Translated using Weblate (Russian)

[text-madewithcc.git] / po / fr / mwcc.po

diff --git a/po/fr/mwcc.po b/po/fr/mwcc.po
index 7428ee2db2f27b4cc3cfcbf1ee2c2f6571d79ad4..9fe04c9c1f3de08d12d8dee33182b180c8be63f2 100644 (file)
--- a/po/fr/mwcc.po
+++ b/po/fr/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 19:57+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-05 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Philippe ALLEGRO <jipai13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
@@ -204,6 +204,12 @@ msgid ""
 "average pay far closer attention and think at far more length about all "
 "sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives."
 msgstr ""
+"Je n'y connais pas grand chose en journalisme… La manière dont je pense à "
+"ces choses, et ce que je peux en faire… des essais comme celui-ci sont "
+"l'occasion de voir quelqu'un de raisonnablement intelligent mais aussi "
+"raisonnablement moyen concentrer bien plus son attention et réfléchir de "
+"manière bien plus avancée à toutes sortes de choses différentes que la "
+"plupart d'entre nous n'en avons l'occasion dans nos vies quotidiennes."
 
 #. type: Content of: <book><preface><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:94
@@ -307,6 +313,13 @@ msgid ""
 "the best open business models.  Paul and Sarah were the ideal authors to "
 "write Made with Creative Commons."
 msgstr ""
+"L'objectif de Creative Commons est de construire un patrimoine commun "
+"dynamique et utilisable, alimenté par la collaboration et la gratitude. La "
+"mise en place de communautés de collaboration est au cœur de notre "
+"stratégie. C'est dans cet esprit que Creative Commons a lancé ce projet de "
+"livre. Dirigé par Paul et Sarah, le projet a pour but de définir et de faire "
+"progresser les meilleurs modèles commerciaux ouverts. Paul et Sarah étaient "
+"les auteurs idéaux pour écrire Made with Creative Commons."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:146
@@ -319,6 +332,13 @@ msgid ""
 "has a calm, cool voice that conveys a passion that inspires his colleagues "
 "and community."
 msgstr ""
+"Paul rêve d'un avenir où les nouveaux modèles de créativité et d'innovation "
+"l'emportent sur l'inégalité et la pénurie qui caractérisent aujourd'hui les "
+"pires aspects du capitalisme. Il est motivé par le pouvoir des connexions "
+"humaines entre les communautés de créateurs. Il a une vision à plus long "
+"terme que la plupart des gens, et cela a fait de lui un meilleur éducateur, "
+"un chercheur perspicace, et aussi un habile stratège. Il a une voix calme et "
+"posée qui transmet une passion qui inspire ses collègues et sa communauté."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:155