Add code in fixup.rb to recognize more note references.

[text-madewithcc.git] / po / es / mwcc.po

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index b0c3c3f18bd0dd340bf84c183b880b3ce37c1b91..1036df25fb71fed751fd1a5e21598b2797f68aa7 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-23 05:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-24 06:46+0000\n"
-"Last-Translator: Leo Arias <yo@elopio.net>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-25 06:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-25 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
+"translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr ""
 "mientras dé el crédito apropiado, provea un enlace a la licencia, e indique "
 "si se realizaron cambios. Si remezcla, transforma, o construye sobre el "
 "material, debe distribuir sus contribuciones bajo el mismo licenciamiento "
-"que el material original. Detalles de licenciamiento: <ulink url=\""
-"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
+"que el material original. Detalles de licenciamiento: <ulink url=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:24
@@ -63,8 +63,8 @@ msgid ""
 "\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
 msgstr ""
 "<copyright> <year>2017</year> <holder>Creative Commons</holder> </copyright> "
-"<publisher> <publishername>Gunnar Wolf</publishername> <placeholder type=\""
-"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
+"<publisher> <publishername>Gunnar Wolf</publishername> <placeholder type="
+"\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:27
@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
 "ISBN: YET-TO-BE-DECIDED (PDF), YET-TO-BE-DECIDED (ePub), YET-TO-BE-DECIDED "
 "(Paperback)"
 msgstr ""
-"ISBN: POR-SER-DECIDIDO (PDF), POR-SER-DECIDIDO (ePub), POR-SER-DECIDIDO ("
-"Edición de papel)"
+"ISBN: POR-SER-DECIDIDO (PDF), POR-SER-DECIDIDO (ePub), POR-SER-DECIDIDO "
+"(Edición de papel)"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:48
@@ -987,8 +987,14 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:479
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:485
-msgid "Enterprise engagements"
-msgstr "Compromisos empresariales"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Fig. 1. is a depiction of how an enterprise can have varying levels of "
+#| "engagement with commons, state, and market."
+msgid "Enterprise engagement with commons, state and market."
+msgstr ""
+"La Fig. 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "
+"variables de involucramiento con el procomún, el Estado y el mercado."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:481
@@ -1087,7 +1093,9 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:528
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:534
-msgid "Aspects of resource management"
+#, fuzzy
+#| msgid "Aspects of resource management"
+msgid "Four aspects of resource management"
 msgstr "Aspectos de administración del recurso"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
@@ -1309,8 +1317,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:645
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:651
-msgid "Different views on resources"
-msgstr "Diferentes puntos de vista sobre recursos"
+msgid "How the market, commons and state concieve of resources."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:647
@@ -1556,8 +1564,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:774
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:780
-msgid "Long ago"
-msgstr "Hace mucho tiempo"
+msgid "In preindustrialized society."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:776
@@ -1634,8 +1642,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:815
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:821
-msgid "State takeover of the commons"
-msgstr "Adquisición estatal del procomún"
+msgid "The commons is gradually superseded by the state."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:817
@@ -1685,8 +1693,8 @@ msgid ""
 "“Governing Knowledge Commons,” in Frischmann, Madison, and Strandburg "
 "Governing Knowledge Commons, 12."
 msgstr ""
-"Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, “"
-"Governing Knowledge Commons,” en Frischmann, Madison, and Strandburg "
+"Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, "
+"“Governing Knowledge Commons,” en Frischmann, Madison, and Strandburg "
 "Governing Knowledge Commons, 12."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -1798,8 +1806,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:899
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:905
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+msgid "How the market, the state and the commons look today."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:901
@@ -1859,9 +1867,9 @@ msgid ""
 "Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accessed December 30, 2016, "
 "<ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
 msgstr ""
-"“What Is Free Software?” GNU Operating System, the Free Software Foundation’"
-"s Licensing and Compliance Lab, último acceso 30 de diciembre 2016, <ulink "
-"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
+"“What Is Free Software?” GNU Operating System, the Free Software "
+"Foundation’s Licensing and Compliance Lab, último acceso 30 de diciembre "
+"2016, <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:939
@@ -1929,9 +1937,9 @@ msgid ""
 "writings/cathedral-bazaar/\"/>."
 msgstr ""
 "Eric S. Raymond, “The Magic Cauldron,” en The Cathedral and the Bazaar: "
-"Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, rev. ed. ("
-"Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\""
-"http://www.catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
+"Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, rev. ed. "
+"(Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\"http://www.catb.org/esr/"
+"writings/cathedral-bazaar/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:972
@@ -1990,8 +1998,8 @@ msgid ""
 "2011), <ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
 msgstr ""
 "New York Times Customer Insight Group, The Psychology of Sharing: Why Do "
-"People Share Online? (New York: New York Times Customer Insight Group, 2011)"
-", <ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
+"People Share Online? (New York: New York Times Customer Insight Group, "
+"2011), <ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1002
@@ -2041,8 +2049,8 @@ msgid ""
 "considerations/\"/>."
 msgstr ""
 "“Licensing Considerations,” Creative Commons, último acceso el 30 de "
-"diciembre de 2016, <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work"
-"/licensing-considerations/\"/>."
+"diciembre de 2016, <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work/"
+"licensing-considerations/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1027
@@ -2246,8 +2254,8 @@ msgid ""
 "globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\"/>"
 msgstr ""
 "La Swedish International Development Cooperation Agency, “Stockholm "
-"Statement” accesado el 15 de febrero de 2017, <ulink url=\""
-"http://sida.se/globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\"/>"
+"Statement” último acceso el 15 de febrero de 2017, <ulink url=\"http://sida."
+"se/globalassets/sida/eng/press/stockholm-statement.pdf\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1124
@@ -2276,10 +2284,10 @@ msgid ""
 "regeneration-of-urban-commons1.pdf\"/>."
 msgstr ""
 "City of Bologna. Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
-"for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated por LabGov ("
-"LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italia: Ciudad de "
-"Boloña, 2014), <ulink url=\"http://www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9"
-"/Bologna-Regulation-on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-"
+"for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated por LabGov "
+"(LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italia: Ciudad de "
+"Boloña, 2014), <ulink url=\"http://www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/"
+"Bologna-Regulation-on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-"
 "cure-and-regeneration-of-urban-commons1.pdf\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -2289,6 +2297,9 @@ msgid ""
 ">; for Amsterdam Sharing City, go to <ulink url=\"http://www.sharenl.nl/"
 "amsterdam-sharing-city/\"/>."
 msgstr ""
+"El sitio web de Seoul Sharing City es <ulink url=\"http://english.sharehub.kr"
+"\"/>; para Amsterdam Sharing City, vaya a <ulink url=\"http://www.sharenl.nl/"
+"amsterdam-sharing-city/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1136
@@ -2306,8 +2317,8 @@ msgstr ""
 "como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como "
 "Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
 "regulaciones para el cuidado y regeneración del procomún urbano.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si mismas «"
-"ciudades compartidas», buscando hacerse sostenibles y más eficientes en el "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si mismas "
+"«ciudades compartidas», buscando hacerse sostenibles y más eficientes en el "
 "uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como una forma de mejorar el "
 "uso de los espacios públicos, la movilidad, la cohesión social y la "
 "seguridad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
@@ -2508,8 +2519,8 @@ msgstr ""
 "propiedad de la comunidad, propiedad de trabajadores, cooperativas, gremios, "
 "y otras formas organizacionales ofrecen alternativas a la corporación "
 "tradicional. De forma colectiva, estas entidades alternativas de mercado "
-"están cambiando las reglas y normas del mercado.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"1\"/>"
+"están cambiando las reglas y normas del mercado.<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1259
@@ -2559,6 +2570,12 @@ msgid ""
 "docs.google.com/drawings/d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Hemos puesto el “Lienzo de modelo de negocio abierto,” diseñado por el "
+"coautor Paul Stacey, disponible en línea en <ulink url=\"http://docs.google."
+"com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit\"/>.  Puede "
+"encontrar las Preguntas del lienzo de modelo de negocio abierto que lo "
+"acompañan en <ulink url=\"http://docs.google.com/drawings/"
+"d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1266
@@ -2579,9 +2596,9 @@ msgstr ""
 "herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de negocios. "
 "Nosotros lo remezclamos en un lienzo de modelo de negocios abierto, "
 "agregando tres bloques de construcción más, relevantes para empresas del "
-"procomún en el mercado híbrido: Bien social, licencia Creative Commons, y «"
-"tipo de ambiente abierto en el que el negocio encaja.»<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo mejorado demostró ser útil cuando "
+"procomún en el mercado híbrido: Bien social, licencia Creative Commons, y "
+"«tipo de ambiente abierto en el que el negocio encaja.»<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo mejorado demostró ser útil cuando "
 "analizamos los negocios y ayudamos a las empresas de nueva creación a "
 "planear su modelo económico."
 
@@ -2729,8 +2746,8 @@ msgid ""
 "44."
 msgstr ""
 "Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
-"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), "
-"31–44."
+"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), 31–"
+"44."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1356
@@ -3585,9 +3602,9 @@ msgstr ""
 "vuelve menos acerca de éxitos masivos populares, y más acerca de "
 "micromercados para cada nicho particular. Como escrribió Anderson, «Todos "
 "somos diferentes, con diferentes gustos y necesidades, y la Internet ahora "
-"tiene un lugar para todos estos en una forma que el mercado físico no tuvo.»<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Ya no estamos limitados a lo que "
-"apela a las masas."
+"tiene un lugar para todos estos en una forma que el mercado físico no "
+"tuvo.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Ya no estamos limitados a lo "
+"que apela a las masas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1792
@@ -3601,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1798
 msgid "Anderson, Makers, 66."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, Makers, 66."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1802
@@ -3634,20 +3651,20 @@ msgstr ""
 "notado. La internet es una manguera de contenidos, una que crece cada "
 "minuto. Como una persona creadora de contenidos, no solo se compite por "
 "atención contra más creadoras de contenidos que nunca antes, también se "
-"compite contra la creatividad generada fuera del mercado.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/> Anderson escribió, «El cambio más grande en la década "
-"pasada ha sido el cambio en el tiempo que las personas pasan consumiendo "
-"contenidos aficionados en lugar de contenidos profesionales.»<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Para colmo, se debe competir contra el resto de "
-"sus vidas también—«amistades, familia, listas de reproducción de música, "
-"juegos de fútbol y noches en la ciudad.»<placeholder type=\"footnote\" id=\""
-"2\"/> De algún modo, de alguna forma, tiene que llamar la atención de las "
-"personas correctas."
+"compite contra la creatividad generada fuera del mercado.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Anderson escribió, «El cambio más grande en la "
+"década pasada ha sido el cambio en el tiempo que las personas pasan "
+"consumiendo contenidos aficionados en lugar de contenidos "
+"profesionales.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Para colmo, se debe "
+"competir contra el resto de sus vidas también—«amistades, familia, listas de "
+"reproducción de música, juegos de fútbol y noches en la ciudad.»<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"2\"/> De algún modo, de alguna forma, tiene que "
+"llamar la atención de las personas correctas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1816
 msgid "Anderson, Free, 62."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, Free, 62."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1808
@@ -3722,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1851
 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 68."
-msgstr ""
+msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 68."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1845
@@ -3792,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1884
 msgid "Anderson, Free, 86."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, Free, 86."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1880
@@ -3897,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1939
 msgid "Anderson, Free, 123."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, Free, 123."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1932
@@ -3951,8 +3968,8 @@ msgstr ""
 "Si tiene éxito alcanzando más personas usuarias, lectoras, oyentes u otros "
 "clientes para su trabajo, puede empezar a beneficiarse del efecto de "
 "arrastre. El simple hecho de que hay otras personas consumiendo o siguiendo "
-"su trabajo estimula a otras a querer hacer lo mismo.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/> Esto es, en parte, porque simplemente tenemos una "
+"su trabajo estimula a otras a querer hacer lo mismo.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Esto es, en parte, porque simplemente tenemos una "
 "tendencia a engancharnos en un comportamiento de manada, pero también es "
 "porque un gran número de personas seguidoras es por lo menos un indicador "
 "parcial de calidad o utilidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
@@ -3969,6 +3986,9 @@ msgid ""
 "Surowiecki says, “The measure of success of laws and contracts is how rarely "
 "they are invoked.”"
 msgstr ""
+"James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), 124. "
+"Surowiecki dice, «La medida del éxito de leyes y contratos es qué tan poco "
+"frecuentemente son invocados.»"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1965
@@ -4102,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2051
 msgid "Anderson, Free, 44."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, Free, 44."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2038
@@ -4189,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2089
 msgid "Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 23."
-msgstr ""
+msgstr "Osterwalder y Pigneur, Business Model Generation, 23."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2082
@@ -4219,7 +4239,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2102
 msgid "Anderson, Free, 67."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, Free, 67."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2107
@@ -4229,20 +4249,16 @@ msgstr "Ibid., 58."
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2110
 msgid "Anderson, Makers, 71."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, Makers, 71."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
-#| "Collaborators. London, England: Penguin Books, 2010."
 msgid ""
 "Clay Shirky, Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
 "Collaborators (London: Penguin Books, 2010), 78."
 msgstr ""
-"Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
-"Collaborators. Londres, Inglaterra: Penguin Books, 2010."
+"Clay Shirky, Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
+"Collaborators (Londres: Penguin Books, 2010), 78."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2097
@@ -5142,8 +5158,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Memberships and individual donations <emphasis>[RECIPROCITY-BASED]</emphasis>"
 msgstr ""
-"Membresías y donaciones individuales <emphasis>[BASADAS EN LA "
-"RECIPROCIDAD]</emphasis>"
+"Membresías y donaciones individuales <emphasis>[BASADAS EN LA RECIPROCIDAD]</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2486
@@ -20043,19 +20059,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9670
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Van den Hoff, Ronald. Mastering the Global Transition on Our Way to "
-#| "Society 3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014.  "
-#| "society30.com/get-the-book/ (licensed under CC BY-NC-ND)."
 msgid ""
 "Van den Hoff, Ronald. Mastering the Global Transition on Our Way to Society "
 "3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014.  <ulink url="
 "\"http://society30.com/get-the-book/\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
 msgstr ""
 "Van den Hoff, Ronald. Mastering the Global Transition on Our Way to Society "
-"3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014.  society30.com/"
-"get-the-book/ (licenciado bajo CC BY-NC-ND)."
+"3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014.  <ulink url="
+"\"http://society30.com/get-the-book/\"/> (licenciado bajo CC BY-NC-ND)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9676
@@ -20233,7 +20244,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9765
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All other Kickstarter backers (alphabetically by first name): A.  Lee, Aaron "
 "C. Rathbun, Aaron Stubbs, Aaron Suggs, Abdul Razak Manaf, Abraham "
@@ -20578,7 +20588,7 @@ msgstr ""
 "Ross Shaw, Alexander Bartl, Alexander Brown, Alexander Brunner, Alexander "
 "Eliesen, Alexander Hawson, Alexander Klar, Alexander Neumann, Alexander "
 "Plaum, Alexander Wendland, Alexandre Rafalovitch, Alexey Volkow, Alexi "
-"Wheeler, Alexis Sevault, Alfredo Louro, Ali Sternburg, Alicia Gibb & "
+"Wheeler, Alexis Sevault, Alfredo Louro, Ali Sternburg, Alicia Gibb &amp; "
 "Lunchbox Electronics, Alison Link, Alison Pentecost, Alistair Boettiger, "
 "Alistair Walder, Alix Bernier, Allan Callaghan, Allen Riddell, Allison "
 "Breland Crotwell, Allison Jane Smith, Álvaro Justen, Amanda Palmer, Amanda "
@@ -20703,4 +20713,19 @@ msgstr ""
 "James Docherty, James Ellars, James K Wood, James Tyler, Jamie Finlay, Jamie "
 "Stevens, Jamil Khatib, Jan E Ellison, Jan Gondol, Jan Sepp, Jan Zuppinger, "
 "Jane Finette, jane Lofton, Jane Mason, Jane Park, Janos Kovacs, Jasmina "
-"Bricic, Jason Blasso, Jason Chu"
+"Bricic, Jason Blasso, Jason Chu."
+
+#~ msgid "Enterprise engagements"
+#~ msgstr "Compromisos empresariales"
+
+#~ msgid "Different views on resources"
+#~ msgstr "Diferentes puntos de vista sobre recursos"
+
+#~ msgid "Long ago"
+#~ msgstr "Hace mucho tiempo"
+
+#~ msgid "State takeover of the commons"
+#~ msgstr "Adquisición estatal del procomún"
+
+#~ msgid "Today"
+#~ msgstr "Hoy"