msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-23 05:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-23 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-24 06:46+0000\n"
+"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
"Language: es\n"
"<publisher> <publishername>Gunnar Wolf</publishername> <placeholder type="
"\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
msgstr ""
+"<copyright> <year>2017</year> <holder>Creative Commons</holder> </copyright> "
+"<publisher> <publishername>Gunnar Wolf</publishername> <placeholder type=\""
+"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:27
#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Paul Stacey"
msgid "Stacey"
msgstr "Stacey"
#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:35
-#, fuzzy
msgid "Pearson"
msgstr "Pearson"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:43
-#, fuzzy
-#| msgid "© 2017, by Creative Commons."
msgid "© 2017 by the Creative Commons Foundation."
-msgstr "© 2017, Creative Commons."
+msgstr "© 2017, por la Creative Commons Foundation."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:44
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Illustrations by Bryan Mathers, bryanmathers.com"
msgid ""
"Illustrations by Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmathers.com/\"/>"
-msgstr "Ilustraciones por Bryan Mathers, bryanmathers.com"
+msgstr ""
+"Ilustraciones por Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmathers.com/\"/>"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Publisher:"
msgid "Publisher: Gunnar Wolf."
-msgstr "Editor:"
+msgstr "Editor: Gunnar Wolf."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:51
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Downloadable e-book available at madewith.cc"
msgid "Downloadable e-book available at <ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
-msgstr "Libro descargable disponible en madewith.cc"
+msgstr "Libro descargable disponible en <ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:61
#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:69
-#, fuzzy
msgid ""
"“I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I "
"think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like "
#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:77
-#, fuzzy
-#| msgid "- David Foster Wallace"
msgid "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
-msgstr "- David Foster Wallace"
+msgstr "— <emphasis>David Foster Wallace</emphasis>"
#. type: Content of: <book><preface><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:82
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:252
-#, fuzzy
msgid "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Ryan Merkley</emphasis>"
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:255
-#, fuzzy
-#| msgid "*CEO, Creative Commons*\n"
msgid "<emphasis>CEO, Creative Commons</emphasis>"
-msgstr "*CEO, Creative Commons*\n"
+msgstr "<emphasis>CEO, Creative Commons</emphasis>"
#. type: Content of: <book><preface><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:259
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:373
-#, fuzzy
msgid "<emphasis>Paul and Sarah </emphasis>"
-msgstr "<emphasis>Paul and Sarah </emphasis>"
+msgstr "<emphasis>Paul y Sarah </emphasis>"
#. type: Content of: <book><part><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:377
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:407
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The commons is not just about shared resources, however. It’s also about "
-#| "the social practices and values that manage them. A resource is a noun, "
-#| "but to common—to put the resource into the commons—is a verb.2 The "
-#| "creators, organizations, and businesses we profile are all engaged with "
-#| "commoning. Their use of Creative Commons involves them in the social "
-#| "practice of commoning, managing resources in a collective manner with a "
-#| "community of users.3 Commoning is guided by a set of values and norms "
-#| "that balance the costs and benefits of the enterprise with those of the "
-#| "community. Special regard is given to equitable access, use, and "
-#| "sustainability."
msgid ""
"The commons is not just about shared resources, however. It’s also about the "
"social practices and values that manage them. A resource is a noun, but to "
"Sin embargo, el procomún no es sólo acerca de recursos compartidos. También "
"es acerca de las prácticas sociales y valores que los dirigen. Un recurso es "
"un sustantivo, pero _comunalizar_ —poner un recurso en el procomún— es un "
-"verbo.2 Las personas creadoras, organizaciones y negocios que perfilamos "
-"están todas comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative Commons les "
-"involucra en la práctica social de la comunalización, gestionando recursos "
-"de una forma colectiva con una comunidad de usuarios.3 La liberación es "
-"guiada por un conjunto de valores y normas que balancean los costos y "
-"beneficios de la empresa con aquellos de la comunidad. Se le da especial "
-"atención al acceso equitativo, uso y sostenibilidad."
+"verbo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Las personas creadoras, "
+"organizaciones y negocios que perfilamos están todas comprometidas con "
+"comunalizar. Su uso de Creative Commons les involucra en la práctica social "
+"de la comunalización, gestionando recursos de una forma colectiva con una "
+"comunidad de usuarios.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> La "
+"liberación es guiada por un conjunto de valores y normas que balancean los "
+"costos y beneficios de la empresa con aquellos de la comunidad. Se le da "
+"especial atención al acceso equitativo, uso y sostenibilidad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:426
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:775
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:816
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:900
-#, fuzzy
msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:686
msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 175."
-msgstr ""
+msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 175."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:679
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:763
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir "
-#| "and Manifesto. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
msgid ""
"Rowe, Our Common Wealth, 19; and Heather Menzies, Reclaiming the Commons for "
"the Common Good: A Memoir and Manifesto (Gabriola Island, BC: New Society, "
"2014), 42–43."
msgstr ""
-"Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir and "
-"Manifesto. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
+"Rowe, Our Common Wealth, 19; and Heather Menzies, Reclaiming the Commons for "
+"the Common Good: A Memoir and Manifesto (Gabriola Island, BC: New Society, "
+"2014), 42–43."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:759
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:788
msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 55–78."
-msgstr ""
+msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 55–78."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:792
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Capra, Fritjof, and Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System "
-#| "in Tune with Nature and Community. Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015."
msgid ""
"Fritjof Capra and Ugo Mattei, The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
"Tune with Nature and Community (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "
"and Bollier, Think Like a Commoner, 88."
msgstr ""
-"Capra, Fritjof, y Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
-"Tune with Nature and Community. Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015."
+"Fritjof Capra and Ugo Mattei, The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
+"Tune with Nature and Community (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "
+"and Bollier, Think Like a Commoner, 88."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:785
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) "
-#| "taking over the commons for their own purposes. This is called enclosure "
-#| "of the commons.12 In olden days, “commoners” were evicted from the land, "
-#| "fences and hedges erected, laws passed, and security set up to forbid "
-#| "access.13 Gradually, resources became the property of the state and the "
-#| "state became the primary means by which resources were managed. (See Fig. "
-#| "5)."
msgid ""
"This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) taking "
"over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the "
msgstr ""
"A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
"tomando control sobre el procomún para sus propios propósitos. A esto se le "
-"llama _cercamiento del procomún_.12 Antíguamente, las masas eran desalojadas "
-"de la tierra, se levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilba "
-"el espacio para prohibir el acceso.13 De forma gradual, los recursos se "
-"volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma principal "
-"mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
+"llama cercamiento del procomún.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Antíguamente, las masas eran desalojadas de la tierra, se levantaban vallas "
+"y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para prohibir el "
+"acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma gradual, los "
+"recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma "
+"principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:801
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:815
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:821
-#, fuzzy
-#| msgid "### A Short History of the Commons"
msgid "State takeover of the commons"
-msgstr "### Una corta historia del procomún"
+msgstr "Adquisición estatal del procomún"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:817
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:859
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg. "
-#| "“Governing Knowledge Commons.” Chap. 1 in Frischmann, Madison, and "
-#| "Strandburg, Governing Knowledge Commons."
msgid ""
"Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg, "
"“Governing Knowledge Commons,” in Frischmann, Madison, and Strandburg "
"Governing Knowledge Commons, 12."
msgstr ""
-"Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, y Katherine J. Strandburg. "
-"“Governing Knowledge Commons.” Cap. 1 en Frischmann, Madison, y Strandburg, "
-"Governing Knowledge Commons."
+"Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J. Strandburg, “"
+"Governing Knowledge Commons,” en Frischmann, Madison, and Strandburg "
+"Governing Knowledge Commons, 12."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:842
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:881
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Farley, Joshua, and Ida Kubiszewski. “The Economics of Information in a "
-#| "Post-Carbon Economy.” Chap. 11 in Elliott and Hepting, Free Knowledge."
msgid ""
"Farley and Kubiszewski, “Economics of Information,” in Elliott and Hepting, "
"Free Knowledge, 203."
msgstr ""
-"Farley, Joshua, and Ida Kubiszewski. “The Economics of Information in a Post-"
-"Carbon Economy.” Cap. 11 en Elliott y Hepting, Free Knowledge."
+"Farley and Kubiszewski, “Economics of Information,” en Elliott and Hepting, "
+"Free Knowledge, 203."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:877
"Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accessed December 30, 2016, "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
msgstr ""
+"“What Is Free Software?” GNU Operating System, the Free Software Foundation’"
+"s Licensing and Compliance Lab, último acceso 30 de diciembre 2016, <ulink "
+"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:939
msgid ""
"Wikipedia, s.v. “Open-source software,” last modified November 22, 2016."
msgstr ""
+"Wikipedia, s.v. “Open-source software,” última modificación 22 de noviembre "
+"de 2016."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:954
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:980
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Raymond, Eric S. The Cathedral and the Bazaar: Musings on Linux and Open "
-#| "Source by an Accidental Revolutionary. Rev. ed. Sebastopol, CA: O’Reilly "
-#| "Media, 2001. See esp. “The Magic Cauldron.” www.catb.org/esr/writings/"
-#| "cathedral-bazaar/."
msgid ""
"Eric S. Raymond, “The Magic Cauldron,” in The Cathedral and the Bazaar: "
"Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, rev. ed. "
"(Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\"http://www.catb.org/esr/"
"writings/cathedral-bazaar/\"/>."
msgstr ""
-"Raymond, Eric S. The Cathedral and the Bazaar: Musings on Linux and Open "
-"Source by an Accidental Revolutionary. Rev. ed. Sebastopol, CA: O’Reilly "
-"Media, 2001. See esp. “The Magic Cauldron.” www.catb.org/esr/writings/"
-"cathedral-bazaar/."
+"Eric S. Raymond, “The Magic Cauldron,” en The Cathedral and the Bazaar: "
+"Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, rev. ed. ("
+"Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\""
+"http://www.catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:972
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1008
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "New York Times Customer Insight Group. The Psychology of Sharing: Why Do "
-#| "People Share Online? New York: New York Times Customer Insight Group, "
-#| "2011. www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf."
msgid ""
"New York Times Customer Insight Group, The Psychology of Sharing: Why Do "
"People Share Online? (New York: New York Times Customer Insight Group, "
"2011), <ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
msgstr ""
-"New York Times Customer Insight Group. The Psychology of Sharing: Why Do "
-"People Share Online? Nueva York: New York Times Customer Insight Group, "
-"2011. www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf."
+"New York Times Customer Insight Group, The Psychology of Sharing: Why Do "
+"People Share Online? (New York: New York Times Customer Insight Group, 2011)"
+", <ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1002
"<ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work/licensing-"
"considerations/\"/>."
msgstr ""
+"“Licensing Considerations,” Creative Commons, último acceso el 30 de "
+"diciembre de 2016, <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-work"
+"/licensing-considerations/\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1027
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1060
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
-#| "Commons, 2015. stateof.creativecommons.org/2015/."
msgid ""
"Creative Commons, 2015 State of the Commons (Mountain View, CA: Creative "
"Commons, 2015), <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>."
msgstr ""
"Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
-"Commons, 2015. stateof.creativecommons.org/2015/."
+"Commons, 2015. <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1055
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1088
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The state is increasingly involved in supporting open movements. The Open "
-#| "Government Partnership was launched in 2011 to provide an international "
-#| "platform for governments to become more open, accountable, and responsive "
-#| "to citizens. Since then, it has grown from eight participating countries "
-#| "to seventy.22 In all these countries, government and civil society are "
-#| "working together to develop and implement ambitious open-government "
-#| "reforms. Governments are increasingly adopting Creative Commons to ensure "
-#| "works funded with taxpayer dollars are open and free to the public that "
-#| "paid for them."
msgid ""
"The state is increasingly involved in supporting open movements. The Open "
"Government Partnership was launched in 2011 to provide an international "
"free to the public that paid for them."
msgstr ""
"El Estado está involucrándose cada vez más en apoyar los movimientos "
-"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto (_Open Government Partnership_) "
+"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto («Open Government Partnership») "
"fue lanzada en 2011 para brindar una plataforma internacional para que los "
"gobiernos se vuelvan más abiertos, que rindan mejor cuentas y den una "
"respuesta más oportuna a sus ciudadanos. Desde entonces ha crecido de ocho "
-"países participantes a setenta. 22 En todos estos países, el gobierno y la "
-"sociedad civil están trabajando juntos para desarrollar e implementar "
-"reformas ambiciosas de gobierno abierto. Los gobiernos están adoptando "
-"Creative Commons cada vez más para asegurar que los trabajos financiados con "
-"dinero de los contribuyentes sean abiertos y libres para el público que pagó "
-"por ellos."
+"países participantes a setenta.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En "
+"todos estos países, el gobierno y la sociedad civil están trabajando juntos "
+"para desarrollar e implementar reformas ambiciosas de gobierno abierto. Los "
+"gobiernos están adoptando Creative Commons cada vez más para asegurar que "
+"los trabajos financiados con dinero de los contribuyentes sean abiertos y "
+"libres para el público que pagó por ellos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1104
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1120
-#, fuzzy
-#| msgid "Ibid., 15."
msgid "Ibid., 116."
-msgstr "Ibid., 15."
+msgstr "Ibid., 116."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today’s market is largely driven by global capitalism. Law and financial "
-#| "systems are structured to support extraction, privatization, and "
-#| "corporate growth. A perception that the market is more efficient than the "
-#| "state has led to continual privatization of many public natural "
-#| "resources, utilities, services, and infrastructures.23 While this system "
-#| "has been highly efficient at generating consumerism and the growth of "
-#| "gross domestic product, the impact on human well-being has been mixed. "
-#| "Offsetting rising living standards and improvements to health and "
-#| "education are ever-increasing wealth inequality, social inequality, "
-#| "poverty, deterioration of our natural environment, and breakdowns of "
-#| "democracy.24"
msgid ""
"Today’s market is largely driven by global capitalism. Law and financial "
"systems are structured to support extraction, privatization, and corporate "
"extracción, privatización y el crecimiento corporativo. Una percepción de "
"que el mercado es más eficiente que el Estado ha llevado a la continua "
"privatización de muchos recursos naturales, utilidades, servicios e "
-"infraestructura pública.23 Mientras este sistema ha sido altamente eficiente "
-"para generar consumismo y un crecimiento en el producto interno bruto, el "
-"impacto en el bienestar humano ha sido mixto. Contrarrestando los crecientes "
-"estándares de vida y las mejoras en salud y educación, están las siempre "
-"crecientes desigualdad social, pobreza, deterioro de nuestro ambiente "
-"natural, y los rompimientos de la democracia.24"
+"infraestructura pública.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Mientras "
+"este sistema ha sido altamente eficiente para generar consumismo y un "
+"crecimiento en el producto interno bruto, el impacto en el bienestar humano "
+"ha sido mixto. Contrarrestando los crecientes estándares de vida y las "
+"mejoras en salud y educación, están las siempre crecientes desigualdad "
+"social, pobreza, deterioro de nuestro ambiente natural, y los rompimientos "
+"de la democracia.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1130
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1141
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "City of Bologna. Regulation on Collaboration between Citizens and the "
-#| "City for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated by LabGov "
-#| "(LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italy: City of "
-#| "Bologna, 2014). www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/Bologna-"
-#| "Regulation-on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-"
-#| "and-regeneration-of-urban-commons1.pdf."
msgid ""
"City of Bologna, Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
"for the Care and Regeneration of Urban Commons, trans. LabGov (LABoratory "
"regeneration-of-urban-commons1.pdf\"/>."
msgstr ""
"City of Bologna. Regulation on Collaboration between Citizens and the City "
-"for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated por LabGov "
-"(LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italia: Ciudad de "
-"Boloña, 2014). www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/Bologna-Regulation-"
-"on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-and-regeneration-"
-"of-urban-commons1.pdf."
+"for the Care and Regeneration of Urban Commons. Translated por LabGov ("
+"LABoratory for the GOVernance of Commons). Bologna, Italia: Ciudad de "
+"Boloña, 2014), <ulink url=\"http://www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9"
+"/Bologna-Regulation-on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-"
+"cure-and-regeneration-of-urban-commons1.pdf\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1151
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These realizations have led to a resurgence of interest in the commons as "
-#| "a means of enabling that balance. City governments like Bologna, Italy, "
-#| "are collaborating with their citizens to put in place regulations for the "
-#| "care and regeneration of urban commons.26 Seoul and Amsterdam call "
-#| "themselves “sharing cities,” looking to make sustainable and more "
-#| "efficient use of scarce resources. They see sharing as a way to improve "
-#| "the use of public spaces, mobility, social cohesion, and safety.27"
msgid ""
"These realizations have led to a resurgence of interest in the commons as a "
"means of enabling that balance. City governments like Bologna, Italy, are "
"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en el procomún "
"como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como "
"Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
-"regulaciones para el cuidado y regeneración del procomún urbano.26 Seúl y "
-"Amsterdam se llaman a si mismas «ciudades compartidas», buscando hacerse "
-"sostenibles y más eficientes en el uso de recursos escasos. Ellas ven el "
-"compartir como una forma de mejorar el uso de los espacios públicos, la "
-"movilidad, la cohesión social y la seguridad.27"
+"regulaciones para el cuidado y regeneración del procomún urbano.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si mismas «"
+"ciudades compartidas», buscando hacerse sostenibles y más eficientes en el "
+"uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como una forma de mejorar el "
+"uso de los espacios públicos, la movilidad, la cohesión social y la "
+"seguridad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1168
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. New York: "
-#| "OR Books, 2015."
msgid ""
"Tom Slee, What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (New York: OR "
"Books, 2015), 42."
msgstr ""
-"Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. Nueva York: OR "
-"Books, 2015."
+"Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (Nueva York: OR "
+"Books, 2015), 42."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1158
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1190
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
-#| "Something for Nothing, reprint with new preface (New York: Hyperion, "
-#| "2010), 224."
msgid ""
"Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
"Something for Nothing, Reprint with new preface. (New York: Hyperion, "
"2010), 78."
msgstr ""
"Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
-"Something for Nothing, nueva impresión con un nuevo prefacio (New York: "
-"Hyperion, 2010), 224."
+"Something for Nothing. Nueva impresión con un nuevo prefacio. (New York: "
+"Hyperion, 2010), 78."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1180
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1215
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rifkin, Jeremy. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, "
-#| "the Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism. New York: "
-#| "Palgrave Macmillan, 2014."
msgid ""
"Jeremy Rifkin, The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (New York: Palgrave "
"Macmillan, 2014), 273."
msgstr ""
-"Rifkin, Jeremy. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
-"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism. Nueva York: Palgrave "
-"Macmillan, 2014."
+"Jeremy Rifkin. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
+"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (Nueva York: Palgrave "
+"Macmillan, 2014) , 273."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1210
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1237
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alperovitz, Gar. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next "
-#| "American Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-"
-#| "Sustaining Economy from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea "
-#| "Green, 2013."
msgid ""
"Gar Alperovitz, What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
"Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
"from the Ground Up (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39."
msgstr ""
-"Alperovitz, Gar. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
-"Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
-"from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013."
+"Gar Alperovitz. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
+"Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
+"from the Ground Up (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1246
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
-#| "Journeys to a Generative Economy. San Francisco:"
msgid ""
"Marjorie Kelly, Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
"Journeys to a Generative Economy (San Francisco: Berrett-Koehler, 2012), 8–9."
msgstr ""
-"Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
-"Journeys to a Generative Economy. San Francisco:"
+"Marjorie Kelly, Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
+"Journeys to a Generative Economy (San Francisco: Berrett-Koehler, 2012), 8–9."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1230
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For an ordinary corporation, making social benefit a part of its "
-#| "operations is difficult, as it’s legally required to make decisions that "
-#| "financially benefit stockholders. But new forms of business are emerging. "
-#| "There are benefit corporations and social enterprises, which broaden "
-#| "their business goals from making a profit to making a positive impact on "
-#| "society, workers, the community, and the environment.31 Community-owned "
-#| "businesses, worker-owned businesses, cooperatives, guilds, and other "
-#| "organizational forms offer alternatives to the traditional corporation. "
-#| "Collectively, these alternative market entities are changing the rules "
-#| "and norms of the market.32"
msgid ""
"For an ordinary corporation, making social benefit a part of its operations "
"is difficult, as it’s legally required to make decisions that financially "
"nuevas formas de negocios. Existen las corporaciones de beneficencia y las "
"empresas sociales, que amplían sus objetivos de negocios de generar ingresos "
"a hacer un impacto positivo en la sociedad, trabajadores, la comunidad y el "
-"ambiente.31 Los negocios que son propiedad de la comunidad, propiedad de "
-"trabajadores, cooperativas, gremios, y otras formas organizacionales ofrecen "
-"alternativas a la corporación tradicional. De forma colectiva, estas "
-"entidades alternativas de mercado están cambiando las reglas y normas del "
-"mercado.32"
+"ambiente.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Los negocios que son "
+"propiedad de la comunidad, propiedad de trabajadores, cooperativas, gremios, "
+"y otras formas organizacionales ofrecen alternativas a la corporación "
+"tradicional. De forma colectiva, estas entidades alternativas de mercado "
+"están cambiando las reglas y normas del mercado.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1259
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alex Osterwalder and Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, "
-#| "NJ: John Wiley and Sons, 2010), 14. A preview of the book is available at "
-#| "strategyzer.com/books/business-model-generation."
msgid ""
"Alex Osterwalder and Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "
"John Wiley and Sons, 2010). A preview of the book is available at <ulink url="
"\"http://strategyzer.com/books/business-model-generation\"/>."
msgstr ""
-"Alex Osterwalder & Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "
-"John Wiley and Sons, 2010), 14. Una previsualización del libro está "
-"disponible en: strategyzer.com/books/business-model-generation."
+"Alex Osterwalder e Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "
+"John Wiley and Sons, 2010). Puede consultarse una previsualización del libro "
+"en <ulink url=\"http://strategyzer.com/books/business-model-generation\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1252
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1266
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It contains a “business model canvas,” which conceives of a business "
-#| "model as having nine building blocks.34 This blank canvas can serve as a "
-#| "tool for anyone to design their own business model. We remixed this "
-#| "business model canvas into an open business model canvas, adding three "
-#| "more building blocks relevant to hybrid market, commons enterprises: "
-#| "social good, Creative Commons license, and “type of open environment that "
-#| "the business fits in.”35 This enhanced canvas proved useful when we "
-#| "analyzed businesses and helped start-ups plan their economic model."
msgid ""
"It contains a “business model canvas,” which conceives of a business model "
"as having nine building blocks.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"and helped start-ups plan their economic model."
msgstr ""
"Contiene un «lienzo de modelo de negocios,» que concibe un modelo de "
-"negocios como algo que tiene nueve bloques de construcción.34 Este lienzo en "
-"blanco puede servir como una herramienta para que cualquier persona diseñe "
-"su propio modelo de negocios. Nosotros lo remezclamos en un lienzo de modelo "
-"de negocios abierto, agregando tres bloques de construcción más, relevantes "
-"para empresas del procomún en el mercado híbrido: Bien social, licencia "
-"Creative Commons, y «tipo de ambiente abierto en el que el negocio "
-"encaja.»35 Este lienzo mejorado demostró ser útil cuando analizamos los "
-"negocios y ayudamos a las empresas de nueva creación a planear su modelo "
-"económico."
+"negocios como algo que tiene nueve bloques de construcción.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Este lienzo en blanco puede servir como una "
+"herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de negocios. "
+"Nosotros lo remezclamos en un lienzo de modelo de negocios abierto, "
+"agregando tres bloques de construcción más, relevantes para empresas del "
+"procomún en el mercado híbrido: Bien social, licencia Creative Commons, y «"
+"tipo de ambiente abierto en el que el negocio encaja.»<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo mejorado demostró ser útil cuando "
+"analizamos los negocios y ayudamos a las empresas de nueva creación a "
+"planear su modelo económico."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1286
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1365
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "———. Open Innovation: The New Imperative for Creating and Profiting from "
-#| "Technology. Boston: Harvard Business Review Press, 2006."
msgid ""
"Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), 31–"
"44."
msgstr ""
-"———. Open Innovation: The New Imperative for Creating and Profiting from "
-"Technology. Boston: Harvard Business Review Press, 2006."
+"Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
+"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), "
+"31–44."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1356
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The commons spurs innovation. Resources in the hands of more people who "
-#| "can use them leads to new ideas. The way commons resources can be "
-#| "modified, customized, and improved results in derivative works never "
-#| "imagined by the original creator. Some endeavors that are Made with "
-#| "Creative Commons deliberately encourage users to take the resources being "
-#| "shared and innovate them. Doing so moves research and development (R&D) "
-#| "from being solely inside the organization to being in the community.37 "
-#| "Community-based innovation will keep an organization or business on its "
-#| "toes. It must continue to contribute new ideas, absorb and build on top "
-#| "of the innovations of others, and steward the resources and the "
-#| "relationship with the community."
msgid ""
"The commons spurs innovation. Resources in the hands of more people who can "
"use them leads to new ideas. The way commons resources can be modified, "
"esfuerzos que están Hechos con Creative Commons, de forma deliberada "
"promueven que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
"compartidos, e innovar con estos. Hacer esto mueve la investigación y "
-"desarrollo (I&D) de estar únicamente dentro de la organización a estar en la "
-"acomunidad.37 La innovación basada en la comunidad mantendrá una "
-"organización o negocio alerta. Esta debe continuar contribuyendo nuevas "
-"ideas, absorbiendo y construyendo sobre las innovaciones de otras personas, "
-"y supervisar los recursos y la relación con la comunidad."
+"desarrollo (I&D) de estar únicamente dentro de la organización a estar "
+"en la comunidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> La innovación "
+"basada en la comunidad mantendrá una organización o negocio alerta. Esta "
+"debe continuar contribuyendo nuevas ideas, absorbiendo y construyendo sobre "
+"las innovaciones de otras personas, y supervisar los recursos y la relación "
+"con la comunidad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1374
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1551
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alex Osterwalder and Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, "
-#| "NJ: John Wiley and Sons, 2010), 14. A preview of the book is available at "
-#| "strategyzer.com/books/business-model-generation."
msgid ""
"Alex Osterwalder and Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "
"John Wiley and Sons, 2010), 14. A preview of the book is available at <ulink "
"url=\"http://strategyzer.com/books/business-model-generation\"/>."
msgstr ""
-"Alex Osterwalder & Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "
+"Alex Osterwalder e Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "
"John Wiley and Sons, 2010), 14. Una previsualización del libro está "
-"disponible en: strategyzer.com/books/business-model-generation."
+"disponible en <ulink url=\"http://strategyzer.com/books/business-model-"
+"generation\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1548
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1760
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once you create or collect your content, the next step is finding users, "
-#| "customers, fans—in other words, your people. As Amanda Palmer wrote, “It "
-#| "has to start with the art. The songs had to touch people initially, and "
-#| "mean something, for anything to work at all.”6 There isn’t any magic to "
-#| "finding your people, and there is certainly no formula. Your work has to "
-#| "connect with people and offer them some artistic and/or utilitarian "
-#| "value. In some ways, this is easier than ever. Online we are not limited "
-#| "by shelf space, so there is room for every obscure interest, taste, and "
-#| "need imaginable. This is what Chris Anderson dubbed the Long Tail, where "
-#| "consumption becomes less about mainstream mass “hits” and more about "
-#| "micromarkets for every particular niche. As Anderson wrote, “We are all "
-#| "different, with different wants and needs, and the Internet now has a "
-#| "place for all of them in the way that physical markets did not.”7 We are "
-#| "no longer limited to what appeals to the masses."
msgid ""
"Once you create or collect your content, the next step is finding users, "
"customers, fans—in other words, your people. As Amanda Palmer wrote, “It has "
"encontrar usuarios, clientes y fanáticos—en otras palabras, su gente. Como "
"Amanda Palmer escribió, «Tiene que empezar con el arte. Las canciones "
"tuvieron que tocar a la gente al inicio, y significar algo, para que "
-"cualquier cosa funcione.»6 No hay ninguna magia para encontrar su gente, y "
-"ciertamente no hay ninguna fórmula. El trabajo tiene que conectar con las "
-"personas y ofrecerles algún valor artístico y/o utilitario. De cierta forma, "
-"esto nunca antes ha sido tan fácil. En línea no estamos limitados por el "
-"espacio en los estantes, así que hay espacio para cualquier oscuro interés, "
-"gusto y necesidad imaginables. Esto es lo que Chris Anderson llamo la Larga "
-"Cola, donde el consumo se vuelve menos acerca de éxitos masivos populares, y "
-"más acerca de micromercados para cada nicho particular. Como escrribió "
-"Anderson, «Todos somos diferentes, con diferentes gustos y necesidades, y la "
-"Internet ahora tiene un lugar para todos estos en una forma que el mercado "
-"físico no tuvo.»7 Ya no estamos limitados a lo que apela a las masas."
+"cualquier cosa funcione.»<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> No hay "
+"ninguna magia para encontrar su gente, y ciertamente no hay ninguna fórmula. "
+"El trabajo tiene que conectar con las personas y ofrecerles algún valor "
+"artístico y/o utilitario. De cierta forma, esto nunca antes ha sido tan "
+"fácil. En línea no estamos limitados por el espacio en los estantes, así que "
+"hay espacio para cualquier oscuro interés, gusto y necesidad imaginables. "
+"Esto es lo que Chris Anderson llamo la Larga Cola, donde el consumo se "
+"vuelve menos acerca de éxitos masivos populares, y más acerca de "
+"micromercados para cada nicho particular. Como escrribió Anderson, «Todos "
+"somos diferentes, con diferentes gustos y necesidades, y la Internet ahora "
+"tiene un lugar para todos estos en una forma que el mercado físico no tuvo.»<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Ya no estamos limitados a lo que "
+"apela a las masas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1792
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1802
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy. "
-#| "New York: Morgan James, 2016."
msgid ""
"Bryan Kramer, Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy (New "
"York: Morgan James, 2016), 10."
msgstr ""
-"Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy. Nueva "
-"York: Morgan James, 2016."
+"Bryan Kramer, Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy (New "
+"York: Morgan James, 2016), 10."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1785
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While finding “your people” online is theoretically easier than in the "
-#| "analog world, as a practical matter it can still be difficult to actually "
-#| "get noticed. The Internet is a firehose of content, one that only grows "
-#| "larger by the minute. As a content creator, not only are you competing "
-#| "for attention against more content creators than ever before, you are "
-#| "competing against creativity generated outside the market as well.8 "
-#| "Anderson wrote, “The greatest change of the past decade has been the "
-#| "shift in time people spend consuming amateur content instead of "
-#| "professional content.”9 To top it all off, you have to compete against "
-#| "the rest of their lives, too—“friends, family, music playlists, soccer "
-#| "games, and nights on the town.”10 Somehow, some way, you have to get "
-#| "noticed by the right people."
msgid ""
"While finding “your people” online is theoretically easier than in the "
"analog world, as a practical matter it can still be difficult to actually "
"notado. La internet es una manguera de contenidos, una que crece cada "
"minuto. Como una persona creadora de contenidos, no solo se compite por "
"atención contra más creadoras de contenidos que nunca antes, también se "
-"compite contra la creatividad generada fuera del mercado.8 Anderson "
-"escribió, «El cambio más grande en la década pasada ha sido el cambio en el "
-"tiempo que las personas pasan consumiendo contenidos aficionados en lugar de "
-"contenidos profesionales.»9 Para colmo, se debe competir contra el resto de "
+"compite contra la creatividad generada fuera del mercado.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/> Anderson escribió, «El cambio más grande en la década "
+"pasada ha sido el cambio en el tiempo que las personas pasan consumiendo "
+"contenidos aficionados en lugar de contenidos profesionales.»<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Para colmo, se debe competir contra el resto de "
"sus vidas también—«amistades, familia, listas de reproducción de música, "
-"juegos de fútbol y noches en la ciudad.»10 De algún modo, de alguna forma, "
-"tiene que llamar la atención de las personas correctas."
+"juegos de fútbol y noches en la ciudad.»<placeholder type=\"footnote\" id=\""
+"2\"/> De algún modo, de alguna forma, tiene que llamar la atención de las "
+"personas correctas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1816
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1830
-#, fuzzy
-#| msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
-msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
+msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1826
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1895
-#, fuzzy
-#| msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 144."
-msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
+msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 144."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1892
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1953
-#, fuzzy
-#| msgid "Ibid., 15."
msgid "Ibid., 132."
-msgstr "Ibid., 15."
+msgstr "Ibid., 132."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1958
-#, fuzzy
-#| msgid "Ibid., 175."
msgid "Ibid., 70."
-msgstr "Ibid., 175."
+msgstr "Ibid., 70."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1948
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are successful in reaching more users, readers, listeners, or "
-#| "other consumers of your work, you can start to benefit from the bandwagon "
-#| "effect. The simple fact that there are other people consuming or "
-#| "following your work spurs others to want to do the same.17 This is, in "
-#| "part, because we simply have a tendency to engage in herd behavior, but "
-#| "it is also because a large following is at least a partial indicator of "
-#| "quality or usefulness.18"
msgid ""
"If you are successful in reaching more users, readers, listeners, or other "
"consumers of your work, you can start to benefit from the bandwagon effect. "
"Si tiene éxito alcanzando más personas usuarias, lectoras, oyentes u otros "
"clientes para su trabajo, puede empezar a beneficiarse del efecto de "
"arrastre. El simple hecho de que hay otras personas consumiendo o siguiendo "
-"su trabajo estimula a otras a querer hacer lo mismo.17 Esto es, en parte, "
-"porque simplemente tenemos una tendencia a engancharnos en un comportamiento "
-"de manada, pero también es porque un gran número de personas seguidoras es "
-"por lo menos un indicador parcial de calidad o utilidad.18"
+"su trabajo estimula a otras a querer hacer lo mismo.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/> Esto es, en parte, porque simplemente tenemos una "
+"tendencia a engancharnos en un comportamiento de manada, pero también es "
+"porque un gran número de personas seguidoras es por lo menos un indicador "
+"parcial de calidad o utilidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1963
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2107
-#, fuzzy
-#| msgid "Ibid., 55."
msgid "Ibid., 58."
-msgstr "Ibid., 55."
+msgstr "Ibid., 58."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2110
projects / text-madewithcc.git / blobdiff