commons. Cory es coeditor del popular sitio Boing Boing, licenciado "
+"Creative Commons. Cory es co-editor del popular sitio Boing Boing, licenciado "
"con CC, donde escribe sobre tecnología, política y propiedad intelectual. "
"También ha escrito varios libros de no-ficción, incluyendo el más reciente "
"<emphasis>Information Doesn't Want to Be Free</emphasis> (<emphasis>La "
msgstr ""
"Cory, fundamentalmente, hace dinero vendiendo copias físicas de sus libros, "
"pero también le pagan por hablar en conferencias y está experimentando con "
-"modelos de pague-lo-que-quiera para su trabajo."
+"modelos de pague-lo-que-quiera por su trabajo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4434
"donde está involucrado en un juicio que desafía a la ley estadounidense que "
"protege el DRM. Cory dice que su trabajo político no le da dinero de manera "
"directa, pero que si renunciara a él, perdería credibilidad y, aún más "
-"importante, perdería el impulso para a crear. <quote>Mi trabajo político es "
+"importante, perdería el impulso para crear. <quote>Mi trabajo político es "
"una expresión diferente del mismo tipo de necesidad artístico-política</"
"quote>, dice. <quote>Tengo la sospecha de que si dejara las cosas que no me "
"hacen ganar dinero, se perdería la autenticidad de lo que hago y la cualidad "
-"que hace que le guste a la gente</quote>."
+"que hace que le guste a la gente.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4451
"<quote>Puede funcionar, pero lo más probable es que no ocurra. Aunque, por "
"supuesto, siempre alguien gana la lotería.</quote> Se reconoce como uno de "
"los pocos en haberlo conseguido, pero dice que estaría escribiendo de todos "
-"modos. <quote>Me siento llamado a escribir</quote>, escribió. <quote>Mucho "
-"antes de escribir para mantenerme alimentado y cobijado, estaba escribiendo "
+"modos. <quote>Me siento llamado a escribir. Mucho "
+"antes de escribir para mantenerme alimentado y cobijado, lo hacía "
"para seguir cuerdo</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Cory comenzó a utilizar las licencias CC al poco tiempo de que fueran "
"creadas. En el momento en que su primera novela salió, el género de la "
"ciencia ficción estaba lleno de gente digitalizando y descargando libros sin "
-"permiso. Cuando él y su editor miraron más de cerca a quienes estaban "
-"haciendo ese tipo de cosas online, se dieron cuenta de que se parecía un "
+"permiso. Cuando él y su editor miraron más de cerca a los que estaban "
+"haciendo ese tipo de cosas en línea, se dieron cuenta de que se parecía un "
"montón a promocionar un libro. <quote>Sabía que había una relación entre "
-"tener lectores entusiastas y tener una carrera exitosa como escritor</"
+"tener lectores entusiastas y lograr una carrera exitosa como escritor</"
"quote>, dice. <quote>En ese momento, tomaba ocho horas hacerle "
"reconocimiento de caracteres a un libro, lo que es un gran esfuerzo. Decidí "
"liberarles el tiempo y la energía, y darles el libro de manera gratuita en "
"El resultado final, dice Cory, es que nadie ha encontrado una forma de "
"detener a la gente para que copie las cosas que le gustan. En vez de luchar "
"contra la corriente, Cory hace que su trabajo sea intrínsecamente fácil de "
-"compartir. <quote>Largarse del camino de la gente que quiere compartir su "
-"amor por uno con otra gente suena obvio, pero es destacable cómo mucha gente "
+"compartir. <quote>Dejar inmediatamente de bloquear el camino de la gente que quiere compartir su "
+"amor por uno con otros suena obvio, pero es notorio cómo tanta gente "
"no lo hace</quote>, dice."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"all the help I can get.</quote>"
msgstr ""
"Hacer su trabajo disponible bajo una licencia Creative Commons le permite "
-"ver a sus fans más grandes como sus embajadores. <quote>Estar abierto a la "
+"ver a sus seguidores más grandes como sus embajadores. <quote>Estar abierto a la "
"actividad de los fans te hace parte de la conversación sobre lo que los fans "
"hacen con tu trabajo y cómo interactúan con él</quote>, dice. El propio "
"sitio web de Cory destaca de manera rutinaria las cosas interesantes que su "
"<quote>Comprometerse con la audiencia no garantiza el éxito</quote>, dice. "
"<quote>Y Disney es un ejemplo de ser capaz de permanecer distante y aún así "
"ser la compañía más exitosa en la historia de las industrias creativas. Pero "
-"me di cuenta de que mis probabilidades de ser Disney son bastante estrechas, "
+"me di cuenta de que mis probabilidades de ser Disney son pocas, "
"de modo que tengo que tomar toda la ayuda que pueda obtener</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"igual (CC BY-NC-SA), que le da a la gente el derecho de adaptar su trabajo "
"sin fines no comerciales, pero sólo si lo comparten de nuevo bajo los mismos "
"términos de la licencia. Antes de liberar su trabajo bajo una licencia que "
-"permite adaptaciones, vende primer el derecho a traducir el libro a otros "
+"permite adaptaciones, vende primero el derecho a traducir el libro a otros "
"idiomas a un editor comercial. Quiere llegar a nuevos compradores "
"potenciales en otras partes del mundo, y piensa que es más difícil hacer que "
"la gente pague por las traducciones si ya hay traducciones de los fans "
"genética. De manera similar, dice que hay un montón de gente ahí afuera que "
"quizás quiera comprar obras creativas o compensar a los autores por ellas de "
"alguna otra manera. <quote>Entre mayor sea la cantidad de lugares que el "
-"trabajo pueda encontrar, más alta es la posibilidad de que encontrará uno de "
+"trabajo pueda encontrar, más alta es la posibilidad de que lo haga uno de "
"esos potenciales clientes en un hueco insospechado del asfalto metafórico</"
"quote>, escribió. <quote>Las copias que otras personas hacen de mi trabajo "
"no me cuestan nada y me presentan la posibilidad de obtener algo</quote>."
"candado digital le quita al autor el control sobre su propia obra y se lo "
"entrega a la plataforma. Llama a este efecto la Primera Ley de Cory: "
"<quote>Cada vez que alguien pone un candado sobre algo que te pertenece y no "
-"te entrega la llave, ese candado no está puesto ahí para tu beneficio</"
-"quote>."
+"te entrega la llave, ese candado no está puesto ahí para tu beneficio/</"
+"quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4570
msgstr ""
"Cory trabaja bajo la premisa de que los artistas se benefician cuando hay "
"más lugares, en vez de menos, donde las personas pueden acceder a su "
-"trabajo. La Internet ha abierto esas avenidas, pero el DRM está diseñada "
-"para limitarlos. <quote>Por un lado, podemos hacer que nuestro trabajo esté "
+"trabajo. Internet ha abierto esas vías, pero el DRM está diseñado "
+"para limitarlas. <quote>Por un lado, podemos hacer que nuestro trabajo esté "
"disponible de manera convincente para una audiencia muy dispersa</quote>, "
"dice. <quote>Por el otro lado, los intermediarios, a los que históricamente "
"les vendimos, están haciendo más difícil evadirlos.</quote> Cory "
"proofing your artistic career in many ways means figuring out how to stay "
"connected to those people who have been touched by your work.</quote>"
msgstr ""
-"Los fans están particularmente dispuestos a pagar cuando se sienten "
-"conectados personalmente al artista. Cory se esfuerza para crear esa "
+"Sus seguidores están particularmente dispuestos a pagar cuando se sienten "
+"conectados personalmente con el artista. Cory se esfuerza para crear esa "
"conexión personal, y una de las formas en que hace esto es respondiendo "
"personalmente cada correo que le llega. <quote>Si se observa la historia de "
"los artistas, la mayoría mueren en la penuria</quote>, dice. <quote>Esa "
"researchers can preserve and share the output of their research, including "
"figures, data sets, images, and videos. Founded in 2011 in the UK."
msgstr ""
-"Figshare es una empresa con ánimo de lucro que ofrece un repositorio en "
+"Figshare es una empresa con fines de lucro que ofrece un repositorio en "
"línea donde los investigadores pueden preservar y compartir los resultados "
"de sus investigaciones, incluyendo figuras, conjuntos de datos, imágenes y "
"videos. Fundado en 2011 en Gran Bretaña."
"is disseminated in a way that the current scholarly-publishing model does "
"not allow."
msgstr ""
-"La misión de Figshare es cambiar la cara de la publicación académica a "
-"través de mejorar la difusión, el descubrimiento y la reutilización de la "
+"La misión de Figshare es cambiar la cara de la publicación académica mediante "
+"la mejora de la difusión, el descubrimiento y la reutilización de la "
"investigación académica. Figshare es un repositorio donde los usuarios "
"pueden poner a disposición pública todos los resultados de su investigación —"
-"desde pósters y presentaciones hasta conjuntos de datos y código— de una "
-"forma tal que es fácil de descubrir, citar y compartir. Los usuarios pueden "
+"desde carteles y presentaciones hasta conjuntos de datos y código— de una "
+"forma tal, que es fácil de descubrir, citar y compartir. Los usuarios pueden "
"subir cualquier formato de archivo, que luego puede ser previsualizado en un "
"navegador web. Los resultados de la investigación se difunden de una forma "
"que el modelo actual de publicación académica no permite."
"we know you’ll be here in five years? Can you, as a for-profit venture, be "
"trusted? Answers have evolved over time."
msgstr ""
-"El fundador de Figshare Mark Hahnel a menudo es interrogado: ¿cómo hace "
+"El fundador de Figshare, Mark Hahnel a menudo es interrogado: ¿cómo hace "
"dinero, cómo sabremos si estará aquí en cinco años, puede esta empresa con "
-"ánimo de lucro ser de confianza? Las respuestas han ido evolucionando con el "
+"fines de lucro ser de confianza? Las respuestas han ido evolucionando con el "
"tiempo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"graphs, and data sets. This was frustrating. Mark believed publishing his "
"complete research would lead to more citations and be better for his career."
msgstr ""
-"Mark rastrea los orígenes de Figshare al momento en que era un candidato a "
-"un doctorado en biología celular. Su investigación involucraba trabajar con "
+"Mark rastrea los orígenes de Figshare al momento en que era candidato a "
+"doctorado en biología celular. Su investigación involucraba trabajar con "
"videos de células madre en movimiento. Sin embargo, cuando fue a publicar su "
"investigación, no había forma para él de publicar sus videos, las figuras, "
-"los gráficos y los conjuntos de datos. Esto fue frustante. Mark creía que "
+"los gráficos y los conjuntos de datos. Esto fue frustrante. Mark creía que "
"publicar su investigación completa lo llevaría a tener más citas y sería "
"mejor para su carrera."
msgstr ""
"No se considera un programador avanzado. Afortunadamente, cosas como la "
"computación en la nube y las wikis se habían popularizado, y creyó que tenía "
-"que ser posible poner toda su investigación online y compartirla con "
+"la posibilidad de poner toda su investigación online y compartirla con "
"cualquiera. Así que empezó a trabajar en una solución."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"ensuring the research is citable for the long term."
msgstr ""
"Había dos necesidades clave: las licencias para hacer que los datos pudieran "
-"ser citados e identificadores persistentes —los links URL que siempre "
+"ser citados e identificadores persistentes —las ligas URL que siempre "
"apuntan al objeto original, asegurando que la investigación es citable por "
-"un período largo."
+"un largo periodo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4679
msgstr ""
"Así que Mark empezó a utilizar DOI y las licencias Creative Commons para su "
"propio trabajo de investigación. Tenía un blog de ciencia donde escribía "
-"sobre su trabajo y abría todos sus datos. La gente empezó a comentar en su "
-"blog, diciendo que ellos querían hacer lo mismo. Así que lo abrió para que "
+"sobre su trabajo y abría todos sus datos. La gente empezó a comentar ahí, "
+"diciendo que ellos querían hacer lo mismo. Así que lo abrió para que "
"lo utilizaran."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"license, but GNU and Apache licenses can also be used."
msgstr ""
"A la gente le gustaba la interfaz y el proceso simple para subir la "
-"información. La gente empezó a preguntar si también podían compartir tesis, "
+"información. También empezaron a preguntar si podían compartir tesis, "
"propuestas para financiamiento y código. La inclusión de código trajo nuevos "
"problemas de licenciamiento, ya que las licencias Creative Commons no se "
"utilizan para software. Para permitir el intercambio de código, Mark eligió "
"investment, and together they came up with a freemium-like business model."
msgstr ""
"Mark buscó fondos para convertir esto en un producto escalable. Luego de "
-"algunos intentos frustrados de financiación, la empresa Digital Science "
-"basada en Gran Bretaña expresó interés pero insistió en un modelo de "
+"algunos intentos frustrados de financiación, la empresa británica Digital "
+"Science expresó interés pero insistió en un modelo de "
"negocios más viable. Hicieron una inversión inicial y juntos pensaron en un "
"modelo de negocios del tipo <emphasis>freemium</emphasis>."
"Bajo el modelo <emphasis>freemium</emphasis>, los académicos suben sus "
"investigaciones a Figshare para almacenar y compartir de manera gratuita. "
"Cada objeto de investigación está licenciado bajo Creative Commons y recibe "
-"un link DOI. La opción premium le cobra a los investigadores un monto por "
+"una liga DOI. La opción premium le cobra a los investigadores un monto por "
"gigabytes de espacio privado de almacenamiento, y para espacios privados en "
"línea diseñados para un número determinado de investigadores colaboradores, "
"lo que es ideal para grupos de investigación grandes y geográficamente "
"dispersos. Figshare resume su propuesta de valor para los investigadores "
"como: <quote>El investigador mantiene el control. Lo licencia. Recibe la "
"atribución y el crédito. Nosotros simplemente nos aseguramos de que "
-"persista</quote>."
+"persista.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4729
"quiere decir figuras. Utilizando los fondos de inversión, Mark hizo mejoras "
"significativas a Figshare. Por ejemplo, los investigadores podían "
"rápidamente previsualizar sus archivos de investigación en un navegador sin "
-"tener que descargarlos primero o sin necesitar un software de una tercera "
-"parte. Las revistas que todavía estaban publicando sus artículos mayormente "
-"como PDF no interactivos y estáticos se interesaron en que Figshare les "
+"tener que descargarlos primero o sin necesitar un software de un tercero. "
+"Las revistas que todavía estaban publicando sus artículos, mayormente "
+"como PDF no interactivos y estáticos, se interesaron en que Figshare les "
"proveyera esa funcionalidad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Los gobiernos asignan fondos públicos significativos para investigación. En "
"paralelo con el lanzamiento de Figshare, gobiernos alrededor del mundo "
"empezaron a solicitar que la investigación que éstos financian sea abierta y "
-"accesible. Estos mandataron que quienes realizan investigación y las "
+"accesible. Mandataron que quienes realizan investigación y las "
"instituciones académicas administraran mejor y diseminaran los resultados de "
"sus investigaciones. Instituciones buscando cumplir con este nuevo mandato "
-"se interesaron en Figshare. Figshare de nuevo diversificó su modelo de "
+"se interesaron en Figshare, y de nuevo diversificó su modelo de "
"negocios, agregando servicios para instituciones."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"ShareAlike), or CC BY-ND (Attribution-NoDerivs)."
msgstr ""
"Como con personas investigadoras y editoriales, Figshare invitó a que las "
-"instituciones compartieran sus investigacines con CC BY (Atribución), y sus "
+"instituciones compartieran sus investigaciones con CC BY (Atribución), y sus "
"datos con CC0 (en el dominio público). Las entidades patrocinadoras que "
"requieren que personas e instituciones dedicadas a la investigación usen "
"licenciamiento abierto creen en las responsabilidades sociales y los "
"Pero no todas las patrocinadoras especifican CC BY; algunas instituciones "
"quieren ofrecer opciones a sus investigadores, incluyendo licencias menos "
"permisivas como CC BY-NC (Atribución-NoComercial), CC BY-SA (Atribución-"
-"CompartirIgual), o CC BY-ND (Atribución-SinDerivados)."
+"CompartirIgual), o CC BY-ND (Atribución-NoDerivadas)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4786
"Mark está pensando en hacer un estudio de Figshare que rastrea la "
"diseminación de investigaciones de acuerdo a la licencia Creative Commons, y "
"recolectar métricas en vistas, citas y descargas. Se podría ver cuál "
-"licencia genera el impacto más grande. Si los datos mostraran que CC BY es "
+"licencia genera el efecto más grande. Si los datos mostraran que CC BY es "
"más impactante, Mark cree que más y más personas investigadoras e "
"instituciones la harán su licencia de elección."
"datos sean puestos en una aplicación desarrollada por personas "
"investigadoras completamente diferentes que convierte los datos en un "
"gráfico visualmente interesante, el cual cualquier persona espectadora puede "
-"alterar cambiando cualquiera de las variables.<placeholder type=\"footnote\" "
+"alterar
, cambiando cualquiera de las variables.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"It has only been because funders mandated open licensing that Figshare is "
"now being used by the mainstream."
msgstr ""
-"Mark dice que su éxito es de alguna manera estar en el lugar correcto en el "
-"momento correcto. Él también cree que la diversificación del modelo de "
+"Mark dice que su éxito es, de alguna manera, estar en el lugar y en el "
+"momento correctos. Él también cree que la diversificación del modelo de "
"Figshare a lo largo del tiempo ha sido clave para el éxito. Figshare ahora "
"ofrece un exhaustivo conjunto de servicios para personas investigadoras, "
"editoriales e instituciones.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Si él "
-"hubiera confiado solamente en los ingresos por subscripciones premium, cree "
+"hubiera confiado solamente en los ingresos por suscripciones premium, cree "
"que Figshare hubiera sufrido. En los primeros días de Figshare, la mayor "
"parte de quien utilizaba la plataforma eran personas ubicadas al inicio o "
"hacia el final de sus carreras académicas. Fue sólo porque las entidades "
"from Google. A sister company called Altmetric tracks the use of Figshare by "
"others, including Wikipedia and news sources."
msgstr ""
-"Hoy Figshare tiene más de 26 millones de vistas en su página, más de 7.5 "
-"millones de descargas, más de 800000 subidas por sus usuarios, más de 2 "
-"millones de artículos, más de 500000 colecciones, y más de 5000 proyectos. "
+"Hoy, Figshare tiene más de 26 millones de vistas en su página, más de 7.5 "
+"millones de descargas, más de 800<?latex\\,?>000 subidas por sus usuarios, más de 2 "
+"millones de artículos, más de 500<?latex\\,?>000 colecciones, y más de 5<?latex\\,?>000 proyectos. "
"El 60% de su tráfico viene de Google. Una compañía hermana llamada Altmetric "
"rastrea el uso de Figshare por otras, incluyendo Wikipedia y fuentes de "
"noticias."
msgstr ""
"Figshare usa los ingresos que genera de las suscripciones premium, "
"editoriales de revistas e instituciones para financiar y expandir lo que "
-"puede ofrecer de gratis para quien realiza investigación. Figshare se ha "
+"puede ofrecer gratis para quien realiza investigación. Figshare se ha "
"mantenido públicamente siguiendo sus principios —mantener el servicio "
"gratuito y requerir el uso de CC BY y CC0 desde el inicio— y desde la "
"perspectiva de Mark, esta es la razón por la que la gente confía en "
-"Figshare. Mark ve cómo aparece nueva competencia que solo están en el campo "
+"Figshare. Mark ve cómo aparece nueva competencia que sólo están en el campo "
"por el dinero. Si esa fuera la motivación principal de Figshare, no les "
-"hubiera interesado ofrecer una versión gratuita. Los principios de Figshare "
-"y su apoyo por la apertura son diferenciadores clave. En el futuro, Mark ve "
+"hubiera interesado ofrecer una versión gratuita. Los principios de Figshare, "
+"y su apoyo por la apertura, son diferenciadores clave. En el futuro, Mark ve "
"a Figshare no sólo apoyando el acceso abierto en investigación, sino también "
"permitiendo que las personas colaboren y hagan nuevos descubrimientos."
"Zealand."
msgstr ""
"Figure.NZ es una organización de caridad sin fines de lucro que hace una "
-"plataforma de datos en línea designada para hacer que los datos sean "
+"plataforma de datos en línea designada para hacer que éstos sean "
"reusables y fáciles de entender. Fundada en 2012 en Nueva Zelanda."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: Lillian Grace, founder"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Entrevistada</emphasis> : Lillian Grace, fundadora"
+"<emphasis role=\"strong\">Entrevistada</emphasis>: Lillian Grace, fundadora"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4884
"visto que estaba equivocada. Casi todos quieren estar informados acerca de "
"temas que les importan —no sólo a ellos, sino también a sus familias, a sus "
"comunidades, a sus negocios y a su país. Pero hay una gran diferencia entre "
-"disponibilidad y accesibilidad de la información. La información esta "
+"disponibilidad y accesibilidad de la información, la cual está "
"desperdigada por miles de sitios y es almacenada en bases de datos y hojas "
-"de cálculo que requieren tiempo y habilidades para usarlas. Para usar "
-"información cuando se toma una decisión, tiene que saber que pregunta "
+"de cálculo que requieren tiempo y habilidades para usarlas. Para manejar "
+"información cuando se toma una decisión, es necesario saber qué pregunta "
"específica realizar, identificar una fuente que haya recolectado la "
"información, y manipular herramientas complejas para extraer y visualizar la "
"información dentro del conjunto de datos. Lillian estableció Figure.NZ para "
-"hacer a la información verdaderamente accesible para todos, con un enfoque "
+"hacer de la información algo verdaderamente accesible para todos, con un enfoque "
"específico en Nueva Zelanda."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"data and research that you often have to pay for."
msgstr ""
"Lillian tuvo la idea para Figure.NZ en febrero del 2012 mientras trabajaba "
-"para el New Zealand Institute, un laboratorio de ideas preocupado con "
+"para el New Zealand Institute, un laboratorio de ideas preocupado por "
"mejorar la prosperidad económica, el bienestar social, calidad "
"medioambiental, y la productividad ambiental para Nueva Zelanda y los "
"neozelandeses. Mientras daba pláticas a grupos de negocios y comunitarios, "
"Lillian se dió cuenta de que <quote>cada uno de los problemas con los que "
-"hemos lidiado hubiera sido mas sencillo de atacar si más gente entendiera "
-"los hechos básicos.</quote> Pero entender los hechos básicos algunas veces "
-"requiere información e investigación por los cuales usualmente tiene que "
+"hemos lidiado hubiera sido más sencillo de atacar si mucha gente entendiera "
+"los hechos básicos.</quote> Pero entender los éstos veces "
+"requiere de información e investigación por los cuales usualmente se tiene que "
"pagar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"compartidas, y no había estándares o consistencia alrededor de la "
"información y los visuales. Dándose cuenta de que el modelo de la wiki no "
"estaba funcionando, Lillian trajo el proceso de agregación de datos, "
-"curación y presentación visual internametente, e invirtió en la tecnología "
+"curación y presentación visual internamente, e invirtió en la tecnología "
"que ayudara a automatizar parte de eso. Wiki New Zealand se volvió Figure."
"NZ, y los esfuerzos se reorientaron hacia proporcionar servicios para "
-"aquellos que quisieran abrir su información y presentarla visualmente."
+"aquéllos que quisieran abrir su información y presentarla visualmente."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4927
"and redistribute Figure.NZ data and graphs as long as they give attribution "
"to the original source and to Figure.NZ."
msgstr ""
-"Así es como trabaja. Figure.NZ obtiene la información de otras "
+"Así es como trabaja: Figure.NZ obtiene la información de otras "
"organizaciones, incluyendo corporativos, repositorios públicos, "
"departamentos gubernamentales y de la academia. Figure.NZ importa y extrae "
-"la información, y entonces la valida y la estandariza —todo con una fuerte "
+"la información, la valida y la estandariza —todo con una fuerte "
"visión en lo que será mejor para los usuarios. Entonces ellos ponen a "
-"disponibilidad la información en una serie de formatos estandarizados, ambos "
+"su disposición la información en una serie de formatos estandarizados, ambos "
"formatos humano y máquina legibles, con metadata rico en fuentes, las "
"licencias, y tipos de datos. Figure.NZ tiene una herramienta de diseño de "
-"gráficos que crea barras simples, líneas, y gráficos de área de cualquier "
+"gráficos que crea barras simples, líneas y gráficos de área de cualquier "
"fuente de información. Los gráficos son publicados en el sitio web Figure."
-"NZ, y pueden ser exportados en una variedad de formatos para imprimir o uso "
-"en línea. Figure.NZ hace su información y sus gráficos disponibles usando la "
+"NZ, y pueden ser exportados en una variedad de formatos de impresión, o para su uso "
+"en línea. Figure.NZ que hace su información y sus gráficos estén disponibles usando la "
"licencia Atribución (CC BY). Esto permite a otros reusar, revisar, "
-"remezclar, y redistribuir la información de Figure.NZ y los gráficos en "
+"remezclar, y redistribuir la información de Figure.NZ y los gráficos, en "
"tanto den créditos a la fuente original y a Figure.NZ."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"98 percent of all government-agency data is Creative Commons licensed, "
"fitting in nicely with Figure.NZ’s decision."
msgstr ""
-"Lillian caracteriza la decisión inicial de usar Creative Commons como "
-"ingenuamente afortunada. Se la recomendó un colega. Lillian empleó tiempo "
-"viendo lo que ofrecía Creative Commons y pensó que se veía bien, era clara "
+"Lillian considera la decisión inicial de usar Creative Commons, recomendada "
+"por un colega, como ingenuamente afortunada. Lillian dedicó tiempo a comprender "
+"lo que ofrecía Creative Commons y pensó que se veía bien, era clara "
"y tenía sentido común. Era fácil de usar y de entender para otros. Con el "
"paso del tiempo, se dio cuenta de qué tan afortunada e importante fue esa "
-"decisión. El gobierno de Nueva Zelanda tenía un framework de acceso y "
+"decisión. El gobierno de Nueva Zelanda tenía un marco de acceso y "
"licenciamiento abierto llamado NZGOAL, el cual proporcionaba orientación "
"para las agencias cuando liberaban trabajo y material con y sin copyright."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su objetivo es estandarizar el "
-"licenciamiento de obras con derechos de autor del gobierno y cómo se pueden "
-"reutilizar, y lo realiza con licencias Creative Commons. Como resultado, 98% "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su objetivo era estandarizar el "
+"licenciamiento y los términos de reutilización de obras con derechos de autor pertenecientes al gobierno, "
+"y lo realiza con licencias Creative Commons. Como resultado, 98% "
"de toda la información de las agencias gubernamentales es licenciada con "
-"Creative Commons, lo cual queda muy bien con la decisión de Figure.NZ."
+"Creative Commons, lo cual resulta muy acorde con la decisión de Figure.NZ."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4960
"wrangler and source."
msgstr ""
"Lillian cree que las ideas actuales de lo que es un negocio son "
-"relativamente nuevas, sólo con un ciento de años de edad o algo así. Está "
+"relativamente nuevas, sólo de hace un ciento de años o algo así. Está "
"convencida de que dentro de 20 años, veremos nuevos y diferentes modelos "
"para los negocios. Figure.NZ está hecho como una entidad caritativa sin "
-"ánimo de lucro. Aunque se esfuerza para pagarle bien a las personas y se "
-"maneja como un negocio. Lillian ve el estatus de caridad sin ánimo de lucro "
-"como un elemento esencial para la misión y propósito de Figure.NZ. Ella cree "
+"fines de lucro. Aunque se esfuerza por pagarle bien a las personas y se "
+"maneja como un negocio. Lillian ve el estatus de caridad sin fines de lucro, "
+"como un elemento esencial para la misión y propósito de Figure.NZ. Asegura "
"que Wikipedia no podría funcionar si fuera una entidad lucrativa, y "
-"similarmente, el estatus de entidad sin ánimo de lucro de Figure.NZ le "
-"garantiza a la gente que tiene información y a aquella que quiere usarla que "
-"ellos pueden confiar en los motivos de Figure.NZ. Las personas los ven como "
-"un luchador y fuente confiable."
+"similarmente, el estatus de entidad sin fines de lucro de Figure.NZ le "
+"garantiza a la gente que tiene información y, a aquella que quiere usarla, que "
+"pueden confiar en la motivación de Figure.NZ. Las personas ven a esta "
+"organización como luchadora y fuente confiable."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4973
msgstr ""
"Aunque Figure.NZ es una empresa social que abiertamente licencia sus datos y "
"gráficos para que cualquiera los use gratuitamente, han tomado precauciones "
-"para no ser percibidos como un servicio gratuito para todos. Lillian cree "
+"para no ser percibidos como un servicio gratuito para todos. Lillian ve "
"que cientos de millones de dólares son invertidos por el gobierno y las "
"organizaciones para recolectar datos. A pesar de eso, muy poco dinero es "
"gastado en tomar esos datos y hacerlos accesibles, entendibles y usables "
"para la toma de decisiones. Los gobiernos usan algunos de esos datos para "
-"políticas, pero Lillian cree que está subutilizado y que el valor potencial "
-"es mucho mayor. Figure.NZ está enfocado a resolver ese problema. Ellos creen "
+"políticas, pero Lillian observa que están subutilizados, y que el valor potencial "
+"es mucho mayor. Figure.NZ está enfocado en resolver ese problema. Ellos creen "
"que una porción del dinero destinado para colectar datos debería dirigirse a "
-"garantizar que los datos son útiles y que generan valor. Si el gobierno "
+"garantizar éstos son útiles y que generan valor. Si el gobierno "
"quiere que los ciudadanos entiendan por qué ciertas decisiones son tomadas y "
"que estén más atentos de lo que los gobiernos están haciendo, ¿por qué no "
"transformar la información que recolecta en visuales fácilmente entendibles? "
"Incluso podría convertirse en un medio para que el gobierno o cualquier "
-"organización se diferencien, se comercialicen y se creen una marca."
+"organización se diferencien, se comercialicen y creen una marca."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4992
msgstr ""
"Figure.NZ emplea mucho tiempo buscando entender las motivaciones de los "
"recolectores de datos e identificando los canales donde puede proporcionar "
-"valor. Cada parte del modelo de negocios ha sido enfocado en quien va a "
-"obtener valor de la información y los visuales."
+"valor. Cada parte del modelo de negocios ha sido enfocado en quién y cómo puede "
+"partir de la información y sus visualizaciones, y convertirlas en algo de valía."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4998
"available enables Figure.NZ to provide their site free to all users, to "
"truly democratize data."
msgstr ""
-"Figure.NZ tiene multiples líneas de negocios. Ellos proporcionan servicios "
+"Figure.NZ tiene múltiples líneas de negocios. Proporcionan servicios "
"comerciales a organizaciones que quieren que su información esté disponible "
"públicamente y quieren usar a Figure.NZ como su plataforma de publicación. "
"La gente que quiere publicar datos abiertos aprecia la habilidad de Figure."
-"NZ de hacerlo rápidamente, más sencillamente y mejor de lo que ellos pueden. "
+"NZ de hacerlo rápido, más fácil y mejor de lo que ellos pueden. "
"Los clientes son motivados para ayudar a sus usuarios a encontrar, usar, y "
-"hacer cosas con la información que han puesto a disponibilidad en el sitio "
+"hacer cosas con la información que han hecho disponible en el sitio "
"web de Figure.NZ. Los clientes controlan lo que es liberado y los términos "
"de licenciamiento (aunque Figure.NZ impulsa licenciamiento con Creative "
"Commons). Figure.NZ también sirve a clientes que quieren una colección "
"específica de gráficos creados —por ejemplo, para su sitio web o su reporte "
"anual. Cobrarles a las organizaciones que quieren dejar sus datos "
-"disponibles permite a Figure.NZ proporcionar su sitio sin costo para todos "
+"disponibles, permite a Figure.NZ proporcionar su sitio sin costo para todos "
"los usuarios, para verdaderamente democratizar la información."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Lillian percibe que el actual estado de la mayoría de los datos es terrible "
"y frecuentemente no es bien entendido por las personas que los tienen. "
-"Algunas veces esto es difícil para los clientes y Figure.NZ determinar "
-"cuánto costaría importar, estandarizar y mostrar la información de una "
-"manera útil. Para lidiar con esto, Figure.NZ utiliza <quote>high-trust "
-"contracts,</quote> donde los clientes depositan cierto presupuesto para la "
-"tarea que Figure.NZ disponga, a condición de que reporte frecuentemente lo "
+"Algunas veces determinar cuánto costaría importar, estandarizar y mostrar la "
+"información de una manera útil es difícil para los clientes y Figure.NZ. Para "
+"lidiar con esto, Figure.NZ utiliza <emphasis>high-trust "
+"contracts,</emphasis> donde los clientes depositan cierto presupuesto para la "
+"tarea que Figure.NZ disponga, con la condición de que reporte frecuentemente lo "
"que han producido, de tal manera que el cliente pueda determinar el "
"beneficio obtenido de su dinero. Esta estrategia ha ayudado a construir "
-"confianza y transpariencia acerca del nivel de esfuerzo asociado con hacer "
+"confianza y transparencia acerca del nivel de esfuerzo asociado con hacer "
"un trabajo que nunca se había hecho antes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
msgstr ""
"Figure.NZ también tiene patrocinadores,<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> los cuales donan a las áreas temáticas de las que se preocupan, lo "
-"que permite directamente a Figure.NZ obtener datos juntos para desarrollar "
+"que permite directamente a Figure.NZ buscar y conjuntar datos relevantes para "
"esas áreas. Los patrocinadores no dirigen qué datos están incluidos o "
"excluidos."
"fund a specific effort or provide in-kind support. As a charity, donations "
"are tax deductible."
msgstr ""
-"Figure.NZ también acepta donaciones filantrópicas, las cuales son uilizadas "
+"Figure.NZ también acepta donaciones filantrópicas, las cuales son utilizadas "
"para proporcionar más contenido, aumentar la tecnología, y mejorar "
"servicios, o son destinados a financiar esfuerzos específicos o proporcionar "
-"apoyo en especie. Como una entidad caritativa, las donaciones son deducibles "
-"de impuestos."
+"apoyo en especie. Al ser una entidad sin fines de lucro, las donaciones que "
+"reciben son deducibles de impuestos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5048
"efficient. Rather than in-house growth, they are growing and building "
"external relationships."
msgstr ""
-"Figure.NZ ha crecido y se ha transformado a lo largo del tiempo. Con "
-"agregación de datos, curación y servicios de visualización internos, Figure."
-"NZ ha desarrollado una amplia experiencia en tomar estilos de datos "
-"aleatorios, estandarizarlos y hacerlos útiles. Lillian se dió cuenta de que "
+"Figure.NZ ha crecido y se ha transformado a lo largo del tiempo. Agregando los "
+"datos, proporcionando una curaduría y servicios de visualización internos, Figure."
+"NZ ha desarrollado una amplia experiencia para tomar estilos de datos "
+"aleatorios, estandarizarlos y hacerlos útiles. Lillian se dio cuenta de que "
"Figure.NZ podría fácilmente convertirse en el almacén de 70 personas creando "
-"datos. Pero para Lillian, crecer no siempre es bueno. En su opinión, entre "
+"datos. Pero para ella, crecer no siempre es bueno. En su opinión, entre "
"más grande menos efectivo. Lillian establece restricciones artificiales al "
"crecimiento, forzando a la organización a pensar diferente y ser más "
-"eficiente. En vez de crecer internamente, estan creciendo y construyendo "
+"eficiente. En vez de crecer internamente, están creciendo y construyendo "
"relaciones externas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"turismo, y muchos otros. La función de búsqueda ayuda a los usuarios a "
"encontrar tablas y gráficos. Figure.NZ no proporciona análisis o "
"interpretación de los datos o los visuales. Su objetivo es enseñar a las "
-"personas la manera de pensar, no a pensar por ellas. Figure.NZ quiere crear "
+"personas la manera de pensar, no a pensar por ellas, y quiere crear "
"experiencias intuitivas, no manuales de usuarios."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Figure.NZ piensa que los datos y los visuales deberían ser útiles. "
"Proporcionan a sus clientes un modelo de colección de datos y les instruyen "
-"de su importancia y cómo usarlo. Han comenzado a poner más énfasis en "
+"sobre su importancia y cómo usarlos. Han comenzado a poner más énfasis en "
"rastrear qué tipo de usuarios de su sitio web quieren. También les llegan "
"solicitudes de los medios sociales y mediante correos electrónicos para "
"compartir datos para un tema específico —por ejemplo, podrían compartir "
"datos de la calidad del agua, si los tenían, responder rápidamente; en caso "
"contrario, intentan e identifican a las organizaciones que podrían responder "
-"y forjan relaciones de tal manera que puedan ser incluidos en el sitio de "
-"Figure.NZ. En general, Figure.NZ está buscando proporcionar un lugar para la "
+"y entablan relaciones de tal manera que puedan ser incluidos en el sitio de "
+"Figure.NZ. En general, están buscando proporcionar un lugar para la "
"gente que se interesa e interpreta los datos de los temas en los que están "
"interesados."
"era muy difícil compartir información ampliamente. Y en ese mundo, el mejor "
"futuro fue creado al tener unos cuantos grandes líderes, quienes "
"esencialmente tenían acceso a la información, y quienes tomaron decisiones "
-"en nombre de otros, ya fuera en nombre de un país o de empresas.</quote>"
+"en nombre de otros, ya fuera en nombre de un país o de una empresa.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5094
"widely and also to communicate widely. In the world we live in now, the best "
"future is the one where everyone can make well-informed decisions."
msgstr ""
-"<quote>Pero ahora vivimos en un mundo donde es muy fácil compartir "
-"información ampliamente y también comunicarse extensamente. En el mundo que "
+"<quote>Pero ahora vivimos en un mundo donde es muy fácil compartir mucha "
+"información y también comunicarse extensamente. En el mundo que "
"vivimos ahora, el mejor futuro es aquél donde cualquiera puede tomar "
"decisiones bien informadas.</quote>"
msgstr ""
"<quote>El uso de números y datos como un medio de tomar decisiones bien "
"informadas es una de las áreas donde existen las mayores brechas. Realmente "
-"aún no usamos a los números como parte de nuestro pensamiento y nuestro "
-"entendiemiento.</quote>"
+"aún no usamos los números como parte de nuestro pensamiento y "
+"entendimiento.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5106
msgstr ""
"<quote>Figure.NZ percibe esto como un nuevo tipo de alfabeto que puede "
"ayudar a las personas para analizar lo que observan alrededor de ellas. Un "
-"medio para ser consciente e informado acerca de la sociedad. Son medios de "
+"medio para ser consciente e informado acerca de la sociedad. Son formas de "
"involucrarse en conversaciones y moldear las tomas de decisiones que "
"trasciendan la experiencia personal. El impacto y el valor a largo plazo son "
"casi imposibles de medir, pero el objetivo es ayudar a los ciudadanos a "
"brings libraries together to pool funds to publish open-access books. "
"Founded in 2012 in the UK."
msgstr ""
-"Knowledge Unlatched es una empresa de interés comunitario sin ánimo de lucro "
+"Knowledge Unlatched es una empresa de interés comunitario sin fines de lucro "
"que reúne a las bibliotecas para obtener fondos para publicar libros de "
-"acceso abierto. Fundada en 2012 en el Reino Unido."
+"acceso abierto. Fundada en 2012 en Reino Unido."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5150
"including the IFLA/Brill Open Access award in 2014 and a Curtin University "
"Commercial Innovation Award for Innovation in Education in 2015."
msgstr ""
-"La emprendedora Frances Pinter ha estado en el frente de la innovación en la "
+"La emprendedora Frances Pinter ha estado al frente de la innovación en la "
"industria de la publicación por cerca de 40 años. Ella fundó Knowledge "
-"Unlatched con base en Reino Unido con la misión de habilitar el acceso "
+"Unlatched asentada en Reino Unido con la misión de habilitar el acceso "
"abierto a libros especializados. Para Frances, el actual sistema de "
"publicación de libros especializados no funciona para nadie, particularmente "
"para las monografías especializadas en las humanidades y las ciencias "
"poner monografías en línea gratuitas bajo licencias Creative Commons (BY-NC "
"o BY-NC-ND, i.e., Atribución-NoComercial o Atribución-NoComercial-"
"NoDerivadas). Esto se vio como un riesgo, cuando el mayor costo para los "
-"editores es obtener un libro en el estado donde pudiera ser impreso. Si "
+"editores es llevar a un libro hasta un estado donde pudiera ser impreso. Si "
"todos leyeran el libro en línea sin costo, no habría ninguna venta por los "
-"libros impresos, y los costos asociados para llevar al libro a impresión se "
-"perderían. Sorpresivamente, Bloomsbury encontró que las ventas de las "
+"libros impresos, y los costos asociados para llevar el libro a impresión se "
+"perderían. Sorprendentemente, Bloomsbury encontró que las ventas de las "
"versiones impresas de esos libros fueron de 10 a 20% superiores a lo normal. "
"Frances encontró intrigante que los libros en línea gratuitos licenciados "
"bajo Creative Commons actuaran como un vehículo de mercadotecnia para el "
"Frances comenzó a observar el interés de los clientes en los tres formatos "
"de los libros: 1) el libro gratuito en línea con licencia Creative Commons "
"en formato PDF, 2) el libro impreso y 3) una versión digital del libro en "
-"una plataforma de agragación con características mejoradas. Ellos concibió "
-"esto como el <quote>modelo del helado</quote>: el PDF gratuito era el helado "
-"de vainilla, el libro impreso era el cono de helado, y el e-book mejorado "
-"era la cobertura del helado."
+"la plataforma Web con características mejoradas. Ella llamó a "
+"esto el <quote>modelo del helado</quote>: el PDF gratuito era el helado "
+"de vainilla, el libro impreso era el cono del helado, y el e-book mejorado "
+"era su cobertura."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5221
"book, or do a whole bunch of interesting things with the printed book and e-"
"book—the ice cream cone or sundae part of the model."
msgstr ""
-"Después de un tiempo, Frances tuvo una epifanía —qué tal si existiese una "
+"Después de un tiempo, Frances tuvo una epifanía: ¿qué tal si existiese una "
"manera de conseguir que las biblioteca avalaran los costos de hacer estos "
-"libros hasta que estuvieran listos para imprimirse, en otras palabras, "
-"cubrir el costo fijo de tener la primera copia digital. Entonces podría "
+"libros hasta que estuvieran listos para imprimirse? En otras palabras, "
+"cubrir el costo fijo de tener la primera copia digital. Entonces podrían "
"bajar los costos del libro impreso, o hacer un montón de cosas interesantes "
"con el libro impreso y el libro electrónico —el cono de helado o la parte de "
"la cobertura del modelo."
"revistas especializadas de acceso abierto piden a los investigadores para "
"cubrir los costos de publicación. Frances comenzó a imaginar una coalición "
"de bibliotecas pagando por los costos de preimpresión —un <quote>cargo por "
-"procesamiento de libro</quote>— y proporcionar a cualquiera en el mundo con "
+"procesamiento de libro</quote>— y proporcionar a cualquiera en el mundo "
"una versión de acceso abierto del libro liberado bajo una licencia Creative "
"Commons."
"enterprises) in 2012."
msgstr ""
"Esa idea quedó fija en su mente. No tenía realmente un nombre para ello pero "
-"comenzó a hablar acerca de eso y hacer presentaciones para ver si había "
+"comenzó a hablar al respecto, y a hacer presentaciones para ver si había "
"interés. Entre más hablaba acerca del tema, más personas estaban de acuerdo "
"que era atractivo. Ofreció una botella de champaña a cualquiera que pudiera "
-"llegar con un buen nombre para la idea. Su esposo llegó con Knowledge "
-"Unlatched, y después de dos años de generar interés, decidió seguir adelante "
-"y lanzar una compañía de interés comunitario (un término empleado en el "
-"Reino Unido para las empresas sociales sin ánimo de lucro) en 2012."
+"llegar con un buen nombre para la idea. Su esposo llegó con <emphasis>Knowledge "
+"Unlatched</emphasis> (conocimiento desbloqueado), y después de dos años de "
+"generar interés, decidió seguir adelante "
+"y lanzar una compañía de interés comunitario (un término empleado en "
+"Reino Unido para las empresas sociales sin fines de lucro) en 2012."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5249
"She describes the business model in a paper called Knowledge Unlatched: "
"Toward an Open and Networked Future for Academic Publishing:"
msgstr ""
-"Ella describe el modelo de negocios en un paper llamado Knowledge Unlatched: "
+"Ella describe el modelo de negocios en un artículo llamado Knowledge Unlatched: "
"Toward an Open and Networked Future for Acedemic Publishing:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><orderedlist><listitem><para>
"Knowledge Unlatched."
msgstr ""
"Las editoriales ofrecen títulos para su venta que reflejan los costos de "
-"generación sólo a través de Knowledge Unlatched."
+"generación sólo mediante Knowledge Unlatched."
#. type: Content of: <book><part><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5262
"each of the titles that were selected by a minimum number of libraries to "
"cover the Title Fee."
msgstr ""
-"El precio, llamado Cuota por Título (fijado por la editorial y negociado por "
+"El precio, llamado cuota por título (fijado por la editorial y negociado por "
"Knowledge Unlatched), es pagado a la editorial para cubrir los costos "
"establecidos de publicar cada título que fue seleccionado por un número \n"
-"mínimo de bibliotecas para cubrir la Cuota por Título."
+"mínimo de bibliotecas para cubrir la cuota por título."
#. type: Content of: <book><part><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5283
msgstr ""
"Las editoriales presentan a los títulos seleccionados bajo un modelo Open "
"Access (con una licencia Creative Commons o una licencia abierta similar) y "
-"entonces se les paga la Cuota por Título que es el total recolectado de las "
+"entonces se les paga la cuota por título que es el total recolectado de las "
"bibliotecas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
"hundred libraries sharing the costs, and the price per book came in at just "
"under forty-three dollars."
msgstr ""
-"La primera ronda de este modelo resultó en una colección de 28 títulos "
-"actuales de 13 editoriales especializadas reconocidas desbloqueados. El "
+"La primera ronda de este modelo tuvo como resultado una colección de 28 títulos "
+"actuales de 13 editoriales especializadas reconocidas. El "
"objetivo era contar con la participación de 200 bibliotecas. El costo del "
"paquete por biblioteca estaba limitado a $1680, lo cual resulta en un precio "
-"promedio de 60 dolares por libro, pero al final tuvieron cerca de 300 "
+"promedio de 60 dólares por libro, pero al final tuvieron cerca de 300 "
"bibliotecas compartiendo los costos y el precio por libro bajo hasta los 43 "
"dólares."
"participating. If the number of participating libraries exceeds the minimum, "
"then the cost of the order and the price per book go down for each library."
msgstr ""
-"Existen tres variables de costo a considerar para cada ronda: el costo total "
+"Hay tres variables de costo a considerar para cada ronda: el costo total "
"en que incurren las editoriales, el costo total de cada biblioteca para "
"adquirir todos los libros, y el precio individual por libro. Las cuotas que "
"cada editorial cobra por cada título es un cargo fijo, y Knowledge Unlatched "
"calcula la cantidad total para todos los libros que son desbloqueados en el "
"momento. El costo de una orden para cada biblioteca está limitado por un "
-"máximo basado en un número mínimo de bibliotecas participantes. Si el "
+"máximo basado en un número mínimo de éstas. Si el "
"número de bibliotecas participantes excede el mínimo, entonces el costo de "
"la orden y el precio por libro baja para cada biblioteca."
"libraries to pledge, billing the libraries, and finally, unlatching."
msgstr ""
"La segunda ronda, completada recientemente, desbloqueó 78 libros de 26 "
-"editoriales. Para esta ronda, Frances estaba experimentando con el tamaño y "
-"la forma de las ofertas. Los libros estaban siendo empacados en ocho "
-"pequeños paquetes separados por temas (incluyendo antropología, historia, "
-"literatura, medios y comunicaciones, y política), de cerca de 10 libros por "
-"paquete. Trescientas bibliotecas alrededor del mundo tienen que "
+"editoriales. Con ésta, Frances estaba experimentando con el tamaño y "
+"la forma de las ofertas. Los libros se ofrecieron en ocho "
+"pequeños paquetes temáticos (incluyendo antropología, historia, "
+"literatura, medios y comunicaciones, y política), de alrededor de 10 libros por "
+"paquete. Trescientas bibliotecas alrededor del mundo tenían que "
"comprometerse con al menos seis de los ocho paquetes para permitir el "
"desbloqueo. El costo promedio por libro estuvo debajo de los 50 dólares. El "
"proceso de desbloqueo tomó apenas 10 meses. Comenzó con establecer contactos "
"con las editoriales buscando títulos, seguido de tener una fuerza de trabajo "
-"que seleccionara los títulos, obtuviera los permisos de los autores y el "
-"compromiso de las bibliotecas, cobrara a las bibliotecas y, finalmente, "
+"dedicada a seleccionar los títulos, obtener los permisos de los autores y el "
+"compromiso de las bibliotecas, cobrar a las bibliotecas y, finalmente, "
"desbloquearlos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"individual libraries but also library consortia, which has been getting even "
"more libraries involved."
msgstr ""
-"Knowledge Unlatched informa y recluta bibliotecas a través de los medios "
+"Knowledge Unlatched, informa y recluta bibliotecas a través de los medios "
"sociales, listas de correo, <emphasis>listservs</emphasis> y asociaciones de "
"bibliotecas. De las 300 bibliotecas que participaron en la primera ronda, "
-"80% también está participando en la segunda, y hay, adicionalmente, ochenta "
-"nuevas bibliotecas formando parte. Knowledge Unlatched no trabaja únicamente "
+"80% también está participando en la segunda, y hay, adicionalmente, 80 "
+"nuevas bibliotecas participando. Knowledge Unlatched, no trabaja únicamente "
"con bibliotecas individuales, sino también con consorcios bibliotecarios, lo "
-"cual ha involucrado a más bibliotecas."
+"cual ha involucrado a muchas más."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5362
"half of 2016. It will also offer backlist titles, and in 2017 will start to "
"make journals open access too."
msgstr ""
-"Knowledge Unlatched está creciendo, ofrece 150 nuevos títulos en la segunda "
+"Knowledge Unlatched está creciendo, ofreció 150 nuevos títulos en la segunda "
"mitad del 2016. También propondrá títulos rezagados y en 2017 comenzará a "
"hacer también revistas especializadas de acceso libre."
"problematic to keep going in the standard closed publishing model."
msgstr ""
"Knowledge Unlatched deliberadamente escogió las monografías como el tipo de "
-"libro inicial para desbloquear. Las monografías son importantes y "
-"fundamentales, pero también problemáticas de mantener en el modelo editorial "
+"libro inicial para desbloquear. Este tipo de material es importante y "
+"fundamental, pero también difícil de mantener en un modelo editorial "
"estándar cerrado."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"took one month to get twenty-six."
msgstr ""
"El costo para la editorial de tener una primera copia digital de una "
-"monografía es de 5000 a 50000 dólares. Una buena tiene un costo en el rango "
-"de los 10000 a los 15000. Típicamente no se venden muchas copias de una "
-"monografía. Una editorial que en el pasado vendía 3000 copias ahora "
-"típicamente vende solo 300. Eso hace que el desbloqueo de monografías tenga "
+"monografía es de 5<?latex\\,?>000 a 50<?latex\\,?>000 dólares. Una buena tiene un costo en el rango "
+"de los 10<?latex\\,?>000 a los 15<?latex\\,?>000. Típicamente no se venden muchas copias de una "
+"monografía. Una editorial que en el pasado vendía 3<?latex\\,?>000 copias ahora "
+"vende solo 300, lo que hace que el desbloqueo de monografías tenga "
"un bajo riesgo para las editoriales. Para la primera ronda, tomó cinco meses "
-"reunir 13 editoriales. Para la segunda ronda, tomó únicamente un mes reunir "
+"reunir 13 editoriales. Para la segunda ronda, tomó únicamente un mes, y fueron "
"26."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"their experience and the benefits of taking part.)<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Los autores, generalmente, no obtienen mucho en regalías de las monografías. "
-"Las regalías van de los cero dólares a 5 y hasta 10% de lo recibido. El "
+"Los autores, generalmente, no obtienen mucho en regalías de las monografías, "
+"van de cero dólares a entre 5% y 10% de lo recaudado. El "
"valor para el autor es la exposición que les trae; cuando su libro es leído, "
-"incrementa su reputación. El acceso abierto a través del desbloqueo genera "
+"incrementa su reputación. El acceso abierto por medio del desbloqueo genera "
"muchas más descargas y, por lo tanto, su percepción. (En el sitio web de "
"Knowledge Unlatched, puede encontrar entrevistas con los 28 autores de la "
"primera ronda describiendo su experiencia y los beneficios de formar parte "
"se están alejando de las compras de copias físicas. Una entrada al catálogo "
"de una biblioteca académica es típicamente una URL hacia donde está "
"publicado el libro. O si ellos tienen el suficiente espacio de "
-"almacenamiento electrónico, ello pueden descarga el archivo digital en su "
+"almacenamiento electrónico, pueden descarga el archivo digital en su "
"repositorio digital. Únicamente de manera secundaria consideran obtener un "
"libro impreso, y si lo hacen, lo compran de manera separada de la versión "
"digital."
"Knowledge Unlatched da un argumento económico convincente a las bibliotecas. "
"Muchas de las participantes habrían comprado una copia de la monografía de "
"todas maneras, pero en vez de pagar $95 por una copia impresa o $150 por una "
-"copia digital que permita múltiples usos, pagan $50 por desbloquearla. Les "
+"digital que permita múltiples usos, pagan $50 por desbloquearla. Les "
"cuesta menos, y abre el libro no únicamente a las bibliotecas participantes, "
"sino al mundo."
msgstr ""
"No solamente tiene sentido en lo económico, pero hay un fuerte alineamiento "
"con los mandatos de las bibliotecas. Éstas pagan menos de lo que hubieran "
-"tenido que hacer en el modelo cerrado, y los libros abiertos están "
-"disponibles para todas las bibliotecas. Mientras esto significa que las "
+"tenido que hacer en el modelo cerrado, y los libros abiertos quedan "
+"disponibles para todas. Esto significa que las "
"bibliotecas que no participaron podrían ser vistas como aprovechadas, en el "
"mundo bibliotecario, las bibliotecas adineradas están acostumbradas a pagar "
"más que las bibliotecas de escasos recursos y aceptan que parte de su dinero "
"debería ser gastado para apoyar el acceso abierto. <quote>Aprovecharse "
"gratuitamente</quote> es más como una responsabilidad comunitaria. Para "
"finales de marzo de 2016, los libros de la primera ronda han sido "
-"descargados cerca de 80000 veces en 175 países."
+"descargados cerca de 80<?latex\\,?>000 veces en 175 países."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5425
"For publishers, authors, and librarians, the Knowledge Unlatched model for "
"monographs is a win-win-win."
msgstr ""
-"Para las editoriales, autores, y bibliotecarios, el modelo de Knowledge "
+"Para las editoriales, autores y bibliotecarios, el modelo de Knowledge "
"Unlatched para monografías es un ganar-ganar-ganar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"is making investments in technology and processes. Future plans include "
"unlatching journals and older books."
msgstr ""
-"En la primera ronda, los gastos generales de Knowledge Unlathced fueron "
-"cubiertos por subsidios. En la segunda ronda, ellos intentan demostrar que "
+"En la primera ronda, los gastos generales de Knowledge Unlatched fueron "
+"cubiertos por subsidios. En la segunda, ellos intentan demostrar que "
"el modelo es sostenible. Las bibliotecas y las editoriales pagarán cada una "
-"un 7.5% de cargo por servicio que irá directo a los costos corrientes de "
+"7.5% de cargo por servicio que irá directo a los costos corrientes de "
"Knowledge Unlatched. Con planes de expansión en futuras rondas, Frances se "
"imagina que pueden recuperar los costos completamente cuando estén "
"desbloqueando 200 libros al mismo tiempo. Para el futuro, Knowledge "
-"Unlatched está haciendo inversiones en tecnología y procesos. Los planes a "
-"futuro incluyen desbloquear revistas especializadas y libros antiguos."
+"Unlatched está haciendo inversiones en tecnología y procesos, mismos que "
+"incluyen desbloquear revistas especializadas y libros antiguos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5440
"Knowledge Unlatched is connected to the past but moving into the future, an "
"evolution rather than a revolution."
msgstr ""
-"Frances cree que Knowledge Unlatched está adentrandose en nuevos medios de "
+"Frances cree que Knowledge Unlatched está adentrándose en nuevos medios de "
"valorar el contenido académico. De ahí que se pueda considerar cuánta gente "
"puede encontrar, acceder y usar el contenido sin las barreras del pago. "
"Knowledge Unlatched se acerca a las nuevas posibilidades y comportamientos "
"del mundo digital. En el modelo de Knowledge Unlatched, el proceso de "
"creación de contenido es exactamente el mismo que siempre ha sido, pero en "
"lo económico es diferente. Para Frances, Knowledge Unlatched está conectado "
-"al pasado pero moviendose al futuro, una evolución en vez de una revolución."
+"al pasado pero moviéndose al futuro, una evolución en vez de una revolución."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5452
"work in a financially sustainable way. That is when they decided to create "
"Lumen Learning."
msgstr ""
-"Cofundada por el visionario de la educación abierta, David Wiley, y el "
-"estratega de educación-tecnología, Kim Thanos, Lumen Learning está dedicada "
+"Co-fundada por el visionario de la educación abierta, David Wiley, y el "
+"estratega en educación-tecnología, Kim Thanos, Lumen Learning está dedicada "
"a mejorar el éxito de los estudiantes, aportando nuevas ideas a la "
"pedagogía, y haciendo que la educación sea más asequible al facilitar la "
"adopción de recursos educativos abiertos. En 2012, David y Kim se asociaron "
"en un proyecto subsidiado llamado Kaleidoscope Open Course Initiative."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Involucraba un conjunto de cursos "
"de educación general totalmente abiertos por medio de ocho colegios que "
-"predominantemente daban servicio a estudiantes en riesgo, con objetivos para "
+"predominantemente daban servicio a estudiantes en riesgo, con el objetivos de "
"reducir drásticamente el costo de los libros de texto y colaborar para "
"mejorar los cursos para ayudar a los estudiantes a triunfar. David y Kim "
"superaron esas metas: el costo de los libros de texto requeridos, "
-"remplazados con OER, decrementados hasta cero dólares, y el promedio de la "
+"reemplazados con OER, dismuinuyeron a cero dólares, y el promedio de la "
"tasa estudiante-éxito mejoró de 5 a 10% cuando se le comparaba con los años "
"anteriores. Después de una segunda ronda de financiamiento, un total de más "
"de 25 instituciones participaron y se beneficiaron de este proyecto. Para "
-"David y Kim esto cambió sus carreras al ver el impacto que esta iniciativa "
+"David y Kim esto cambió sus carreras al ver el efecto que esta iniciativa "
"tuvo en los estudiantes de bajos ingresos. David y Kim más adelante buscaron "
"financiamiento de la fundación Bill and Melinda Gates, quienes les pidieron "
"que definieran un plan para expandir su trabajo en una manera "
msgstr ""
"David y Kim le dieron vueltas al hecho de si debía ser sin o con lucro. Una "
"entidad sin lucro hubiera tenido un acomodo más confortable con el sector "
-"educativo pero hubiera significado que continuamente hubieran tenido que "
-"pedir financiamiento y buscar subsidios filantrópicos. Ademas, los subsidios "
+"educativo pero hubiera significado que continuamente tendrían que "
+"pedir financiamiento y buscar subsidios filantrópicos. Además, los subsidios "
"usualmente requieren que el dinero sea usado de cierto modo para metas "
-"específicas. Si entiendes cosas durante el camino que cambien la manera de "
-"concebir cómo debería ser utilizado el subsidio, se verá que usualmente no "
+"específicas. Cuando entiendes cosas durante el camino que cambien la manera de "
+"concebir cómo debería ser utilizado el subsidio, resulta claro que usualmente no "
"hay mucha flexibilidad para hacerlo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"tendrían más control sobre qué hacer con las ganancias y el dinero "
"invertido; también podrían tomar decisiones para invertir los fondos o "
"usarlos de manera diferente basados en la situación y las oportunidades "
-"cambiantes. Al final, eligieron el estatus de ser una empresa con fines de "
+"cambiantes. Al final, eligieron ser una empresa con fines de "
"lucro, con su modelo diferente de la sustentabilidad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"ayudar a las instituciones a involucrarse con los recursos educativos "
"abiertos, o OER, que son materiales de enseñanza, aprendizaje e "
"investigación, todos en medios diferentes, que residen en el dominio público "
-"o son liberados bajo alguna licencia abierta que permita el libre uso y "
-"reorientación por otros."
+"o son liberados bajo alguna licencia abierta que permita el libre uso, "
+"modificación y reutilización por otros."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5526
"ofertas y acercamientos. Ahora ellos ya no personalizan tanto como solían "
"hacerlo, en vez de eso tienden a trabajar con clientes que pueden usar las "
"opciones disponibles. Lumen encontró que las instituciones y facultades son "
-"generalmente muy buenas para notar el valor que Lumen trae y están "
+"generalmente muy buenas para hacer notar el valor que Lumen ofrece y están "
"dispuestas a pagar por ello. Al atender poblaciones estudiantiles "
"desfavorecidas, Lumen es muy pragmática; describen su oferta en términos "
"cuantitativos —con hechos y figuras— y de una forma que está muy centrada en "
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5542
msgid "replace expensive textbooks in high-enrollment courses with OER;"
msgstr ""
-"remplazar libros de texto costosos en cursos de gran matrícula con OER;"
+"reemplazar libros de texto costosos en cursos de gran matrícula con OER;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5548
"course materials through the institution’s learning-management system;"
msgstr ""
"proporcionar a los estudiantes registrados acceso desde el primer día a los "
-"materiales del curso OER de Lumen totalmente personalizables a través del "
+"materiales del curso OER de Lumen totalmente personalizables por medio del "
"sistema de gestión de aprendizaje de la institución;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
"Creative Commons license."
msgstr ""
"Lumen ha desarrollado un paquete de material didáctico abierto, licenciado "
-"bajo Creative Commons en más de 65 temas. Todos los cursos están disponibles "
+"bajo Creative Commons con más de 65 temas. Todos los cursos están disponibles "
"libre y públicamente en su sitio web. Pueden ser copiados y usados por otros "
"en tanto proporcionen los créditos a Lumen Learning siguiendo los términos "
"de las licencias Creative Commons."
"required and elective) by replacing commercial textbooks and other "
"expensive resources with OER."
msgstr ""
-"La tercera opción y línea emergente de negocios para Lumen es proporcionar "
+"La tercera opción y línea emergente de negocios para Lumen, es proporcionar "
"orientación y apoyo para instituciones y sistemas estatales que estén "
"buscando el desarrollo de grados completamente OER. Usualmente llamados Z-"
"Degrees, estos programas eliminan los costos de libros de texto para los "
"estudiantes en todos los cursos que estén dentro del grado (ambos, optativos "
-"y requeridos) al remplazar los libros de texto comerciales y otros recursos "
+"y requeridos) al reemplazar los libros de texto comerciales y otros recursos "
"costosos con OER."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"servicios arriba de los cursos libres, justo como las compañías de energía "
"solar proveen las herramientas y servicios que ayudan a la gente a usar un "
"recurso libre —la energía solar. Y el modelo de negocios de Lumen se enfoca "
-"en lograr que las intituciones pagen, no los estudiantes. Con los proyectos "
+"en lograr que las instituciones paguen, no los estudiantes. Con los proyectos "
"que hicieron antes de Lumen, David y Kim aprendieron que los estudiantes que "
-"tienen acceso a todo el material del curso desde el primer día tienen gran "
+"tienen acceso a todo el material del curso desde el primer día logran gran "
"éxito. Si los estudiantes tuvieran que pagar, Lumen tendría que restringir "
"el acceso solo para aquellos que pagaron. Desde el inicio, su postura fue "
"que no pondrían su contenido detrás de una barrera de pago. Lumen no "
"invierte recursos económicos en tecnologías y procesos para restringir el "
"acceso —sin gestión de derechos digitales, sin bombas de tiempo. Mientras "
"que esto ha sido un reto si se toma la perspectiva del modelo de negocios, "
-"desde la perspectiva del acceso abierto, ha generado un inmenso bienestar en "
+"desde el acceso abierto, ha generado un inmenso bienestar en "
"la comunidad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"which the faculty reviews."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos, el desarrollo de los cursos está financiado por "
-"las instituciones con las que Lumen tiene un contrato. Lumen típicamente "
+"las instituciones con las que Lumen tiene un contrato, así que "
"trabaja con la facultad que está enseñando el nuevo curso. Usualmente son "
"parte de las instituciones que le pagan a Lumen, pero algunas veces tiene "
"que expandir al equipo y el contrato con la facultad desde otras "
"instituciones. Primero, la facultad identifica todos los resultados del "
-"aprendizaje de los cursos. Entonces Lumen busca los mejores OER, les agregan "
+"aprendizaje de los cursos. A partir de ahí Lumen busca los mejores OER, les agregan "
"material de ser necesario y realizan curaduría, obteniendo los mejores OER "
"que se ajusten mejor a las necesidades particulares de aprendizaje, para ser "
"revisados por que las facultades."
"the attributions and links to the original sources intact, and any of "
"Lumen’s new content is given an Attribution (CC BY) license."
msgstr ""
-"Algunas veces a las facultades les gustan los OER existentes, pero no de la "
+"Algunas veces a las facultades les gustan los OER que ya están disponibles, pero no de la "
"manera en que se presentan. La licencia abierta de los OER permite a Lumen "
"tomar y escoger imágenes, videos y otros medios para adaptar y personalizar "
-"el curso. Lumen crea nuevo contenido cuando descubren brechas en los OER "
-"existentes. Los elementos de los bancos de pruebas y la realimentación de "
+"el curso. Lumen crea nuevo contenido cuando descubren carencias en los OER "
+"disponibles. Los elementos de los bancos de pruebas y la realimentación de "
"los estudiantes en su progreso son áreas donde el nuevo contenido es "
"frecuentemente utilizado. Una vez que un curso es creado, Lumen lo pone en "
-"su plataforma con todos los reconocimientos y vínculos a las fuentes "
+"su plataforma con todos los reconocimientos y vínculos cona las fuentes "
"originales intactas, y a todo el nuevo contenido de Lumen se le da una "
"licencia Atribución (CC BY)."
"however, when mixing different OER together."
msgstr ""
"Usar solamente OER los hace experimentar de primera mano qué tan complejo "
-"sería mezclar trabajo licenciado de manera diferente. Una estrategia común "
+"sería mezclar el trabajo licenciado de manera diferente. Una estrategia común "
"con los OER es colocar la licencia Creative Commons y la información de "
-"atribución al pie de página del sitio web, el cuál se mantiene igual para "
-"todas las páginas. Sin embargo, esto no funciona bien cuando se mezclan "
-"diferentes OER al mismo tiempo."
+"atribución al pie de página del sitio web, mismo que se mantiene igual para "
+"todas las páginas. Sin embargo, esto no funciona bien cuando se combinan "
+"diferentes OER."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5646
"attribution information as metadata, and getting it to show up at the end of "
"each page."
msgstr ""
-"Remezclar OER usualmente resulta en múltiples atribuciones en cada pagina de "
+"Remezclar OER usualmente resulta en múltiples atribuciones en cada página de "
"cada curso —texto de un lugar, imágenes de otro, y videos de otro más. "
"Algunos son licenciados como Atribución (CC BY), otros como Atribución-"
"CompartirIgual (CC BY-SA). Si esta información se coloca junto al texto del "
"El compromiso de Lumen con las licencias abiertas y su apoyo con los "
"estudiantes de bajos ingresos ha llevado al establecimiento de fuertes "
"relaciones con las instituciones, los entusiastas de la educación abierta y "
-"los subvencionadores. Las personas en sus redes generosamente incrementan la "
-"visibilidad de Lumen mediante presentaciones, por el boca a boca, y "
+"los subvencionadores. Las personas en sus redes, generosamente, incrementan la "
+"visibilidad de Lumen mediante presentaciones, de boca en boca, y "
"referencias. Algunas veces el número de solicitudes excede la capacidad del "
"equipo de ventas de Lumen."
msgstr ""
"Para gestionar la demanda y asegurarse el éxito de los proyectos, su "
"estrategia es ser proactivos y enfocarse en lo que está pasando en la "
-"educación superior en diferentes regiones de Estados Unidos, poniedo "
-"atención en las cosas que pasan a nivel del sistema en una manera que encaje "
+"educación superior en diferentes regiones de Estados Unidos, poniendo "
+"atención en las cosas que pasan sobre el sistema en una manera que encaje "
"con lo que ofrece Lumen.Un gran ejemplo es el sistema de colegio comunitario "
"de Virginia, que está construyendo Z-Degrees. David y Kim dicen que hay "
-"otros nueve estados en Estados Unidos. con un nivel similar de actividad en "
+"otros nueve estados en Estados Unidos con un nivel similar de actividad en "
"el sistema, en donde Lumen está enfocando estratégicamente sus esfuerzos. "
"Donde haya proyectos que pudieran requerir muchos recursos de parte de "
-"Lumen, priorizan a los que tendrían impacto en el mayor número de "
+"Lumen, priorizan a los que tendrían efecto en el mayor número de "
"estudiantes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Como un negocio, Lumen está comprometido con la franqueza. Hay dos puntos "
"fundamentales no negociables: el uso por Lumen de CC BY, la más permisiva de "
"las licencias Creative Commons, para todo el material que crea; y el acceso "
-"desde el primer día para los estudiantes. Teniendo claros los no "
-"negociables les permite comprometerse con la comunidad educativa para "
+"desde el primer día para los estudiantes. Teniendo claro lo no "
+"negociable les permite comprometerse con la comunidad educativa para "
"resolverles retos y trabajar con las instituciones para identificar nuevos "
"modelos de negocio que logren las metas de la institución, mientras Lumen se "
"conserva próspera."
"clear about how we are benefiting from and contributing to the open "
"community."
msgstr ""
-"La franqueza también significa que los OER de Lumen necesariamente serán no "
+"La franqueza también significa que los OER de Lumen, necesariamente, serán no "
"excluyentes y sin rivalidades. Esto representa varios retos grandes para el "
"modelo de negocios: ¿por qué invertiría en crear algo que la gente va a ser "
"reticente a pagar?, ¿cómo asegura que las inversiones que la comunidad "
"En el sector OER, hay ejemplos de empresas e incluso instituciones, actuando "
"como vividores. Algunos simplemente toman y usan los recursos abiertos sin "
"pagar nada o contribuir de vuelta. Otros regresan el aporte mínimo de manera "
-"que puedan dar la cara. La sustentabilidad requerirá de aquellos que usan "
+"que puedan dar la cara. La sustentabilidad requerirá de aquéllos que usan "
"los recursos abiertos que den en retorno una cantidad que sea justa o que "
"den de regreso algo que sea generoso."
msgstr ""
"Lumen trabaja duro para ser un buen ciudadano empresarial en la comunidad de "
"los OER. Para David y Kim, un buen ciudadano empresarial da más de lo que "
-"toma, agrega valor único y es muy transparente acerca de lo que toman de la "
+"toma, agrega valor único y es muy transparente acerca de lo que reciben de la "
"comunidad, qué es lo que están dando en retorno, y qué monetizan. Lumen "
"piensa que esos son los cimientos de un modelo sostenible y se esfuerza por "
-"un balance correcto de todos estos factores."
+"lograr un balance correcto de todos estos factores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5727
msgstr ""
"Licenciar todo el contenido que producen con CC BY es una parte fundamental "
"de dar más valor del que toman. También han trabajado duro al encontrar la "
-"estructura correcta para su agregación de valor y cómo empacarlo de manera "
+"estructura correcta para su agregación de valor y cómo empaquetarlo de manera "
"que sea entendible y repetible."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Going forward, their strategy is to replace grant funding with revenue."
msgstr ""
"A finales del 2016, Lumen tenía 86 cursos abiertos diferentes, trabajado "
-"relaciones con 92 instituciones, y más de 75000 estudiantes matriculados. "
+"relaciones con 92 instituciones, y más de 75<?latex\\,?>000 estudiantes matriculados. "
"Lumen recibió fondos al principio de las fundaciones Bill and Melinda Gates "
"Foundation, la Hewlett Foundation y la Shuttleworth Foundation. Desde "
"entonces, Lumen también atrae fondos de inversión. Durante los últimos tres "
"años, ha sido financiado aproximadamente con 60% de subvenciones, 20% de "
"ingresos ganados, y 20% financiado con capital ángel. En el futuro, su "
-"estrategia es remplazar el financiamiento con ingresos."
+"estrategia es reemplazar el financiamiento con ingresos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5745
"people know where you stand, and don’t back away from it. It really is about "
"trust."
msgstr ""
-"Al crear Lumen Learning, David y Kim dicen que aterrizaron sobre soluciones "
-"que nunca imaginaron, y que todavía hay mucho apredizaje en curso. Para "
+"Al crear Lumen Learning, David y Kim dicen que llegaron a soluciones "
+"que nunca imaginaron, y que todavía hay mucho aprendizaje en curso. Para "
"ellos, los modelos de negocios abiertos son un campo emergente donde estamos "
"todos aprendiendo mediante la colaboración. Sus mayores recomendaciones para "
-"quienes quieran perseguir el modelo abierto son hacer su compromiso con los "
-"recursos abiertos público, dejar que la gente sepa lo que sostienes, y no "
-"alejarse de eso. Ciertamente es acerca de la confianza."
+"quienes quieran perseguir el modelo abierto es hacer de conocimiento público "
+"su compromiso con los recursos abiertos, dejar claros sus puntos de vista, y "
+"nunca alejarse de ellos. Ciertamente, se trata de confianza."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5756
"<quote>Song A Day</quote> guy. Based in the U.S."
msgstr ""
"Jonathan Mann es un cantante y compositor, pero es más conocido como "
-"<quote>el tipo de una-canción-al-día.</quote> Vive en los Estados Unidos."
+"<quote>el tipo de una-canción-al-día.</quote> Vive en Estados Unidos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5762
"personas y compañías, pero tiene una amplia variedad de fuentes de ingreso. "
"Tiene patrocinadores en el sitio de financiamiento comunitario Patreon. "
"Obtiene regalías de la publicidad de YouTube y Bandcamp, donde publica toda "
-"su música. Da conferencias pagadas acerca de creatividad y motivación. Ha "
-"sido contratado por congresos importantes para que escriba canciones que "
-"resuman lo que los conferencistas presentaron en las sesiones del congreso."
+"su música. Da conferencias pagadas acerca de la creatividad y la motivación. Ha "
+"sido contratado para que escriba canciones que resuman lo que los "
+"conferencistas presentaron en las sesiones de congresos importantes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5790
"magazine."
msgstr ""
"Su espíritu emprendedor está acompañado de la voluntad para entrar en acción "
-"rápidamente. La perfecta ilustración de su habilidad de actuar rápidamente "
-"ocurrió en 2010, cuando leyó que Apple presentaría una conferencia al dia "
+"rápidamente. La perfecta ilustración de esta habilidad "
+"ocurrió en 2010, cuando leyó que Apple presentaría una conferencia al día "
"siguiente para abordar un problema grave referente al iPhone 4. Decidió "
"escribir y publicar una canción acerca del iPhone 4 ese día, y al día "
"siguiente recibió una llamada de la gente de relaciones públicas de Apple "
"each day. He holds the Guinness World Record for consecutive daily "
"songwriting, and he is widely known as the <quote>song-a-day guy.</quote>"
msgstr ""
-"El exitoso <emphasis>hustling</emphasis> de Jonathan se debe también a la "
-"persistencia de la vieja escuela. Actualmente está en su octavo año "
-"consecutivo de escribir diariamente una canción. Tiene el record mundial "
-"Guinness por escribir consecutivamente canciones a diario, y es ampliamente "
+"El exitoso acelere de Jonathan se debe también a la "
+"persistencia de la vieja escuela. Actualmente, éste es su octavo año "
+"consecutivo de escribir diariamente una canción. Tiene el récord mundial "
+"Guinness por escribir sus canciones diariamente, y es muy "
"conocido como <quote>el tipo de una-canción-al-día.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Entró en este juego cuando supo que había una oportunidad aleatoria que un "
"amigo le dijo siete años atrás —un acto llamado Divertido-Por-Día, donde las "
-"personas tenían que crear una pieza de arte por 31 dias consecutivos. "
+"personas tenían que crear una pieza de arte por 31 días consecutivos. "
"Necesitaba un nuevo proyecto, por lo que decidió darle una oportunidad al "
"escribir y publicar una canción cada día. Le agregó un acompañamiento de "
"video a la canción porque sabía que las personas gustan más de mirar videos "
"incapable of getting Internet access in time to meet the deadline, he will "
"prepare ahead and have someone else post the song for him."
msgstr ""
-"Disfrutó cumpliendo el reto de los 31 dias, por lo que decidió ver si podía "
+"Disfrutó cumpliendo el reto de los 31 días, por lo que decidió ver si podía "
"continuarlo por un año. Nunca se detuvo. Ha escrito y publicado una nueva "
-"canción cada día literealmente, siete días a la semana, desde que comenzó el "
+"canción cada día literalmente, siete días a la semana, desde que comenzó el "
"proyecto en 2009. Cuando no escribe las canciones para clientes que se las "
"piden por encargo, compone canciones acerca de lo que sea que esté en su "
"mente ese día. Sus canciones son pegajosas y desenfadadas, pero usualmente "
"contienen al menos una tendencia subyacente de un tema o significado "
-"profundo. Ocasionalmente, son extremadamente personales, como la canción que "
-"compuso junto a su expareja anunciando su ruptura. Llueva o salga el sol, "
+"profundo. Ocasionalmente, son temas personales, como la canción que "
+"compuso junto a su ex-pareja anunciando su ruptura. Llueva o salga el sol, "
"con salud o enfermo, Jonathan publica y compone canciones cada día. Si está "
"en un vuelo o no es capaz de conseguir acceso a Internet en tiempo para "
"cumplir con el límite, la preparará con antelación y tendrá a alguien más "
-"para publicar la canción por él."
+"para publicarla por él."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5834
"Con el paso del tiempo, la <emphasis>chamba</emphasis> (N. del T.: De "
"<emphasis>gig</emphasis>, slang; chamba [mex], curro [es], laburo [ar]) de "
"una canción-por-día se volvió la base de su forma de vida. Al principio, "
-"ganaba dinero de alguna de las siguientes dos formas: la primera era entrar "
+"ganaba dinero de alguna de las siguientes dos formas: la primera. era entrar "
"en una amplia variedad de concursos y ganar algunos. La segunda, era hacer "
"ocasionalmente una canción y video que se volviera viral, lo cuál traería "
"más ojos y significaría que habría más gente queriendo que él escriba "
-"canciones para ellos. Actualmente esta es su principal ocupación productiva."
+"canciones para ellos. Actualmente ésta es su principal ocupación productiva."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5843
"acerca de Creative Commons, pero comenzó a aplicar licencias CC a sus "
"canciones y videos tan pronto como descubrió la opción. <quote>CC parece "
"como una obviedad</quote>, dice Jonathan. <quote>No entiendo cómo cualquier "
-"otra cosa tendría sentido. Parece una cosa tan obvia que usted quisiera que "
+"otra cosa tendría sentido. Parece tan obvio que usted quisiera que "
"su trabajo pudiera ser compartido</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"beginning of time. Our me-me, mine-mine culture has undermined that.</quote>"
msgstr ""
"Sus canciones son esencialmente marketing para sus servicios, entonces "
-"obviamente entre en más lugares se distribuyan sus canciones, será mejor. "
+"obviamente, si se distribuyan sus canciones en más lugares, será mejor. "
"Usar las licencias CC ayuda a engrasar las cadenas, dejando ver a las "
"personas saber que Jonathan permite e impulsa que las copien, interactúen "
"con ellas, y remezclen su música. <quote>Si dejas que cualquiera haga una "
"versión de tu canción o la remezcle o use partes de ella, se dará cuenta de "
"que así es como se supone que la música debe trabajar</quote>, comentó "
-"Jonathan. <quote>Así es como la música ha trabajado desde el principio del "
-"tiempo. Nuestra cultura del yo-yo, mío-mío ha socavado eso</quote>."
+"Jonathan. <quote>Así es como la música ha trabajado desde sus inicios. "
+"Nuestra cultura del yo-yo, mío-mío ha socavado eso.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5871
"to build an audience online, and I generally think I don’t do any of that,</"
"quote> Jonathan said."
msgstr ""
-"Hay personas que regularmente hacen diversass versiones de sus canciones, y "
+"Hay personas que regularmente hacen diversas versiones de sus canciones, y "
"él nunca lo combatiría. Pero concuerda que hay mucho más que podría hacer "
"para construir una comunidad. <quote>Hay una sabiduría convencional acerca "
"de cómo construir una audiencia en línea y, generalmente pienso que no hago "
"than other artists makes sense given Jonathan’s primary income source of "
"writing custom songs for clients."
msgstr ""
-"Tiene una comunidad de fans que cultiva en Bandcamp, pero no es su mayor "
+"Tiene una comunidad de seguidores que cultiva en Bandcamp, pero no es su mayor "
"preocupación. <quote>Sí tengo una audiencia primaria que ha estado por un "
-"tiempo realmente largo, algunos incluso más largo de lo que he estado "
+"tiempo realmente largo, algunos incluso más de lo que he estado "
"haciendo con una canción-al-día</quote>, dijo. <quote>También hay un aspecto "
-"transitivo que entra en un momento y toman lo que necesitan y entonces se "
-"siguen adelante.</quote> Enfocándose menos en construir la comunidad que "
-"otros artistas, tiene sentido dándole a Jonathan su principal fuente de "
+"transitivo que entra en un momento y toman lo que necesitan y entonces "
+"siguen adelante.</quote> Enfocándose menos que otros artistas en construir una "
+"comunidad, tiene sentido dándole a Jonathan su principal fuente de "
"ingresos, que es componer canciones personalizadas a sus clientes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Cuando es contratado por un cliente para componer una canción, lo primero "
"que les solicita es enviar una lista de los puntos de discusión y otra "
-"información que quieran incluir en la canción. Pone todo eso en un archivo "
+"información que quieran incluir en ella. Pone todo eso en un archivo "
"de texto y comienza a mover cosas alrededor, cortando y pegando hasta que el "
"mensaje comienza a emerger. Lo primero que intenta hacer es entender "
"profunda e intuitivamente el núcleo del mensaje y desarrollar el coro. "
"writing commercials for the same reasons; he is best at using his own unique "
"style rather than mimicking others."
msgstr ""
-"Jonathan usa casi cualquier herramienta posible para hacer dinero de su "
+"Jonathan usa casi cualquier herramienta posible para hacer dinero con su "
"arte, pero tiene límites que no está dispuesto a cruzar. No escribiría "
"canciones acerca de cosas en las que fundamentalmente no cree, y han "
"existido momentos en los que ha declinado trabajos por ese principio. "
"creativa, incluyendo los consejos en libros como el best-seller "
"<emphasis>The Creative Habit</emphasis> escrito por Twyla Tharp, "
"rutinariamente enfatizan la importancia del ritual y la acción. Ninguna "
-"cantidad de planeación puede remplazar el valor de la simple práctica y el "
+"cantidad de planeación puede reemplazar el valor de la simple práctica y el "
"sólo hacer. El trabajo de Jonathan Mann es una encarnación viviente de estos "
"principios."
"canción-al-día lo ha cambiado. En vez de ver cualquier pieza de trabajo como "
"algo precioso y quedarse atorado en tratar de hacerlo perfecto, se ha "
"quedado tranquilo con sólo hacerlo. Si la canción de hoy es un fracaso, la "
-"canción de mañana puede que sea mejor."
+"de mañana puede que sea mejor."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5951
"accomplishments he is proud of, like being in the Guinness World Records or "
"having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
msgstr ""
-"Jonathan parece tener esta mentalidad acerca de su carrera mas generlizada. "
+"Jonathan parece tener esta mentalidad acerca de su carrera mas generalizada. "
"Está constantemente experimentando con medios para hacerse de un ingreso "
"mientras comparte su trabajo tan ampliamente como sea posible, viendo lo que "
"pega. Si bien tiene logros mayores de los que está orgulloso, como estar en "
-"el Guiness World Records o haber escrito canciones que fueron usadas por "
+"el Guinness World Records o haber escrito canciones que fueron usadas por "
"Steve Jobs, dice que nunca se siente verdaderamente exitoso."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"extent, a creative person is not ever going to feel completely satisfied "
"because then so much of what drives you would be gone.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>El éxito se siente como todo ha terminado</quote>, comentó. <quote>En "
+"<quote>El éxito se siente como si todo ya hubiera terminado</quote>, comentó. <quote>En "
"cierta medida, una persona creativa nunca se sentirá completamente "
"satisfecha, porque entonces mucho de lo que le impulsa se habría ido.</quote>"
"display visual icons from a global network of designers. Founded in 2010 in "
"the U.S."
msgstr ""
-"El Noun Project es una compañía de lucro que ofrece un plataforma en línea "
+"El Noun Project es una compañía con fines de lucro que ofrece un plataforma en línea "
"para mostrar iconos visuales de una red global de diseñadores. Fundada en "
"2010 en Estados Unidos."
"mientras era estudiante en la escuela de diseño en arquitectura. Siempre ha "
"hecho muchos bocetos y comenzó a dibujar, esto solía fascinarlo de niño: "
"trenes, secuoias y bulldozers. Comenzó a pensar si sería bueno tener una "
-"imagen simple o u icono pequeño de cada objeto o concepto en el planeta."
+"imagen simple o un icono pequeño de cada objeto o concepto en el planeta."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6002
msgstr ""
"Cuando Edward comenzó a trabajar para una firma de arquitectos, tuvo que "
"hacer muchas presentaciones para los clientes. Pero hallar fuentes de alta "
-"calidad para los símbolos y los iconos era difícil. No pudo encontrar ningun "
+"calidad para los símbolos y los iconos era difícil. No pudo encontrar ningún "
"sitio que se los pudiera proporcionar. Posiblemente su idea de crear una "
"biblioteca de iconos podría ciertamente ayudar a las personas en situaciones "
-"similarers."
+"similares."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6010
"y Sofya lanzaron el Noun Project con una campaña en Kickstarter, cuando éste "
"estaba en pañales.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pensaron que "
"sería una manera efectiva para presentar su idea a la comunidad global de la "
-"web. Su meta fue recolectar $1500, pero en 20 dias obtuvieron más de $14000. "
+"web. Su meta fue recolectar $1<?latex\\,?>500, pero en 20 días obtuvieron más de $14<?latex\\,?>000. "
"Se dieron cuenta de que su idea tenía el potencial para ser algo más grande."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"calidad del Noun Project significa que sólo los mejores trabajos se vuelven "
"parte de su colección. Se aseguran de proporcionar realimentación "
"constructiva y motivadora cuando rechazan una pieza de trabajo, lo cual "
-"mantiene y contruye las relaciones que tienen con su comunidad global de "
+"mantiene y construye las relaciones que tienen con su comunidad global de "
"diseñadores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Edward quería ofrecer un lenguaje visual libre mientras proporcionaba alguna "
"protección y recompensa para sus contribuyentes. Había una tensión entre "
"esos dos objetivos, pero para Edward, las licencias Creative Commons "
-"aportaron el idealismo y la oportunidad de negocios juntas elegantemente. "
+"acercan elegantemente al idealismo con la oportunidad de negocios. "
"Escogió la licencia Atribución (CC BY), lo cual significa que la gente puede "
"descargar los iconos gratuitamente y modificarlos e incluso usarlos "
"comercialmente. El requerimiento de dar créditos a los creadores originales "
"fue vender playeras con sus iconos en ellas, lo que en retrospectiva comenta "
"Edward era una idea horrible. Les llegaron correos electrónicos de gente "
"diciendo que amaban sus iconos pero preguntaban si podían pagar una cuota en "
-"vez de dar los créditos.Las agencias anunciantes (entre otros) querían "
+"vez de dar los créditos. Las agencias anunciantes (entre otros) querían "
"mantener el marketing y los materiales de presentación limpios y libres de "
"enunciados de créditos. Para Edward, <quote>Ahí fue cuando se nos prendió el "
"foco.</quote>"
"Le preguntaron a su red global de diseñadores si estarían abiertos a recibir "
"remuneraciones modestas en vez de créditos. Los diseñadores vieron esto como "
"ganar-ganar. La idea de que pudieran ofrecer sus diseños gratuitamente y "
-"tener una audiencia global y tal vez hacer algún dinero fue muy exitante "
+"tener una audiencia global y tal vez hacer algún dinero fue muy excitante "
"para muchos diseñadores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Los clientes comenzaron a solicitar una API (interfaz al programador de "
"aplicaciones, <emphasis>Application Programmer Interface</emphasis>), la "
-"cual permitiría a los iconos y símbolos del Noun Project ser directamente "
+"cual permitiría que los iconos y símbolos del Noun Project pudieran ser directamente "
"accesibles desde otras aplicaciones. Edward sabía que los iconos y símbolos "
"serían valiosos en muchos contextos diferentes y que posiblemente no "
-"conocerían todos con antelación, entonces ellos contruyeron una API con "
+"conocerían todos con antelación, entonces ellos construyeron una API con "
"mucha flexibilidad. Conociendo que la mayoría de las aplicaciones de las "
"APIs querrían usar los iconos sin dar créditos, la API fue diseñada con la "
"intención de cobrar por su uso. Se puede usar la llamada <quote>Playground "
"descargas en Noun Project, resultando en una tasa por descarga —por ejemplo, "
"puede ser $0.13 por descarga para ese mes. Por cada descarga, las ganancias "
"se dividen en 40% para el diseñador y 60% para el Noun Project. (Para el uso "
-"de la API, es por uso en vez de por descarga). Lo compartido por Noun "
+"de la API, es por uso en vez de por descarga.) Lo compartido por Noun "
"Project es mayor actualmente porque está proporcionando más servicios al "
"usuario."
"priority."
msgstr ""
"Intenta ser completamente transparente acerca de su estructura de regalías."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tienden a sobre-comunicarse con "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tienden a sobrecomunicarse con "
"los creadores acerca de eso porque construir confianza es la principal "
"prioridad."
"pay the bills; and most successful of all, enough to pay the rent."
msgstr ""
"Para las mayoría de los creadores, contribuir con Noun Project no es un "
-"trabajo de tiempo completo pero es algo que hacen lateralmente. Edward "
-"revisa mensualmente las ganancias para los creadores en tres categorias "
+"trabajo de tiempo completo pero es algo que hacen en paralelo. Edward "
+"revisa mensualmente las ganancias para los creadores en tres categorías "
"amplias: suficiente dinero para comprar cerveza; suficiente para pagar las "
"cuentas, y el más exitoso de todos, suficiente para pagar la renta."
"can access Noun Project from within Lingo."
msgstr ""
"Recientemente Noun Project lanzó una app llamada Lingo. Los diseñadores "
-"pueden usarla para organizar no solo sus iconos y símbolos en Noun Project "
+"pueden usarla para organizar no sólo sus iconos y símbolos en Noun Project "
"sino también sus fotos e ilustraciones, diseños UX, etc. Usted simplemente "
"jala cualquier elemento visual directamente dentro de Lingo para guardarlo. "
"Se usa también para los equipos de manera que las personas pueden compartir "
"design agencies, educators, and others who need to communicate ideas "
"visually."
msgstr ""
-"El Noun Project da un muy gran valor gratuitamente. Un gran porcentaje de "
-"sus casi un millon de miembros tienen una cuenta gratuita, pero aún hay "
-"muchas de cuentas por pago de diseñadores digitales, agencias de publicidad "
+"El Noun Project da un muy gran valor gratuitamente. Un porcentaje alto de "
+"sus casi un millón de miembros tienen una cuenta gratuita, pero aún hay "
+"muchas por pago de diseñadores digitales, agencias de publicidad "
"y diseño, educadores y otros quienes necesiten comunicar ideas visuales."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"important to have a mission beyond making money."
msgstr ""
"Los creadores del Noun Project están de acuerdo, cuando los encuestaron "
-"acerca de por qué participaban en el Noun Project, asi es como los "
+"acerca de por qué participaban en el Noun Project, así es como los "
"diseñadores listaron sus razones: 1) para apoyar la misión del Noun "
"Project, 2) para promover su propia marca personal y 3) para generar dinero. "
"Es sorprendente observar que el dinero viene en tercer lugar, y la misión, "
"En la visión de Edward, Creative Commons es central para su misión de bien "
"social y compartir. Usar Creative Commons hace a la misión del Noun Project "
"genuina y ha ayudado mucho en su impulso inicial y credibilidad. CC viene "
-"dentro con una comunidad de usuarios y fans."
+"dentro con una comunidad de usuarios y seguidores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6182
"Commons, estás dando el primer paso para construir una gran comunidad y "
"sacar partido de la verdaderamente impresionante comunidad que viene con "
"ella. Pero necesitas seguir fomentando esa comunidad mediante otras "
-"iniciativas y continuar alimentándola</quote>."
+"iniciativas y continuar alimentándola.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6192
"in the UK."
msgstr ""
"El Open Data Institute es una entidad no lucrativa independiente que "
-"conecta, equipa e inspira a gente alrededor del mundo para inovar con datos. "
+"conecta, equipa e inspira a gente alrededor del mundo para innovar con datos. "
"Fundada en 2012 en el Reino Unido."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: Jeni Tennison, technical "
"director"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Entrevistado</emphasis>: Jeni Tennison, directors "
+"<emphasis role=\"strong\">Entrevistado</emphasis>: Jeni Tennison, directora "
"técnica."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"public domain) all play a critical role in ODI’s mission to help people "
"around the world innovate with data."
msgstr ""
-"Cofundado entre Sir Tim Berners-Lee y Sir Nigel Shadbolt en 2012, el Open "
+"Co-fundado entre Sir Tim Berners-Lee y Sir Nigel Shadbolt en 2012, el Open "
"Data Institute (ODI), con base en Londres, ofrece capacitaciones "
-"realcionadas con los datos, actos, servicios de consultoría e investigación. "
+"relacionadas con los datos, actos, servicios de consultoría e investigación. "
"Para el ODI, las licencias Creative Commons son centrales para hacer a su "
"propio modelo de negocios y al de sus clientes, abierto. CC BY (Atribución), "
"CC BY-SA (Atribución-CompartirIgual), y CC0 (dominio público) desempeñan un "
"Los datos respaldan la planificación y la toma de decisiones en todos los "
"aspectos de la sociedad. Los datos climáticos ayudan a los granjeros a saber "
"cuándo plantar sus cosechas, los datos de los tiempos de vuelo de las "
-"compañías de aviación nos ayudan a planear nuestros viajes, los datos en "
-"vivienda local informan a las planeacion citadina. Cuando estos datos no "
-"sólo son precisos y en tiempo, sino que también abiertos y accesibles, "
+"compañías de aviación nos ayudan a planear nuestros viajes, los datos relativos "
+"a la vivienda local sirven para la planeación urbana. Cuando estos datos no "
+"sólo son precisos y oportunos, sino que también abiertos y accesibles, "
"presentan nuevas posibilidades. Los datos abiertos pueden ser un recurso que "
"los negocios usan para construir nuevos productos y servicios. Pueden ayudar "
"a los gobiernos a medir el progreso, mejorar la eficiencia y asignar las "
"initiatives.) It goes on to say that the ODI wants to—"
msgstr ""
"El plan de negocios 2012–2017 del Open Data Institute comienza describiendo "
-"su visión para establecerse como un centro de lider mundial y para "
-"investigar y ser inovador con las oportunidades creadas por la política de "
+"su visión para establecerse como un centro de líder mundial y para "
+"investigar y ser innovador con las oportunidades creadas por la política de "
"datos abiertos del gobierno del Reino Unido (RU). (El gobierno fue un "
-"pionero en iniciativas de políticas abiertas y de datos abiertos). "
-"Continua diciendo que el ODI quiere:"
+"pionero en iniciativas de políticas abiertas y de datos abiertos.) "
+"Continúa diciendo que el ODI quiere:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6275
"from other sources, some of which were met through a $4.75-million "
"investment from the Omidyar Network."
msgstr ""
-"Como una entidad independiente y sin ánimo de lucro, el ODI aseguró 10 "
+"Como una entidad independiente y sin fines de lucro, el ODI aseguró 10 "
"millones de libras durante cinco años de parte del gobierno del RU por medio "
-"de Innovate UK, una agencia que promueve la inovación en ciencia y "
+"de Innovate UK, una agencia que promueve la innovación en ciencia y "
"tecnología. Por este financiamiento, el ODI tiene que asegurar fondos "
"complementarios de otras fuentes, algunas de las cuales fueron cubiertas "
"mediante una inversión de $4.75 millones de la Omidyar Network."
"El ODI se esfuerza para tener la mitad de su presupuesto anual procedente de "
"las subvenciones del gobierno del RU y Omidyar, y la otra mitad de la "
"investigación basada en proyectos y el trabajo comercial. En la opinión de "
-"Jeni, tener este balance de fuentes de ingreso dá una estabilidad, pero "
-"tmabién los mantiene motivados para salir y generar esos fondos "
+"Jeni, tener este balance de fuentes de ingreso da una estabilidad, pero "
+"también los mantiene motivados para salir y generar esos fondos "
"complementarios en respuesta a las necesidades del mercado."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"opciones dentro del rango de 1 a 100 libras. Los miembros reciben un "
"periódico, comunicados relacionados y descuentos en cursos de capacitaciones "
"ODI y la cumbre anual y tienen derecho a exhibir un distintivo en su sitio "
-"web de apoyador-ODI. Las membresías comerciales están divididas en dos "
-"niveles: las pequeñas y medianas empresas y entidades no lucrativas a 720 "
-"libras por año, y corporativos y organizacinoes gubernamentales a 2200 "
+"web por apoyar a ODI. Las membresías comerciales están divididas en dos "
+"niveles: las pequeñas y medianas empresas y entidades no lucrativas 720 "
+"libras por año, y corporativos y organizaciones gubernamentales 2200 "
"libras por año. Los miembros comerciales tienen mayores oportunidades de "
"conectarse y colaborar, explorar los beneficios de los datos abiertos, y "
-"abrir nuevas oportunidades. (Todos los miembros aparecen listados en su "
+"generar nuevas oportunidades. (Todos los miembros aparecen listados en su "
"sitio web.)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Adicionalmente a las membresías y la capacitación, el ODI proporciona "
"servicios de consultoría para ayudar con el soporte técnico de los datos, "
-"desarrollo de técnología, gestión de cambios, políticas y otras áreas. El "
+"desarrollo de tecnología, gestión de cambios, políticas y otras áreas. El "
"ODI ha aconsejado sobre el tema a las grandes organizaciones comerciales, "
"negocios pequeños y gobiernos de todo el mundo; actualmente, el enfoque es "
"hacia el gobierno, pero el ODI está trabajando para desplazarse más hacia "
"is to invite other people to help while still maintaining organizational "
"autonomy."
msgstr ""
-"Inovación abierta. Muchas de las grandes empresas están conscientes de que "
+"Innovación abierta. Muchas de las grandes empresas están conscientes de que "
"no innovan muy bien. Un medio en que pueden hacerlo es abrir sus datos. El "
"ODI los motiva para hacerlo, incluso si exponen problemas y desafíos. Lo "
"principal es invitar a otras personas para ayudar mientras aún se mantiene "
"are charged a small fee to be part of the network and to use the brand."
msgstr ""
"Los nodos son franquicias del ODI en un nivel regional o de ciudad. "
-"Hospedados por organizaciones (con o sin ánimo de lucro) existentes, operan "
+"Hospedados por organizaciones (sean con fines de lucro o no), operan "
"localmente, pero son parte de la red global. Cada nodo del ODI adopta la "
"carta constitutiva, un conjunto de principios guía y reglas bajo las cuales "
"el ODI opera. Desarrollan y entregan capacitaciones, conectan personas y "
"negocios por medio de membresías y eventos, y comunican historias de datos "
-"abiertos de su parte del mundo. Existen 27 nodos diferentes en 19 naciones. "
+"abiertos relativos a su región. Existen 27 nodos diferentes en 19 naciones. "
"A los nodos ODI se les cobra una pequeña cuota por ser parte de la red y "
"usar la marca."
"a sustainable business around open data, offering mentoring, advice, "
"training, and even office space.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"El ODI también tiene programas para ayudar a las start-ups en el RU y a lo "
+"El ODI también tiene programas para ayudar a las <emphasis>start-ups</emphasis> en el Reino Unido y a lo "
"largo de Europa a desarrollar un negocio sostenible alrededor de los datos "
"abiertos, ofreciendo mentoría, consejo, capacitación e incluso espacio para "
"oficinas.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Una gran parte del modelo de negocios del ODI se gesta alrededor de la "
"construcción comunitaria. Las membresías, capacitaciones, cumbres, servicios "
-"de consultoría, nodos y los programos para start-ups crean un red creciente "
+"de consultoría, nodos y los programas para <emphasis>start-ups</emphasis> crean un red creciente "
"de líderes y usuarios de datos abiertos.(De hecho, los eventos del ODI "
"operan algo llamado la Open Data Leaders Network.) Para el ODI, la comunidad "
"es fundamental para triunfar. Dedican tiempo y esfuerzos significativos para "
"El ODI ha creado una herramienta en línea que las organizaciones pueden "
"utilizarla para evaluar los aspectos legales, prácticos, técnicos y sociales "
"de sus datos abiertos. Si es de alta calidad, la organización puede ganar el "
-"Open Data Certificate (certificado de datos abiertos ) de la ODI, una marca "
+"Open Data Certificate (certificado de datos abiertos) de la ODI, una marca "
"reconocida globalmente que declara que sus datos abiertos son usables, "
"confiables, accesibles, descubribles y que están soportados.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"Separado de las actividades comerciales, el ODI genera fondos por medio del "
"financiamiento a la investigación, la cual incluye examinar la evidencia "
"sobre el impacto de los datos abiertos, desarrollo de estándares y "
-"herramientas de datos abiertos y cómo implementar los datos abiertos en "
-"escala."
+"herramientas de datos abiertos y cómo implementarlos en escala."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6470
"licenses</quote> of their own."
msgstr ""
"Las licencias Creative Commons 4.0 cubren los derechos de bases de datos y "
-"el ODI recomienda CC BY, CC BY-SA, y CC0 para la liberacion de datos. El ODI "
+"el ODI recomienda CC BY, CC BY-SA, y CC0 para la liberación de datos. El ODI "
"alienta a quienes publican datos a utilizar las licencias Creative Commons "
"en vez de crear <quote>licencias abiertas</quote> de su autoría."
"alcanzar esa misión. También demuestra que es perfectamente posible generar "
"flujos de ingresos sostenibles que no dependan de licencias de contenido "
"restrictivas, datos, o código. La gente paga para tener a los expertos del "
-"ODI proporcionándoles capacitación, no por los contenidos de la "
-"capacitación; paga por los consejos que les proporciona el ODI, no por las "
+"ODI proporcionándoles capacitación, no por los contenidos de ésta; "
+"paga por los consejos que les proporciona el ODI, no por las "
"metodologías que usan. Producir contenido abierto, datos y código fuente "
"ayuda a establecer credibilidad y crea conductos para los servicios por pago "
"que ofrecen. De acuerdo con Jeni: <quote>La mayor lección que aprendimos es "
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6528
msgid "Total Open Data Certificates created: 151,000"
-msgstr "Total de certificados de Open Data creados: 151000."
+msgstr "Total de certificados de Open Data creados: 1510<?latex\\,?>00."
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6534
msgstr ""
"Los cofundadores Nick Ierodiaconou estudiaron y trabajaron como arquitectos "
"juntos. También hicieron bienes. Su primer cliente fue Mint Digital, quien "
-"tenía interes en las licencias abiertas. Nick y Joni estaban explorando la "
-"fabricación digital, y el interés de Mint en el licencimiento abierto los "
+"tenía interés en las licencias abiertas. Nick y Joni estaban explorando la "
+"fabricación digital, y el acercamiento de Mint en el licenciamiento abierto los "
"llevó a pensar cómo el mundo del código abierto podía interactuar y aplicar "
"a los bienes físicos. Buscaron diseñar algo para el cliente que también "
"fuera reproducible. Como lo plantearon, decidieron <quote>enviar la receta, "
"had the intent, but fulfilling this vision was still a long way away."
msgstr ""
"Cuando Nick y Joni se propusieron crear Opendesk, hubo muchas interrogantes "
-"acerca de la viabilidad de manufactura distribuida. Nadie lo estaba haciendo "
+"acerca de la viabilidad de la manufactura distribuida. Nadie lo estaba haciendo "
"de una manera que fuera cercanamente realista o competitiva. La comunidad "
"del diseño tenía la intención, pero completar esa visión estaba todavía "
"lejos del camino."
"and settled on using Creative Commons."
msgstr ""
"Y ahora que este sector está emergiendo y Nick y Joni están altamente "
-"interesados en los aspectos de su comercialización. Como parte del "
+"interesados en los aspectos de su comercialización, como parte del "
"desarrollo de un modelo de negocios, empezaron a investigar la propiedad "
"intelectual y las opciones de licenciamiento. Era un espacio espinoso, "
-"especialmente para los diseñadores. ¿Justo qué aspecto de un diseño puede "
-"tener derechos de autor? ¿qué es patentable? ¿cómo puede mantenerse un "
+"especialmente para los diseñadores. ¿Justo, qué aspecto de un diseño puede "
+"tener derechos de autor?, ¿qué es patentable?, ¿cómo puede mantenerse un "
"balance entre permitir la colaboración digital y la distribución, contra los "
"deseos del diseñador de mantener la propiedad? Al final, decidieron que no "
"había necesidad de reinventar la rueda y decidieron usar las licencias "
"demanda) el licenciamiento abierto. Nick y Joni son agnósticos acerca de "
"cuál licencia Creative Commons utilizar; es decisión del diseñador. Pueden "
"ser licencias propietarias o elegirse del grupo completo de licencias "
-"Creative Commons, decidiendo por sí mismos que tan abiertos o cerrados "
+"Creative Commons, decidiendo por sí mismos qué tan abiertos o cerrados "
"quieren ser."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"options)"
msgstr ""
"cargos por cualquier servicio adicional que seleccione el cliente, tales "
-"como ensamblado en sitio (servicos adicionales son discrecionales —en muchos "
+"como ensamblado en sitio (servicios adicionales son discrecionales —en muchos "
"casos los creadores estarán felices de presupuestar por el ensamblado en "
"sitio y los diseñadores podrían ofrecer opciones de diseño a la medida)."
"percent is more generous, and providing a higher value to the designer."
msgstr ""
"Opendesk comparte ingresos con su comunidad de diseñadores. De acuerdo con "
-"Nick y Joni, una cuota de diseñador típica es alrededor del 2.5%, con lo que "
-"el 8% de Opendesk es más generoso y proporciona un mayor valor al diseñador."
+"Nick y Joni, una cuota de diseñador típica es alrededor de 2.5%, con lo que "
+"8% de Opendesk es más generoso y proporciona un mayor valor al diseñador."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6770
"Fuzii publicó el diseño para la silla Valovi de su estudio en São Paulo. "
"Sus diseños han sido descargados más de 5000 veces en 95 países. I.J. CNC "
"Services es Ian Jinks, un creador profesional ubicado en el Reino Unido. "
-"Actualmente Opendesk representa una gran parte de sus negocios."
+"Actualmente, Opendesk representa una gran parte de sus negocios."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6778
"their vision of creating reproducible and functional pieces."
msgstr ""
"Para administrar recursos y mantenerse eficaz, Opendesk desde hace mucho se "
-"ha enfocado en un nicho muy estrecho —principalmente mobilario de oficina de "
+"ha enfocado en un nicho muy estrecho —principalmente mobiliario de oficina de "
"una estética ciertamente simple, el cual usa solo un tipo de material y un "
"tipo de técnica de manufactura. Esto les permite ser más estratégicos y más "
"disruptivos en el mercado, al hacer que las cosas se manufacturen "
"lucrativos y nuevos clientes. El usuario obtiene productos de diseñador sin "
"el precio del diseñador, una alternativa más social y amigable con el "
"ambiente, a la producción en masa y una forma más asequible para comprar "
-"productos personalizados</quote>."
+"productos personalizados.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6795
"furniture from the usual mass-produced items from a store."
msgstr ""
"Nick y Joni comentan que a los clientes les gusta el hecho de que el "
-"mobilario tenga una procedencia conocida. A las personas verdaderamente les "
-"gusta que su mobilario haya sido diseñado por cierto diseñador "
-"internacional, pero que fuera hecho por un creador local en su comunidad; es "
-"una gran historia para contar. Ciertamente crea una distinción entre el "
-"mobilario Opendesk de los objetos usuales producidos en masa de una tienda."
+"mobiliario tenga una procedencia conocida. A las personas verdaderamente les "
+"gusta que su mobiliario sea concebido por cierto diseñador "
+"internacional, pero que fuera hecho por un creador local en su comunidad, es "
+"una gran historia para contar. Ciertamente, crea una distinción entre el "
+"mobiliario Opendesk de los objetos usuales producidos en masa de una tienda."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6808
"cual incluye un manifiesto, una guía de campo, y una invitación a "
"involucrarse en la comunidad del Open Making.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/> La gente puede enviar sus ideas y discutir los principios y las "
-"prácticas de negocios que a ellos les gustaría ver que se usaran."
+"prácticas de negocios que a ellos les gustaría que se usaran."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6812
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6834
msgid "sells (or bases a commercial service on) an Opendesk"
-msgstr "vende (o sustenta un servicio comercial basado en) un OpenDesk."
+msgstr "vende (o sustenta un servicio comercial basado en) un Opendesk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6839
"customers. For them, the value Opendesk generates hangs off <quote>open,</"
"quote> not IP."
msgstr ""
-"Independientemente de que las personas técnicamente estén haciendo cosas que "
+"Independientemente de que las personas estén haciendo cosas que de manera técnica "
"implican propiedad intelectual, Nick y Joni encontraron que la gente tiende "
-"a acatar los deseos de los creadores por un sentido de justicia. Econtraron "
-"que las economías de comportamientos pueden reemplazar algunos de los "
+"a acatar los deseos de los creadores por un sentido de justicia. Encontraron "
+"que la economía del comportamiento puede reemplazar algunos de los "
"problemas legales espinosos. En su modelo de negocios, Nick y Joni están "
"tratando de suspender el enfoque en propiedad intelectual y construir un "
"modelo de negocios abierto que funcione para todos los interesados —"
-"diseñadores, canales, manufacturadores, y clientes. Para ellos, el valor que "
+"diseñadores, canales, fabricantes y clientes. Para ellos, el valor que "
"genera Opendesk depende de lo <quote>abierto,</quote> no de la propiedad "
"intelectual."
"high-enrollment introductory college courses and Advanced Placement courses. "
"Founded in 2012 in the U.S."
msgstr ""
-"OpenStax es una organización sin animo de lucro que provee sin costo, libros "
+"OpenStax es una organización sin fines de lucro que provee, sin costo, libros "
"de texto de licencia abierta para cursos de introducción escolar de alta "
"demanda y cursos de posicionamiento avanzado. Fundado en 2012 en Estados "
"Unidos."
"<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: David Harris, editor-in-"
"chief"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Entrevistado</emphasis>: David Harris, Editor en "
+"<emphasis role=\"strong\">Entrevistado</emphasis>: David Harris, editor en "
"jefe."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Cameron de Ingeniería Eléctrica y Computación de la Universidad Rice en "
"Houston, Texas. Frustrado por las limitaciones de los cursos y libros de "
"texto tradicionales, Baraniuk quería proporcionar a los autores y los "
-"estudiantes un medio para comparti y adaptar libremente material educativo "
+"estudiantes un medio para compartir y adaptar libremente material educativo "
"tales como cursos, libros y reportes. Hoy, Connexions (ahora llamado "
"OpenStax CNX) es una de las mejores bibliotecas de materiales educativos "
"personalizables, todo licenciado con Creative Commons y disponible para "
-"cualquiera, donde sea, en cualquier momento— sin costo."
+"cualquiera, donde sea, en cualquier momento —sin costo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6929
"descubrió Connexions. Un año y medio después, Connexions recibió una "
"subvención para ayudar a incrementar el uso de los OER de tal manera que se "
"pudieran satisfacer las necesidades de los estudiantes que no pueden pagar "
-"los libros de texto. Davis se unió para encabezar este esfuerzo. Connexions "
+"los libros de texto. David se unió para encabezar este esfuerzo. Connexions "
"se volvió OpenStax CNX; el programa para crear libros de texto abiertos se "
"volvió OpenStax College, ahora simplemente OpenStax."
"David trajo consigo un profundo entendimiento de las mejores prácticas de "
"publicación donde las editoriales tenían ineficiencias. En la visión de "
"David, la revisión por pares y los altos estándares de calidad son de "
-"importancia crítica si quieres escalar fácilmente. Los libros tienen que "
+"importancia crítica si quieres escalar fácilmente. Los libros deben "
"tener un alcance y una secuencia lógica, tienen que existir como un todo y "
"no como piezas, y deben ser fácilmente localizables. La hipótesis operativa "
"para el lanzamiento de OpenStax fue producir profesionalmente un libro de "
"\"footnote\" id=\"0\"/> Professionally produced content scales rapidly. All "
"with no sales force!"
msgstr ""
-"En 2012, se lanzó OpenStax College como una organización sin ánimo de lucro "
+"En 2012, se lanzó OpenStax College como una organización sin fines de lucro "
"con la intención de producir libros de texto de alta calidad, con revisión "
-"por pares y a completamente a color, que pudieran estar disponibles sin "
+"por pares y completamente a color, que pudieran estar disponibles sin "
"costo para los 25 cursos con la más alta matrícula colegial en la nación. "
"Hay información que prueba el éxito de su hipótesis original sobre a cuántos "
-"estudiantes pueden ayudar y cu
anto dinero pueden ahorrar.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> El contenido producido profesionalente escala "
-"rápidamente. ¡Todo ello sin una fuerza de ventas!"
+"estudiantes pueden ayudar y cu
ánto dinero pueden ahorrar.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> El contenido producido profesionalmente escala "
+"rápidamente. ¡Todo ello sin un departamento de ventas!"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6962
"BY), y cada libro de texto esta disponible como PDF, e-book, o página web. "
"Aquellos que deseen una copia física pueden comprar uno por un precio "
"asequible. Dado el costo de la educación y las deudas estudiantiles en "
-"Estados Unidos, los libros sin costo o de bajo costo son muy atractivos. "
+"Estados Unidos, los libros sin costo o baratos son muy atractivos. "
"OpenStax incita a los estudiantes para que hablen con sus profesores y "
"bibliotecarios acerca de estos libros de texto y que promuevan su uso."
"Las instituciones pueden sobresalir al ofrecer a los estudiantes una "
"educación de costo reducido por medio del uso de los libros de texto de "
"OpenStax; incluso existe una calculadora de ahorro por costo de libros de "
-"texto que pueden usar para observar qué tanto pueden ahorrase los "
+"texto que pueden usar para observar qué tanto pueden ahorrar los "
"estudiantes. OpenStax mantiene una lista de instituciones que han adoptado "
"sus libros de texto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"adopted a model that embraces open licensing and relies on an extensive "
"network of partners."
msgstr ""
-"A diferencia de los editores tradicionales cuyo enfoque monilítico de "
+"A diferencia de los editores tradicionales, cuyo enfoque monolítico de "
"control de la propiedad intelectual, distribución, y muchos otros aspectos, "
"OpenStax tiene un modelo que adopta las licencias abiertas y se apoya en una "
"extensa red de asociados."
"physics problems, with problem-specific feedback, detailed solutions, and "
"tutorial support. WebAssign resources are available to students for a fee."
msgstr ""
-"Sin embargo, el mantenimiento futuro de operaciones no estarán soportadas "
-"por donaciones de las fundaciones, sino en fondos recibidos mediante un "
+"Sin embargo, el mantenimiento futuro de operaciones no estará soportado "
+"por donaciones de las fundaciones, sino por fondos recibidos mediante un "
"ecosistema de más de 40 participantes, en donde los participantes pueden "
"tomar el contenido principal de OpenStax y agregar características de las "
"cuales se puedan obtener ingresos. Por ejemplo, WebAssign, una herramienta "
"de evaluación y tareas en línea, toma un libro de física y agrega problemas "
"de física generados algorítmicamente, con retroalimentación específica del "
"problema, soluciones detalladas y un tutorial de apoyo. Los recursos de "
-"WebAssign están disponibles a los alumnos por una cuota."
+"WebAssign están disponibles para los alumnos por una cuota."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7020
"promoción del compromiso estudiantil. Odigia licencia sus plataformas de "
"aprendizaje a las instituciones. Participantes como Odigia y WebAssign dan "
"un porcentaje de los ingresos obtenidos a OpenStax, como cuotas de apoyo a "
-"la misión del proyecto. OpenStax ha publicado revisiones de sus titulos, "
+"la misión del proyecto. OpenStax ha publicado revisiones de sus títulos, "
"tales como una segunda edición de la Introducción a la Sociología, usando "
"estos fondos."
msgstr ""
"En la visión de David, este acercamiento permite al mercado operar con "
"eficiencia máxima. Los participantes de OpenStax no tienen que preocuparse "
-"de desarrollar el contenido para los libros de texto, liberándolos de los "
+"por desarrollar el contenido para los libros de texto, liberándolos de los "
"costos de dicho desarrollo y permitiéndoles enfocarse en lo que ellos hacen "
"mejor. Con los libros de texto sin costo de OpenStax, pueden proporcionar "
"sus servicios a bajo costo —no gratuitamente, pero ahorrando dinero a los "
"A pesar de que los libros de OpenStax están disponibles en línea, muchos "
"estudiantes todavía quieren una copia impresa. Mediante una asociación con "
"una compañía de mensajería e impresiones, OpenStax ofrece una solución "
-"completa que es escalable. OpenStax vende cientos de libros impresos. El "
+"completa que es escalable. OpenStax vende cientos de libros impresos; el "
"precio de un libro de texto de sociología es cercano a los 28 dólares, una "
"fracción de lo que usualmente cuesta un libro de texto de sociología. "
"OpenStax mantiene los precios bajos pero también desea ganar un margen "
-"pequeño de cada libro vendido, lo cual también contribuye a sustentar sus "
+"pequeño de cada libro vendido, lo cual contribuye a sustentar sus "
"operaciones."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Tiendas en Universidades) para proporcionar una versión impresa de sus "
"libros de texto en las tiendas. A pesar de que el costo total de los libros "
"de texto es significativamente menor que uno tradicional, las librerías "
-"pueden tener ganacias en su venta. Algunas veces los estudiantes usan los "
+"pueden tener ganancias en su venta. Algunas veces los estudiantes usan los "
"ahorros que lograron al comprar libros de texto de precios reducidos para "
"comprar otras cosas en las librerías. Además OpenStax está intentando romper "
"con el comportamiento costoso de los retornos excesivos de libros al tener "
"David piensa acerca del modelo de OpenStax como <quote>OER 2.0.</quote> "
"Entonces, ¿qué es OER 1.0? históricamente en el campo de los OER, muchas de "
"estas iniciativas han sido financiadas localmente por instituciones o por "
-"ministerios gubernamentales. En la visión de David, esto tiene por resultado "
-"contenidos que tienen un alto valor local, pero que cuya adopción a escala "
+"ministerios gubernamentales. En la visión de David, esto tiene como resultado "
+"contenidos que tienen un alto valor local, pero cuya adopción en escala "
"nacional es poco frecuente. Entonces se vuelve difícil lograr una ganancia "
"justa en un tiempo razonable."
"the publisher released the rights back to the authors. The second model is "
"to develop a book from scratch, a good example being their biology book."
msgstr ""
-"OER 2.0 se trata de los OER que se pretende que sean usados y adoptados en "
-"escala nacional desde el principio. Esto require mayores donaciones pero se "
+"OER 2.0, se trata de los OER que se pretende que sean usados y adoptados en "
+"escala nacional desde el principio. Esto requeire mayores donaciones pero se "
"observa su valía mediante una adopción geográfica amplia. Los procesos de "
"los OER 2.0 para OpenStax involucran dos modelos de desarrollo. Para el "
"primero, siguiendo lo que David llama el modelo de adquisición, OpenStax "
"de voluntarios. Escritores, revisores, ilustradores y editores reciben un "
"pago inicial —OpenStax no utiliza un modelo de regalías. Un autor con ventas "
"amplias podría ganar más dinero bajo el modelo tradicional de publicación, "
-"pero eso es posiblemente si acaso para el 5% de los autores. Desde la "
+"pero eso es posiblemente, si acaso, para 5% de los autores. Desde la "
"perspectiva de David, 95% de los autores obtiene mejores resultados bajo el "
"modelo OER 2.0, donde no hay riesgo para ellos, y además reciben todo el "
"dinero por adelantado."
msgstr ""
"David opina que la licencia Atribución (CC BY) es una <quote>licencia de "
"innovación</quote>, y resulta fundamental para la misión de OpenStax, "
-"permitiendole a la gente usar sus libros de texto de maneras innovadoras sin "
+"permitiéndole a la gente usar sus libros de texto de maneras innovadoras sin "
"tener que pedir permiso. Libera al mercado y es central para que OpenStax "
"pueda atraer participantes. OpenStax genera mucha personalización en sus "
"materiales. Dado que permite combinaciones sin restricciones, la licencia CC "
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7159
msgid "Money saved for students: $155 million"
-msgstr "Dinero ahorrado por los estudiantes: $ 155 millones"
+msgstr "Dinero ahorrado por los estudiantes: $155 millones"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7164
msgid "Money saved for students in the 2016/17 academic year: $77 million"
msgstr ""
-"Dinero ahorrado por los estudiantes en el ciclo académico 2016–2017: $77 "
+"Dinero ahorrado por los estudiantes en el transcurso del ciclo académico 2016–2017: $77 "
"millones"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
"are two-year colleges, 835 four-year colleges and universities, and 344 "
"colleges and universities outside the U.S.)"
msgstr ""
-"Escuelas que han usado OpenStax: 2668 (Éste número refleja todas las "
+"Escuelas que han usado OpenStax: 2668 (este número refleja todas las "
"instituciones que han usado al menos un libro de texto de OpenStax. De estas "
"2668 escuelas, 517 son colegios de dos años, 835 colegios de cuatro años y "
-"universidades, y 344 colegios y universidades fuera de los Estados Unidos)."
+"universidades, y 344 colegios y universidades fuera Estados Unidos.)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7179
"<emphasis role=\"strong\">Modelo de ingresos</emphasis>: financiamiento "
"comunitario (con base en suscripciones), paga-lo-que-quieras, cobros por "
"copias físicas (libros y venta de álbumes), cobros por versiones en vivo "
-"(performances), venta de mercancia."
+"(presentaciones), venta de mercancía."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7221
"their artistic gifts to the community, and make a living doing that.</quote>"
msgstr ""
"En su libro best-seller, <emphasis>The Art of Asking</emphasis>, Amanda "
-"comenta exactamente que ha sido y que continúa esforzándose por ser —"
+"comenta exactamente qué ha sido y qué continúa esforzándose en ser —"
"<quote>el punto justo ideal … en donde el artista puede compartir libremente "
"y sentir directamente las reverberaciones de sus regalos artísticos a la "
"comunidad, y vivir de eso haciéndolo.</quote>"
"frustrante para los creadores. <quote>De un lado, tenemos esta bella "
"capacidad de compartir, del otro, tienes un montón de artistas confundidos "
"pensando en cómo hacer dinero para comprar comida de tal manera que puedan "
-"seguir haciendo arte.</quote>, dice Amanda."
+"seguir haciendo arte</quote>, dice Amanda."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7251
"making music for the masses was never what Amanda and the Dresden Dolls set "
"out to do."
msgstr ""
-"Amanda ha transitado un largo camino desde sus días de artista callejero, "
+"Amanda ha transitado un largo camino desde sus días de artista callejera, "
"pero su carrera continúa dominada por el mismo sentimiento —encontrar vías "
"para llegar a <quote>su público</quote> y sentir gratitud cuando lo logra. "
-"Con sus banda The Dresden Dolls, Amanda intentó el camino tradicional de "
+"Con su banda The Dresden Dolls, Amanda intentó el camino tradicional de "
"cantar con una disquera. No funcionó por diversas de razones, pero una de "
-"ellas fue que la disquera no tenía interes alguno en la visión de Amanda del "
-"éxito. Ellos querían exitos de ventas, pero hacer música para las masas "
+"ellas fue que ésta no tenía interés alguno en la visión de Amanda sobre el "
+"éxito. Ellos querían buenos resultados de ventas, pero hacer música para las masas "
"nunca fue lo que Amanda y The Dresden Dolls querían hacer."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"million. It remains one of the most successful Kickstarter projects of all "
"time."
msgstr ""
-"Después de dejar a la disquera en 2008, comenzó a experimentar en diferentes "
+"Después de dejar a la disquera en 2008, comenzó a experimentar por diferentes "
"vías para lograr un ingreso. Liberó música directamente al público sin "
"involucrar intermediarios, proveyó archivos digitales en un modelo "
"<quote>paga-lo-que-quieras</quote> además de vender CDs y viniles. También "
-"ganó dinero realizando performances en vivo y venta de mercancía. "
+"ganó dinero realizando presentaciones en vivo y venta de mercancía. "
"Finalmente, en 2012 decidió intentar el tipo de financiamiento comunitario "
"que conocemos bien el día de hoy. Su proyecto Kickstarter comenzó con una "
-"meta de $100000, y logró $1.2 millones. Es uno de los proyectos de "
-"kickstarter más exitosos de todos los tiempos."
+"meta de $100<?latex\\,?>000, y logró $1.2 millones. Es uno de los proyectos de "
+"Kickstarter más exitosos de todos los tiempos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7288
"Hoy en día, Amanda se ha alejado del financiamiento colectivo para proyectos "
"específicos y, en lugar de eso, obtuvo un soporte financiero constante de su "
"base de seguidores en Patreon, un sitio de financiamiento comunitario que "
-"permite a los artistas obtener donaciones recurrentes de sus fans. Más de "
+"permite a los artistas obtener donaciones recurrentes de sus seguidores. Más de "
"8000 personas han firmando parar apoyarla de manera que pueda crear música, "
"arte y cualquier otra <quote>cosa</quote> creativa que ella esté inspirada a "
"hacer. Los compromisos de patrocinio recurrente son hechos <quote>por cosa</"
-"quote>. Todo el contenido que ella crea se hace disponible sin costo, bajo "
+"quote>. Todo el contenido que ella crea está disponible sin costo, bajo "
"la licencia Atribución-NoComercial-CompartirIgual (CC BY-NC-SA)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"fueran completamente para un emprendimiento con fines de lucro. En ese "
"tiempo, ellas usaban un acuerdo en formato corto escrito por Amanda. "
"<quote>Hacía firmar a todos el contrato, y así al menos no dejaría a la "
-"banda vulnerable ante alguien que depués pusiera nuestra música en un "
-"anuncio de cigarrillos Camel,</quote> dijo Amanda. Una vez que ella "
-"descubrió Creative Commons, adoptar la licencia fue una decisión sencilla "
-"porque les daba un medio más formal y estandarizado de hacer lo que habían "
-"hecho todo el tiempo. Las licencias NonCommercial le resultaron como hechas "
+"banda vulnerable ante alguien que después pusiera nuestra música en un "
+"anuncio de cigarrillos Camel,</quote> dijo Amanda. Una vez que "
+"descubrió Creative Commons, adoptar la licencia fue una decisión sencilla, "
+"porque le daba un medio más formal y estandarizado de hacer lo que había "
+"hecho todo el tiempo. Las licencias NoComercial le resultaron como hechas "
"a la medida."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"carrera, ella y la banda daban conciertos en fiestas. Al ir creciendo los "
"encuentros, la línea entre seguidores y amigos se desdibujo completamente. "
"<quote>No solamente la mayoría de nuestros seguidores sabían dónde vivía y "
-"dónde practicabamos, sino la mayoría habían estado en mi cocina</quote>, "
+"dónde practicábamos, sino la mayoría habían estado en mi cocina</quote>, "
"escribió Amanda en <emphasis>The Art of Asking</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"buscando este tipo de conexión humana con sus seguidores. Busca el contacto "
"cara-a-cara con sus adeptos en cada oportunidad que se le presenta. Su muy "
"exitoso proyecto en Kickstarter realizó 50 conciertos en fiestas para los "
-"participantes. Ella dedica horas a la fila de solicitudes de autográfos "
+"participantes. Ella dedica horas a la fila de solicitudes de autógrafos "
"después del espectáculo. Ayuda el que Amanda tenga el tipo de personalidad "
"atractiva, dinámica que instantáneamente jala a las personas hacia ella, "
"pero un gran componente de su habilidad para conectarse con la gente es su "
"Otra parte de la conexión que sienten los seguidores con Amanda es cuánto "
"saben ellos de su vida. En vez de tratar de crear una imagen o un personaje "
"público, ella esencialmente vive su vida como un libro abierto. Ha escrito "
-"públicamente acerca de eventos personales increíbles en su vida, y ella no "
-"esta atemorizada de ser vulnerable. Tener tal tipo de confianza en sus "
+"públicamente acerca de eventos personales increíbles en su vida, y no "
+"está atemorizada de que esto la haga más vulnerable. Tener tal tipo de confianza en sus "
"seguidores —la confianza que da ser verdaderamente honesto— genera más "
"confianza como respuesta de sus seguidores. Cuando ella se reúne con ellos "
"por primera vez después de un espectáculo, ellos pueden sentir legítimamente "
"culture is telling us otherwise. But my experience has shown me that the "
"risk of making yourself vulnerable is almost always worth it.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>Con las redes sociales, estamos tan preocupados de que la imágen sea "
+"<quote>Con las redes sociales, estamos tan preocupados de que la imagen sea "
"aceptable y consumible que olvidamos que mostrarse humano, mostrar nuestros "
"errores y exponer la vulnerabilidad, ciertamente crea una conexión más "
"profunda que sólo verse fantástica. Todo en nuestra cultura nos dice lo "
"it isn’t joyful to them. It’s about finding a way to channel energy in a way "
"that is joyful to you.</quote>"
msgstr ""
-"Este tipo de intimidad con los fans no es posible o siquiera deseable para "
+"Este tipo de intimidad con sus seguidores no es posible o siquiera deseable para "
"cualquier creador. <quote>No doy por hecho que yo sea el tipo de persona que "
"guste engancharse con extraños</quote>, comentó Amanda. <quote>Reconozco que "
"no es necesariamente lo que cualquiera considera pasar un buen rato. Todos "
"lo hacen diferente. Repetir lo que hice no le funcionará a los demás si no "
"es placentero para ellos. Se trata de encontrar un medio de canalizar "
-"energía en una forma que sea placentera para ti</quote>."
+"energía en una forma que sea placentera para ti.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7403
msgstr ""
"Sin embargo, al tiempo que Amanda interactúa placenteramente con sus "
"seguidores y los involucra en su trabajo tanto como sea posible, ella se "
-"reserva un trabajo principalmente para sí misma —escribir música. Ella ama "
+"reserva un trabajo principalmente para sí misma —escribir música. Ama "
"la creatividad con la que sus seguidores usan y adaptan su trabajo, pero "
"intencionalmente no los involucra en la primer etapa de su trabajo "
"artístico. Y, por supuesto, las canciones y la música son lo que "
"inicialmente atrajo a la gente hacia Amanda Palmer. Es únicamente cuando se "
"ha conectado con la gente por medio de su música, ella comienza a vincularse "
-"con ellos a un nivel más personal, tanto persona como en línea. En su libro, "
+"con ellos a un nivel más personal, tanto en persona como en línea. En su libro, "
"Amanda lo describe como crear una red. Comienza con el arte y entonces el "
"nexo se fortalece con la conexión humana."
"otros seres humanos se siente mucho mejor y es más satisfactoria que "
"acercarse al arte desde una óptica capitalista. No hay meta más "
"satisfactoria que tener a alguien que te diga que lo que haces es "
-"genuinamente valioso para ellos</quote>."
+"genuinamente valioso para ellos.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7426
"S."
msgstr ""
"PLOS (Public Library of Science/Biblioteca pública de ciencia) es una "
-"entidad sin ánimo de lucro que publica una biblioteca de revistas académicas "
+"entidad sin fines de lucro que publica una biblioteca de revistas académicas "
"y otra literatura científica. Fundada en el 2000 en Estados Unidos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"científicos prominentes —Harold E. Varmus, Patrick O. Brown, y Michael Eisen"
"— empezaron una petición en línea. Convocaron a otros científicos a dejar de "
"enviar sus publicaciones a las revistas especializadas que no liberaran "
-"inmediatamentem o en los seis meses siguientesm el texto completo de sus "
+"inmediatamente, o en los seis meses siguientes, el texto completo de sus "
"publicaciones enviadas. Aunque decenas de miles firmaron la petición, la "
"mayoría no lo llevó más allá. En agosto del 2001, Patrick y Michael "
-"anunciaron que ellos comenzarían su propia publicación sin ánimo de lucro "
+"anunciaron que ellos comenzarían su propia publicación sin fines de lucro "
"para llevar a cabo lo que la petición prometía. Con el financiamiento "
"inicial de la fundación Gordon and Betty Moore Foundation, PLOS fue lanzado "
"para proporcionar publicaciones especializadas de acceso abierto para "
"técnicas internas, el artículo es revisado por pares para determinar si la "
"calidad del trabajo es aceptable para su publicación. Una vez aceptado, el "
"editor comienza un proceso de copia y edición, transcripción y, "
-"eventualmente los publica impresos o en línea. Los editores tradicionales "
+"eventualmente, los publica impresos o en línea. Los editores tradicionales "
"recuperan costos y obtienen ingresos al cobrar una cuota por suscripción a "
"las bibliotecas o una cuota de acceso a los usuario que quieran leer la "
"revista especializada o un artículo."
"publication."
msgstr ""
"Ese nuevo modelo se conoció como acceso abierto. Esto es, disponibilidad "
-"abierta y sin costo en la Internet. Los artículos de investigación con "
+"abierta y sin costo en Internet. Los artículos de investigación con "
"acceso abierto no están detrás de un acceso restringido por pago y no "
"requieren credenciales de acceso. Un beneficio fundamental es que le permite "
"a la gente usar libremente, copiar, y distribuir los artículos, en tanto "
"de supervisión editorial, gestión de la revisión por pares, producción de la "
"revista especializada, servicios de alojamiento en línea y apoyo para el "
"descubrimiento. Las cuotas son por artículo y cobradas cuando se acepta "
-"para publicación. No hay cargos adicionales basados en logitud de palabras, "
-"figuras, u otros elementos."
+"para publicación. No hay cargos adicionales basados en longitud de palabras, "
+"figuras u otros elementos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7522
"determinar un costo por artículo que colectivamente recupere los costos. "
"Para las revistas especializadas de PLOS en biología, medicina, genética, "
"biología computacional, enfermedades tropicales descuidadas y patógenos, el "
-"cobro por procesamiento por artículo va de $2250 a $2900. Los cobros de "
+"cobro por procesamiento por artículo se ubica 2250 entre 2900 dólares. Los cobros de "
"publicación por artículo para PLOS ONE, una revista especializada que "
"comenzó en 2006, están por debajo de los $1500."
"hace muy claro qué derechos están asociados con el contenido y proveen un "
"medio seguro para los investigadores para hacer su trabajo disponible, "
"asegurándose de obtener reconocimiento por el mismo (atribución "
-"correspondiente). Para PLOS, todo esto se alínea con la idea que tienen "
+"correspondiente). Para PLOS, todo esto se alinea con la idea que tienen "
"acerca de cómo debería ser publicado y difundido el contenido de la "
"investigación."
"especializadas PLOS están únicamente disponibles en línea, pero la "
"editorial, la revisión por pares, la producción, transcripción y las etapas "
"de publicación son todas iguales que las de un editor tradicional. Los "
-"equipos editoriales deben de ser de primer nivel. PLOS tiene que funcionar "
+"equipos editoriales deben ser de primer nivel. PLOS tiene que funcionar "
"tan bien o mejor que otras revistas especializadas prominentes, porque los "
"investigadores tienen opciones donde publicar."
"La posición y la promoción de los investigadores está parcialmente basada en "
"cuántas veces otros investigadores citen sus artículos. Louise dice que "
"cuando los investigadores quieren encontrar y leer el trabajo de otros en el "
-"campo, van a un agregador en línea o un motor de busquedas, y no a una "
+"campo, van a un agregador en línea o un motor de búsquedas, y no a una "
"revista especializada en particular. Los artículos de investigación de PLOS "
"licenciados bajo CC BY garantizan el fácil acceso a los lectores y generan "
"más descubrimientos y citas a los autores."
msgstr ""
"Louise esbozó algunos otros aspectos del modelo de negocios PLOS que las "
"revistas especializadas de investigación están experimentando, "
-"describiendolos como un tipo de parámetro que puede ser ajustado para "
+"describiéndolos como un tipo de parámetro que puede ser ajustado para "
"cambiar las prácticas actuales."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Un parámetro es el tiempo de publicación, que puede ser reducido cuando las "
"revistas especializadas se vuelven mejores al proveer rápidamente sus "
-"decisiones a los autores. Aunque, siempre existe un tema con la escala, "
-"mientras más grande sea el volumen de los artículos, más tiempo requerirá "
-"inevitablemente el tiempo de aprobación."
+"decisiones a los autores. Aunque, siempre hay que considerar el tema de la escala: "
+"mientras más grande sea el volumen de los artículos, inevitablemente más tiempo "
+"requerirá el proceso de aprobación."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7635
"now, credit is limited to the publisher and author."
msgstr ""
"La revisión por pares es otra parte del proceso que puede cambiar. Es "
-"posible redefinir qué es realmente, cuando revisar y qué constituye el "
+"posible redefinir qué es realmente, cuándo revisar y qué constituye el "
"artículo final para publicación. Louise comentó acerca de la capacidad para "
"cambiar a un proceso de revisión abierta, poniendo el énfasis en la "
"transparencia en vez de revisiones de doble-ciego. Louise piensa que nos "
"investigación científica puede ser comunicada rápida y económicamente a "
"escala, para el beneficio de los investigadores y la sociedad. La licencia "
"CC BY hace posible para PLOS publicar de una manera sin restricciones, "
-"abierta, y rápida, mietras asegura que los autores obtengan el "
+"abierta, y rápida, mientras asegura que los autores obtengan el "
"reconocimiento por su trabajo. Más de dos millones de científicos, eruditos "
"y especialistas profesionales de la salud visitan PLOS cada mes, con más de "
-"135000 articulos de calidad para su lectura sin costo."
+"135<?latex\\,?>000 artículos de calidad para su lectura sin costo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7715
"<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: Lizzy Jongma, the data "
"manager of the collections information department"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Entrevistada</emphasis>: Lizzy Jongma, Gerente de "
-"Datos del Departamento de información sobre colecciones."
+"<emphasis role=\"strong\">Entrevistada</emphasis>: Lizzy Jongma, gerente de "
+"datos del Departamento de información sobre colecciones."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7745
"of these circumstances emerged a new and more open model for the museum."
msgstr ""
"El Rijksmuseum, un museo nacional de Holanda dedicado al arte y a la "
-"historia, ha sido alojado en su edificio actual desde 1885. El edificio "
+"historia, ha sido alojado en su lugar actual desde 1885. El edificio "
"monumental disfrutó más de 125 años de uso intensivo antes de necesitar una "
"revisión general. En el 2003, se cerró el museo por renovaciones. Se "
-"encontró amianto en el techo, y aunque estaba previsto que el museo cerrara "
+"encontró amianto en el techo, y aunque estaba previsto que cerrara "
"solamente de tres a cuatro años, las reformas terminaron tomando 10 años. "
"Durante este tiempo, la colección fue movida a una parte diferente de "
"Ámsterdam, lo que creó una distancia física con los curadores. A partir de "
-"la necesidad, comenzaron a fotografiar digitalmente la colección y a crear "
+"lo anterior, comenzaron a fotografiar digitalmente la colección y a crear "
"metadatos (información sobre cada objeto para poner en una base de datos). "
"Con las renovaciones tomando tanto tiempo, el museo empezó a perder lugar en "
"la memoria del público. A partir de estas circunstancias, nació un nuevo "
-"modelo para el museo, más abierto."
+"modelo más abierto para el museo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7761
"technology. And they put up a card-catalog like database of the entire "
"collection online."
msgstr ""
-"Para el momento en que Lizzy Jongma se unió al Rijskmuseum en 2011 como "
+"Cuando Lizzy Jongma se unió al Rijskmuseum en 2011 como "
"Gerente de Datos, el personal estaba harto de la situación en la que se "
"encontraba el museo. También se dieron cuenta que incluso con un espacio "
-"nuevo y más grande, iban a seguir sin poder mostrar mucho de toda la "
-"colección —8000 sobre un millón de obras representando solamente 1%. El "
+"nuevo y más grande, iban a seguir sin poder mostrar buena parte de toda la "
+"colección —8<?latex\\,?>000 sobre un millón de obras, representando apenas 1%. El "
"personal empezó a explorar formas de expresarse, para tener algo que mostrar "
"de todo el trabajo que habían estado haciendo. El Rijskmuseum está "
"principalmente financiado por los ciudadanos holandeses, por lo tanto, "
"of the one hundred most important pieces in the Rijksmuseum collection? That "
"eventually led to why not put the whole collection online?"
msgstr ""
-"Era efectiva pero un poco aburrida, solamente datos. Un <emphasis>hackatón</"
-"emphasis> al que fueron invitados los puso a hablar acerca del potencial de "
+"Era efectiva pero un poco aburrida, solamente datos. En un <emphasis>hackatón</"
+"emphasis>, al que fueron invitados, oyeron hablar acerca del potencial de "
"eventos como ese. Les gustó la idea de invitar a la gente a hacer cosas "
"interesantes con la colección del museo. ¿Y qué tal si le daban acceso en "
"línea a las representaciones digitales de las 100 piezas más importantes de "
msgstr ""
"Luego, dice Lizzy, llegó Europeana, la biblioteca, museo y archivo digital "
"del patrimonio cultural de Europa.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Como portal en línea de las colecciones de los museos alrededor de Europa, "
-"Europeana se había vuelto una plataforma en línea importante. En 2010, "
+"Como portal en línea de las colecciones de los museos europeos, ésta "
+"se había vuelto una plataforma en línea importante. En 2010, "
"Creative Commons lanzó la licencia CC0 y su marca del dominio público como "
"herramientas que la gente podía utilizar para identificar obras de las que "
"se conociera que estaban libres de derecho de autor. Lizzy dice que "
"inicialmente el Rijksmuseum sintió un poco de miedo de este cambio en la "
-"forma de gestionar el museo, pero al mismo tiempo estimuló aún más "
+"forma de gestionar el museo pero, al mismo tiempo, estimuló aún más "
"discusiones sobre si el Rijksmuseum debería seguir el ejemplo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"En el 2011 el Rijksmuseum comenzó a poner en línea sus fotos digitales de "
"obras que sabían que estaban libres de derecho de autor, usando la licencia "
-"Creative Commons CC0 para identificar a las obras en el dominio público. Una "
+"Creative Commons CC0 para identificar las obras en el dominio público. Una "
"imagen con resolución media estaba disponible de manera gratuita, pero una "
"versión de alta resolución costaba 40 euros. La gente empezó a pagar, pero "
"Lizzy dice que conseguir el dinero era frecuentemente una pesadilla, sobre "
"todo de los consumidores extranjeros. Los costos administrativos a menudo "
"superaban la ganancia, y el ingreso sobre los costos era relativamente bajo. "
-"Además, tener que pagar para una imagen de una obra en el dominio público de "
+"Además, tener que pagar por una imagen de una obra en el dominio público de "
"una colección propiedad del gobierno holandés (es decir, pagada por el "
"público) era objeto de controversia y frustración para algunos. Lizzy dice "
-"que tuvieron un montón de debates feroces sobre qué hacer."
+"que tuvieron varios debates feroces sobre qué hacer."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7825
"concretos de digitalización y encontrar patrocinadores dispuestos a "
"financiar cada proyecto. Esto resultó ser una estrategia exitosa, generando "
"mucho interés por parte de los patrocinadores y poco esfuerzo administrativo "
-"para el Rijksmuseum. Comenzaron poniendo a disposición 150000 imágenes de "
-"alta calidad de su colección, con el objetivo de eventualmente tener toda la "
+"para el Rijksmuseum. Comenzaron poniendo a disposición 150<?latex\\,?>000 imágenes de "
+"alta calidad de su colección, con el objetivo de, eventualmente, tener toda la "
"colección en Internet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"see it in real life by visiting the actual museum."
msgstr ""
"Liberar estas imágenes de alta calidad de manera gratuita redujo el número "
-"de las baja calidad que proliferaban por Internet. La imagen de alta calidad "
-"de la Lechera de Vermeer, por ejemplo, se descarga de 2 a 3000 veces por "
+"de las de baja calidad que proliferaban por Internet. La imagen de alta calidad "
+"de la Lechera de Vermeer, por ejemplo, se descarga de 2<?latex\\,?>000 a 3<?latex\\,?>000 veces por "
"mes. En Internet, las imágenes de una fuente como el Rijksmuseum son más "
"confiables, y liberarlas con una licencia Creative Commons CC0 significa que "
"pueden ser fácilmente halladas en otras plataformas. Por ejemplo, las "
"el alcance del Rijksmuseum mucho más allá del ámbito de su sitio web. "
"Compartir estas imágenes por Internet crea lo que Lizzy llama el "
"<quote>efecto Mona Lisa</quote>, cuando una obra de arte es tan famosa que "
-"la gente quiere verla en la vida real visitando de hecho el museo real."
+"la gente quiere verla en la vida real, visitando de hecho el museo físicamente."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7851
"forma de mercadeo. El marcado con Creative Commons fomenta también la "
"reutilización. Cuando la imagen es utilizada en volantes de protesta, "
"cartones de leche y juguetes de los niños, la gente también ve de qué Museo "
-"proviene la imagen y esto incrementa la visibilidad del Museo."
+"proviene la imagen y esto incrementa la visibilidad del museo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7879
"En 2011, el Rijksmuseum recibió un millón de euros de la lotería holandesa "
"para crear una nueva presencia web que sería diferente de la de cualquier "
"otro museo. Además de rediseñar su sitio principal para ser amigable a los "
-"celulares y responsivo a los dispositivos tales como el iPad, el Museo "
+"celulares y responsivo a los dispositivos tales como el iPad, el museo "
"también creó el Rijksstudio, donde los usuarios y los artistas pueden "
"utilizar y hacer varias cosas con la colección del Rijksmuseum.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"free, and users are encouraged to use them as they like, for private or even "
"commercial purposes."
msgstr ""
-"El Rijksstudio da a los usuarios acceso a alrededor de 200000 "
+"El Rijksstudio da a los usuarios acceso a alrededor de 200<?latex\\,?>000 "
"representaciones digitales de alta calidad de obras máster de la colección. "
"Los usuarios pueden hacer zoom en cualquier obra e incluso guardar pequeñas "
"partes de las imágenes que les gustan. Rijksstudio es un poco como "
"Pinterest. Se les puede dar un <quote>me gusta</quote> a las obras y "
-"compilarlas en los favoritos personales, y se pueden compartir con amigos o "
+"guardarlas en los favoritos personales, y se pueden compartir con amigos o "
"descargarlas de manera gratuita. Todas las imágenes en el Rijksstudio están "
"libres de derechos de autor y de regalías, y se fomenta a los usuarios para "
"que las utilicen de la forma en que quieran, para fines privados o incluso "
"ugly babies and birds. Sets of images have also been created for educational "
"purposes including use for school exams."
msgstr ""
-"Los usuarios han creado alrededor de 276000 Rijksstudios, generando su "
+"Los usuarios han creado alrededor de 276<?latex\\,?>000 Rijksstudios, generando su "
"propias exhibiciones virtuales temáticas en un rango de temas tan variados, "
"desde tapicerías hasta bebés feos y pájaros. Se han creado colecciones de "
"imágenes con propósitos educativos, incluyendo el uso para exámenes "
"Algunos artistas contemporáneos que tienen obras en la colección del "
"Rijksmuseum los contactaron preguntándoles por qué sus obras no habían sido "
"incluidas en el Rijksstudio. Su respuesta fue que las obras de los artistas "
-"contemporáneos todavía está bajo derecho de autor. El Rijksmuseum de hecho "
+"contemporáneos todavía están bajo derecho de autor. El Rijksmuseum de hecho "
"alienta a los artistas contemporáneos a utilizar licencias Creative Commons "
"para sus obras, generalmente una licencia CC BY-SA (Atribución-"
"CompartirIgual), o una CC BY-NC (Atribución-NoComercial) si quieren evitar "
"elaborate cabinet along with an oil painting by Jan Asselijn called The "
"Threatened Swan.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"El Rijksmuseum cree que el arte estimula la actividad empresarial. La línea "
+"El Rijksmuseum defiende que el arte estimula la actividad empresarial. La línea "
"entre lo creativo y lo comercial puede ser difusa. Como dice Lizzy, incluso "
"Rembrandt era comercial, ganándose la vida con la venta de sus pinturas. El "
"Rijksmuseum alienta el uso comercial de las imágenes del Rijksstudio. "
-"Incluso se han asociado con el comercio DIY Etsy para inspirar a la gente a "
+"Incluso se han asociado con el comercio <emphasis>hágalo usted mismo</emphasis> Etsy para inspirar a la gente a "
"vender sus creaciones. Un ejemplo genial que se puede encontrar en Etsy es "
"un kimono diseñado por Angie Johnson, que utilizó una imagen de un armario "
"elaborado junto con una pintura al óleo de Jan Asselijn llamada \"El cisne "
"id=\"0\"/> Con el llamado a la acción de \"Haz tu propia obra maestra\", la "
"competencia invita al público a utilizar las imágenes del Rijksstudio para "
"hacer nuevos diseños creativos. Un jurado de reconocidos diseñadores y "
-"curadores selecciona 10 finalistas y tres ganadores. Otorgó un premio final "
-"de 10000 euros. La segunda edición en 2015 atrajo un impactante número de "
+"curadores seleccionó a 10 finalistas y tres ganadores. Otorgó un premio final "
+"de 10<?latex\\,?>000 euros. La segunda edición en 2015, atrajo un impactante número de "
"892 entradas de primer nivel. Algunos de los ganadores del premio terminaron "
"con su obra siendo vendida mediante la tienda del Rijksmuseum, tal como la "
"entrada de 2014 protagonizando un maquillaje basado en el esquema de colores "
"específico de una obra de arte.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> El "
"Rijksmuseum está emocionado con los resultados. Los candidatos van desde lo "
-"divertido a lo extraño a lo inspiracional. La tercera edición internacional "
+"divertido a lo extraño y a lo inspirador. La tercera edición internacional "
"del Premio Rijksstudio comenzó en septiembre de 2016."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"increased visits to their website from thirty-five thousand visits per month "
"to three hundred thousand."
msgstr ""
-"Utilizar un modelo de negocios más abierto le generó un montón de publicidad "
+"Utilizar un modelo de negocios más abierto le generó mucha publicidad "
"al Rijksmuseum. Fue uno de los primeros museos en abrir su colección (esto "
"es, dar libre acceso) con imágenes de alta calidad. Esta estrategia, junto "
"con muchas mejoras hechas al sitio web del Rijksmuseum, incrementó "
-"drásticamente las visitas a su sitio web, de 35000 visitas por mes a 300000."
+"drásticamente las visitas a su sitio web, de 35<?latex\\,?>000 visitas por mes a 300<?latex\\,?>000."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7957
"que mientras que los curadores de los museos saben un montón sobre las obras "
"en sus colecciones, pueden no saber ciertos detalles en las pinturas, tales "
"como las especies de pájaros. Alrededor de 800 aves diferentes fueron "
-"identificados, incluyendo una especie específica de grullas que era "
+"identificadas, incluyendo una especie específica de grullas que era "
"desconocida para la comunidad científica al momento de la pintura."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"cosas horribles que la gente quizás haría sobre las obras del museo. Pero "
"Lizzy dice que esos miedos no se volvieron realidad porque <quote>el 99% de "
"la gente tiene respeto por el gran arte.</quote> Muchos museos piensan que "
-"pueden hacer un montón de dinero vendiendo cosas relacionadas a su "
+"pueden hacer grandes cantidades de dinero vendiendo cosas relacionadas con su "
"colección. Pero en la experiencia de Lizzy, los museos por lo general son "
"malos vendiendo cosas, y a menudo los esfuerzos para generar un pequeño "
"monto de dinero bloquea algo mucho mayor: el valor real que tiene la "
"promoción, mucho más que la práctica previa de cobrar tarifas para el acceso "
"y la utilización. Lizzy resume su experiencia: <quote>Hay que regalar y "
"obtener algo a cambio. La generosidad hace que la gente esté feliz de "
-"acompañarte y ayudarte</quote>."
+"acompañarte y ayudarte.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7990
"or stand on principle."
msgstr ""
"En 2013, Shareable enfrentó un <emphasis>impasse</emphasis>. La publicación "
-"en línea sin ánimo de lucro había ayudado a comenzar un movimiento "
+"en línea sin fines de lucro había ayudado a comenzar un movimiento "
"colaborativo en los cuatro años anteriores, pero con el tiempo, observaron "
"que una parte del movimiento se alejaba de sus ideales. Mientras gigantes "
-"como Uber y Airnbnb ganaban terreno, la atención comenzó a centrarse en la "
+"como Uber y Airbnb ganaban terreno, la atención comenzó a centrarse en la "
"<quote>economía colaborativa</quote> que conocemos ahora —dirigida por la "
"ganancia, transaccional, y cargada con dinero de capital de riesgo. Los "
-"líderes de las start-ups corporativas en este dominio invitaron a Shareable "
+"líderes de las <emphasis>start-ups</emphasis> corporativas en este dominio invitaron a Shareable "
"a abogar por ellos. La revista enfrentó una elección: seguir la corriente o "
"mantenerse fiel a sus principios."
"cofundador y editor ejecutivo Neal Gorenflo escribió una opinión en el "
"PandoDaily que delineó la nueva actitud crítica de Shareable acerca de la "
"versión del Silicon Valley de la economía colaborativa, al tiempo que la "
-"constrastó con los aspectos de la verdadera economía colaborativa como el "
+"contrastó con los aspectos de la verdadera economía colaborativa como el "
"software de código abierto, presupuesto participativo (donde los ciudadanos "
"deciden cómo se utilizará un presupuesto público), cooperativas, y demás. "
"Escribió: <quote>No es tanto que el consumo colaborativo esté muerto, es más "
"able to weather the criticism that Airbnb and Uber are getting now.</quote>"
msgstr ""
"Neal dijo que su crítica pública de la economía colaborativa corporativa "
-"definió lo que Shareable era y es. Él piensa que la revista ya no estaría en "
-"circulando de haber escogido de forma diferente. <quote>Habríamos obtenido "
+"definió lo que Shareable era y es. Piensa que la revista ya no estaría en "
+"circulación de haber tomado distintas decisiones. <quote>Habríamos obtenido "
"una audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,</quote> "
-"comentó. <quote>Somos una oranización pequeña, conducida por una misión. "
+"comentó. <quote>Somos una organización pequeña, conducida por una misión. "
"Nunca hubiéramos sido capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber "
"están recibiendo ahora.</quote>"
msgstr ""
"Indiscutiblemente, los seguidores desapasionados son sólo una pequeña "
"porción de la audiencia total de Shareable. La mayoría son lectores "
-"ocasionales quienes se encontraron una historia de Shareable porque ocurre "
+"ocasionales quienes se encontraron una historia de la revista porque ocurre "
"que se alinea con un proyecto o interés que ellos tienen. Pero escoger "
"principios por encima de la posibilidad de montarse de los grandes "
"corporativos en el espacio colaborativo salvó a Shareable. A pesar de que "
"human beings face—resource inequality, social isolation, and global warming."
msgstr ""
"Shareable es una revista, pero el contenido que publican es un medio para "
-"promover su papel como líder y catalizador de un movimiento. Shareable se "
-"volvió líder del movimiento en 2009. <quote>Por entonces, había un "
+"promover su papel como líder y catalizador de un movimiento, se "
+"volvió representante del movimiento en 2009. <quote>Por entonces, había un "
"movimiento colaborativo burbujeando debajo de la superficie, pero nadie unía "
"los puntos</quote>, dijo Neal. <quote>Decidimos entrar en ese espacio y "
-"tomar ese papel</quote>. El pequeño equipo detrás de esta publicación sin "
-"fines de lucro verdaderamente creyó que la colaboración podría ser una "
+"tomar ese papel.</quote> El pequeño equipo detrás de esta publicación sin "
+"fines de lucro, verdaderamente creyó que la colaboración podría ser una "
"solución central para resolver algunos de los grandes problemas que los "
"seres humanos enfrentan: desigualdad de recursos, aislamiento social y "
"calentamiento global."
"help their readers make changes in their own lives and communities."
msgstr ""
"Han trabajado duro para encontrar formas de contar historias que muestren "
-"diferentes formas para triunfar. <quote>Queríamos cambiar la noción de lo "
+"diferentes maneras para triunfar. <quote>Queríamos cambiar la noción de lo "
"que constituye una buena vida</quote>, comentó Neal. Aunque habían comenzado "
"con una visión muy amplia acerca de la colaboración en general, hoy "
"enfatizan historias acerca los bienes físicos como <quote>ciudades "
-"colaborativas</quote> (ej., áreas urbanas gestionadas de manera sostenible y "
-"cooperativa), así como también plataformas digitales que se manejan "
+"colaborativas</quote> (por ejemplo, áreas urbanas gestionadas de manera sostenible y "
+"cooperativa), así como plataformas digitales que se manejan "
"democráticamente. Se enfocan particularmente en guías prácticas que ayuden a "
"sus lectores a realizar cambios en sus propias vidas y comunidades."
"es contribución de escritores invitados, a menudo de forma gratuita, o "
"escrito por otras publicaciones de su red de editoriales de contenido. "
"Shareable es un miembro del Post Growth Alliance, el cual facilita el "
-"intercambio de contenido y audiencias entre un los miembros de un grupo "
-"grande y creciente, mayormente consistente en entidades sin fines de lucro. "
+"intercambio de contenido y audiencias entre los miembros de un grupo "
+"grande y creciente, y, en general, sin fines de lucro. "
"Cada organización tiene oportunidad de presentar historias al grupo, y las "
"organizaciones pueden usar y promover las historias de los demás. Buena "
"parte del contenido creado por la red es licenciado con Creative Commons."
msgstr ""
"Todo el contenido original de Shareable es publicado bajo la licencia "
"Atribución (CC BY), lo que significa que puede ser usado para cualquier "
-"propósito en tanto dé crédito a Shareable. El licenciamiento con Creative "
-"Commons está alineado con la visión, misión e identidad de Shareable. Eso "
+"propósito en tanto dé crédito a la revista. El licenciamiento con Creative "
+"Commons está alineado con su visión, misión e identidad. Eso "
"explica la aceptación de la organización de dichas licencias para su "
"contenido, pero Neal también cree que el licenciamiento CC los ayuda a "
"incrementar su alcance. <quote>Al usar el licenciamiento CC</quote>, "
-"comenta, <quote>nos dimos cuenta de que podríamos alcanzar muchas más gente "
+"comenta, <quote>nos dimos cuenta de que podríamos llegar a mucha más gente "
"mediante una red formal e informal de republicadores o afiliados. Esto "
"definitivamente ha demostrado ser cierto. Es difícil para nosotros medir el "
"alcance de otros medios, pero la mayoría de los que republican nuestro "
"the book in upcoming fund-raising campaigns."
msgstr ""
"En 2016, Shareable auto-publicó un libro con cuidadas y trabajadas historias "
-"de Shareable titulado <emphasis>How to: Share, Save Money and Have Fun</"
+"titulado <emphasis>How to: Share, Save Money and Have Fun</"
"emphasis>. El libro estaba disponible para su venta, pero una versión en "
"formato PDF se hizo sin costo. Shareable planea ofrecerlo en las siguientes "
"campañas de recaudación de fondos."
"hundred percent funded by their audience. Neal believes being fully "
"community-supported will better represent their vision of the world."
msgstr ""
-"Este libro reciente es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
-"que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, Shareable es "
-"financiado principalmente por donaciones de fundaciones, pero están "
+"Este libro es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
+"que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, la revista es "
+"financiada, principalmente, por donaciones de fundaciones, pero están "
"avanzando activamente hacia un modelo más diversificado. Tienen promotores "
-"en la organización y están trabajando para ampliar su base de donadores "
-"individuales. Idealmente, serán financiados eventualmente al 100% por su "
+"en la organización, y trabajan para ampliar su base de donadores "
+"individuales. Idealmente, serán financiados al 100% por su "
"audiencia. Neal cree que ser totalmente financiados por la comunidad "
"representará mejor su visión del mundo."
"create new worlds, but we also seek the comfort of hearth and home.</quote>"
msgstr ""
"Para Shareable, el éxito es mucho acerca de su repercusión en el mundo. Esto "
-"es cierto para Neal, y también lo es para cualquiera que trabaje para "
-"Shareable. <quote>Atraemos gente apasionada</quote>, comentó Neal. A veces, "
+"es cierto para Neal, y también lo es para cualquiera que trabaje ahí. "
+"<quote>Atraemos a gente apasionada</quote>, comentó. A veces, "
"eso significa que los empleados trabajan tan duro que se agotan. Neal "
"intenta hacer hincapié al equipo de Shareable que otra parte del éxito es "
"divertirse y cuidarse mientras haces algo que te apasiona. <quote>Una parte "
-"central de ser humanos es que estamos en una gran aventura con gente a la "
+"central del ser humanos es que estamos en una gran aventura con gente a la "
"que amamos</quote>, dijo. <quote>Somos una especie que mira sobre del "
"horizonte e imagina crear nuevos mundos, pero también buscamos el calor del "
-"hogar y el corazón</quote>."
+"hogar y el corazón.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8151
msgstr ""
"En 2013, Shareable comenzó su primera campaña de financiamiento comunitario "
"para lanzar su <emphasis>Sharing Cities Network</emphasis> (Red de Ciudades "
-"que Comparten). Neal comentó que al principio estaban encaminados a fallar "
+"que Comparten). Neal comentó que al principio parecían encaminados a fallar "
"espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
"consejo que recibieron fue simple: <quote>Sienta tu trasero en una silla y "
"empieza a hacer llamadas</quote>. Eso fue exactamente lo que hicieron, y "
-"terminaron alcanzando su meta de $50000. Neal dijo que la campaña los ayudó "
+"terminaron alcanzando su meta de $50<?latex\\,?>000. Neal dijo que la campaña los ayudó "
"para llegar a nuevas personas, pero que la vasta mayoría de los "
"participantes fue gente de su base existente."
"also invested resources into building relationships between their readers "
"and supporters."
msgstr ""
-"Para Neal, esto simboliza cómo gran parte del éxito se debe a las "
-"relaciones. Al paso del tiempo, Shareable ha invertido tiempo y energía en "
-"las relaciones que han forjado con sus lectores y seguidores. Han invertido "
+"Para Neal esto simboliza cómo gran parte del éxito se debe a las "
+"relaciones. Con el paso del tiempo, Shareable ha invertido tiempo y energía en "
+"las relaciones que han forjado con sus lectores y seguidores. Han utilizado "
"recursos en construir relaciones entre sus lectores y seguidores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Shareable will publish a new CC-licensed book in 2017 filled with ideas for "
"their network to implement."
msgstr ""
-"Shareable comenzó a realizar eventos en 2010. Estos eventos fueron diseñados "
+"Shareable comenzó a realizar eventos en 2010, los cuales fueron diseñados "
"para reunir a la comunidad colaborativa. Pero con el paso del tiempo se "
"dieron cuenta que podrían alcanzar mucha más gente si ellos ayudaban a sus "
"lectores a realizar sus propios eventos. <quote>Si quisiéramos ir en grande "
"nuestra comunidad podría viajar al evento</quote>, comentó Neal. Ayudar a "
"otros para crear sus propios eventos alrededor del mundo les permitió "
"incrementar su trabajo más efectivamente y alcanzar a mucha más gente. "
-"Shearable catalizó 300 eventos diferentes alcanzando más de 20000 personas "
+"Shareable catalizó 300 eventos diferentes alcanzando más de 20<?latex\\,?>000 personas "
"desde que implementó esta estrategia hace tres años. Siguiendo adelante, "
-"Shareable está enfocando su red para crear y distribuir contenido y así "
-"estimular la acción local. Por ejemplo, Shareable publicará un nuevo libro "
+"está enfocando su red para crear y distribuir contenido y así "
+"estimular la acción local. Por ejemplo, publicará un nuevo libro "
"bajo licencia CC en 2017 lleno de ideas para que las implemente su red."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "
"parece que encapsula perfectamente cómo deben de trabajar los comunes. En "
-"vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las herramientas al "
+"vez de tener un acercamiento único, pone las herramientas al "
"alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a sus propias "
"comunidades."
"escuelas. Las encuestas realizadas antes y después de que los libros de "
"texto fueran adoptados mostraron que no había señalamientos sustanciales "
"acerca del contenido pedagógico de los libros de texto. Esto agradó tanto a "
-"los autores como a la fundación Shuttlewoth; Mark continúa sintiendo "
+"los autores como a la fundación Shuttleworth; Mark continúa sintiendo "
"profundo orgullo de este logro."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"servicing."
msgstr ""
"El sitio de Siyavula registró un drástico incremento en su tráfico. Tuvieron "
-"500000 visitantes por mes a su sitio de matemáticas y la misma cantidad para "
+"500<?latex\\,?>000 visitantes por mes a su sitio de matemáticas y la misma cantidad para "
"su sitio de ciencias. Dos quintos del tráfico estaban leyendo en un "
"<quote>teléfono básico</quote> (teléfono móvil de características "
"limitadas). Estas personas leían matemáticas y ciencia en una pantalla de "
msgstr ""
"Mediante esta experiencia, Siyavula aprendió que podían conseguir "
"patrocinadores para ayudar a financiar los libros de texto con licencias "
-"abiertas. Ayudó que Siyavula para este tiempo había coseguido el modelo de "
-"producción. Costó aproximadamente $150000 producir un libro en dos idiomas. "
+"abiertas. Ayudó que Siyavula para este tiempo había encontrado su modelo de "
+"producción. Costó aproximadamente $150<?latex\\,?>000 producir un libro en dos idiomas. "
"A los patrocinadores les gustó el aspecto del beneficio social de los libros "
"de texto abiertos vía la licencia Creative Commons. También les gustó la "
-"exposición que su marca obtuvo. Por cerca de $150000, su logo sería visible "
+"exposición que su marca obtuvo. Por cerca de $150<?latex\\,?>000, su logo sería visible "
"en libros distribuidos a más de un millón de estudiantes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"En vez de producir más libros de texto, Siyavula se enfocó en mejorar su "
"tecnología de Intelligent Practice para esos libros. Mark llamó a ésta la "
-"tercera versión del modelo de negocios de Siyavula —orientandose a la "
+"tercera versión del modelo de negocios de Siyavula —orientándose a la "
"tecnología que provee el servicio de generación de ingresos y genera más "
"usuarios. La tercer versión tuvo un gran impulso en 2014 con la inversión de "
"la Omidyar Network (la empresa filantrópica de riesgo iniciada por el "
"terms of open business models, Mark and Siyavula may have been around the "
"block a few times, but both he and the company are stronger for it."
msgstr ""
-"Siyavula es una empresa con ánimo de lucro, pero con una misión social. Su "
+"Siyavula es una empresa con fines de lucro, pero con una misión social. Su "
"acuerdo de accionista lista muchos requisitos alrededor de la transparencia "
"para Siyavula, incluyendo estipulaciones de que el contenido siempre será "
"publicado bajo una licencia abierta y de que no pueden cobrar por algo que "
"un productor de componentes electrónicos. La compañía vende sus productos de "
"forma directa al público en línea, y les agregan herramientas educativas "
"para vender a escuelas y profesores. SparkFun aplica licencias "
-"CreativeComons para todos sus diagramas, imágenes, contenido de tutoriales y "
+"Creative Commons para todos sus diagramas, imágenes, contenido de tutoriales y "
"planes de estudio, de forma que cualquier persona pueda hacer sus productos "
"por su cuenta. Ser copiados es parte del diseño."
"safety net.</quote>"
msgstr ""
"<quote>Competimos basados en los principios del negocio,</quote> dijo "
-"Nathan. <quote>Deliminar el territorio mediante la protección de la "
+"Nathan. <quote>Delimitar el territorio mediante la protección de la "
"propiedad intelectual permite ponerse cómodos y dormirse en los laureles. Da "
"una red de seguridad. Nosotros quitamos esa red de seguridad.</quote>"
msgstr ""
"SparkFun también tiene un departamento educativo dedicado a crear un "
"currículum práctico para enseñar a estudiantes acerca de electrónicos usando "
-"partes para prototipar. Porque SparkFun siempre ha estado dedicada a "
+"partes para prototipear. Porque SparkFun siempre ha estado dedicada a "
"permitir que otras personas recreen y arreglen sus productos por su cuenta, "
"el enfoque más reciente es introducir a personas jóvenes a la tecnología, "
"esto es una extensión natural de su negocio central."
"quote>"
msgstr ""
"<quote>Tenemos la carga y la oportunidad de educar a la siguiente generación "
-"de ciudadanos técnicos. Nuestro objetivo es afectar las vidas de 350000 "
+"de ciudadanos técnicos. Nuestro objetivo es afectar las vidas de 350<?latex\\,?>000 "
"estudiantes preuniversitarios para el 2020</quote>, dijo Nathan."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Desde el inicio, Nathan ha tratado de crear un ambiente de trabajo en "
"SparkFun donde él mismo querría trabajar. El resultado es lo que parece ser "
"un lugar de trabajo bastante divertido. La compañía de Estados Unidos tiene "
-"su sede en Boulder, Colorado. Tienen unas instalaciones de 80000 pies "
-"cuadrados (aproximadamente 7400m²), donde diseñan y elaboran sus productos. "
+"su sede en Boulder, Colorado. Tienen unas instalaciones de 80<?latex\\,?>000 pies "
+"cuadrados (aproximadamente 7<?latex\\,?>400m²), donde diseñan y elaboran sus productos. "
"Ofrecen visitas públicas al espacio varias veces a la semana y abren sus "
"puertas al público una vez al año para una competencia."
"customs. All content is free and made available under a Creative Commons "
"license."
msgstr ""
-"Pero a diferencia de la mayoría de las compañías de medios, Teach-AIDS es "
+"Pero a diferencia de la mayoría de las compañías de medios, TeachAIDS es "
"una organización no lucrativa con una misión puramente social. TeachAIDS "
"está dedicada a la educación de la población global acerca del VIH y el "
"SIDA, particularmente en las partes del mundo donde los esfuerzos educativos "
"quote> de personas viviendo con VIH. A pesar de que entidades nacionales e "
"internacionales invertían cientos de millones de dólares en esfuerzos para "
"la prevención del VIH, los reportes mostraban que los niveles de "
-"conocimiento eran todavia mínimos. Las personas no estaban conscientes si el "
+"conocimiento eran todavía mínimos. Las personas no estaban conscientes si el "
"virus podía ser transmitido por medio de la tos o del estornudo, por "
"ejemplo. Apoyado por un equipo interdisciplinario de expertos en Stanford, "
"Piya realizó estudios similares, los cuales corroboraron la investigación "
"decided to use Creative Commons licenses on the materials."
msgstr ""
"Poco después del lanzamiento inicial, el equipo de Piya decidió convertir el "
-"esfuerzo en una organización sin ánimo de lucro independiente de la "
+"esfuerzo en una organización sin fines de lucro independiente de la "
"Universidad de Stanford. También decidieron utilizar las licencias de "
"Creative Commons en los materiales."
"licensing some of their songs under CC BY-SA and opting in others with "
"collecting societies like ASCAP or BMI."
msgstr ""
-"Tribe of Noise tiene ahora 27000 miembros de 192 países, y muchos están "
+"Tribe of Noise tiene ahora 27<?latex\\,?>000 miembros de 192 países, y muchos están "
"explorando modelos tipo hágalo-usted-mismo para obtener mayores ingresos. "
"Algunos provienen de los sellos y editores musicales, quienes, después de "
"cruzar la forma tradicional de licenciamiento de la música, vieron el "
"para comprometerse con un tercero o entregar parte del control. Como sea, un "
"pequeño pero creciente grupo de los miembros de Tribe están persiguiendo un "
"modelo híbrido licenciando algunas de sus canciones bajo CC BY-SA y usando, "
-"junto con otros, a los contratos societales como ASCAP o BMI."
+"junto con otros, a las sociedades autorales como ASCAP o BMI."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9181
"The Wikimedia Foundation is the nonprofit organization that hosts Wikipedia "
"and its sister projects. Founded in 2003 in the U.S."
msgstr ""
-"La fundación Wikimedia es una organización sin ánimo de lucro que hospeda "
+"La fundación Wikimedia es una organización sin fines de lucro que hospeda "
"Wikipedia y sus proyectos hermanos. Fundada en 2003 en Estados Unidos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"theme, user groups, and many thousands who are not connected to a particular "
"organization."
msgstr ""
-"La fundación Wikimedia es una organización sin ánimo de licro con base en "
+"La fundación Wikimedia es una organización sin fines de lucro con base en "
"Estados Unidos que es dueña del nombre de dominio de la Wikipedia y alberga "
"al sitio web, así como a muchos otros sitios relacionados como Wikidata y "
"Wikimedia Commons. La fundación emplea cerca de 280 personas, quienes "
"trabajan para apoyar al proyecto que albergan. Pero el verdadero corazón de "
"la Wikipedia y sus proyectos hermanos es su comunidad, que es de número "
-"variable, pero cerca de 75000 voluntarios editan y mejoran los artículos de "
+"variable, pero cerca de 75<?latex\\,?>000 voluntarios editan y mejoran los artículos de "
"la Wikipedia cada mes. Los voluntarios están organizados en varias formas "
"alrededor del mundo, incluyendo capítulos formales de Wikimedia (mayormente "
"nacionales), grupos enfocados en un tema en particular, grupos de usuarios, "
"significativo. En este punto, Wikipedia es tan ubicuo y tan arraigado en "
"nuestras vidas digitales que el hecho de su existencia parece menos "
"evidente. Pero fuera del software, Wikipedia es posiblemente el único y "
-"más impactante ejemplo de creación comunitaria. Cada dia, 700 artículos "
-"nuevos son creados en Wikipedia, y casi 15000 ediciones son hechas cada hora."
+"más impactante ejemplo de creación comunitaria. Cada día, 700 artículos "
+"nuevos son creados en Wikipedia, y casi 15<?latex\\,?>000 ediciones son hechas cada hora."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9292
"<quote>En un movimiento tan grande como el nuestro, hay una increíble "
"diversidad de motivaciones</quote>, comentó Stephen. Por ejemplo, hay un "
"editor de la Wikipedia en inglés que ha corregido un único error gramatical "
-"en los artículos más de 48000 veces.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+"en los artículos más de 48
<?latex\\,?>000 veces.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
"> Sólo una fracción de los usuarios de Wikipedia son editores. Pero editar "
"no es el único medio para contribuir. <quote>Algunos donan textos, otros "
"donan imágenes, algunos hacen donaciones económicas</quote>, nos comentó "
projects / text-madewithcc.git / blobdiff