msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-11 16:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-05 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:29
-#, fuzzy
msgid "Husumgade 10, 5."
msgstr "Husumgade 10, 5."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:41
-#, fuzzy
msgid "Drukarnia POZKAL Spółka z o.o. Spółka komandytowa"
msgstr "Drukarnia POZKAL Spółka z o.o. Spółka komandytowa"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:43
-#, fuzzy
msgid "88-100 Inowrocław,"
msgstr "88-100 Inowrocław,"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:45
-#, fuzzy
msgid "ul. Cegielna 10/12,"
msgstr "ul. Cegielna 10/12,"
"Commons and backers of our crowdfunding-campaign on the Kickstarter.com "
"platform."
msgstr ""
+"Laget med Creative Commons er offentliggjort med godhjertet støtte fra "
+"Creative Commons og bidragsytere fra vår kronerullingskampanje på Kickstarter"
+".com-plattformen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:66
"sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily "
"lives.”"
msgstr ""
+"\"Jeg vet ikke mye om faglitteratur. . . Måten jeg tenker på disse tingene, "
+"og hva jeg kan gjøre er. . . essays som dette er anledninger til å følge "
+"noen med et rimelig lyst hode, men også rimelige gjennomsnittlige både "
+"følger nærmere og tenker mer i dybden om mange forskjellige ting enn de "
+"fleste av oss har en sjanse til i våre daglige liv.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:70
msgid "- David Foster Wallace"
-msgstr ""
+msgstr "- David Foster Wallace"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:72
"reason for being is to make the world a better place, not to profit. Money "
"is a means to a social end, not the end itself.”"
msgstr ""
+"Han hadde på en måte helt rett - de som gjør ting med Creative Commons har "
+"underliggende motiver, som Paul Stacey forklarer i denne boken: \"Uavhengig "
+"av juridisk status, har de alle en sosial oppgave. Deres primære grunn til å "
+"være til er å gjøre verden til et bedre sted, ikke for fortjeneste. Penger "
+"er et middel til et sosialt mål, ikke målet selv. \""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:92
"to get rich. It might work, but it almost certainly won’t. Though, of "
"course, someone always wins the lottery.”"
msgstr ""
+"I enkeltstudien om Cory Doctorow siterer Sarah Hinchliff Pearson Corys ord "
+"fra hans bok om \"Information Doesn’t Want to Be Free\": \"Å gå inn i "
+"kunsten fordi du vil bli rik, er som å kjøpe lottobilletter fordi du vil bli "
+"rik. Det kan fungere, men nesten helt sikkert så vil det ikke det. Men, "
+"selvfølgelig, noen vinner alltid i et lotteri.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:99
"pay for a lottery ticket, and instead reap the rewards that come from "
"pursuing their passions and living their values."
msgstr ""
+"I dag er opphavsrett som et lodd i et lotteri - alle har et og nesten ingen "
+"vinner. Hva de ikke fortelle deg er at hvis du velger å dele ditt arbeid, "
+"kan det du får igjen være betydelig og vare lenge. Denne boken er fylt med "
+"historier om dem som tar mye større risiko enn de kronene vi betaler for et "
+"lodd, og i stedet høster belønninger som kommer fra å følge sin lidenskap og "
+"bygge på sine verdier."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:105
"oriented, and clever. There’s no one on my team that I enjoy debating more."
msgstr ""
"Sarah er en meget solid advokat - en sann forkjemper som tror på det gode i "
-"mennesker, og på kraften i kollektive handlinger for å forandre verden. I "
+"mennesker, og på kraften i kollektive handlinger for å forandre verden. I "
"det siste året jeg har sett Sarah kjempe med den hjertesorg som kommer fra å "
"ha investert så mye i en politisk kampanje som ikke sluttet som som hun "
-"hadde håpet. I dag er hun mer bestemt enn noen gang å leve med sine verdier "
-"rett fra hjertet. Jeg kan alltid stole på at Sarah skyver på for at Creative "
-"Commmons skal påvirke, - gjøre det viktigste viktigst. Hun er praktisk, "
-"detalj-orientert og dyktig. Det er ingen på mitt laget jeg liker mer å "
-"debattere med."
+"hadde håpet. I dag er hun mer bestemt enn noen gang på å leve med sine "
+"verdier rett fra hjertet. Jeg kan alltid stole på at Sarah skyver på for at "
+"Creative Commmons skal påvirke, - gjøre det viktigste viktigst. Hun er "
+"praktisk, detalj-orientert og dyktig. Det er ingen på mitt laget jeg liker "
+"mer å debattere med."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:140
"or might be completely wrong. That’s courageous, and it has made for a "
"better book that is insightful, honest, and useful."
msgstr ""
-"Som medforfattere, utfyller Paul og Sarah hverandre perfekt. De forsket, "
-"analyserte, hevdet og jobbet som et team, noen ganger sammen og noen ganger "
-"hver for seg. De fordypet seg i å forske og skrive med lidenskap og "
-"nysgjerrighet, og en dyp respekt for hva som inngår i å \n"
-"bygge commons og dele med verden. De var åpne for nye ideer, medregnet "
-"muligheten for at deres første teorier må utvikles videre eller kunne være "
-"helt feil. Det er modig, og det har gitt en bedre bok som er mer "
-"innsiktsfull, ærlig og nyttig."
+"Som medforfattere, utfylte Paul og Sarah hverandre perfekt. De forsket, "
+"analyserte, hevdet og jobbet som et lag, noen ganger sammen og noen ganger "
+"hver for seg. De grov seg ned i forskningen og skrivingen med lidenskap og "
+"nysgjerrighet, og en dyp respekt for hva som inngår i å lage allmenninger og "
+"å dele med verden. De var åpne for nye ideer, medregnet muligheten for at "
+"utgangsteoriene deres måtte utvikles videre eller kanskje var helt feil. Det "
+"er modig, og det har gitt en bedre bok som er mer innsiktsfull, ærlig og "
+"nyttig."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:146
"part of something greater than themselves, and what they offer us all is a "
"profound gift. What they receive in return is gratitude and a community."
msgstr ""
+"De som jobber og deler i allmenningen(commons) er ikke typiske skaperne. De "
+"er en del av noe større enn seg selv, og hva de tilbyr oss alle er en raus "
+"gave. Hva de får tilbake er takknemlighet og et samfunn."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:174
"community as a key value, and because the CC licenses have helped so many to "
"share in the ways that they choose with a global audience."
msgstr ""
+"Jonathan Mann, som er løftet frem i denne boken, skriver en dag en sang. Da "
+"jeg tok kontakt for å be ham om å skrive en sang for vår Kickstarter (og å "
+"tilby seg å støtte Kickstarter), stilte han umiddelbart opp. Hvorfor ville "
+"han stille opp på det? Fordi allmenningen har samarbeid som sin kjerne, og "
+"allmenning er en nøkkelverdi, og fordi CC-lisensene har hjulpet så mange å "
+"dele med et globalt publikum på den måten de velger."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:186
"satisfying end goal than having someone tell you that what you do is "
"genuinely of value to them.”"
msgstr ""
+"Sarah skriver, \"Innsats som lages med \"Made with Creative Commons\" trives "
+"når allmenningen bygges rundt hva som gjøres. Dette kan bety at et "
+"fellesskap samarbeider for å skape noe nytt, eller eller kan rett og slett "
+"være en samling av likesinnede som blir kjent hverandre og samler seg rundt "
+"felles interesser eller tro. Til en viss grad, å bare bruke \"Made with "
+"Creative Commons\" bringer automatisk med seg elementer av allmenningen, ved "
+"å hjelpe til med å koble deg til likesinnede, som gjenkjenner og trekkes til "
+"de verdiene som symboliseres ved å bruke CC. \" Amanda Palmer, den andre "
+"musikeren som er profilert i boken, vil sikkert legge til dette fra sin "
+"studie: \"Det er ikke noe mer tilfredsstillende mål enn når noen forteller "
+"deg at det du gjør virkelig verdi for dem..\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:195
"and principles, some essential tools for exploring your own business "
"opportunities, and two dozen doses of pure inspiration."
msgstr ""
+"Dette er ikke en typisk bedriftsøkonomi-bok. For de som leter etter en "
+"oppskrift eller et veikart, kan dere bli skuffet. Men for de som ønsker å "
+"bidra til et sosialt mål, å bygge noe stort gjennom samarbeid, eller bli med "
+"i en kraftig og voksende globalt samfunn, kan de være sikre på å bli "
+"fornøyd. Made with Creative Commons tilbyr en global endring med et sett "
+"med tydelig artikulerte verdier og prinsipper, noen viktige verktøy til å "
+"utforske dine egne forretningsmuligheter, og to dusin doser med ren "
+"inspirasjon."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:203
"groups, in communities, among strangers, among people they come to know, and "
"sometimes like.”"
msgstr ""
+"I 1996-artikkelen i Stanford Law Review \"Sonene i kyberrom\", skrev CC-"
+"grunnlegger Lawrence Lessig. \"Kyberrommet et sted. Folk bor der. Der "
+"opplever de alle mulige ting, og de oppleves i reelle rom . Og noen, de "
+"opplever mer. Dette opplever de ikke som isolerte individer, som spillere av "
+"noe høyteknologiske dataspill; De opplever det i grupper, i fellesskap, "
+"blant fremmede, blant dem de lærer å kjenne, og noen ganger like.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:209
"communities that have helped us bring it to you. As CC board member "
"Johnathan Nightingale often says, “It’s all made of people.”"
msgstr ""
+"Jeg er utrolig stolt at Creative Commons er i stand å utgi denne boken for "
+"så mange allmenninger som vi har lært å kjenne og liker. Jeg er takknemlig "
+"overfor Paul og Sarah for deres kreativitet og innsikt, og de globale "
+"samfunn som har hjulpet oss å bringe den til deg. Som CC-styremedlem "
+"Johnathan Nightingale ofte sier: \"Alt er laget av mennesker.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:211
msgid "That’s the true value of things that are Made with Creative Commons."
-msgstr ""
+msgstr "Det er den sanne verdien av ting som er laget med Creative Commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:213
#, no-wrap
msgid "*Ryan Merkley*\n"
-msgstr ""
+msgstr "*Ryan Merkley*\n"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:215
#, no-wrap
msgid "*CEO, Creative Commons*\n"
-msgstr ""
+msgstr "*CEO, Creative Commons*\n"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:217
msgid "## Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "## Introduksjon"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:220
"This book shows the world how sharing can be good for business—but with a "
"twist."
msgstr ""
+"Denne boken viser verden hvordan deling kan være bra i forretningsøyemed, "
+"men med en vri."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:230
"model canvas,” an interactive online tool that would help people design and "
"analyze their business model."
msgstr ""
+"Vi startet prosjektet å utforske hvordan skapere, organisasjoner og "
+"bedrifter tjener penger å videreføre hva de gjør når de deler arbeidet sitt "
+"med Creative Commons-lisenser. Målet var ikke til å identifisere en formel "
+"for forretningsmodeller som bruker Creative Commons, men i stedet samle "
+"friske ideer og dynamiske eksempler som tenner nye, innovative modeller og "
+"hjelper andre å følge etter ved å bygge på det allerede virker. I starten "
+"rammet vi inn våre undersøkelser i kjente forretningsbegreper. Vi laget et "
+"ubeskrevet \"åpent forretningsmodell-lerret,\" et interaktivt nettbasert "
+"verktøy som hjelper folk å skape og analysere sin forretningsmodell."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:237
"what we call being Made with Creative Commons. We interviewed them and wrote "
"up their stories. We analyzed what we heard and dug deep into the literature."
msgstr ""
+"Med raus finansiering fra Kickstarters støttespillere, satte vi i gang dette "
+"prosjektet, først ved å identifisere og velge ut en bred gruppe av skapere, "
+"organisasjoner og bedrifter som bruker Creative Commons på en integrert måte "
+"- det vi kaller \"Gjort på Creative Commons-vis\". Vi intervjuet dem og "
+"skrev ned deres historier. Vi analyserte hva vi hørte, og gravde dypt i "
+"litteraturen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:240
"But as we did our research, something interesting happened. Our initial way "
"of framing the work did not match the stories we were hearing."
msgstr ""
+"Mens vi gjorde våre undersøkelser, skjedde det noe interessant. Vår første "
+"måte ramme inn arbeidet på, samsvarte ikke med de historiene vi hørte."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:246
"around the works being shared, and generating revenue not for unlimited "
"growth but to sustain the operation."
msgstr ""
+"De vi intervjuet var ikke typisk bedrifter som selger til forbrukerne og "
+"søker å maksimere overskudd og bunnlinje. I stedet, de delte for å gjøre "
+"verden til et bedre sted, ved å skape relasjoner og samfunn rundt arbeidene "
+"som ble delt, og genererte inntekter, ikke for ubegrenset vekst, men for å "
+"opprettholde driften."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:252
"value. Something that involves human connection. Being Made with Creative "
"Commons is not “business as usual.”"
msgstr ""
+"Ofte likte de ikke å høre, at hva de gjør, ble beskrevet som en åpen "
+"forretningsmodell. Deres oppgave var noe mer enn det. Noe annet. Noe som "
+"genererer ikke bare økonomisk verdi, men sosiale og kulturelle verdi. Noe "
+"som involverer forbindelser mennesker imellom. Å \"Gjøre med Creative "
+"Commons\" er ikke \"business as usual.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:260
"who provided invaluable edits, feedback, and advice. Our thinking changed "
"dramatically over the course of a year and a half."
msgstr ""
+"Vi måtte revurdere måten vi oppfattet dette prosjektet på. Og det skjedde "
+"ikke over natten. Fra høsten av 2015 og hele 2016 dokumenterte vi våre "
+"tanker i blogginnlegg på Medium og med regelmessige oppdateringer til våre "
+"Kickstarter-støttespillere. Vi delte utkast av enkeltstudier og analyse med "
+"våre Kickstarter-samarbeidspartnere, som ga uvurderlige endringer, "
+"tilbakemeldinger og råd. Vår tenkning endret seg dramatisk i løpet av "
+"halvannet år."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:269
"throughout, and you’ll be able to sense our different but complementary "
"approaches as you read through our different sections."
msgstr ""
+"Gjennom hele prosessen, har vi to ofte hatt svært ulike måter å forstå og "
+"beskrive hva vi lærer. Gjensidig læring har vært en av de store gledene i "
+"dette arbeidet, og vi håper, noe som har gjort det endelige produktet mye "
+"mer innholdsrikt enn det ville vært hvis én av oss gjennomførte dette "
+"prosjektet alene. Våre stemmer er tatt vare på underveis, og du vil kunne "
+"finne våre ulike, men utfyllende, tilnærminger når du henholdsvis leser "
+"gjennom våre ulike seksjoner."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:273
"While we recommend that you read the book from start to finish, each section "
"reads more or less independently. The book is structured into two main parts."
msgstr ""
+"Mens vi anbefaler at du leser boken fra start til slutt, kan hver del leses "
+"mer eller mindre uavhengig av hverandre. Boken er organisert i to hoveddeler."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:280
"terms and eloquently makes the case for sharing and enlarging the digital "
"commons."
msgstr ""
+"Første del, oversikten, som begynner med det store bildet, er skrevet av "
+"Paul. Han gir litt historisk bakgrunn for Digital Commons, som beskriver de "
+"tre måtene samfunnet håndterer ressurser og deler inntekter: Allmenninger, "
+"markedet og staten. Han er talsmann for tenkning utover næringsvirksomhet og "
+"markedsbegreper, og er velformulert om deling og utvidelse av Digital "
+"Commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:289
"bring in revenue, how they further the public interest and live out their "
"values, and how they foster connections with the people with whom they share."
msgstr ""
+"Oversikten fortsetter med Sarahs kapittel, der hun vurderer hva det betyr å "
+"lykkes med Creative Commons. Mens å tjene penger er en del av kaken, er det "
+"også et sett av offentlig-baserte verdier og hva slags menneskelige "
+"forbindelser som gjør deling virkelig meningsfullt. Denne delen beskriver "
+"hvordan skaperne, organisasjoner og bedrifter vi intervjuet, skaffer "
+"inntekter, hvordan de videre fremmer allmenne interesser og realiserer sine "
+"verdier, og hvordan de bygger forbindelser med folk de deler med."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:295
"restrictive licenses—the ones that are closest to the all-rights-reserved "
"model of traditional copyright—are the only ways to make money."
msgstr ""
+"Og for å avslutte første del, har vi et kort avsnitt som forklarer de ulike "
+"Creative Commons-lisensene. Vi snakker om misforståelsen om at jo mer "
+"restriktiv lisensene - de som er nærmest \"alle rettigheter reservert\"-"
+"modellen i tradisjonell opphavsrett, - er den eneste måten å tjene penger på."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:300
"businesses, and organizations we interviewed. While both of us participated "
"in the interviews, we divided up the writing of these profiles."
msgstr ""
+"Del to av boken består av de fire og tyve historiene til aktører, bedrifter "
+"og organisasjoner vi intervjuet. Begge deltok i intervjuene, mens vi "
+"fordelte skrivingen av profilene."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:304
"Commons Attribution-ShareAlike license. Please copy, distribute, translate, "
"localize, and build upon this work."
msgstr ""
+"Selvfølgelig er vi glade for å gjøre boken tilgjengelig med en Creative "
+"Commons Attribution-ShareAlike lisens. Kopier, distribuer, oversett, "
+"lokaliser, og bygg gjerne videre på dette arbeidet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:310
"use Creative Commons and in so doing contribute to the transformation of our "
"economy and world for the better."
msgstr ""
+"Denne boka har endret og inspirert oss. Måten vi nå betrakter og tenker på "
+"hva det betyr å \"gjøre med Creative Commons\" er ugjenkallelig forandret. "
+"Vi håper denne boken inspirerer deg og ditt foretak til å bruke Creative "
+"Commons og dermed bidra til forandringen av vår økonomi og verden til bedre."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:312
#, no-wrap
msgid "*Paul and Sarah *\n"
-msgstr ""
+msgstr "*Paul og Sarah *\n"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:315
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:317
msgid "## The New World of Digital Commons"
-msgstr ""
+msgstr "## Digital Commons nye verden"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:319
msgid "Paul Stacey"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Stacey"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:327
"gifts of nature, others the product of human endeavor. Some are new, such "
"as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.”1"
msgstr ""
+"Jonathan Rowe beskriver velformulert allmenningen som \"luften og havene, "
+"nettverket av arter, villmark og rennende vann - alle er deler av "
+"allmenninger. Så er språk og kunnskap, fortau og torg, historier fra "
+"barndommen og demokratiske prosesser. Noen deler av allmenningen er gaver "
+"fra naturen, andre er resultat av av menneskelige bestrebelser. Noen er "
+"nytt, for eksempel Internett; andre er like gamle som jord og kalligrafi.\"1"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:336
"profile in our case studies use Creative Commons to share their resources "
"online over the Internet."
msgstr ""
+"I \"Laget med Creative Commons\" fokuserer vi på vår nåværende æra med "
+"digitale allmenninger, enn allmenningen med menneskelagede arbeider. Dinne "
+"allmenningen går på tvers av en rekke områder, inkludert kulturarv, "
+"utdanning, forskning, teknologi, kunst, design, litteratur, underholdning, "
+"forretning og data. Menneskelagde arbeider på alle disse områdene er i "
+"økende grad digitale. Internett er en slags global, digital allmenning. "
+"Personer, organisasjoner og bedrifter i våre referanseløsninger bruker "
+"Creative Commons til å dele sine ressurser tilkoblet Internett."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:347
"costs and benefits of the enterprise with those of the community. Special "
"regard is given to equitable access, use, and sustainability."
msgstr ""
+"Allmenninger er imidlertid ikke bare om delte ressurser. De er også om "
+"sosial praksis og verdiene som styrer dem. En ressurs er et substantiv, men "
+"til allmenngjøring - å legge ressursen inn i allmenningen - er et verb.2 "
+"Produsenter, organisasjoner og bedrifter vi profilerer er alle engasjert i "
+"allmenngjøring. Deres bruk av Creative Commons involverer dem i den sosiale "
+"gjennomføring av allmenngjøring, administrere ressurser kollektivt i et "
+"brukerfellesskap.3 Allmenngjøring styres av et sett med verdier og normer "
+"som balanserer kostnadene og fordelene for foretaket med de til "
+"fellesskapet. Særlig vekt er lagt på rettferdig tilgang, bruk og bærekraft."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:349
msgid "### The Commons, the Market, and the State"
-msgstr ""
+msgstr "### Almenningen, markedet, og staten"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:354
"government), and the market—with the last two being the dominant forms "
"today.4"
msgstr ""
+"Historisk har det vært tre måter å administrere ressurser og fordele rikdom: "
+"Allmenninger (håndtert kollektivt) og staten (dvs. regjeringen) markedet - "
+"med de siste to som de dominerende former i dag.4"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:362
"financial sustainability. All operate as hybrids, blending the norms of the "
"commons with those of the market or state."
msgstr ""
+"Organisasjoner og bedrifter i våre referanseløsninger er unike i måten de "
+"deltar i felleskap mens de fortsatt er engasjert i markedet og/eller i "
+"offentlig sektor. Omfanget av engasjement i markedet eller med det "
+"offentlige varierer. Noen opererer primært som en allmenning med minimal "
+"eller ingen avhengighet av markedet eller det offentlige.5 Andre er for en "
+"stor del i markedet eller det offentlige, og avhenger av dem for finansiell "
+"bærekraft. Alle fungerer som hybrider, som kombinerer normer fra allemanneie "
+"med dem som gjelder for markeder eller det offentlige."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:365
"Fig. 1. is a depiction of how an enterprise can have varying levels of "
"engagement with commons, state, and market."
msgstr ""
+"Fig.1. skildrer hvordan en bedrift kan ha varierende grad av engasjement med "
+"allemannseie , det offentlige og markedet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:374
"as being primarily of one type or another affects the balance of norms by "
"which they operate."
msgstr ""
+"Noen av våre referanseløsninger er bare allemannseie og har liten elle ikke "
+"noe engasjenet i forhold til offentlig sektor. En beskrivelse av de "
+"løsningene ville vise at tilknytningen til offentlig sektor er liten eller "
+"til og med fraværende. Andre referanser er primært markedsbaserte med bare "
+"et lite engasjement i allemannsseie. Fremstillingen av de referansestudiene "
+"viser at markedsfæren er stor og fellesskapsfæren liten. I hvilken grad en "
+"bedrift ser seg selv som hovedsakelig av én type eller annen påvirker "
+"sammensetningen av de normer de styrer etter."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:382
"engagement between the commons and the market requires a deft touch, a "
"strong sense of values, and the ability to blend the best of both."
msgstr ""
+"Alle våre referanseløsninger genererer penger til livsopphold og bærekraft. "
+"Penger kommer hovedsakelig fra markedet. Det er utfordrende å finne måter å "
+"generere inntekter på, når man holder seg til kjerneverdiene i allemannseie ("
+"vanligvis uttrykt i målformuleringer). Å administrere samhandling og "
+"engasjement mellom fellesskapene og markedet krever litt netthendt, en sterk "
+"følelse av verdier, og evnen til å kombinere det beste fra begge."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:388
"build the commons. Beyond money, laws and regulations regarding property, "
"copyright, business, and finance can all be designed to foster the commons."
msgstr ""
+"Staten har en viktig rolle å spille i å fremme aksept og bruk av felleseier. "
+"Statlige programmer og finansiering kan bevisst bidra til og bygge "
+"allemannseier. Utover bevilgninger, lovgivning og regler om eiendomsrett, "
+"kan opphavsrett, forretningsvirksomhet og finansiering, alle være utformet "
+"for å fremme allemannseie."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:391
"{width=\"6.5in\" "
"height=\"3.5417in\"}"
msgstr ""
+"{width=\"6.5in\" "
+"height=\"3.5417in\"}"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:399
"commons the same way you do the market or state is not a strategy for "
"success."
msgstr ""
+"Det er nyttig for alle å forstå hvordan allemannseie, markedet og offentlig "
+"sektor håndterer ressurser på ulike måter, og ikke bare for dem som anser "
+"seg selv som hovedsakelig et felleseie. For bedrifter eller offentlige "
+"organisasjoner som ønsker å engasjere seg i og bruke allemannseie, vil det å "
+"vite hvordan allmenninger fungere være til hjelp for å forstå den beste "
+"måten for å gjøre dette på. For å delta i og bruke felleseie på samme måte "
+"som man ellers arbeider i markedet eller i staten, er ikke en strategi for "
+"suksess."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:401
msgid "### The Four Aspects of a Resource"
-msgstr ""
+msgstr "### De fire aspektene ved en ressurs"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:409
"generalized to apply to the commons, the market, and the state for this "
"chapter."
msgstr ""
+"Som en del av hennes Nobel Prize-vinnende arbeid, utviklet Elinor Ostrom et "
+"rammeverk for å analysere hvordan naturressurser administreres i en "
+"allmenning.6 Hennes rammeverk vurdert ting som biofysiske karakteristikker "
+"ved felles ressurser, samfunnets aktører og samhandlingene som foregår "
+"mellom dem, uformelle regler-i-bruk, og resultater. Dette rammeverket er "
+"forenklet og generalisert for å bruke på felleseie, markedet og staten, det "
+"offentlige, for dette kapitlet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:415
"rules they develop to govern use, and finally actual resource use along with "
"outcomes of that use (see Fig. 2)."
msgstr ""
+"Hvis du vil sammenligne og vise kontraster i måter som allemannseie, "
+"markedet, og det offentlige arbeider, la oss vurdere fire sider ved "
+"ressursadministrasjon: Ressursens karakteristika, de involverte personene og "
+"den prosessen de bruker, normer og regler de utvikler for å styre bruken, og "
+"til slutt den faktiske ressursbruken sammen med resultatene av denne bruken ("
+"se Fig. 2)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:418
"{width=\"6.5in\" "
"height=\"6.5in\"}"
msgstr ""
+"{width=\"6.5in\" "
+"height=\"6.5in\"}"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:420
msgid "#### Characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "#### Karakteristika"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:425
"significantly for today’s commons—resources can be physical or digital, "
"which affects a resource’s inherent potential."
msgstr ""
+"Ressurser har spesielle egenskaper eller attributter som påvirker hvordan de "
+"kan brukes. Noen ressurser er naturlige; andre er menneskeskapt. Og - av "
+"betydelig for dagens felleseider - ressurser kan være fysiske eller "
+"digitale, som påvirker det iboende ressurspotensialet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:434
"resources in physical form. The costs of producing and distributing a "
"physical good usually require them to engage with the market."
msgstr ""
+"Fysiske ressurser er begrensede. Hvis jeg har en fysisk ressurs og gi det "
+"til deg, har jeg den ikke lenger. Når en ressurs er fjernet og brukt, blir "
+"tilbudet knapt eller utarmet. Knapphet kan føre til konkurranse og "
+"rivalisering om ressursen. Tiltak laget med Creative Commons er vanligvis "
+"digitalt basert, men noen av våre referanseløsninger produserer også "
+"ressurser i fysisk form. Kostnadene ved å produsere og distribuere et fysisk "
+"gode, krever vanligvis at man benytter markedet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:442
"depleted, and at close to zero cost. Abundance rather than scarcity is an "
"inherent characteristic of digital resources."
msgstr ""
+"Fysiske ressurser blir uttømt, er eksklusive og de konkurreres om. Digitale "
+"ressurser, derimot, er uutømmelige, ikke-eksklusive og gir ikke "
+"rivalisering. Hvis jeg deler en digital ressurs med deg, har vi begge "
+"ressursen. Å gi den til deg betyr ikke at jeg ikke lenger har den. Digitale "
+"ressursene kan lages i det uendelige, kopieres og distribueres uten bli "
+"uttømt og til en kostnad på nær null. Overflod i stedet for knapphet er en "
+"iboende karakteristisk ved digitale ressurser."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:449
"always the case. Digital resources are frequently made artificially scarce. "
"Placing digital resources in the commons makes them free and abundant."
msgstr ""
+"At de digitale ressursene er uuttømmelige, ikke-eksklusive og ikke-"
+"revialiserende betyr reglene og normene for å håndtere dem kan (og bør) være "
+"forskjellige fra hvordan fysiske ressurser håndteres. Men er ikke alltid "
+"tilfelle. Digitale ressurser gjøres ofte kunstig knappe. Å plassere digitale "
+"ressurser i allmenninger gjør dem gratis og rikelige."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:458
"has costs. Often the digital resources are managed in a free and open way, "
"but money is charged to convert a digital resource into a physical one."
msgstr ""
+"Våre referanseprosjekter håndterer ofte hybrid-ressurser, som begynner som "
+"digitale med muligheter for å bli omgjort til en fysisk ressurs. Den "
+"digitale bokfilen kan trykkes på papir og gjøres til en fysisk bok. Et data-"
+"gjengitt design for møbler kan fysisk produseres i tre. Denne konverteringen "
+"fra digital til fysisk har alltid kostnader. De digitale ressursene "
+"administreres ofte på en fri og åpen måte, men et kreves penger for å "
+"konvertere en digital ressurs til en fysisk."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:466
"beyond state boundaries, to be passed on in undiminished or enhanced form to "
"future generations."
msgstr ""
+"Utover denne ideen med fysisk versus digital, forstår allmenninger, markedet "
+"og staten ressurser forskjellig (se Fig. 3). Markedet ser ressurser som "
+"private varer, goder for salg - som gir verdi. Staten ser ressurser som "
+"offentlige goder som gir verdi til innbyggerne. Allmenninger ser ressurser "
+"som felles goder, som gir en felles rikdom som strekker seg utover landets "
+"grenser, og videreformidles uforminsket eller forbedret til fremtidige "
+"generasjoner."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:468
msgid "#### People and processes"
-msgstr ""
+msgstr "#### Folk og prosesser"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:472
"are used to manage resources. The processes used define both who has a say "
"and how a resource is managed."
msgstr ""
+"I allemannseie, markedet og staten brukes ulike mennesker og prosesser til å "
+"administrere ressurser. De prosesser som brukes definerer både som har "
+"innflytelse og hvordan en ressurs skal håndteres."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:480
"servants set budgets, implement programs, and manage resources based on "
"government priorities and procedures."
msgstr ""
+"I staten utgår en regjering fra folkevalgte som er ansvarlige for "
+"ressurshåndteringen på vegne av folk flest. Innbyggerne som produserer og "
+"bruker disse ressursene er ikke direkte involvert; i stedet er ansvaret gitt "
+"over til regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet med "
+"offentlige tjenestemenn setter opp budsjetter, gjennomfører programmer og "
+"administrerer ressurser basert på regjeringen prioriteringer og prosedyrer."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:487
"resources are managed as commodities, frequently mass-produced, and sold to "
"consumers on the basis of a cash transaction."
msgstr ""
+"I markedet er de involverte produsenter, kjøpere, selgere og forbrukere. "
+"Bedrifter fungere som mellomledd mellom dem som produserer ressurser og dem "
+"som konsumerer eller bruke dem. Markedets prosesser søker å trekke ut så mye "
+"verdi fra ressurser som mulig. Ressurser håndteres som en handelsvare i "
+"markedet, ofte masseprodusert og solgt til forbrukere på grunnlag av en "
+"betalingstransaksjon."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:501
"credit. Knowing the person behind a resource makes the commons less "
"anonymous and more personal."
msgstr ""
+"I motsetning til staten og markedet, håndters ressurser i en allmenning mer "
+"direkte av dem som er involvert.7 De som lager menneske-produserte ressurser "
+"kan legge dem i felleseie ut fra et personlig valg. Det kreves ingen "
+"tillatelse fra staten eller markedet. Alle kan delta i allmenninger og selv "
+"bestemme seg for hvor mye de vil være involvert, - som en bidragsyter, "
+"bruker eller administrator. Involverte inkluderer ikke bare dem som "
+"oppretter og bruker ressurser, men også dem som berøres av resultatet av "
+"bruk. Hvem du er påvirker hva du har å si, hvilke handlinger du kan utføre, "
+"og omfanget av beslutningstaking. I allmenninger, ere de fellesskapet som "
+"helhet administrerer ressursene. Ressurser lagt inn i felleseie ved å bruke "
+"Creative Commons krever at at brukerne krediterer den opprinnelige skaperen. "
+"Å vite personen bak en ressurs gjør fellesskapseie mindre anonymt og mer "
+"personlig."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:504
"{width=\"6.5in\" "
"height=\"4.2362in\"}"
msgstr ""
+"{width=\"6.5in\" "
+"height=\"4.2362in\"}"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:506
msgid "#### Norms and rules"
-msgstr ""
+msgstr "#### Normer og regler"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:511
"regulations, and laws. The state influences the norms and rules of the "
"market and commons through the rules it passes."
msgstr ""
+"Statlig myndighet er underlagt nasjonale regelverk. Normer knyttet til "
+"prioriteringer og beslutningsprosesser defineres av folkevalgte og "
+"parlamentarisk prosedyrer. Statlige føringer uttrykkes gjennom politiske "
+"vedtak, lover og regler. Staten påvirker normer og regler for markedet og "
+"allemannseie gjennom de reglene som lages."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:521
"resources. Market rules follow property, business, and financial laws "
"defined by the state."
msgstr ""
+"Markedets normer påvirkes av økonomi og konkurranse om knappe ressurser. "
+"Markedsreguleringene omfatter eierforhold, virksomheter og økonomiske lover "
+"definert av staten."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:528
"the costs and benefits to the whole community. Consideration is given not "
"just to economic efficiency but also to equity and sustainability.9"
msgstr ""
+"Som med markedet, kan et felleseie påvirkes av offentlig politikk, "
+"forskrifter og lover. Men normer og regler for et allemannseie er i det "
+"store og hele definert av det selv. De veier individuelle kostnader og "
+"fordeler - mot kostnader og fordeler for hele felleseiet. Det tas hensyn "
+"ikke bare til økonomisk effektivitet, men også tuk egenkapital og "
+"bærekraftighet.9"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:530
msgid "#### Goals"
-msgstr ""
+msgstr "#### Mål"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:535
"how resources are used. Use is also influenced by the different goals the "
"state, market, and commons have."
msgstr ""
+"Kombinasjonen av forhold vi har diskutert så langt, - de innebygde "
+"egenskapene, folk, prosesser, normer og regler - utformer hvordan ressursene "
+"brukes. Bruken påvirkes også av de ulike målene til stat, marked og "
+"allmenninger."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:542
"in the economy.10 Units consumed translates to sales, revenue, profit, and "
"growth, and these are all ways to measure goals of the market."
msgstr ""
+"I markedet er fokus på å maksimere nytten av en ressurs. Hva vi betaler for "
+"varene vi forbruker sees på som et objektivt mål på den nytten de gir. Målet "
+"blir maksimere totale økonomiske pengeverdien.10 Forbrukte enheter forstås "
+"som salg, inntekter, fortjeneste og vekst, og alle disse er måter å måle "
+"markedet på."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:549
"resources toward these aims. State goals are reflected in quality of life "
"measures."
msgstr ""
+"Staten skal bruke og administrere ressurser på en måte som balanserer "
+"økonomi mot sosiale og kulturelle behov hos sine innbyggere. Helsetjenester, "
+"utdanning, jobb, miljø, transport, sikkerhet, arv og rettferdighet er alle "
+"fasetter av et sunt samfunn, og staten bruker sine ressurser får å nå disse "
+"målene. Statlige mål gjenspeiles i mål på livskvalitet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:556
"and enhance the resources is being formed; and if the resources are being "
"used in innovative ways for personal and social good."
msgstr ""
+"I allmenninger er målet å maksimere tilgang, egenkapital, distribusjon, "
+"deltakelse, innovasjon og bærekraft. Vi kan måle suksess ved å se på hvor "
+"mange personer som har tilgang til, og bruker en ressurs; hvordan brukere er "
+"fordelt på kjønn, inntekt og hvor de er; om et fellesskap utvider og "
+"forbedrer de ressurser som lages; og om ressursene brukes på innovative "
+"måter til fordel for personlige og sosiale goder."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:561
"ability to strategically utilize and balance these different aspects of "
"managing resources."
msgstr ""
+"Som hybrid-kombinasjoner av fellesskapseie og marked eller staten, avhenger "
+"suksessen og bærekraften i alle våre referansestudier av tiltakenes evne til "
+"å strategisk bruke og balansere disse ulike aspektene ved sin "
+"ressurshåndtering."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:563
msgid "### A Short History of the Commons"
-msgstr ""
+msgstr "### Commons korte historie"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:570
"from consciousness and consideration. There are no news reports or speeches "
"about the commons."
msgstr ""
+"Å bruk av felleseie for å håndtere ressurser, er en del av et langt "
+"historiske kontinuum. Men i det moderne samfunn dominerer markedet og staten "
+"diskusjonen om hvordan ressurser best håndteres. Sjelden er allmenneie "
+"engang vurdert som et alternativ. Allmenneie har i stor grad forsvunnet fra "
+"bevissthet og omtanke. Det finnes ingen nyheter eller taler om allemenninger."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:576
"commons and its current renewal, it’s helpful to know something of its "
"history."
msgstr ""
+"Men mer enn 1,1 milliarder ressurser er lisensiert med Creative Commons "
+"verden over og er indikasjon på en grasrotbevegelse i retning allemannseie. "
+"Felleseie blomstrer opp. For å forstå motstandsdyktigheten til slik eie og "
+"den pågående fornyelsen, er det nyttig å vite noe om historien."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:585
"primary way in which resources were managed and needs met. (Fig. 4 "
"illustrates the commons in relation to the state and the market.)"
msgstr ""
+"I århundrer, håndterte urfolk og førindustrielle samfunn ressurser, "
+"inkludert vann, mat, brensel, vanning, fisk, vilt og mange andre ting, "
+"kollektivt som et felleseie.11 Det var intet marked, ingen verdensøkonomi. "
+"Staten, i form av herskere, påvirket allmenningene, men kontrollerte dem "
+"ikke. Direkte sosial deltakelse i en allmenning var primært måten ressurser "
+"ble styrt på og behov møtt. (Fig. 4 illustrerer allemannseie i forhold til "
+"stat og marked.)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:588
"{width=\"6.5in\" "
"height=\"3.389in\"}"
msgstr ""
+"{width=\"6.5in\" "
+"height=\"3.389in\"}"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:596
"Gradually, resources became the property of the state and the state became "
"the primary means by which resources were managed. (See Fig. 5)."
msgstr ""
+"Dette etterfølges av en lang historie der staten (monarkiet eller en "
+"makthaver) overtar allmenninger til sine egne formål. Dette kalles "
+"innkapsling av allemannseie.12 I gamle dager ble \"commoners\" kastet ut fra "
+"land, gjerder og hekker reist, lover og sikkerhet konfigurert til å forby "
+"adgang.13 Gradvis ble ressursene statens eiendom, og staten ble det primære "
+"verktøy for styring av disse ressursene. (Se Fig. 5)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:608
"living, improved health, and education. Fig. 6 shows how today the market is "
"the primary means by which resources are managed."
msgstr ""
+"Eierskap tll land, vann og vilt ble distribuert til den herskende familien "
+"og politisk utvalgte. Vanlige borgere ble fordrevet fra landområdene og "
+"flyttet til byer. Med fremveksten av den industrielle revolusjonen ble "
+"landområder og ressurser solgt til bedrifter for å støtte produksjon. "
+"Folkevalgte forsamlinger overtok etterhvert fra monarkier. Vanlige borgere "
+"ble arbeidere som tjente penger ved å betjene maskiner i industrien. Finans, "
+"business og eiendomsrett ble omdannet av regjeringene å støtte markeder, "
+"vekst og produktivitet. Over tid ga tilgang til markedsproduserte varer en "
+"økende levestandard, bedre helse og utdanning. Fig. 6 viser hvordan markedet "
+"i dag er hovedmåten for ressurhåndtering."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:611
"{width=\"6.5in\" "
"height=\"3.389in\"}"
msgstr ""
+"{width=\"6.5in\" "
+"height=\"3.389in\"}"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:615
"However, the world today is going through turbulent times. The benefits of "
"the market have been offset by unequal distribution and overexploitation."
msgstr ""
+"Men i dag går verden gjennom turbulente tider. Fordelene med markedet har "
+"blitt motvirket av ulik fordeling og rovdrift."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:624
"Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism and a "
"justification for private property and free markets."
msgstr ""
+"Fiskeriressurser var tema for Garrett Hardin innflytelsesrike essay om \"The "
+"Tragedy of the Commons,\" publisert i Science i 1968. Hardin hevder at alle "
+"i et allmenneie søker å maksimere personlig vinning og vil fortsette å gjøre "
+"så selv når allmenningens grenser er nådd. Felleseiet blir så, tragisk nok, "
+"utarmet til et punkt hvor det ikke lenger understøtter noen. Hardins essay "
+"ble allment akseptert som en økonomisk sannhet og en begrunnelse for privat "
+"eiendom og frie markeder."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:641
"commons as an alternative to the market or state for solving problems of "
"collective action.14"
msgstr ""
+"Men det er en alvorlig feil med Hardins \"The Tragedy av the Commons\"- det "
+"er fiksjon. Hardin studerer ikke faktisk hvordan virkelige felleseier "
+"fungerer. Elinor Ostrom vant Nobelprisen i økonomi i 2009 for sitt arbeid "
+"med å med studere allmenneier over hele verden. Ostroms arbeid viser at "
+"naturressurs-allmenninger kan behandles med godt resultat av lokalsamfunn "
+"uten regulering fra sentrale myndigheter eller uten privatisering. "
+"Regjeringen og privatisering er ikke de eneste to valgene. Det er en tredje "
+"vei: Styring av mennesker, der de som er direkte påvirket er direkte "
+"involvert. Naturressurser er en regional lokalitet. Folk i regionen er mest "
+"fortrolig med naturressursene, har den mest direkte relasjonen, og en "
+"historie knyttet til dem, og er derfor best plassert til å administrere den. "
+"Ostroms tilnærming til styringen av naturressurser brøt med konvensjonen; "
+"hun innså betydningen av felleseie som et alternativ til markedet eller "
+"staten for løsning av oppgaver med problemløsning som krever felles "
+"innsats.14"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:651
"while Hardin’s essay is called The Tragedy of the Commons it might more "
"accurately be titled The Tragedy of the Market."
msgstr ""
+"Hardin mislyktes å vurdere den faktiske sosiale dynamikken ved felleseie. "
+"Hans modell antok at folk i allmenneier halet uavhengig av hveandre, ut fra "
+"ren egeninteresse, uten interaksjon eller ta andre i betraktning. Men som "
+"Ostrom fant, i virkeligheten, å håndtere felles ressurser sammen, danner et "
+"fellesskap og oppfordrer til meningsutveksling. Dette generer naturligvis "
+"normer og regler som hjelpe folk til å arbeide sammen og sikre et "
+"bærekraftig felleseie. Paradoksalt nok, mens Hardins essay kalles The "
+"tragedy of the Commons kanskje det mer nøyaktig burde ha tittelen The "
+"Tragedy of the Market."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:661
"market to make digital resources artificially scarce and makes it possible "
"for the usual market norms and rules to be applied."
msgstr ""
+"Hardins historie er basert på forutsetningen om begrensede ressurser. "
+"Økonomer har fokusert nesten utelukkende, på knapphet-baserte markeder. "
+"Svært lite er kjent om virkningene av overflod.15 Fremveksten av "
+"informasjonsteknologi og Internett har ført til en eksplosjon i digitale "
+"ressurser og nye måter for deling og distribusjon. Digitale ressursene kan "
+"aldri bli uttømt. Fravær av en teori eller modell for hvordan overflod "
+"fungerer, har ledet markedet til å gjøre digitale ressurser kunstig knappe, "
+"og gjøre det mulig å anvende markedets vanlige normer og regler."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:666
"funded digital works should be that they are freely and openly available to "
"the public that paid for them."
msgstr ""
+"Når det kommer til bruk av statlige bevilgninger til å lage digitale "
+"produkter, er det egentlig ingen begrunnelse for kunstig knapphet. Normen "
+"for statlig finansierte digitale arbeider skal være at de er fritt og åpent "
+"tilgjengelige for allmennheten som betalte for dem."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:669
"{width=\"6.5in\" "
"height=\"3.389in\"}"
msgstr ""
+"{width=\"6.5in\" "
+"height=\"3.389in\"}"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:671
msgid "### The Digital Revolution"
-msgstr ""
+msgstr "### Den digitale revolusjonen"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:675
"other by sharing software. In the 1980s, the free-software movement codified "
"this practice of sharing into a set of principles and freedoms:"
msgstr ""
+"I databehandlingens tidlige dager lærte programmerere og utviklere lært fra "
+"hverandre ved å dele programvare. På 80-tallet kodifiserte fri programvare-"
+"bevegelsen denne delingspraksisen til et sett med prinsipper og friheter:"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:683
msgid "The freedom to run a software program as you wish, for any purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Frihet til å kjøre et program som du ønsker, for ethvert formål."
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:683
"source code has been freely given), and change it so it does your computing "
"as you wish."
msgstr ""
+"Friheten til å studere hvordan et program fungerer (fordi tilgangen til "
+"kildekoden er frigitt), og endre den så den utfører databehandlingen din "
+"slik du ønsker."
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:683
msgid "The freedom to redistribute copies."
-msgstr ""
+msgstr "Friheten til å redistribuere kopier."
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:683
msgid "The freedom to distribute copies of your modified versions to others.16"
msgstr ""
+"Friheten til å distribuere kopier av dine modifiserte versjoner til andre.16"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:686
"These principles and freedoms constitute a set of norms and rules that "
"typify a digital commons."
msgstr ""
+"Disse prinsippene og friheter utgjør et sett av normer og regler som "
+"karakteriserer et digitalt felleseie."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:699
"dramatic growth of the Internet itself owes much to the fact that nobody has "
"a proprietary lock on core Internet protocols."
msgstr ""
+"I 1990, for å gjøre deling av kildekode og samarbeid mer tiltrekkende for "
+"selskaper, konverterte åpen-kildekode-programvare- initiativet prinsippene "
+"til lisenser og standarder for å håndtere tilgang til og distribusjon av "
+"programvare. Fordelene av åpen kildekode - som pålitelighet, skalerbarhet og "
+"kvalitet kontrollert av uavhengige fagfellevurderinger, ble anerkjent og "
+"akseptert. Kundene likte måten åpen kildekode ga dem kontroll uten blir låst "
+"inn i en lukket, proprietær teknologi. Gratis og åpen kildekode-programvare "
+"genereres også en nettverk-effekt der verdien av et produkt eller tjeneste "
+"øker med antall personer som bruker det.17 Den dramatiske veksten i selve "
+"Internettet skyldes mye til det faktum at ingen har en proprietær lås på "
+"kjernens Internett-protokoller."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:708
"models can provide examples of sustainable approaches for those Made with "
"Creative Commons."
msgstr ""
+"Mens åpen kildekode-programvare fungerer som et felleseie, bygget mange "
+"bedrifter og markeder seg rundt det. Forretningsmodeller basert på lisenser "
+"og standarder for åpen kilde-kode utviklet seg sammen med organisasjoner som "
+"håndterte programvarekode med prinsippene om overflod i stedet for knapphet. "
+"Eric Raymonds essay \"The Magic Cauldron\" gjør en stor jobb med å analysere "
+"økonomi- og forretningsmodellene forbundet med åpen kildekode.18 Disse "
+"modellene kan gi eksempler på bærekraftig tilnærminger for de som er laget "
+"med Creative Commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:719
"others are excluded from accessing and using it without the creator’s "
"permission."
msgstr ""
+"Det er ikke bare om en rikelig tilgjengelighet av digitale ressurser, men "
+"også om en overflod av deltakelse. Veksten i personlige datamaskiner, "
+"informasjonsteknologi og Internett gjorde det mulig for massedeltakelse i "
+"produksjon av kreative arbeider og distribusjon av dem. Bilder, bøker, "
+"musikk og mange andre typer digitalt innhold kan nå lett opprettes og "
+"distribueres av nær sagt alle. Til tross for dette overflods-potensialet, er "
+"disse digitale arbeidene som standard ikke underlagt lovgivning om "
+"opphavsrett. Med opphavsrett, at et digitalt arbeid er eiendommen til den "
+"som har laget det, og etter loven, er andre ekskludert fra adgangen til og "
+"bruken det uten opphavspersonens tillatelse."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:725
"others about who we are and what we care about. Sharing lets us feel more "
"involved with the world.19"
msgstr ""
+"Men folk liker å dele. En av måtene vi definerer oss selv på er å dele "
+"verdifull og underholdende innhold. Dermed vokser og nærer relasjoner, vi "
+"søker å endre meninger, oppmuntrer til handing, og informerer andre om hvem "
+"vi er og hva vi bryr oss om. Deling lar oss føle oss mer involvert i "
+"verden.19"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:727
"individual creators to large companies and institutions a simple, "
"standardized way to grant copyright permissions to their creative work."
msgstr ""
+"I 2001, ble Creative Commons opprettet som et nonprofit opplegg for å støtte "
+"alle de som ønsket å dele digitalt innhold. En pakke med Creative Commons-"
+"lisenser var modellert etter de for programvare med åpen kilde-kode, men for "
+"bruk for digitalt innhold i stedet for programvarekode. Lisensene gir alle, "
+"fra individuelle skaperne til store selskaper og institusjoner, en "
+"standardisert måte for å gi opphavsretts-tillatelser for sitt skapende "
+"arbeid."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:748
"and even the Web itself understand the norms and rules associated with "
"digital content in a commons."
msgstr ""
+"Creative Commons-lisenser har en tre-lags design. Normer og regler for hver "
+"lisens uttrykkes først i fullt ut i det juridiske språket som brukes av "
+"advokater. Dette kalles den juridiske lisensteksten. Men siden de fleste "
+"bidragsytere og brukere ikke er advokater, lisensene har også en commons "
+"avtaletekst, som uttrykker tillatelsene i vanlig språk, som folk flest raskt "
+"kan lese og forstå. Det fungerer som et brukervennlig grensesnitt til den "
+"juridiske koden som ligger under. Det tredje laget er den maskinlesbare, som "
+"gjør det enkelt for Internettet å vite om et arbeid har en Creative Commons-"
+"lisens ved å uttrykke tillatelser på en måte som programvaresystemer, "
+"søkemotorer og andre typer teknologi kan forstå.20 Sett samlet sikrer disse "
+"tre lagene at skaperne, brukere, og selv nettområdet selv forstår normer og "
+"regler for digitalt innhold i et allemannseie."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:755
"languages. These resources include photos, artwork, research articles in "
"journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
msgstr ""
+"I 2015 var det over en milliard arbeider med Creative Common-lisens globalt. "
+"Disse arbeidene ble vist på nettet 136 milliard ganger. Folk bruker "
+"Creative Commons-lisenser på 34 språk over hele verden. Disse ressursene "
+"inkluderer bilder, illustrasjoner, forskningsartikler i tidsskrifter, "
+"pedagogiske ressurser, musikk og andre lydspor, og videoer."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:763
"Creative Commons are diverse and cut across many different sectors. (Our "
"case studies were chosen to reflect that diversity.)"
msgstr ""
+"Individuelle kunstnere, fotografer, musikere og filmskapere bruker Creative "
+"Commons, men så også museer, regjeringer, kreative næringer, produsenter og "
+"forleggere. Millioner av nettsteder bruker CC-lisenser, inkludert store "
+"plattformer som Wikipedia og Flickr, og mindre som blogger.21 Brukere av "
+"Creative Commons er mangfoldige og går på tvers av mange ulike sektorer. ("
+"Våre referanseløsninger ble valgt for å reflektere det mangfoldet.)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:773
"commons aligns the free-culture movement with the free and open-source "
"software movement."
msgstr ""
+"Noen ser Creative Commons som en måte å dele en gave med andre, en måte for "
+"å bli kjent, eller en måte å gi en sosial fordel. Andre er bare forpliktet i "
+"forhold til normene knyttet til et allemannseie. Og for noen, er deltakelsen "
+"ansporet av gratis-kultur-bevegelsen, en sosial bevegelse som fremmer "
+"friheten til å distribuere og endre kreative arbeider. Gratis-kultur "
+"bevegelsen ser at allemannseie gir viktige fordeler sammenlignet med "
+"restriktive lover om opphavsrett. Denne grunnholdning til fri utveksling i "
+"en allmenning samstemmer gratis-kultur bevegelsen med den frie og åpen "
+"kildekode-programvare-bevegelsen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:779
"resources at no cost, with legal permissions for anyone to freely access, "
"use, and modify."
msgstr ""
+"Over tid, har Creative Commons avfødt en hel rekke med åpne bevegelser, "
+"inkludert åpne pedagogiske ressurser, åpen tilgang, åpen vitenskap og åpne "
+"data. Målet har i alle tilfeller vært å demokratisere deltakelse og dele "
+"digitale ressurser kostnadsfritt, med juridiske tillatelser for alle for "
+"fritt å ha tilgang, bruke, og endre."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:789
"funded with taxpayer dollars are open and free to the public that paid for "
"them."
msgstr ""
+"Staten er i økende grad involvert i å støtte åpne bevegelser. The Open "
+"Government Partnership ble lansert i 2011 for å gi en internasjonal "
+"plattform for regjeringer til å bli mer åpne, ansvarlige og mottakelige i "
+"forhold til innbyggerne. Siden da har det vokst fra åtte deltakerlandene til "
+"sytti.22 I alle disse landene, arbeider regjeringen og det sivile samfunnet "
+"sammen om å utvikle og implementere ambisiøse åpen-regjering-reformer. "
+"Regjeringer adopterer i økende grad Creative Commons for å sikre at arbeid "
+"finansiert av skattebetalerne er åpent og gratis for det publikum som "
+"betalte for dem."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:791
msgid "### The Changing Market"
-msgstr ""
+msgstr "### Markedet i forandring"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:803
"wealth inequality, social inequality, poverty, deterioration of our natural "
"environment, and breakdowns of democracy.24"
msgstr ""
+"Dagens marked er i stor grad drevet av global kapitalisme. Lov og økonomiske "
+"systemer er strukturert for å støtte inntjening, privatisering og bedriftens "
+"vekst. En oppfatning at markedet er mer effektiv enn det offentlige har ført "
+"til en kontinuerlig privatisering av mange offentlige ressurser, "
+"hjelpemidler, tjenester og infrastruktur.23 Mens dette systemet har vært "
+"svært effektiv til å generere forbruk og vekst i bruttonasjonalproduktet, "
+"har innvirkningen på menneskets trivsel vært blandet. Motstykket til økende "
+"levestandard og forbedringer i helse og utdanning, er stadig økende "
+"ulikheter i rikdom, sosial ulikhet, fattigdom, forverring av vårt naturlige "
+"miljø, og demokratiske sammenbrudd.24"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:809
"not an option, and that we need to better balance the market, state and "
"community.25"
msgstr ""
+"I lys av disse utfordringene er det en voksende anerkjennelse av at BNP-"
+"veksten ikke bør være et mål i seg selv, at utvikling trenger å være sosialt "
+"og økonomisk inkluderende, at miljømessig bærekraft er en forutsetning ikke "
+"et alternativ, og at vi trenger å bedre balanse markedet, stat og samfunn.25"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:817
"scarce resources. They see sharing as a way to improve the use of public "
"spaces, mobility, social cohesion, and safety.27"
msgstr ""
+"Disse erkjennelser har ført til en fornyet interesse i allemannseie som "
+"muliggjør en slik balanse. Byregjeringer, som italienske Bologna, "
+"samarbeider med sine innbyggere å få til forskrifter for omsorg for og "
+"modernisering av bymessige felleseier.26 Seoul og Amsterdam kaller seg \""
+"delingsbyer,\" når de søker etter å få til bærekraftig og mer effektiv bruk "
+"av knappe ressurser. De ser som en måte å forbedre bruken av offentlige rom, "
+"mobilitet, sosialt samhold og sikkerhet.27"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:834
"the commons broadens and diversifies the number of people who can use and "
"derive value from an asset."
msgstr ""
+"Markedet selv har tatt en interesse i delingsøkonomien, med bedrifter som "
+"Airbnb som gir et peer-to-peer markedet for kortvarig overnatting og Uber "
+"som gir en plattform for deling av bilturer. Mens Airbnb og Uber fortsatt i "
+"stor grad opererer med vanlige normer og regler i et marked, noe som gjør "
+"dem mindre som en felleseier mo mer som en tradisjonell virksomhet som søker "
+"finansiell inntjening. Mye av delingsøkonomien er ikke om allmennger eller å "
+"bygge et alternativ til en bedrifts-drevet markedsøkonomi; Det handler om å "
+"utvide det deregulerte frie markedet til nye områder i våre lives.28 Mens "
+"ingen av de vi intervjuet for våre referanseløsninger ville beskriver seg "
+"selv som en del av delingsøkonomien, er det faktisk noen viktige "
+"paralleller. Både delingsøkonomi og allmenneie gjøre bedre bruk av "
+"eiendelens kapasitet. Delingsøkonomien ser personlig beboere og biler som "
+"har en latent ekstra kapasitet med utleieverdi. Rettferdig tilgang på "
+"felleseier utvider og diversifiserer antall personer som kan bruke og få "
+"verdi ut av en eiendel."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:844
"getting faster, better, and cheaper. The cost of anything built on these "
"technologies will always go down until it is close to zero.29"
msgstr ""
+"Enveis \"Made with Creative Commons\" referansestudier skiller seg fra "
+"delingsøkonomien med sine fokus på digitale ressurser. Digitale ressurser "
+"virker under ulike økonomiske regler enn de fysiske. I en verden hvor "
+"prisene alltid synes å gå opp, er informasjonsteknologi et avvik. "
+"Databehandlingsmakt, lagringsplass og båndbredde er alle raskt økende, men "
+"heller enn at kostnadene går opp, går kostnadene ned. Digital teknologi blir "
+"raskere, bedre og billigere. Kostnaden for noe som bygger på disse "
+"teknologiene vil alltid gå ned til nær null.29"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:855
"people as possible. Maximizing access and participation is a common goal. "
"They aim for abundance over scarcity."
msgstr ""
+"De som lages med Creative Commons søker å utnytte de unike iboende "
+"egenskaper til digitale ressurser, inkludert å senke kostnadene. Bruken av "
+"digitale rettighetshånterte teknologier i form av låser, passord og "
+"kontroller for å hindre at digitale produkter fra å bli brukt, endret, "
+"kopiert og distribuert, er minimal eller ikke-eksisterende. I stedet brukes "
+"Creative Commons-lisenser til å legge digitalt innhold i felleseier, og ta "
+"fordelen ved av den unike økonomi som er knyttet til å være digital. Målet "
+"er å oppnå at digitale ressursene brukes så mye og av så mange som mulig. "
+"Maksimert tilgang og deltakelse er et felles mål. Deres mål er overflod "
+"fremfor knapphet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:862
"Made with Creative Commons are each pioneering in this new landscape, "
"devising their own economic models and practice."
msgstr ""
+"Den trinnvise kostnaden ved lagring, kopiering og distribusjon av digitale "
+"produkter er neste til null, og gjør overflod mulig. Men forestille et "
+"marked basert mer på overflod enn knapphet er så fremmed for måten vi tenker "
+"oss økonomisk teori og praksis, så vi strever imot å gjøre det.30 Det som er "
+"laget med Creative Commons er banebrytende i dette nye landskapet, og "
+"utformer sine egne økonomiske modeller og praksiser."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:868
"within the existing rules and norms of the market. And still others are "
"looking to change the norms and rules by which the market operates."
msgstr ""
+"Noen ønsker å minimere sin samhandling med markedet og operere så "
+"selvstendig som mulig. Andre opererer hovedsakelig som en virksomhet "
+"innenfor eksisterende regler og normer for markedet. Og andre igjen, søker "
+"etter muligheter til å endre normer og regler som markedet fungerer etter."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:879
"alternatives to the traditional corporation. Collectively, these alternative "
"market entities are changing the rules and norms of the market.32"
msgstr ""
+"For et vanlig aksjeselskap, er det vanskelig å få til sosial fordel med som "
+"en del av sin virksomhet, så det er lovpålagt å ta avgjørelser til økonomisk "
+"fordel aksjonærene. Men nye former for forretningsvirksomhet vokser frem. "
+"Det er veldedige sammenslutninger og sosiale foretak, som utvider sine "
+"forretningsmål fra å gjøre fortjeneste til å gjøre en positiv innvirkning "
+"på samfunnet, arbeidere, lokalsamfunnet og miljøet.31 Felles- og "
+"arbeidstaker-eide bedrifter, kooperativer, laug og andre organisasjonsformer "
+"er alternativer til tradisjonelle bedrifter. Samlet endrer disse alternative "
+"markedsaktørene markedets regler og normer.32"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:886
"nine years using an “open process” involving 470 coauthors from forty-five "
"countries, it is useful as a framework for talking about business models.33"
msgstr ""
+"\"En bok om åpne forretningsmodeller\" er hvordan vi beskrev det i denne "
+"bokens Kickstarter-kampanje. Vi brukte en håndbok kalt \"Business Model "
+"Generation\" som vår referanse for å definere hva en forretningsmodell er. "
+"Utviklet over ni år med en \"åpen prosess\" som involverte 470 medforfattere "
+"fra 45 land, er den nyttig som et rammeverk for å omtale "
+"forretningsmodeller.33"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:895
"This enhanced canvas proved useful when we analyzed businesses and helped "
"start-ups plan their economic model."
msgstr ""
+"Den inneholder et \"lerret for forretningsmodeller\", som oppfatter at en "
+"forretningsmodell har ni byggestener.34 Dette tomme lerretet kan tjene som "
+"et verktøy for alle som vil lage sine egen forretningsmodell. Vi remikset "
+"dette lerretet for forretningsmodeller til et lerret for en åpen "
+"virksomhetsmodell, og la til tre flere byggeklosser passende for "
+"fellesskapsbedrifter i et hybrid marked: Sosial nytte, Creative Commons-"
+"lisens, og \"type åpent miljø som virksomheten passer i\".35 Dette "
+"forbedrede lerret viste seg nyttig når vi analyserte bedrifter, og hjalp "
+"grundere å planlegge sin økonomiske modell."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:906
"Commons use business speak; for some the process has been experimental, "
"emergent, and organic rather than carefully planned using a predefined model."
msgstr ""
+"I intervjuene i vår studie, uttrykte mange ubehag over å beskrive seg selv "
+"som å ha en åpen forretningsmodell - begrepet forretningsmodell foreslo "
+"primært å være plassert i markedet. Hvor du er plassert i spektret, fra "
+"felleseie - til marked, påvirker i hvilken grad du ser deg selv som en "
+"markedsbedrift. Jo mer sentralt for oppgaven delte ressurs- og allemannseie-"
+"verdiene er, jo mindre komfortabelt er det å beskrive seg, eller vise til "
+"hva du gjør, som en bedrift. Ikke alle som har oppgaver laget med Creative "
+"Commons bruker forretningsspråk; for noen har prosessen heller vært "
+"eksperimentell, vokst frem og organisk, enn nøye planlagt ved hjelp av en "
+"forhåndsdefinert modell."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:917
"than one way. Diversifying revenue streams lowers risk and provides multiple "
"paths to sustainability."
msgstr ""
+"Bidragsyterne, bedrifter og organisasjoner vi profiler er alle engasjere i "
+"markedet for å generere inntekter på ulik måte. Hvordan dette gjøres "
+"varierer mye. Donasjoner, Betal hva du kan, Medlemskap, \"Digitalt gratis "
+"men fysisk for betaling, \"fellesfinansiering, matchmaking, verdiøkende "
+"tjenester, beskyttere ... listen fortsetter og fortsetter. (Første "
+"beskrivelse av hvordan å skaffe inntekt fremgår av referansenoten. Om "
+"seneste tenkning om det se \"Hvordan bringe inn penger\" i neste seksjon.)36 "
+"Det er ingen enkel, magisk kule, og hver oppgave har utviklet måter som "
+"passer for den. De fleste gjør bruk av mer enn én måte. Å diversifisere "
+"inntektsstrømmer reduserer risikoen og gir flere veier til bærekraft."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:919
msgid "### Benefits of the Digital Commons"
-msgstr ""
+msgstr "### Fordelene med Digital Commons"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:924
"why the market would engage with the commons. The digital commons offers "
"many benefits."
msgstr ""
+"Mens det kan være klart hvorfor felleseie-baserte organisasjoner ønsker å "
+"samhandle og engasjere seg med markedet (de trenger penger for å overleve), "
+"kan det være mindre opplagt hvorfor markedet vil engasjere med felleseier. "
+"Digitale allmenneier tilbyr mange fordeler."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:931
"to. Those that are Made with Creative Commons have a reduced need for sales "
"or marketing. Decentralized distribution amplifies supply and know-how."
msgstr ""
+"Felleseiene setter fart på formidlingen. Fri flyt av ressurser i felleseier "
+"tilbyr enorme stordriftsfordeler. Distribusjon er desentralisert, når alle "
+"de i felleseiet har myndighet til å dele ressursene de har tilgang til. Det "
+"som er laget med Creative Commons har et redusert behov for salg eller "
+"markedsføring. Desentralisert distribusjon forsterker leveranse og "
+"ekspertise."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:942
"commons provides access to everyone levels the playing field and promotes "
"inclusiveness, equity, and fairness."
msgstr ""
+"Commons sikrer tilgang for alle. Markedet har tradisjonelt operert ved å "
+"sette ressurser bak en betalingsvegg og krever betaling før tilgang. "
+"Felleseier åpner ressursene, og gir tilgang med en gang og uten betaling. De "
+"som er laget med Creative Commons gjøre lite eller ingen bruk av digital "
+"rettighetsadministrasjon (DRM) til å administrere ressurser. Ved ikke å "
+"bruke DRM frigjøres kostnadene ved å anskaffe DRM-teknologi og "
+"arbeidsressurser til å engasjere seg i straffepraksis knyttet til "
+"adgangsbegrensning. Måten fellesskapet gir tilgang til alle, jevner ut "
+"spillefeltet og fremmer inkludering, rettferdighet og redelighet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:953
"directly participate in culture, knowledge building, and even democracy, and "
"many other socially beneficial practices."
msgstr ""
+"Allemannseie maksimerer deltakelse. Ressurser i felleseier kan brukes og er "
+"åpen for medvirkning av og fra alle. Å bruke andres ressurser, bidra med "
+"ditt eget, og blande ditt med andres for å skape nye arbeider er alle "
+"dynamiske skjemaer for deltakelse som er gjort mulig av commons. Å gjøre med "
+"Creative Commons betyr at du engasjerer så mange brukere av dine ressursene "
+"som mulig. Brukerne godkjenner, redigerer, remikser, heler, lokaliserer, "
+"oversetter og distribuerer. Felleseie gjør det mulig for folk direkte å "
+"delta i kulturer, kunnskapsbygging, til og med demokrati, og mange andre "
+"former for samfunnsnyttige praksis."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:965
"contribute new ideas, absorb and build on top of the innovations of others, "
"and steward the resources and the relationship with the community."
msgstr ""
+"Allmenneie sporer til innovasjon. Ressurser i hånden på flere personer som "
+"kan bruke dem, fører til nye ideer. Måten felleseide ressurser kan endres, "
+"tilpasses, og bedre resultatene i avledede arbeider som den "
+"opprinnelsespersonen aldri hadde forestilt seg. Noen bestrebelser i Creative "
+"Commons oppfordrer bevisst brukere til å fornye de delte ressursene. Dermed "
+"flyttes forskning og utvikling (R&D) blir utelukkende utføres innenfor "
+"organisasjonen til å være i fellesskapet.37 Fellesskap-basert innovasjon vil "
+"holde en organisasjon eller virksomhet på tærne. Den må fortsette å bidra "
+"med nye ideer, absorbere og bygge videre på toppen av andres innovasjoner og "
+"forvaltere ressursene3 og forholdet til fellesskapet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:975
"digital commons magnifies impact by connecting creators to those who use and "
"build on their work both locally and globally."
msgstr ""
+"Allmenneie øker rekkevidde og slagkraft. Digital commons er global. "
+"Ressurser kan opprettes for et lokalt eller regionalt behov, men de går vidt "
+"og bredt og genererer en global effekt. I den digitale verden er det ingen "
+"grenser mellom landene. Når du er i Made with reative Commons, er du ofte "
+"lokalt og globalt samtidig: Digital design som globalt distribueres men er "
+"laget og produsert lokalt. Digitale bøker eller musikk distribueres globalt, "
+"men opplesninger og konserter utført lokalt. Digitale felleseier forstørrer "
+"virkningen ved å koble bidragsyterne til dem som bruker og bygger videre på "
+"deres arbeid både lokalt og globalt."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:987
"financial terms. Each new resource added to the commons provides value to "
"the public and contributes to the overall value of the commons."
msgstr ""
+"Allmenneie er generativt. I stedet for trekke ut verdi, tilfører felleseie "
+"verdi. Digitaliserte ressurser blir ikke oppbrukt, men er der fortsatt, - og "
+"ved bruk, forbedret, tilpasset og lokalisert. Hvert bruk tilfører verdi. "
+"Markedet fokuserer på å generere verdi for virksomheten og kunden. "
+"Felleseier genererer verdi for et bredere spekter av mottakere inkludert "
+"virksomheten, forbrukeren, innholdsleverandøren, publikum og allmenneiet "
+"selv. Allmenneiets generative natur betyr at det er mer kostnadseffektivt og "
+"gir en høyere avkastning på investeringen. Verdi er ikke bare målt "
+"finansielt. Hver ny ressurs som legges til allmenningen gir verdi til "
+"publikum og bidrar til den samlede verdien av felleseiene."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1000
"basis of social engagement, not monetary exchange, the commons unifies "
"people."
msgstr ""
+"Allemannseier fører folk sammen for en felles sak. Allmenneier binder folk "
+"sammen om ansvaret for å administrere ressursene som et felles gode. "
+"Kostnader og fordeler for den enkelte balanseres med kostnader og fordeler "
+"for samfunnet og for fremtidige generasjoner. Ressursene er ikke anonyme "
+"eller masseproduserte. Opprinnelse er kjent og anerkjent gjennom "
+"henvisninger og andre virkemidler. De som er laget med Creative Commons "
+"genererer oppmerksomhet og omdømme basert på deres bidrag til fellesskapet. "
+"Innflytelsen og bærekraften til disse bidragene hviler i stor grad på deres "
+"evne til å etablere relasjoner og forbindelser med dem som bruker og "
+"forbedrer dem. Allemannseie forener folk ved å virke ut fra sitt sosiale "
+"engasjement, og ikke bed utveksling av penger."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1005
"enterprises, choosing to manage resources as a commons ought to be the "
"option of choice."
msgstr ""
+"Fordelene ved allmenninger mange. Når disse fordelene knyttes sammen med "
+"enkeltpersoners mål, samfunn, bedrifter i markedet, eller statlige "
+"virksomheter, burde det å administrere ressurser som et felleseie, være det "
+"valgte alternativet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1007
msgid "### Our Case Studies"
-msgstr ""
+msgstr "### Våre referansestudier"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1016
"success are measured against social aims expressed in mission statements, "
"and are not just about the financial bottom line."
msgstr ""
+"I våre referanseløsninger opererer Innholdsleverandører, organisasjoner og "
+"bedrifter både som ideelle eller inntektsgivende organisasjoner, og som "
+"sosiale foretak. Uansett rettslig status har de alle sosiale oppdrag. Deres "
+"viktigste grunn til å være til, er å gjøre verden til et bedre sted, ikke "
+"for fortjenesten. Penger er et middel til å nå sosiale mål, og er ikke selv "
+"sluttmålet. De produserer en offentlig interesse for beslutninger, atferd og "
+"praksis. Transparens og tillit er svært viktig. Virkning og suksess måles "
+"mot sosiale målene uttrykt i idégrunnlaget, og gjelder ikke bare den "
+"finansielle bunnlinjen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1022
"they measure success. Metrics of success are a blend of how social goals are "
"being met and how sustainable the enterprise is."
msgstr ""
+"Referanse-studiene er basert på fortellingene vi ble fortalt av grunnleggere "
+"og viktige ansatte. I stedet for utelukkende ha økonomi som mål på suksess "
+"og bærekraft, understreket de sin oppgave, praksis og metodene som de måler "
+"suksess etter. Beregninger av suksess er en blanding av hvordan sosiale "
+"målene er nådd, og hvor bærekraftig organisasjonen er."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1030
"physical resources. Others are born digital but can be made into physical "
"resources."
msgstr ""
+"Våre referansestudier er mangfoldige og spenner fra publisering - til "
+"utdanning og produksjon. Alle organisasjoner, bedrifter, og "
+"innholdsleverandører i studiene produserer digitale ressurser. Disse "
+"ressursene finnes i mange former, inkludert bøker, design, sanger, "
+"forskning, data, kulturelle uttrykk, undervisningsmateriell, grafiske ikoner "
+"og video. Noen er digitale representasjoner av fysiske ressurser. Andre er "
+"opprinnelig digitale men kan gjøres i fysiske ressurser."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1037
"their preservation, curation, distribution, and enhancement. Access and "
"participation is open to all regardless of monetary means."
msgstr ""
+"De skaper nye ressurser, eller bruker andres ressurser, eller kombinerer "
+"eksisterende ressurser for å lage noe nytt. De, og deres publikum, har alle "
+"en direkte, deltakende rolle i å håndtere disse ressursene, inkludert å ta "
+"vare på, bevare, distribuere og forbedre. Tilgang og deltakelse er åpen for "
+"alle uavhengig av økonomiske midler."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1042
"from nearly every continent in the world. To build and interact within this "
"global community is conducive to success."
msgstr ""
+"Som brukere av Creative Commons-lisenser, er de automatisk en del av et "
+"globalt samfunn. De nye digitale allmenneiene er globale. De vi har løftet "
+"frem kommer fra nesten alle verdens kontinenter. For å bygge og samhandle i "
+"dette globale samfunnet leder til suksess."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1053
"don’t exploit. Build relationship and community. Be transparent. Defend the "
"commons."
msgstr ""
+"Creative Commons-lisenser kan uttrykke juridiske regler rundt bruken av "
+"ressurser i en allmenning, men suksess i felleseier krever mer enn å følge "
+"lovens bokstav og skaffe økonomiske midler. Igjen og igjen hørte vi i våre "
+"intervjuer hvordan suksess og bærekraft er knyttet til et sett av tro, "
+"verdier og prinsipper som ligger til grunn for deres handlinger: Gi mer enn "
+"du tar. Være åpen og inkluderende. Legge til verdi. Gjør synlig hva du "
+"bruker fra felleseier og hva du legger til og hva som er økonomisk. "
+"Maksimere overfloden. Henvis. Vis takknemlighet. Utvikle tillit; ikke "
+"utnytt. Bygg relasjoner og samfunn. Være transparent. Forsvar allmenneier."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1060
"market or state dominating as primary means of resource management, a more "
"balanced alternative is possible."
msgstr ""
+"Nye digitale felleseier er her å bli. Referansestudiene om Made With "
+"Creative Commons om hvordan det er mulig å være del av dette felleseie mens "
+"en fortsatt er i markedet og i statlig systemer. Allmenneie genererer "
+"fordeler verken markedet eller staten kan oppnå på egen hånd. Heller enn at "
+"markedet eller staten dominerer som primærinstans for ressursforvaltning, så "
+"er et mer balansert alternativ mulig."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1067
"digital commons. The remaining sections go deeper providing further guidance "
"and insights on how it works."
msgstr ""
+"Bedriftenes bruk av Creative Commons har bare såvidt begynt. Case-studiene i "
+"denne boken er bare startpunktet. De er i endring og utvikles over tid. "
+"Mange kommer med og finner nye modeller. Denne oversikten har som mål å gi "
+"rammeverk og språk for å tenke og snakke om nye digitale felleseier. De "
+"påfølgende kapitlene går dypere inn og gir ytterligere veiledning og innsikt "
+"i hvordan dette virker."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1069
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2269
msgid "### Notes"
-msgstr ""
+msgstr "### Merknader"
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
msgid ""
"Jonathan Rowe, Our Common Wealth (San Francisco: Berrett-Koehler, 2013), 14."
msgstr ""
+"Jonathan Rowe, Our Common Wealth (San Francisco: Berrett-Köhler, 2013), 14."
#. type: Bullet: '2. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
"David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of "
"the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 176."
msgstr ""
+"David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of "
+"the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 176."
#. type: Bullet: '3. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
msgid "Ibid., 15."
-msgstr ""
+msgstr "Ibid., 15."
#. type: Bullet: '4. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
msgid "Ibid., 145."
-msgstr ""
+msgstr "Ibid., 145."
#. type: Bullet: '5. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
msgid "Ibid., 175."
-msgstr ""
+msgstr "Ibid., 175."
#. type: Bullet: '6. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
"Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg (New "
"York: Oxford University Press, 2014), 53."
msgstr ""
+"Daniel H. Cole, “Learning from Lin: Lessons and Cautions from the Natural "
+"Commons for the Knowledge Commons,” i Governing Knowledge Commons, eds. "
+"Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg (New "
+"York: Oxford University Press, 2014), 53."
#. type: Bullet: '7. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
"Max Haiven, Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, Creativity "
"and the Commons (New York: Zed Books, 2014), 93."
msgstr ""
+"Max Haiven, Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, Creativity "
+"and the Commons (New York: Zed bøker, 2014), 93."
#. type: Bullet: '8. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
"Cole, “Learning from Lin,” in Frischmann, Madison, and Strandburg, Governing "
"Knowledge Commons, 59."
msgstr ""
+"Cole, “Learning from Lin,” i Frischmann, Madison, og Strandburg, Governing "
+"Knowledge Commons, 59."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1169
" and Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review\n"
" Press, 2006), 31–44.\n"
msgstr ""
+"9. Bollier, Think Like a Commoner, 175.\n"
+"10. Joshua Farley and Ida Kubiszewski, “The Economics of Information in\n"
+" a Post-Carbon Economy,” i Free Knowledge: Confronting the\n"
+" Commodification of Human Discovery, eds. Patricia W. Elliott and\n"
+" Daryl H. Hepting (Regina, SK: University of Regina Press, 2015),\n"
+" 201–4.\n"
+"11. Rowe, Our Common Wealth, 19; og Heather Menzies, Reclaiming the\n"
+" Commons for the Common Good: A Memoir and Manifesto (Gabriola\n"
+" Island, BC: New Society, 2014), 42–43.\n"
+"12. Bollier, Think Like a Commoner, 55–78.\n"
+"13. Fritjof Capra og Ugo Mattei, The Ecology of Law: Toward a Legal\n"
+" System in Tune with Nature and Community (Oakland, CA:\n"
+" Berrett-Koehler, 2015), 46–57; og Bollier, Think Like a\n"
+" Commoner, 88.\n"
+"14. Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, og Katherine J.\n"
+" Strandburg, “Governing Knowledge Commons,” i Frischmann, Madison,\n"
+" and Strandburg Governing Knowledge Commons, 12.\n"
+"15. Farley and Kubiszewski, “Economics of Information,” i Elliott and\n"
+" Hepting, Free Knowledge, 203.\n"
+"16. “What Is Free Software?” GNU Operating System, the Free Software\n"
+" Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accessed December 30,\n"
+" 2016, www.gnu.org/philosophy/free-sw.\n"
+"17. Wikipedia, s.v. “Open-source software,” senes endret i november\n"
+" 22, 2016.\n"
+"18. Eric S. Raymond, “The Magic Cauldron,” i The Cathedral and the\n"
+" Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental\n"
+" Revolutionary, rev. ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001),\n"
+" www.catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/.\n"
+"19. New York Times Customer Insight Group, The Psychology of Sharing:\n"
+" Why Do People Share Online? (New York: New York Times Customer\n"
+" Insight Group, 2011), www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf.\n"
+"20. “Licensing Considerations,” Creative Commons, accessed December 30,\n"
+" 2016, creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/.\n"
+"21. Creative Commons, 2015 State of the Commons (Mountain View, CA:\n"
+" Creative Commons, 2015), stateof.creativecommons.org/2015/.\n"
+"22. Wikipedia, s.v. “Open Government Partnership,” senest endret September "
+"24, 2016,\n"
+" en.wikipedia.org/wiki/Open\\_Government\\_Partnership.\n"
+"23. Capra and Mattei, Ecology of Law, 114.\n"
+"24. Ibid., 116.\n"
+"25. The Swedish International Development Cooperation Agency, “Stockholm\n"
+" Statement” accessed February 15, 2017,\n"
+" sida.se/globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\n"
+"26. City of Bologna, Regulation on Collaboration between Citizens and\n"
+" the City for the Care and Regeneration of Urban Commons, trans.\n"
+" LabGov (LABoratory for the GOVernance of Commons) (Bologna, Italy:\n"
+" City of Bologna, 2014),\n"
+" www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/Bologna-Regulation-on-"
+"collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-and-regeneration-of-"
+"urban-commons1.pdf.\n"
+"27. The Seoul Sharing City website is english.sharehub.kr; for Amsterdam\n"
+" Sharing City, gå til www.sharenl.nl/amsterdam-sharing-city/.\n"
+"28. Tom Slee, What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (New\n"
+" York: OR Books, 2015), 42.\n"
+"29. Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by\n"
+" Giving Something for Nothing, Reprint med nytt forord. (New York:\n"
+" Hyperion, 2010), 78.\n"
+"30. Jeremy Rifkin, The Zero Marginal Cost Society: The Internet of\n"
+" Things, the Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism\n"
+" (New York: Palgrave Macmillan, 2014), 273.\n"
+"31. Gar Alperovitz, What Then Must We Do? Straight Talk about the Next\n"
+" American Revolution: Democratizing Wealth and Building a\n"
+" Community-Sustaining Economy from the Ground Up (White River\n"
+" Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39.\n"
+"32. Marjorie Kelly, Owning Our Future: The Emerging Ownership\n"
+" Revolution; Journeys to a Generative Economy (San Francisco:\n"
+" Berrett-Koehler, 2012), 8–9.\n"
+"33. Alex Osterwalder and Yves Pigneur, Business Model Generation\n"
+" (Hoboken, NJ: John Wiley and Sons, 2010). Forhåndslesing av boken er "
+"mulig hos strategyzer.com/books/business-model-generation.\n"
+"34. Dette opplegget for forretningsmodell kan lastes ned hos\n"
+" strategyzer.com/canvas/business-model-canvas.\n"
+"35. Vi har åpnet “Open Business Model Canvas,” designet av medforfatter Paul "
+"Stacey, tilgjengelig på nettet her "
+"docs.google.com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit."
+"\n"
+" Du kan også finne det tilhørende Open Business Model Canvas\n"
+" Questions på\n"
+" "
+"docs.google.com/drawings/d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit."
+"\n"
+"36. En mer omfattende liste over inntektsstrømmer er tilgjengelig i denne "
+"posten jeg skrev i Medium 6. mars 2016. “What Is an Open Business\n"
+" Model and How Can You Generate Revenue?”, tilgjengelig herfra:\n"
+" medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-"
+"how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15.\n"
+"37. Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating\n"
+" and Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review\n"
+" Press, 2006), 31–44.\n"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1171
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1173
msgid "Sarah Hinchliff Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "Sarah Hinchliff Pearson"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1187
"endeavors share their work—whether it’s open data or furniture designs—in a "
"way that enables the public not only to access it but also to make use of it."
msgstr ""
+"Da vi startet dette prosjektet i August 2015, startet vi for å skrive en bok "
+"om forretningsmodeller som i noe omfang involverer Creative Commons-lisenser "
+"- det vi kaller Made With Creative Commons. Ved hjelp av våre Kickstarter-"
+"støttespillere valgte vi tjuefire arbeidsopplegg fra hele verden laget med "
+"Creative Commons. Blandingen er variert, fra en enkelt musiker til en "
+"utgiver av lærebøker for universitetet, over til en elektronikkprodusent. "
+"Noen lager sitt eget innhold og deler under Creative Commons lisensiering. "
+"Andre er plattformer for CC-lisensierte kreative arbeider gjort av andre. "
+"Mange sitter et sted imellom både som bruker og som bidragsyter til skapende "
+"arbeid som er delt med offentligheten. Som for alle som bruker lisensene, er "
+"disse oppleggene for å dele sitt arbeid, - enten det er åpne dataprogrammer "
+"eller møbeldesign - på en måte som gjør at offentligheten ikke bare å får "
+"tilgang til dem, men også å kan bruke den."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1196
"Commons. In our interviews, we dug into the motivations, the role of CC "
"licenses, modes of revenue generation, definitions of success."
msgstr ""
+"Vi analyserte inntektsmodeller, kundesegmenter og forslag til verdier for "
+"hver oppgave. Vi søkte etter måter som, ved å sette innholdet under Creative "
+"Commons-lisense, hjalp til å øke salget eller øke utbredelsen. Å bruker "
+"tradisjonelle tiltak for økonomisk suksess, prøvde vi å kartlegge disse "
+"forretningsmodeller slik at de meningsfullt kunne inkluderes i "
+"innvirkningen av Creative Commons. I våre intervjuer gikk vi inn i "
+"motivasjonen, rollen CC til lisenser, ulike former for inntekter, og "
+"definisjoner av suksess."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1200
"different from the one that was revealing itself in our interviews and "
"research."
msgstr ""
+"På relativt kort tid skjønte vi boken vi gikk ut for å skrive, var ganske "
+"forskjellig fra den som dukket frem i våre intervjuer og forskning."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1208
"What we didn’t realize was just how misguided it would be to write a book "
"about being Made with Creative Commons using only a business lens."
msgstr ""
+"Det er ikke at vi tok feil i å tro at du kan tjene penger når du bruker "
+"Creative Commons-lisenser. I mange tilfeller hjelpe CC til å tjene mer "
+"penger. Heller ikke tok vi feil i at det er forretningsmodeller der ute som "
+"andre, som ønsker å bruke CC-lisenser som en del av sitt levebrød eller sin "
+"bedrift, kan benytte. Hva vi skjønte var hvor misforstått det ville være å "
+"skrive en bok om Made with Creative Commons og bare bruker "
+"forretningsvirksomhet som fokus."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1216
"in our interview with him, “Business model can mean anything you want it to "
"mean.”"
msgstr ""
+"Ifølgeden banebrytende håndboken Business Model Generation, en "
+"forretingsmodell som \"beskriver begrunnelsen for hvordan en organisasjon "
+"skaper, leverer og fanger inn verdi.\"1 Tenking om deling i betydningen å "
+"skape og fange inn verdier, føltes alltid uriktig transaksjonsbasert og "
+"malplassert, noe vi hørt gang på gang i våre intervjuer. Og som Cory "
+"Doctorow fortalt oss i vårt intervju med ham, \"forretningsmodell kan bety "
+"alt dere mener det skal bety.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1221
"piece of our analysis (and in more detail in the case studies), we scrapped "
"that as our guiding rubric for the book."
msgstr ""
+"Til slutt fikk vi det inn. Made with Creative Commons er mer enn en "
+"forretningsmodell. Mens vi vil snakke om bestemte inntektsmodeller som en "
+"del av vår analyse (og mer detaljert i referansestudiene), skrotet vi det "
+"som som vår styrende overskrift for boken."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1229
"interacted. But there is no formula. You’ll probably have to discard that "
"way of thinking before you read any further."
msgstr ""
+"Riktignok er tok det lang tid for meg å komme dit. Når Paul og jeg delt opp "
+"vår skriving etter avsluttet forskning, var mitt ansvar å løfte frem alt vi "
+"lært fra referansestudiene og skrive opp praktiske leksjoner og snarveier. "
+"Jeg tilbrakte måneder med å prøve å få frem det vi lærte i boksen for "
+"forretningsmodell, overbevist om det var en formel for hvordan ting hang "
+"sammen. Men det var ingen formel. Du vil sannsynligvis måtte kaste den måten "
+"å tenke på før du leser videre."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1239
"revenue model later. This was our first hint that writing a book solely "
"about the impact of sharing on business might be a little off track."
msgstr ""
+"I hver intervju startet vi med de samme enkle spørsmålene. Blant alle "
+"variasjonene hos bidragsytere, organisasjoner og bedrifter vi gjennomgikk, "
+"det var det en konstant. Made with Creative Commons kan være bra for "
+"forretningen, men det er ikke derfor de de gjør det. Å dele arbeidet med "
+"Creative Commons, er i bunn og grunn en moralsk beslutning. Kommersielle og "
+"andre fordeler i egeninteresse er sekundære. De fleste besluttet å bruke CC "
+"lisenser først, og fant en omsetning modell senere. Dette var vårt første "
+"hint, at å skrive en bok bare om virkningen av deling i ett "
+"forretningspespektiv kan være litt utenfor sporet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1245
"also represented a set of values. There is symbolism behind using CC, and "
"that symbolism has many layers."
msgstr ""
+"Men vi har også begynt å innse noe om hva det betyr å være Made with "
+"Creative Commons. Når folk snakket med oss om hvordan og hvorfor de brukte "
+"CC, ble det klart at det betydde noe mer enn å bruke en lisens for "
+"opphavsrett. Det representerte og et verdisett. Det er symbolikk bak å bruke "
+"CC, og den symbolikken har mange lag."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1256
"something to contribute, and that no one can own our shared culture. They "
"reflect a belief in the promise of sharing."
msgstr ""
+"På ett nivå uttrykker Made with Creative Commons en tilknytning til "
+"betydningen av Creative Commons. Mens det er mange forskjellige variasjoner "
+"av CC lisenser, og nesten uendelige måter for å være Made with Creative "
+"Commons, den grunnleggende verdisystemet er forankret i en grunnleggende tro "
+"på at kunnskap og kreativitet er byggesteinene i vår kultur, heller enn bare "
+"varer som har en markedsverdi som gir inntekt. Disse verdiene gjenspeiler "
+"troen på at fellesgodet alltid bør være en del av sammenhengen når vi "
+"bestemmer hvordan vi regulerer vår kulturelle produksjon. De gjenspeiler en "
+"tro på at alle har noe å bidra med, og at ingen kan eie vår felles kultur. "
+"De gjenspeiler en tro på løftet om å dele."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1266
"an impersonal market transaction. It leaves open the possibility of "
"connection."
msgstr ""
+"Om publikum gjør bruk av muligheten til å kopiere og tilpasse sitt arbeid, "
+"er å dele med en Creative Commons-lisens et symbol på hvordan du skal "
+"kommunisere med personer som bruker ditt arbeidet. Når du oppretter noe, er "
+"\"alle rettigheter reservert\" med opphavsrett automatisk, så "
+"opphavsrettsymbolet (©) på arbeidet formidles ikke nødvendigvis som en "
+"markør av mistro eller overdreven proteksjonisme. Men å bruke en CC-lisens "
+"kan være et symbol på det motsatte - av at en ønsker en ekte menneskelig "
+"relasjon, i stedet for en upersonlig markedstansaksjon. Det etterlater en "
+"åpen mulighet for forbindelse."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1272
"them. It was stunning how rarely money was mentioned. Most have a deeper "
"purpose and a different vision of success."
msgstr ""
+"Made with Creative Commons viser ikke bare verdiene med CC og å dele. Det "
+"viser også at noe annet enn at profitt driver hva man gjør. I våre "
+"intervjuer spurte vi alltid hva suksess var for dem. Det var overraskende "
+"hvor sjelden penger ble nevnt. De fleste har en dypere hensikt og et annet "
+"syn på suksess."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1283
"something is “Do you as the creator want to use it? It has to have personal "
"use and meaning.”"
msgstr ""
+"Motivasjonen varierer avhengig av hva en skal oppnå. For individuelle "
+"innholdsleverandører er det oftest en personlig inspirasjon. På noen måter "
+"er dette ikke noe nytt. Som Doctorow har skrevet, \"skapere starter "
+"vanligvis å gjøre hva de gjør av kjærlighet.\"2 Men når du deler din "
+"skapende arbeid under en CC-lisens, er denne dynamikken enda mer uttalt. "
+"Tilsvarende for teknologiske innovatører, gjelder det ofte mindre å skape en "
+"bestemt ny ting som vil gjøre deg rik men mer om å løse et bestemt problem "
+"du har. Skaperne av Arduino fortalte oss at de viktigste spørsmålet når du "
+"oppretter noe er \"vil du som lager det, bruke det? Det må ha en personlig "
+"bruk og betydning.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1292
"with a straight face if they weren’t willing to show the world that it was "
"OK to share their content using a Creative Commons license."
msgstr ""
+"Mange som bruker Made with Creative Commons har et uttrykt sosialt formål "
+"som underbygger alt de gjør. I mange tilfeller gir å dele med Creative "
+"Commons klare fremskritt for dette sosiale formålet, og å bruke lisensene "
+"kan være forskjellen mellom legitimitet og hykleri. Medgrunnlegger Edward "
+"Boatman i Noun Project fortalte at de ikke kunne ha formulert sitt "
+"samfunnsoppdrag med å dele med ansiktet i riktige folder hvis de ikke var "
+"villig til å vise verden at det var OK å dele innholdet med en Creative "
+"Commons-lisens."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1300
"where profit is not paramount, and producing social good and human "
"connection are integral to success."
msgstr ""
+"Denne dynamikken er nok en grunn til hvorfor det er så mange nonprofit "
+"eksempler på Made with Creative Commons. Innholdet er resultatet av en "
+"innsats en føler mye for eller et verktøy for å oppnå sosial endring, og "
+"penger er som gassen i bilen, noe som du må holde i gang, men ikke er et mål "
+"i seg selv. Made with Creative Commons er et annet syn på en bedrift eller "
+"et levebrød, der profitt ikke er avgjørende, men å produsere et sosial gode "
+"og menneskelig tilknytning er en integrert del for å oppnå suksess."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1304
"successfully Made with Creative Commons. At a bare minimum, you have to make "
"enough money to keep the lights on."
msgstr ""
+"Selv om profitt ikke er sluttmålet, må det bringes penger inn for å være "
+"velykket med Made with Creative Commons. Som et absolutt minimum må du tjene "
+"nok til å holde lysene påslått."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1314
"the fact that it’s possible to run a business that gets the same amount of "
"advertising as its forebears at a fraction of the price.”"
msgstr ""
+"Kostnadene for å gjøre forretninger varierer ved bruk av CC, men det er "
+"vanligvis en mye lavere terskel for lønnsomhet enn det pleide å være for "
+"kreative innsatser. Digital teknologi har gjort det enklere enn noensinne å "
+"lage og enklere enn noensinne å distribuere. Som Doctorow skrev i sin bok \""
+"Information Doesn’t Want to Be Free\", \"Hvis analoge dollar har snudd til "
+"digitale skillemynt (som kritikere av annonse-støttede media vil ha det til)"
+", er det det faktum at det er mulig å drive en forretning som får samme "
+"mengde reklame som sine forgjengere til en brøkdel av prisen.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1325
"there is the reality that some content would be created whether or not the "
"creator is paid because it is a labor of love."
msgstr ""
+"Noen igangsettingskostnader er de samme som de alltid har vært. Det tar like "
+"mye tid og penger til å skrive en fagfellevurdert tidsskriftsartikkel eller "
+"male et maleri. Teknologi endrer ikke på det. Men andre kostnader er "
+"dramatisk redusert med teknologi, særlig i produksjon-tunge områder som "
+"filmproduksjon.3 CC-lisensiert innhold og innhold i den offentlige sfæren, "
+"samt arbeidet til frivillige samarbeidspartnere, kan også redusere kostnader "
+"hvis de brukes som ressurser til å lage noe nytt. Og, selvfølgelig, er det "
+"realiteten at noe innhold lages enten den som lager det blir betalt eller "
+"ikke, fordi det lages ut fra overbevisning."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1335
"marketing and promotion, and even expenses associated with the various ways "
"money is being made, like touring or custom training."
msgstr ""
+"Å distribuere innhold er nesten universelt billigere enn noensinne. Når "
+"innhold er laget, er kostnadene ved å distribuere kopier digitalt egentlig "
+"null.4 Kostnadene til å distribuere fysisk kopier er fortsatt betydelige, "
+"men lavere enn de har vært sett historisk. Og det er nå mye enklere å skrive "
+"ut og distribuere fysiske kopier på forespørsel, noe som også reduserer "
+"kostnadene. Avhengig av oppgaven, det kan være en hel rekke andre utgifter "
+"som markedsføring og promotering, og selv utgifter forbundet med ulike måter "
+"pengene kommer inn på, som reising eller tilpasset opplæring."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1348
"creators can do the work themselves. That means the financial needs of "
"creative endeavors can be a lot more modest."
msgstr ""
+"Det er viktig å innse at den største effekten av teknologi for kreative "
+"oppgaver er at bidragsyterne nå selv kan stå for kostnadene for å utføre "
+"oppgaven og distribusjonen. Ofte har folk selv nå en direkte rute til sitt "
+"potensielle publikum uten nødvendigvis å trenge mellomledd som "
+"plateselskaper og bokutgivere. Doctorow skrev, \"Hvis du er en "
+"innholdsleverandør som aldri fikk et klokkeslettet fra en av de store "
+"imperialistiske maktene, dette er din tid. Der en gang du ikke hadde noen "
+"mulighet til å nå ut til et publikum uten hjelp av industri-dominerte mega-"
+"selskaper, nå har hundrevis av måter å gjøre det på uten dem\"5 Tidligere "
+"innebar distribusjon av skapende arbeid kostnadene knyttet til å "
+"opprettholde en monolittisk enhet, nå kan skaperne gjøre dette arbeidet "
+"selv. Det betyr at de finansielle forutsetningene for kreativt innhold kan "
+"være mye mer beskjedne."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1359
"grandiose word for it. It is really just about keeping the operation going "
"day to day.”"
msgstr ""
+"Enten det er for en individuell bidragsyter eller en større oppgave, er det "
+"vanligvis ikke nok til å gå i balanse om det en ønsker å gjøre, skal bli et "
+"levebrød. Du må bygge inn noen støtte til generell drift. Denne ekstra "
+"delen ser ulikt ut for alle, men viktigere, i nesten alle tilfeller de som "
+"er \"Made with Creative Commons\", er definisjonen av \"nok penger\" mye "
+"annerledes enn i verden av risikovillig kapital og aksjeopsjoner. Det er mer "
+"om bærekraft og mindre om ubegrenset vekst og fortjeneste. Som SparkFun "
+"grunnlegger Nathan Seidle fortalte oss, \"Forretningsmodell er et virkelig "
+"store ord for det. Det gjelder egentlig bare å holde operasjonen gående fra "
+"dag til dag.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1365
"profile in this book are blazing the trail and adapting in real time as they "
"pursue this new way of operating."
msgstr ""
+"Denne boken er et testament til ideen om at det er mulig å tjene penger mens "
+"du bruker CC-lisenser og CC-lisensiert innhold, men vi er fortsatt svært mye "
+"på eksperimentstadiet. Innholdsleverandører, organisasjoner, og bedrifter "
+"som vi profilerer i denne boken, blitser opp veien videre i sanntid når de "
+"forfølger denne nye måten å operere på."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1369
"business in fairly predictable ways. The first is how it helps solve "
"“problem zero.”"
msgstr ""
+"Det er imidlertid mange måter der CC-lisenser kan være bra for forretningen "
+"på ganske forutsigbare måter. Først, hvordan hjelper det å løse \"problem "
+"null.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1371
msgid "### Problem Zero: Getting Discovered"
-msgstr ""
+msgstr "### Problem Zero: Å bli oppdaget"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1386
"that physical markets did not.”7 We are no longer limited to what appeals to "
"the masses."
msgstr ""
+"Når du oppretter eller samler ditt innhold, er det neste trinnet er å finne "
+"brukere, kunder, fans - med andre ord, folk. Som Amanda Palmer skrev, er\""
+"Det må starte med kunsten. Sangene måtte røre folk først, og mene noe, om "
+"noe skal virke i det hele tatt.\"6 Det er ikke noe magi å finne dine, og det "
+"er absolutt ingen formel. Arbeidet ditt er å få kontakt med folk og tilby "
+"dem noe med kunstnerisk og/eller nytteverdi. På noen måter er det enklere "
+"enn noensinne. På nettet er vi ikke begrenset av hylleplass, så det er rom "
+"for alle tenkelige særinteresser, smak og behov. Dette er hva Chris Anderson "
+"kalte den lange halen, hvor forbruket mindre er om bredspekrede \"treff\" og "
+"mer om mikromarkeder for hver enkelt nisje. Som Anderson skrev, \"Vi er alle "
+"forskjellige, med forskjellige ønsker og behov, og Internett har nå en plass "
+"for dem alle på en måte som fysiske markeder ikke gjorde.\"7 Vi er ikke "
+"lenger begrenset til hva som appellerer til massene."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1399
"family, music playlists, soccer games, and nights on the town.”10 Somehow, "
"some way, you have to get noticed by the right people."
msgstr ""
+"Samtidig som å finne \"dine folk\" på nettet teoretisk er enklere enn i den "
+"analoge verden, kan det, som et praktisk spørmål, fortsatt være vanskelig å "
+"faktisk bli lagt merke til. Internett er en brannslange med innhold, som "
+"bare vokser minutt for minutt. Som innholdleverandør, konkurrerer du også "
+"mot kreativitet som er generert utenfor markedet.8 Anderson skrev, \"Den "
+"største endringen i det siste tiåret har vært skifte i tiden folk bruker på "
+"amatørinnhold i stedet for profesjonelt innhold.\"9 For å toppe det hele, du "
+"må konkurrere med resten av deres liv, også - \"venner, familie, "
+"musikkspillelister, fotballkamper, og kveld på byen.\"10 På en eller annen "
+"måte må du bli lagt merke til av de rette folkene."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1412
"people from copying your work and sharing it with others is "
"counterproductive."
msgstr ""
+"Når du kommer til Internettet med en all-rettigheter-reservert mentalitet "
+"når du starter, begrenser du ofte adgangen til innholdet ditt før det engang "
+"er blitt noen etterspørsel etter det. I mange tilfeller, er å kreve betaling "
+"for innholdet en del av tradisjonelle opphavsrett-systemet. Selv en liten "
+"pris har en stor effekt på etterspørselen. Det kalles \"penny gap\": Den "
+"store forskjellen i etterspørsel mellom noe som er tilgjengelig til prisen "
+"på ett øre mot en pris på null.11 Det betyr ikke at det er galt å ta betalt "
+"for innholdet. Det betyr bare du må innse hvilken betydning dette vil ha på "
+"etterspørselen. Det samme prinsippet gjelder ved å begrense tilgangen til å "
+"kopiere arbeidet. Hvis problemet ditt er å bli oppdaget og finne \"dine "
+"folk\", virker å hindre folk fra å kopiere arbeidet ditt og dele det med "
+"andre mot sin hensikt."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1416
"make you rich—far from it. But as Cory Doctorow says, “Recognition is one of "
"many necessary preconditions for artistic success.”12"
msgstr ""
+"Selvfølgelig, det er ikke at å bli oppdaget av folk som liker arbeidet ditt "
+"vil gjøre deg rik - langt fra det. Men som Cory Doctorow sier, \""
+"anerkjennelse er en av mange nødvendige forutsetninger for kunstnerisk "
+"suksess.\"12"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1425
"this decision has generated an immense amount of goodwill within the "
"community."
msgstr ""
+"Å velge å ikke å bruke tid og energi på å begrense tilgangen til ditt arbeid "
+"med og forfølge overtredelser bygger også goodwill. Lumen Learning, et for-"
+"fortjeneste selskap som utgir læremidler på nett, tok en tidlig avgjørelse "
+"om ikke å forhindre studentene adgang innholdet, selv i form av en liten "
+"betalingsvegg, fordi det negativt ville påvirke student suksess på en måte "
+"som ville undergrave samfunnsoppdraget bak det de gjør. De tror denne "
+"beslutningen har generert en betydelig mengde goodwill i samfunnet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1432
"with others. But as David Bollier wrote, “Our natural human impulses to "
"imitate and share—the essence of culture—have been criminalized.”13"
msgstr ""
+"Det er ikke bare det at begrenset tilgang til innholdet ditt undergraver "
+"ditt sosiale oppdrag. Det kan også fremmedgjøre folk som mest verdsetter din "
+"kreative innsats. Hvis folk liker ditt arbeid, blir deres naturlig instinkt "
+"å dele det med andre. Men som David Bollier skrev, \"vår naturlige "
+"menneskelige impulser til å imitere og dele - essensen av hva kultur er - "
+"har blitt kriminalisert.\"13"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1440
"stealing a loaf of bread. And, of course, that’s because it isn’t. Sharing "
"a creative work has no impact on anyone else’s ability to make use of it."
msgstr ""
+"Det faktum at kopiering kan innebære straffeansvar forhindrer utvilsomt "
+"kopiering, men kopiering ved å klikke på en knapp er for enkelt og praktisk "
+"til noensinne å få en fullstendig stopp for det. Forsøk som opphavsretts--"
+"industrien å overbevise oss om det motsatte, å kopierer et åndsprodukt føles "
+"ikke som å stjele et brød. Og, selvfølgelig, det er fordi det ikke gjør "
+"det. Å dele skapende arbeid har ingen innvirkning på noen annens mulighet "
+"til å gjøre bruk av det."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1454
"selling digital images. But Lizzy says that was a small price to pay for all "
"of the opportunities that sharing unlocked for them."
msgstr ""
+"Tar du for gitt endel kopiering og deling av arbeidet ditt, kan du investere "
+"tid og ressurser andre steder enn å kaste dem bort på å leke katt og mus med "
+"folk som vil kopiere og dele ditt innhold. Lizzy Jongma fra Rijksmuseum sa, "
+"\"vi kan bruke mye penger på å prøve å beskytte verkene, men folk kommer til "
+"å gjøre det likevel. Og de vil bruke gjengivelser med dårlig kvalitet.\" I "
+"stedet startet de med å utgi høyoppløselige digitale kopier fra sine "
+"samlinger i det offentlige rom og gjøre dem tilgjengelige gratis fra sin "
+"hjemmeside. For dem var deling en form for kvalitetskontroll av kopiene som "
+"uunngåelig ville blitt delt på nettet. Å gjør dette betydde å gi avkall "
+"inntektene de tidligere fikk fra salg av digitale bilder. Men Lizzy sier det "
+"var en liten pris å betale for alle mulighetene som deling låste opp for dem."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1462
"capacity of your content to your advantage. As my friend and colleague Eric "
"Steuer once said, “Using CC licenses shows you get the Internet.”"
msgstr ""
+"Å ha brukt Made with Creative Commons betyr du slutter å tenke på måter å "
+"kunstig gjøre innholdet til et knapphetsgode, og i stedet utnytte det som "
+"den potensielt rikelige ressursen det er.14 Når du ser informasjonsoverflod "
+"som en funksjon, ikke en feil, begynner du å tenke på måter å bruke denne "
+"tomgangskapasiteten til din fordel. Som min venn og kollega Eric Steuer "
+"engang sa, \"å bruke CC-lisenser viser du har taket på Internettet.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1471
"community of tinkerers and innovators that have done things with their work "
"they never could have done otherwise."
msgstr ""
+"Cory Doctorow sier det koster ham ingenting når andre mennesker lager kopier "
+"av hans arbeid, når det åpner muligheten for at han kan få noe i tilbake.15 "
+"På samme måte, skaperne av Arduino Boards visste det var umulig å stoppe "
+"folk fra å kopiere maskinvaren deres, så de besluttet ikke å selv engang å "
+"prøve på det, og i stedet se etter fordelene ved å være åpne. For dem er "
+"resultatet en av de mest utbredte datakort i verden, med et blomstrende "
+"nettsamfunn (community) av tenkere og innovatører som har bidratt med ting "
+"som de selv aldri kunne ha gjort på noen annen måte."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1474
"There are all kinds of way to leverage the power of sharing and remix to "
"your benefit. Here are a few."
msgstr ""
+"Det er alle slags måte å utnytte kraften i å dele og remikse til din fordel. "
+"Her er noen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1476
msgid "#### Use CC to grow a larger audience"
-msgstr ""
+msgstr "### Bruke CC for å finne et større publikum"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1486
"content has a sign that says Share and the other says Don’t Share (which is "
"what “©” means), which do you think people are more likely to share?"
msgstr ""
+"Å gi en Creative Commons-lisens til innholdet ditt, vil ikke automatisk "
+"gjøre at det går viralt, men å eliminere juridiske hindringer for å "
+"kopiering vil bsolutt ikke svekke sjansene for at arbeidet deles. CC-lisens "
+"symboliserer at deling er velkommen. Den kan fungere som et lite trykk på "
+"skulderen til de som kommer over arbeidet – et lite dytt til å kopiere "
+"arbeidet om de fornemmer det. Hvis alt er likt, hvis ett stykke innhold har "
+"et skilt som sier Del og det andre sier Ikke del (som er hva \"©\" betyr), "
+"hvilket tror du det er sannsynlig at folk deler?"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1493
"proliferating effect, which they track, is a central part of the value to "
"their academic authors who want to reach as many readers as possible."
msgstr ""
+"The Conversation er et nyhetsnettsted med dyptgående artikler skrevet av "
+"akademikere som er eksperter på spesifikke emner. Alle artiklene er CC-"
+"lisensierte, og de kopieres og deles videre til andre bestemte områder. "
+"Denne voksende effekten, som spores, er en sentral del av verdien for de "
+"akademiske forfattere som ønsker å nå så mange lesere som mulig."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1505
"free (as in cost) and can be freely copied, CC licensing makes it even more "
"accessible and likely to spread."
msgstr ""
+"Ideen om at flere øyne faller sammen med mer suksess, er en form for "
+"maksimumstrategi, adoptert av Google og andre teknologiselskaper. Ifølge "
+"Eric Schmidt i Google er ideen enkel: \"Uansett hva du gjør, gjør det med "
+"maksimum distribusjon. Den andre måten å si dette på er at når de marginale "
+"distribusjonskostnadene er gratis, kan du også legge ut ting overalt.\"16 "
+"Denne strategien motiverer ofte selskaper til å gjøre sine produkter og "
+"tjenester gratis (dvs. til ingen kostnad), men den samme logikken gjelder "
+"for å dele innhold fritt. Fordi CC-lisensiert innhold er gratis (i kostnad) "
+"og fritt kan deles, gjør CC lisensiering innholdet enda mer tilgjengelig og "
+"sannsynligvis til å bli spredt."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1513
"have a tendency to engage in herd behavior, but it is also because a large "
"following is at least a partial indicator of quality or usefulness.18"
msgstr ""
+"Hvis du lykkes i å nå flere brukere, lesere, lyttere eller andre brukere av "
+"arbeidet, kan du starte med å benytte deg av bandwagon-effekten. Det enkle "
+"faktum er at andre folk som bruker eller følger ditt arbeide sporer andre "
+"til å gjøre same.17 Dette er delvis fordi vi ganske enkelt har en tendens "
+"til å engasjere seg oss i flokkatferd, men det er også fordi en stor "
+"følgeskare delvis er indikator på kvalitet eller nytteverdi.18"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1515
msgid "#### Use CC to get attribution and name recognition"
-msgstr ""
+msgstr "### Å bruke CC for å få henvisninger og navnegjenkjenning"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1530
"for something as straightforward and consistent with basic notions of "
"fairness as providing credit."
msgstr ""
+"Hver Creative Commons-lisens krever at forfatteren gis referanse, og at "
+"gjenbrukere gir en lenke tilbake til den opprinnelige kilden for materialet. "
+"CC0, er ikke en lisens, men et verktøy som brukes til å legge arbeider ut i "
+"den offentlige sfæren, gjør ikke henvisning juridisk påkrevd, men mange "
+"fellesskap gir fortsatt henvisninger i tråd med beste praksis og sosiale "
+"normer. Faktisk er det sosiale normer, heller enn trusselen om juridiske "
+"håndhevelse, som oftest uansett motiverer folk til å henvise og ellers "
+"overholde lisensvilkårene i CC. Dette er særkjennet på et velfungerende "
+"fellesskap, både i markedet og samfunnet i stort.19 CC-lisenser gjenspeiler "
+"et sett av ønsker fra bidragsyterne, og i de aller fleste tilfelle, er folk "
+"naturligvis tilbøyelige til å følge de ønskene. Dette er spesielt tilfelle "
+"for noe så rett frem og samsvarende med grunnleggende forestillinger om "
+"rimelighet som å gi henvisning."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1541
"most important currency for academics. Sharing with CC is a way of having "
"the most people see and cite your work."
msgstr ""
+"Det faktum at navnet på innholdsleverandøren følger med i et CC-lisensiert "
+"arbeid, gjør lisensene til et viktig middel for å utvikle et omdømme, eller "
+"i bedriftenes språk, en merkevare. Drivkraften bak å knytte ditt navn til "
+"ditt arbeid er ikke bare basert på en kommersiell motivasjon, det er "
+"grunnleggende i forfatterskapet. Åpent - er en ideell egenskap som bidrar "
+"til å subsidiere produksjonen av CC-lisensierte akademiske tekster ved "
+"samling og deling av bidrag fra biblioteker rundt i USA. Direktøren, Frances "
+"Pinter, sier at Creative Commons-lisensen på verker har en stor verdi for "
+"forfattere fordi omdømme er den viktigste valutaen for akademikere. Deling "
+"med CC er en måte for å få flest til å se og sitere ditt arbeide."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1553
"transform the design into something tangible is part of the power of their "
"platform. The provenance of the design is a special part of the product."
msgstr ""
+"Å bli navngitt kan være om mer enn bare å motta godskriving. Det kan også "
+"være om å etablere kilden. Naturligvis ønsker folk å vite hvor innholdet kom "
+"fra - kilden til et arbeid er noen ganger like interessant som selve "
+"arbeidet. Opendesk er en plattform for møbeldesignere til å dele sine "
+"design. Forbrukere som liker disse designene kan deretter bli koblet med "
+"lokale produsenter som omsetter tegninger til virkelige møbler. Det faktum "
+"at jeg sitter i USA, kan plukke ut en design laget av designer i Tokyo og "
+"deretter bruke en produsent i min eget lokalsamfunn til å forvandle designet "
+"til noe håndfast, inngår i kraft av denne plattform. Opphavet til designet "
+"blir en spesiell del av produktet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1561
"discourse is plagued with misinformation, being a trusted information source "
"is more valuable than ever."
msgstr ""
+"Å vite hvor arbeidet kommer fra er også avgjørende for å sørge for "
+"troverdigheten. Akkurat som et varemerke er utformet for å gi forbrukerne "
+"mulighet til å identifisere kilden og kvaliteten til et bestemt gode og en "
+"tjeneste, gir det å kjenne til forfatteren av et arbeid publikum en mulighet "
+"til å vurdere arbeidets troverdighet. I en tid når nettdiskusjon er plaget "
+"med feilinformasjon, er det å være en pålitelig informasjonskilde mer "
+"verdifullt enn noensinne."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1563
msgid "#### Use CC-licensed content as a marketing tool"
-msgstr ""
+msgstr "#### Å bruke CC-lisensiert innhold som markedsføringsverktøy"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1570
"performance of the CC content. In all cases, the CC content can attract "
"people to your other product or service."
msgstr ""
+"Som vi vil dekke mer detaljert senere, mange arbeider som er \"Made with "
+"Creative Commons\" tjener penger ved å tilby et annet produkt eller en "
+"tjeneste enn det CC-lisensierte arbeidet. Noen ganger er det andre produktet "
+"eller tjenesten ikke relatert til CC-innholdet. Andre ganger er det en "
+"fysisk utgave eller liveopptreden med CC-innholdet. I alle tilfeller kan CC-"
+"innholdet trekke folk til dine andre produkter eller tjenester."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1583
"music on the radio functioned as advertising for the paid version people "
"bought in music stores.20 Free can be a form of promotion."
msgstr ""
+"Knowlegde Unlatched's Pinter fortalte oss at hun igjen og igjen har sett "
+"hvordan det å tilby CC-lisensierte innhold - som er digitalt gratis - "
+"faktisk øker salg av de trykte varene fordi det fungerer som et "
+"markedsføringsverktøy. Vi ser dette fenomenet regelmessig med kjente "
+"kunstverk. Mona Lisa er trolig den mest gjenkjennelige maleriet på planeten. "
+"Denne allestedsnærværselen utløser interessen for å ville se maleriet selv, "
+"og eie fysiske goder med avbildningen. Rikelig med kopier av innholdet, "
+"lokker ofte til mer etterspørsel, ikke til redusert. Et annet eksempel er "
+"når radioen kom. Selv om musikkbransjen ikke så det komme (og kjempet mot "
+"den!), fungerte gratis musikk på radio som reklame for den betalte versjonen "
+"folk kjøpte i musikkforretninger.20 Gratis kan være en form for "
+"markedsføring."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1597
"and resources marketing those services (and by extension, the OpenStax "
"textbooks)."
msgstr ""
+"I noen tilfeller trenger arbeid utført med Creative Commons ikke engang egne "
+"markedsførings-team eller -budsjetter. Cards Against Humanity er et CC-"
+"lisensiert kortspill tilgjengelig som en gratis nedlasting. Og på grunn av "
+"det (takk til CC-lisensen på spillet) sier de som laget det at det en av de "
+"best markedsførte spillene i verden, og de har aldri brukt en krone på "
+"markedsføring. Lærebokutgiveren OpenStax har også sluppet å ansette et "
+"markedsføringsteam. Deres produkter er gratis, eller billigere å kjøpe som "
+"fysiske kopier, noe som gjør dem mye mer attraktive for studenter, som "
+"deretter krever dem fra sine universiteter. De samarbeider også med "
+"tjenesteleverandører som bygger videre oppå det CC-lisensierte innholdet og, "
+"igjen, bruker penger og ressurser på å markedsføring disse tjenestene (og "
+"dermed OpenStax lærebøker)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1599
msgid "#### Use CC to enable hands-on engagement with your work"
-msgstr ""
+msgstr "### Bruke CC til å aktivere hands-on engasjement fra med arbeidet ditt"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1604
"technology. The Internet opened up a whole new world of possibilities for "
"public participation in creative work."
msgstr ""
+"Den store lovnaden med Creative Commons-lisensiering er at den omfavner en "
+"remiksings-kultur. Dette er faktisk det store løftet med digital teknologi. "
+"Internettet åpnet opp en helt ny verden av muligheter for offentlig "
+"deltakelse i skapende arbeid."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1614
"is critically important for its usefulness. For photography, the ability to "
"adapt a photo is less important."
msgstr ""
+"Fire av de seks CC-lisensene åpner for gjenbruk å bygge på, eller på andre "
+"måter tilpasse arbeidet. Avhengig av sammenhengen, kan tilpasning bety vidt "
+"forskjellige ting, - oversettelse, oppdatering, lokalisering, forbedring, "
+"transformering. De gjør det mulig for et arbeid å bli tilpasset til "
+"spesielle behov, bruk, mennesker og samfunn, som er en annen distinkt verdi "
+"å tilby til offentligheten.21 Tilpasning er mer en endring av spillereglene "
+"i noen sammenhenger enn i andre. Med læremidler er muligheten til å tilpasse "
+"og oppdatere innholdet kritisk viktig for nytteverdien. For fotografi er "
+"muligheten til å tilpasse et bilde mindre viktig."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1626
"quality, brings with it a type of creative satisfaction that can never be "
"replaced by consuming something created by someone else.25"
msgstr ""
+"Dette er en måte å motvirke mulige ulemper i overfloden av gratis og åpent "
+"innhold beskrevet ovenfor. Som Anderson skrev i Free, \"Folk bryr seg ofte "
+"så mye om ting de ikke betaler for, og som et resultat de tenker ikke så mye "
+"om hvordan de bruker dem..\" 22 Hvis selv en så liten viljekraft som å "
+"betale én penny for noe, endrer vår oppfatning av den tingen, så vil sikkert "
+"å remikse det forbedre vår oppfatning ekspotensielt.23 Vi vet at folk vil "
+"betale mer for produkter de hadde en del i å lage.24 Og vi vet at å skape "
+"noe, uansett hvilken kvalitet, bringer med seg en slags kreativ tilfredshet "
+"som kan aldri bli erstattet av å bruke noe som er laget av noen andre.25"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1634
"event.”26 Opening the door to your content can get people more deeply tied "
"to your work."
msgstr ""
+"Å aktivt engasjere seg i innholdet hjelper oss til å unngå et planløst "
+"forbruk som alle som åndsfraværende har rullet igjennom det som kommer inn i "
+"ens sosiale medier en times tid, vet alt for godt. I sin bok, Cognitive "
+"Surplus, sier Clay Shirky, \"Å delta er å handle som om din tilstedeværelse "
+"betyr noe, som om, når du ser noe eller høre noe, er ditt svar en del av "
+"hendelsen.\" 26 Å åpne døren til ditt innhold kan få folk dypere knyttet til "
+"arbeidet ditt."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1636
msgid "#### Use CC to differentiate yourself"
-msgstr ""
+msgstr "#### Bruke CC for å skille deg ut"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1648
"traditional publishers cannot. “Don’t go into a market and play by the "
"incumbent rules,” David said. “Change the rules of engagement.”"
msgstr ""
+"Å opererer under et tradisjonelt opphavsrettsregime betyr vanligvis å "
+"operere under reglene til etablerte aktører i media. Forretningsstrategier "
+"som er innebygd i den tradisjonelle opphavsrettsystemet, som bruker digital "
+"rettinghetshåndtering (DRM), og signere eksklusivitetskontrakter, kan binde "
+"hendene til innholdsleverandører, ofte på bekostning av leverandørens beste "
+"interesse.27 Made with Creative Commons betyr du kan fungere uten disse "
+"barrierene, og i mange tilfeller bruke økt åpenhet som et "
+"konkurransefortrinn. David Harris fra OpenStax sa de spesielt forfulgte "
+"strategier de vet at tradisjonelle utgivere ikke kan. \"Ikke gå inn i et "
+"marked og spille etter de gjeldende reglene,\" sa David. \"Reglene for "
+"engasjement må endres.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1650
msgid "### Making Money"
-msgstr ""
+msgstr "### Å tjene penger"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1665
"exchange of money for value that typically drives market transactions, the "
"recipient gives money out of a sense of reciprocity."
msgstr ""
+"Som ethvert foretagende som tjener penger , må det som lages med Creative "
+"Commons bidra noen slags nytteverdi for sitt publikum eller forbrukere. Noen "
+"ganger blir verdien subsidiert av bidragsytere som ikke direkte nyter godt "
+"av den direkte. Bidragsytere, enten veldedige institusjoner, myndigheter, "
+"eller folk som bryr seg, gir penger til organisasjonen av egen vilje. Det er "
+"måten vanlig veldedig finansiering virker på. I mange fall er pengestrømmen "
+"som genereres med arbeid Made with Creative Commons direkte knyttet verdien "
+"det genererer, der mottakere betaler for verdien de mottar, som i enhver "
+"annen standard markedstransaksjon. I mange andre tilfelle, snarere enn i en "
+"noe for noe-utveksling av penger for verdi, som typisk for "
+"markedstransaksjoner, gir mottakeren penger i forståelse av gjensidighet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1673
"for ongoing expenses. As Shirky wrote, “The trick is in knowing when markets "
"are an optimal way of organizing interactions and when they are not.”29"
msgstr ""
+"Det meste som er laget med Creative Commons bruker en rekke ulike metoder "
+"for å bringe inn omsetning, noen markedsbaserte og andre ikke. En vanlig "
+"strategi å bruke eksterne bevilgninger til innhold når forsknings- og "
+"utviklingskostnader er spesielt høye, og deretter finne en annen "
+"inntektsstrøm (eller strømmer) til påløpende utgifter. Som Shirky skrev, er "
+"\"trikset å vite når markedene er en optimal måte å organisere interaksjoner "
+"på og når de ikke er det.\" 29"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1680
"learned. Nonetheless, zooming out and viewing things from a higher level of "
"abstraction can be instructive."
msgstr ""
+"Våre referansestudier gjennomgår nærmere de ulike veiene til å skaffe "
+"inntekter til innholdsleverandører, organisasjoner og bedrifter vi "
+"intervjuet. Det er nyanser skjult i de spesifikke måtene hver og en av dem "
+"tjener penger på, så det er litt farlig å generalisere for mye fra hva vi "
+"fant. Likevel, å ta et skritt tilbake og vise ting fra et høyere "
+"abstraksjonsnivå, kan være lærerikt."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1682
msgid "#### Market-based revenue streams"
-msgstr ""
+msgstr "#### Markedsbaserte inntektsstrømmer"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1689
"possible market transaction with a consumer of your content has to be based "
"on some added value you provide.31"
msgstr ""
+"I markedet er det sentrale spørsmålet, når vi bestemmer hvordan vi skal få "
+"inntekter, hvor mye folk er villige til å betale.30 Per definisjon, hvis du "
+"bruker Made with Creative Commons, er innholdet du gir tilgjengelig gratis "
+"og ikke en markedsvare. I den allestedsnærværende freemium modellen (som "
+"kombinerer \"free\" og \"premium”-utgaver av et produkt eller en tjeneste, "
+"der inntjeningen ligger i premium-utgaven), må enhver markedstransaksjon med "
+"en forbruker av innholdet være basert en verdiøkning du tilbyr.31"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1703
"protection schemes, whether coded into either law or software, are simply "
"holding up a price against the force of gravity.”"
msgstr ""
+"På mange måter er dette veien fremover for alle innholds-drevne "
+"bestrebelser. I markedet ligger verdien i ting som er mangelvare. Med "
+"Internetter som et gratis tilgjengelig univers av innhold for oss, er det "
+"vanskelig å få folk til å betale for innhold på nettet. Den kjempende "
+"avisbransjen er et uttrykk for dette faktum. Dette er forverret av det "
+"faktum at i det minste er noe kopiering trolig uunngåelig. Det betyr at du "
+"kan ende opp med å konkurrere med gratis versjoner av ditt eget innhold, "
+"enten du ser gjennom fingrene med det eller ikke.32 Hvis folk kan lett finne "
+"innholdet gratis, vil det være vanskelig å få folk til å kjøpe det, spesielt "
+"i en kontekst der tilgang til innhold er viktigere enn å eie den. I Free "
+"skrev Anderson: \"Opphavsrettigheter, enten regelfestet i lov eller i "
+"programvaren, er i enkelhet å holde en pris opp imot tyngdekraften.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1712
"“It’s easy to compete with Free: simply offer something better or at least "
"different from the free version.”33"
msgstr ""
+"Dette betyr selvfølgelig at innholds-drevne bestrebelser ikke har noen "
+"fremtid på den tradisjonelle markedsplassen. I Free forklarer Anderson at "
+"når et produkt eller en tjeneste blir gratis, som informasjon og innhold i "
+"stor grad blir i den digitale tidsalderen, blir andre ting mer verdifulle. "
+"\"Hver overflod skaper en ny knapphet,\" skrev han. Du må bare finne en måte "
+"annet enn enn innholdet for å gi verdi til brukere eller kunder. Som "
+"Anderson sier, \"det er lett å konkurrere med Free: Bare tilby noe bedre "
+"eller i det minste ulik gratisversjonen.\"33"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1719
"also benefit from the goodwill that stems from the values behind being Made "
"with Creative Commons."
msgstr ""
+"I lys av denne virkeligheten, er det på noen måter slik innhold Made with "
+"Creative Commons er på samme bane som alle innholdsbaserte produkter i den "
+"digitale tidsalderen. Faktisk, de kan selv ha en fordel fordi de kan bruke "
+"overfloden av innhold til å få inntekter fra noen knappe ressurser. De kan "
+"også nyttiggjøre seg velviljen som stammer fra verdiene bak å være Made with "
+"Creative Commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1725
"lives within your free digital content. Often, the CC-licensed content "
"functions as a marketing tool for the paid product or service."
msgstr ""
+"For innholdskapere og distributører er det nesten uendelige måter å gi verdi "
+"til forbrukerne av deres arbeid, over og utover verdien av det som er "
+"innenfor ditt gratis digitale innhold. Ofte fungerer det CC-lisensierte "
+"innholdet som et markedsføringsverktøy for de betalte produkter eller "
+"tjenester."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1727
msgid "Here are the most common high-level categories."
-msgstr ""
+msgstr "Her er de vanligste høy-nivå kategoriene."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1729
"#### Providing a custom service to consumers of your work * \\[MARKET-BASED"
"\\]*"
msgstr ""
+"#### Å tilby en tilpasset tjeneste til brukere av ditt arbeid * \\[MARKET-"
+"BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1738
"This can be anything from the artistic and cultural consulting services "
"provided by Ártica to the custom-song business of Jonathan “Song-A-Day” Mann."
msgstr ""
+"I denne informasjonsalderens overflod mangler vi ikke innhold. Trikset er å "
+"finne innhold som samsvarer med våre behov og ønsker, så tilpassede "
+"tjenester er spesielt verdifulle. Som Anderson skrev, \"Vareinformasjon ("
+"alle får den samme versjonen) ønsker å være fri. Tilpasset informasjon (du "
+"får noe unikt og meningsfullt for deg) ønsker å være dyr.\"34 Dette kan være "
+"alt fra kunstneriske og kulturelle rådgivingstjenester som tilbys av Ártica "
+"til det skreddersydde sangtilbudet fra Jonathan \"Song-A-Day\" Mann."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1740
msgid "#### Charging for the physical copy * \\[MARKET-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Å belaste for den den fysisk kopien * \\[MARKET-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1761
"providers of the same works based on quality, service, or other traditional "
"business principles."
msgstr ""
+"I sin bok om \"maker culture\", karakteriserer Anderson denne modellen ved "
+"at den gir bort biter og selger atomene (der biter refererer til digitalt "
+"innhold og atomer refererer til et fysisk objekt).35 Dette er særlig "
+"vellykket i domener der den digitale versjonen av innholdet er ikke så "
+"verdifull som den analoge versjonen, som i bokpublisering der en stor "
+"undergruppe fortsatt foretrekker å lese noe de kan holde i hendene. Eller i "
+"domener der innholdet er nyttig til det er i fysisk form, som møbeldesign. I "
+"slike situasjoner er vil en betydelig del av forbrukerne betale for nytten "
+"av å ha noen andre til å sette sammen den fysiske versjonen for dem. Noen "
+"bidragsytere klemmer enda mer ut av denne inntektsstrømmen ved hjelp av en "
+"Creative Commons-lisens som bare tillater ikke-kommersiell bruk, noe som "
+"betyr at ingen andre kan selger fysiske kopier av arbeidet i konkurranse med "
+"dem. Denne strategien for å reservere kommersielle rettigheter kan være "
+"spesielt viktig for varer som bøker, der hver utskrift av det samme arbeidet "
+"sannsynligvis har samme kvalitet, så det er vanskeligere å skille en "
+"publiseringstjeneste fra en annen. På den annen side, for varer som møbler "
+"eller elektronikk, kan leverandøren av de fysiske varene konkurrere med "
+"andre leverandører av de samme varene basert på kvalitet, tjeneste eller "
+"andre tradisjonelle forretningsprinsipper."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1763
msgid "#### Charging for the in-person version * \\[MARKET-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Å ta betalt for en personlig versjon * \\[MARKET-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1771
"person version of experience. You can see this effect when people go view "
"original art in person or pay to attend a talk or training course."
msgstr ""
+"Som alle som noensinne har gått til en konsert vil fortelle deg, å oppleve "
+"kreativitet personlig en helt annen opplevelse i forhold til å oppleve en "
+"digital kopi på egenhånd. Langt fra å være en erstatning for å samhandle "
+"ansikt til ansikt, kan CC-lisensiert innholdet faktisk skape etterspørsel "
+"etter å oppleve dette som en personlig erfaring. Du kan se denne effekten "
+"når folk går for å se original kunst personlig eller betaler for å delta på "
+"et tale- eller opplæringskurs."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1773
msgid "#### Selling merchandise * \\[MARKET-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Å selge handelsvarer * \\[MARKET-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1778
"to the power of a good concert T-shirt. This can also be an important "
"revenue stream for museums and galleries."
msgstr ""
+"I mange tilfeller, vil folk som liker ditt arbeide betale for produkter som "
+"viser en forbindelse til ditt arbeide. Som barn i 1980, kan jeg personlig "
+"bekrefte kraften i en t-skjorte fra en god konsert. Dette kan også bli være "
+"viktig inntektskilde for museer og gallerier."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1789
"Access to your audience isn’t the only thing people are willing to pay for—"
"there are other services you can provide as well."
msgstr ""
+"Noen ganger kan en finne en markedsbaserte inntektsstrøm ved å gi verdi til "
+"andre enn dem som bruker ditt CC-lisensierte innhold. I disse "
+"inntektstrømmene, bli gratis innhold subsidiert av en helt annen kategori "
+"personer eller bedrifter. Ofte betaler disse personene eller bedriftene for "
+"tilgang til din viktigste målgruppe. Det faktum at innholdet er gratis øker "
+"størrelsen på publikumet, som igjen gjør tilbudet mer verdifull for de "
+"betalende kundene. Dette er en variant av en tradisjonell forretningsmodell "
+"bygget på frie såkalte flersidige-plattformer.36 Tilgang til ditt publikum "
+"er ikke det eneste folk er villige til å betale for, du kan også levere "
+"andre andre tjenester."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1791
msgid "#### Charging advertisers or sponsors * \\[MARKET-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Å belaste annonsører og sponsorer * \\[MARKET-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1802
"an official sponsor of particular content or projects, or of the overall "
"endeavor."
msgstr ""
+"Den tradisjonelle modellen for å subsidiere gratis innhold er reklame. I "
+"denne versjonen av flersidige plattformer, betaler annonsørene for "
+"muligheten til kontakt til rekken av øyne i innholdleverandørenes "
+"publikum.37 Internett har gjort denne modellen vanskeligere fordi antallet "
+"tilgjengelige, mulige kanaler for å nå de aktuelle øynene er i bunn og grunn "
+"blitt uendelige.38 Likevel, det fortsatt en livskraftig inntektskilde for "
+"mange innholdskapere, inkludert dem som bruker Made with Creative Commons. "
+"Ofte, i stedet for å betaling for å vise reklame, betaler annonsøren for å "
+"være en offisiell sponsor av et bestemt innhold, prosjekter eller oppgaven "
+"som sådan."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1804
msgid "#### Charging your content creators * \\[MARKET-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Betaling fra dine innholdsleverandører * \\[MARKET-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1814
"their faculties participate as writers of the content on the Conversation "
"website."
msgstr ""
+"En annen type flersidig plattform er der de som lager innholdet selv betaler "
+"å bli omtalt på plattformen. Selvfølgelig er denne inntektsstrømmen bare "
+"tilgjengelig for dem som stoler på det arbeidet som er laget, i all fall "
+"delvis, av andre. Den mest kjente versjonen av denne modellen er \""
+"forfatteravgift\" i tidsskrifter med åpen tilgang som de som er publisert av "
+"Public Library of Science, men det finnes også andre varianter. The "
+"Conversation primært finansiert med en universitetetsmedlemskaps-modell, der "
+"universiteter betaler for at fakultetene kan ha forfattere som leverer "
+"innhold til Conversations nettside."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1816
msgid "#### Charging a transaction fee * \\[MARKET-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Transaksjonsgebyr * \\[MARKET-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1826
"example, Opendesk makes money every time someone on their site pays a maker "
"to make furniture based on one of the designs on the platform."
msgstr ""
+"Dette er en versjon av en tradisjonell modell basert på å megle "
+"transaksjoner mellom deltakere.39 Utvalg og organisering er et viktig "
+"element i denne modellen. Plattformer som Noun Project tilfører verdi ved å "
+"vade gjennom CC-lisensiert innhold for å velge ut et høykvalitets utvalg og "
+"så utlede inntekt når innholdsleverandørene gjør transaksjoner med kunder. "
+"Andre plattformer tjener penger når tjenesteleverandører gjør transaksjoner "
+"med kundene deres; for eksempel tjener Opendesk penger hver gang noen på "
+"deres nettsted betaler en håndverker for å lage møbler basert på ett av "
+"designene på plattformen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1828
msgid "#### Providing a service to your creators* \\[MARKET-BASED\\]*"
msgstr ""
+"#### Å levere en tjeneste til dine innholdsleverandører * \\[MARKET-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1835
"providing paid tools to help their users make the data they contribute to "
"the platform more discoverable and reusable."
msgstr ""
+"Som nevnt ovenfor, kan et innhold gi fortjeneste ved at det leveres "
+"tilpassede tjenester til brukerne. Plattformer kan gi en variant av denne "
+"tjenestemodellen rettet mot innholdsleverandører som legger inn et innhold "
+"de får omtalt. Dataplattformene Figure.NZ og Figshare utnytter denne "
+"modellen ved å tilby betalte verktøy for å hjelpe sine brukerne å gjøre "
+"dataene de bidrar med til plattformen mer synlige og gjenbrukbare."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1837
msgid "#### Licensing a trademark* \\[MARKET-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Lisensiere et varemerke* \\[MARKET-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1846
"deriving revenue from something scarce while taking advantage of the "
"abundance of CC content."
msgstr ""
+"Endelig tjener noen som er Made with Creative Commons penger på å selge "
+"bruken av sitt varemerker. Kjente merker som forbrukerne forbinder med "
+"kvalitet, troverdighet, eller selv en holdning kan lisensiere varemerket til "
+"selskaper som ønsker å dra nytte av dets goodwill. Per definisjon er "
+"varemerker knappe fordi de representerer et bestemt opphav for et gode eller "
+"en tjeneste. Å ta betalt for muligheten til å bruke det varemerket er en "
+"måte å skaffe inntekt fra noe det er knapphet på, og samtidig utnytte "
+"fordelen av overfloden av CC-innhold."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1848
msgid "#### Reciprocity-based revenue streams"
-msgstr ""
+msgstr "#### Gjensidighets-baserte inntektsstrømmer"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1853
"endeavors we analyzed were making money. It was not simply about monetizing "
"scarcity."
msgstr ""
+"Selv om vi setter til side velgjørenhetsfinansiering, fant vi at "
+"tradisjonelle økonomiske rammen for å forstå markedet ikke fullt ut fanger "
+"måtene den innsatsen vi analyserte for å tjene penger. Det var ikke bare om "
+"å tjene penger på knapphet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1863
"Like a Commoner, “There is no self-serving calculation of whether the value "
"given and received is strictly equal.”"
msgstr ""
+"I stedet for å utarbeide en plan for å få folk til å betale penger for noe "
+"som har en direkte verdi levert til dem, handlet mange av inntektsstrømmer "
+"mer om å gi verdi, bygge et forhold, og så eventuelt finne noen penger som "
+"strømmer tilbake ut fra en opplevelse av gjensidighet. Mens noe ser ut som "
+"tradisjonelle nonprofit finansieringsmodeller, er de ikke veldedighet. "
+"Innsatsen for å utveksle verdier mellom mennesker, ikke nødvendigvis "
+"synkront eller på en måte som krever at disse verdiene er like. Som David "
+"Bollier skrev i Think Like a Commoner, \"Det er ingen selvbetjeningskalkyle "
+"om verdien som er gitt og mottatt er helt lik.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1869
"identity, community and culture. It is a vital brain function that helps the "
"human species survive and evolve.”"
msgstr ""
+"Dette skulle være en kjent dynamikk - det er måten du behanler dine venner "
+"og familie. Vi gir uten hensyn til hva, og når vi får tilbake. David Bollier "
+"skrev, \"Gjensidig sosiale utveksling ligger i hjertet av menneskets "
+"identitet, samfunn og kultur. Det er en viktig hjernefunksjon som hjelper "
+"til menneskeheten overleve og utvikles.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1874
"relationships in the market as being centered on an even-steven exchange of "
"value.41"
msgstr ""
+"Det er sjeldent å innlemme slike forhold til en innsats som også er i "
+"inngrep med market.40 Vi kan nesten ikke hjelpe, men tenk på relasjoner i "
+"markedet sentrert uten gjensidig utveksling av verdi.41"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1876
msgid "#### Memberships and individual donations *\\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Medlemskap og individuelle donasjoner * \\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1888
"that the content is a public good or that the entire endeavor is furthering "
"a social mission, the more likely this strategy is to succeed."
msgstr ""
+"Medlemskap og donasjoner er tradisjonell nonprofit finansieringsmodeller, i "
+"Made with Creative Commons-sammenheng, er de direkte knyttet til det "
+"gjensidige forholdet er dyrket med støttespillere til arbeidere. Jo større "
+"bassenget hos de som mottar verdi fra innholdet er, jo mer sannsynlig denne "
+"strategien vil fungere, gitt at bare en liten prosentandel av brukerne "
+"sannsynligvis vil bidra. Siden å bruke CC-lisenser kan smøre hjulene for at "
+"innhold skal å nå flere mennesker, kan denne strategien være mer effektive "
+"for innsats utført med Made with Creative Commons. Jo viktigere argumentet "
+"er for at innholdet er et kollektivt gode, eller at hele innsatsen er å "
+"fremme en sosial oppgave, jo mer sannsynlig er det at denne strategien "
+"lykkes."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1890
msgid "#### The pay-what-you-want model *\\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Betal-hva-du-vil-modellen * \\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1900
"inclined to give money for things we value in the marketplace, even in "
"situations where we could find a way to get it for free."
msgstr ""
+"I Betal-hva-du-vil-modellen blir mottakere av Creative Commons-innhold "
+"invitert til å gi et beløp de synes de kan gi og føler er nødvendig, basert "
+"på den offentlige og personlige verdi de føler er frembrakt av det åpne "
+"innholdet. Sett kritisk, disse modellene legges ikke ut som å \"kjøpe\" noe "
+"gratis. De likner en skål til drikkepenger. Folk gir et økonomiske bidrag "
+"som en takk. Disse modellene kapitaliserer på det faktum at vi er "
+"naturligvis tilbøyelige til å gi penger for tingene vi setter pris på i "
+"markedet, selv i situasjoner der vi kan finne en måte å få det på gratis."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1902
msgid "#### Crowdfunding *\\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
-msgstr ""
+msgstr "#### Folkefinansiering * \\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1917
projects / text-madewithcc.git / blobdiff