Comienzo con las primeras cadenas - material de portada, página legal...

[text-madewithcc.git] / HOWTO.md

diff --git a/HOWTO.md b/HOWTO.md
index 5b5f0a93fa90121f5a2525370320205e811a3798..1951f8c9b5770aa7b08e62b63569999fba547942 100644 (file)
--- a/HOWTO.md
+++ b/HOWTO.md
@@ -23,6 +23,14 @@ la [página del libro](https://madewith.cc/) como
 que esta _no es estable_ (es siempre la «most up-to-date version»),
 asi que me gustaría hacerme de un mejor punto de partida.
 
+## Estructura de directorios para la traducción
+
+Para vivir a gusto con las herramientas comunes, vamos a hospedar todo
+lo relacionado con la traducción gettext dentro del directorio
+`po`. La traducción al español vivirá dentro del directorio `po/es`;
+en caso de requerir _locales_ específicos del español (aunque no
+preveo que sea el caso), serán `po/es_MX`, `po/es_AR`, etcétera
+
 ## Conversión a Markdown
 
 Empleo Pandoc:
@@ -33,9 +41,14 @@ Empleo Pandoc:
 
 Para generar un archivo template para Gettext, usé
 «[PO for anything](https://po4a.alioth.debian.org/)» (po4a),
-particularmente la herramienta `po4a-gettextize`:
+particularmente la herramienta `po4a-gettextize` para generar la
+plantilla (`.pot`):
+
+    po4a-gettextize -f text -m MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md -p po/mwcc.pot -M utf-8
 
-    po4a-gettextize -f text -m MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md -p MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.po -M utf-8
+En un primer momento, copié este `.pot` a `po/es/mwcc.po` para iniciar
+la traducción; habrá que hacer lo propio con algún otro lenguaje
+futuro. Por ahora, queda únicamente como documentación.
 
 ## Editar el Gettext