msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-29 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-15 09:09+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"madewithcc/translation/nb/>\n"
+"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
#, fuzzy
msgid "Made with Creative Commons"
-msgstr "Skapt i Creative Commons"
+msgstr "Som bruker Creative Commons"
#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:234
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sarah writes, “Endeavors that are Made with Creative Commons thrive when "
-#| "community is built around what they do. This may mean a community "
-#| "collaborating together to create something new, or it may simply be a "
-#| "collection of like-minded people who get to know each other and rally "
-#| "around common interests or beliefs. To a certain extent, simply being "
-#| "Made with Creative Commons automatically brings with it some element of "
-#| "community, by helping connect you to like-minded others who recognize and "
-#| "are drawn to the values symbolized by using CC.” Amanda Palmer, the other "
-#| "musician profiled in the book, would surely add this from her case study: "
-#| "“There is no more satisfying end goal than having someone tell you that "
-#| "what you do is genuinely of value to them.”"
msgid ""
"Sarah writes, <quote>Endeavors that are Made with Creative Commons thrive "
"when community is built around what they do. This may mean a community "
"<quote>There is no more satisfying end goal than having someone tell you "
"that what you do is genuinely of value to them.</quote>"
msgstr ""
-"Sarah skriver, <quote>Innsats laget med Made with Creative Commons folker "
-"seg når allmenningen bygges rundt gjøremålet. Kanskje samarbeidsfellesskap "
-"skaper noe nytt, eller en samling av likesinnede bekjentgjør seg hverandre i "
-"felles interesser eller tro. Til en viss grad bringer det å være laget med "
-"Creative Commons med seg elementer av allmenningen, i å hjelpe til å treffe "
-"likesinnede, i gjenkjennelsen og hekkbølgen av verdiene symbolisert ved bruk "
-"av CC.</quote> Amanda Palmer, den andre musikeren profilert i boken, ville "
-"sikkert lagt til dette fra sin studie: <quote>Det finnes ikke noe mer "
-"tilfredsstillende sluttprodukt enn å bli fortalt at det du gjør virkelig har "
-"verdi for dem.</quote>"
+"Sarah skriver, <quote>Innsats laget med Made with Creative Commons blomstrer "
+"opp når fellesskap bygges opp rundt det de gjør. Dette kan innebære et "
+"fellesskap som samarbeider om å lage noe nytt, eller det kan ganske enkelt "
+"være en samling likesinnede som blir kjent med hverandre og samles om en "
+"felles interesse eller tro. Til en hvis grad gir det å bruke Creative "
+"Commons automatisk et visst element av fellesskap, ved å bidra til å treffe "
+"likesinnede som gjenkjenner og trekkes mot verdiene som bruken av CC "
+"symboliserer.</quote> Den andre musikeren som profileres i boken, Amanda "
+"Palmer, ville sikkert lagt til dette fra sin studie: <quote>Det finnes ikke "
+"noe mer tilfredsstillende mål en å oppleve at noen forteller deg at det du "
+"gjør virkelig er verdifullt for dem.</quote>"
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:248
"event infuses their work with a human element, which makes it more "
"meaningful."
msgstr ""
-"Denne åpne samlingen kalles Autonomous Vehicle Competition (Selvstyrte "
+"Denne åpne samlingen kalles «Autonomous Vehicle Competition» (Selvstyrt "
"kjøretøyskonkurranse), og samler mellom tusen og to tusen kunder og andre "
-"teknologientusiaster fra området rundt til å kjøre sine egne selvlagde "
+"teknologientusiaster fra området rundt, til å kjøre sine egne selvlagde "
"roboter mot hverandre, delta på treningsverksteder, samt bli kjent. Fra et "
-"forretningsperspektiv sier Nathan at dette er en forferdelig idé. Men de "
-"arrangerer ikke samlingen av forretningsårsaker. <quote>Grunnen til at vi "
-"gjør det, er fordi jeg får reise og ha kontakt med kundene våre hele tiden, "
-"mens de fleste av våre ansatte får ikke det</quote>, sa han. <quote>Denne "
-"hendelsen gir ansatte mulighet til å få kontakt ansikt til ansikt med "
-"kundene våre</quote>. Samlingen gir arbeidet deres et menneskelig element, "
-"som gjør det mer meningsfylt."
+"forretningsperspektiv, sier Nathan at dette er en forferdelig idé. Men de "
+"arrangerer ikke samlingen i forretningsøyemed. <quote>Grunnen til at vi gjør "
+"det, er fordi jeg får reise og ha kontakt med kundene våre hele tiden, mens "
+"de fleste av våre ansatte får ikke det.</quote> <quote>Denne hendelsen gir "
+"ansatte mulighet til å få kontakt ansikt til ansikt med kundene våre.</quote>"
+" Samlingen gir arbeidet deres et menneskelig element, noe som gjør den mer "
+"meningsfylt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8676
"they aren’t singularly focused on the bottom line."
msgstr ""
"Nathan har jobbet hardt for å gi en dypere mening i arbeidet SparkFun gjør. "
-"Selskapet er, selvfølgelig, fokusert på å være finansielt ansvarlig, men er "
-"når alt kommer til alt drevet av noe annet enn penger. <quote>Fortjeneste er "
+"Selskapet er selvfølgelig fokusert på finansiell ansvarlighet, men er når "
+"alt kommer til alt drevet av noe annet enn penger. <quote>Fortjeneste er "
"ikke målet. Det er resultatet av en godt gjennomført plan</quote>, sier "
-"Nathan. <quote>Vi fokusere på å ha en større innvirkning på verden</quote>. "
-"Nathan mener de får noen av de smarteste og mest fantastiske ansatte fordi "
-"de ikke bare er fokusert på bunnlinjen."
+"Nathan.<quote> Vårt fokus er større innvirkning på verden.</quote> Nathan "
+"mener de tilegner seg noen av de smarteste og mest fantastiske ansatte fordi "
+"de ikke bare fokuserer på bunnlinjen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8686
projects / text-madewithcc.git / blobdiff