Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[text-madewithcc.git] / po / nb / mwcc.po
diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po

index 2cac1125a937fd0a9815c79e9e39263fd635cc4d..531a7bdd3adade607248bf67ac404e74453c4f9d 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -6,9 +6,9 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-10 11:58+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 06:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 07:04+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
  "Language-Team: Norwegian Bokmål "
  "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
  "Language: nb\n"
  "Language-Team: Norwegian Bokmål "
  "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
  "Language: nb\n"
@@ -163,11 +163,10 @@ msgid ""
  "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>.  If you find any "
  "error in the book, please let us know via gitlab."
  msgstr ""
  "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>.  If you find any "
  "error in the book, please let us know via gitlab."
  msgstr ""
-"Denne utgaven av boken vedlikeholdes på <ulink url=\""
-"https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, og oversettelsene "
-"vedlikeholdes på <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
-"\"/>.  Hvis du finner noen feil i boken, så setter vi pris på om du gir oss "
-"beskjed via gitlab."
+"Denne utgaven av boken vedlikeholdes på <ulink url=\"https://gitlab.com/"
+"gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, og oversettelsene vedlikeholdes på <ulink url="
+"\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>.  Hvis du finner noen "
+"feil i boken, så setter vi pris på om du gir oss beskjed via gitlab."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:72
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:72
@@ -4200,7 +4199,7 @@ msgstr ""
  "Dette er en måte å motvirke mulige ulemper på i overfloden av gratis og "
  "åpent innhold beskrevet ovenfor. Som Anderson skrev i Free, «Folk bryr seg "
  "ofte ikke så mye om ting de ikke betaler for, og som et resultat tenker de "
  "Dette er en måte å motvirke mulige ulemper på i overfloden av gratis og "
  "åpent innhold beskrevet ovenfor. Som Anderson skrev i Free, «Folk bryr seg "
  "ofte ikke så mye om ting de ikke betaler for, og som et resultat tenker de "
-"ikke så mye på hvordan de bruker dem». <placeholder type=\"footnote\" id="
+"ikke så mye på hvordan de bruker dem».<placeholder type=\"footnote\" id="
  "\"0\"/> Hvis selv den lille handlingen som vilje til å betale én penny for "
  "noe, endrer vår oppfatning av den tingen, så vil sikkert det å remikse "
  "forbedre vår oppfatning eksponensielt.<placeholder type=\"footnote\" id="
  "\"0\"/> Hvis selv den lille handlingen som vilje til å betale én penny for "
  "noe, endrer vår oppfatning av den tingen, så vil sikkert det å remikse "
  "forbedre vår oppfatning eksponensielt.<placeholder type=\"footnote\" id="
@@ -4231,7 +4230,7 @@ msgstr ""
  "ens sosiale medier en times tid, vet alt for godt. I sin bok, Cognitive "
  "Surplus, sier Clay Shirky, «Å delta er å handle som om din tilstedeværelse "
  "betyr noe, som om, når du ser noe eller hører noe, er ditt svar en del av "
  "ens sosiale medier en times tid, vet alt for godt. I sin bok, Cognitive "
  "Surplus, sier Clay Shirky, «Å delta er å handle som om din tilstedeværelse "
  "betyr noe, som om, når du ser noe eller hører noe, er ditt svar en del av "
-"hendelsen». <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å åpne døren til ditt "
+"hendelsen».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å åpne døren til ditt "
  "innhold kan få folk dypere knyttet til arbeidet ditt."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
  "innhold kan få folk dypere knyttet til arbeidet ditt."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
@@ -5929,7 +5928,7 @@ msgstr ""
  "kreative arbeidet er grunnlaget for hva de gjør, er samlede innsatser kun "
  "sjeldent sett en del av bildet. Selv musikeren Amanda Palmer, kjent for sin "
  "åpenhet og gode forhold til fansen, sa, «Det eneste området der jeg  ikke "
  "kreative arbeidet er grunnlaget for hva de gjør, er samlede innsatser kun "
  "sjeldent sett en del av bildet. Selv musikeren Amanda Palmer, kjent for sin "
  "åpenhet og gode forhold til fansen, sa, «Det eneste området der jeg  ikke "
-"var åpen for innspill var i skrivingen, musikken i seg selv». <placeholder "
+"var åpen for innspill var i skrivingen, musikken i seg selv».<placeholder "
  "type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
  "type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
@@ -9365,7 +9364,7 @@ msgid ""
  "services to creators, donations, sponsorships"
  msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">Inntektsmodell</emphasis>: Plattform som tilbyr "
  "services to creators, donations, sponsorships"
  msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">Inntektsmodell</emphasis>: Plattform som tilbyr "
-"betalte tjenester til skapere, bidragsytere, legatmidler"
+"betalte tjenester til skapere, bidragsytere, sponsing"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4862
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4862
@@ -12063,7 +12062,7 @@ msgid ""
  "show how open data can improve public services.<placeholder type=\"footnote"
  "\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "show how open data can improve public services.<placeholder type=\"footnote"
  "\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"vise hvordan åpne data kan forbedre offentlige tjenester. <placeholder type="
+"vise hvordan åpne data kan forbedre offentlige tjenester.<placeholder type="
  "\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -12166,8 +12165,8 @@ msgstr ""
  "og offentlige organisasjoner som betaler £ 2200 året.  Kommersielle "
  "medlemmer har større muligheter til å koble seg til og samarbeide, utnytte "
  "fordelene med åpne data, og åpne opp for nye forretningsmuligheter. (Alle "
  "og offentlige organisasjoner som betaler £ 2200 året.  Kommersielle "
  "medlemmer har større muligheter til å koble seg til og samarbeide, utnytte "
  "fordelene med åpne data, og åpne opp for nye forretningsmuligheter. (Alle "
-"medlemmer er listet på nettsiden deres.) <placeholder type=\"footnote\" id=\""
-"0\"/>"
+"medlemmer er listet på nettsiden deres.)<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6330
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6330
@@ -12188,8 +12187,8 @@ msgstr ""
  "data, men det ble raskt klart det ikke var noe marked for det. I stedet "
  "tilbød de fem dagers lange offentlige opplæringskurs, som senere er redusert "
  "til tre dager. Nå er det mest populære kurset på en dag. Avgiften, i tillegg "
  "data, men det ble raskt klart det ikke var noe marked for det. I stedet "
  "tilbød de fem dagers lange offentlige opplæringskurs, som senere er redusert "
  "til tre dager. Nå er det mest populære kurset på en dag. Avgiften, i tillegg "
-"til den tiden det krever, kan være en barriere for deltakelse. Jeni sier: «"
-"De fleste av dem som kunne betale vet ikke at de trenger det. De fleste som "
+"til den tiden det krever, kan være en barriere for deltakelse. Jeni sier: "
+"«De fleste av dem som kunne betale vet ikke at de trenger det. De fleste som "
  "vet at de trenger det, kan ikke betale». Offentlige organisasjoner gir noen "
  "ganger kuponger til sine ansatte, slik at de kan delta som en form for "
  "faglig utvikling."
  "vet at de trenger det, kan ikke betale». Offentlige organisasjoner gir noen "
  "ganger kuponger til sine ansatte, slik at de kan delta som en form for "
  "faglig utvikling."
@@ -12346,8 +12345,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "ODI driver også programmer for å bistå grunderforetak i Storbritannia og "
  "Europa for å utvikle bærekraftig virksomhet rundt åpne data, der de tilbyr "
  msgstr ""
  "ODI driver også programmer for å bistå grunderforetak i Storbritannia og "
  "Europa for å utvikle bærekraftig virksomhet rundt åpne data, der de tilbyr "
-"veiledning, gir råd,opplæring, og til og med skaffer kontorlokaler. <"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"veiledning, gir råd,opplæring, og til og med skaffer kontorlokaler. "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6429
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6429
@@ -12386,7 +12385,7 @@ msgstr ""
  "vurdere de juridiske, praktiske, tekniske og sosiale aspektene av deres åpne "
  "data. Hvis det er av høy kvalitet, kan organisasjonen oppnå ODIs Open Data "
  "Certificate, et globalt anerkjent merke som signaliserer at deres åpne data "
  "vurdere de juridiske, praktiske, tekniske og sosiale aspektene av deres åpne "
  "data. Hvis det er av høy kvalitet, kan organisasjonen oppnå ODIs Open Data "
  "Certificate, et globalt anerkjent merke som signaliserer at deres åpne data "
-"er nyttige, pålitelige, tilgjengelige, synlige og støttet. <placeholder type="
+"er nyttige, pålitelige, tilgjengelige, synlige og støttet.<placeholder type="
  "\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -12507,8 +12506,8 @@ msgid ""
  "Total number of people trained by ODI and its nodes since ODI began: "
  "5,080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Total number of people trained by ODI and its nodes since ODI began: "
  "5,080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"Totalt antall personer trent av ODI og nodene siden ODI startet: 5 080<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Totalt antall personer trent av ODI og nodene siden ODI startet: 5 "
+"080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6521
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6521
@@ -12749,8 +12748,7 @@ msgstr ""
  "enkelt fordi vi bygget en hjemmeside hvor folk kan skrive om hva de kan "
  "gjøre. Byggingen av fellesskapet ved å gå fremover har skjedd ved å lære av "
  "produsentfellesskapet». Opendesk har nå samarbeid med hundrevis av "
  "enkelt fordi vi bygget en hjemmeside hvor folk kan skrive om hva de kan "
  "gjøre. Byggingen av fellesskapet ved å gå fremover har skjedd ved å lære av "
  "produsentfellesskapet». Opendesk har nå samarbeid med hundrevis av "
-"produsenter i land over hele verden. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\""
-"/>"
+"produsenter i land over hele verden.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6640
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6640
@@ -12850,8 +12848,8 @@ msgid ""
  "local sales taxes (variable by customer and maker location)<placeholder type="
  "\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "local sales taxes (variable by customer and maker location)<placeholder type="
  "\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"lokale merverdiavgifter (avhengig av hvor kunden og produsenten er)<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"lokale merverdiavgifter (avhengig av hvor kunden og produsenten "
+"er)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6701
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6701
@@ -12963,11 +12961,11 @@ msgid ""
  "more social, eco-friendly alternative to mass-production and an affordable "
  "way to buy custom-made products.”"
  msgstr ""
  "more social, eco-friendly alternative to mass-production and an affordable "
  "way to buy custom-made products.”"
  msgstr ""
-"På sin hjemmeside beskriver Opendesk hva de gjør som «åpen produksjon»: «"
-"Designere får en global distribusjonskanal. Produsenter får lønnsomme jobber "
-"og nye kunder. Du får designprodukter uten designerprislapp, et mer sosialt "
-"og miljøvennlig alternativ til masseproduksjon, og en rimelig måte å kjøpe "
-"skreddersydde produkter på»."
+"På sin hjemmeside beskriver Opendesk hva de gjør som «åpen produksjon»: "
+"«Designere får en global distribusjonskanal. Produsenter får lønnsomme "
+"jobber og nye kunder. Du får designprodukter uten designerprislapp, et mer "
+"sosialt og miljøvennlig alternativ til masseproduksjon, og en rimelig måte å "
+"kjøpe skreddersydde produkter på»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6775
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6775
@@ -13270,7 +13268,7 @@ msgstr ""
  "være tilgjengelig gratis for de ti mest benyttede collegekursene i landet. I "
  "dag nærmer det seg raskt dette antallet. Det finnes data som beviser "
  "suksessen til deres opprinnelige anslag for hvor mange studenter de kunne "
  "være tilgjengelig gratis for de ti mest benyttede collegekursene i landet. I "
  "dag nærmer det seg raskt dette antallet. Det finnes data som beviser "
  "suksessen til deres opprinnelige anslag for hvor mange studenter de kunne "
-"hjelpe, og hvor mye penger de kunne hjelpe til med å få spart. <placeholder "
+"hjelpe, og hvor mye penger de kunne hjelpe til med å få spart.<placeholder "
  "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Profesjonelt produsert innhold skalerer raskt. "
  "Alt uten at noen sto for salget!"
  
  "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Profesjonelt produsert innhold skalerer raskt. "
  "Alt uten at noen sto for salget!"
  
@@ -13340,7 +13338,7 @@ msgstr ""
  "gjennom bruk av OpenStax lærebøker: Det er til og med en lærebok-"
  "sparekalkulator som de kan bruke for å se hvor mye elevene ville spare. "
  "OpenStax holder en løpende liste over institusjoner som har tatt i bruk sine "
  "gjennom bruk av OpenStax lærebøker: Det er til og med en lærebok-"
  "sparekalkulator som de kan bruke for å se hvor mye elevene ville spare. "
  "OpenStax holder en løpende liste over institusjoner som har tatt i bruk sine "
-"lærebøker. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"lærebøker.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6973
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6973
@@ -13500,7 +13498,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7053
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7053
-#, fuzzy
  msgid ""
  "David thinks of the OpenStax model as “OER 2.0.” So what is OER 1.0? "
  "Historically in the OER field, many OER initiatives have been locally funded "
  msgid ""
  "David thinks of the OpenStax model as “OER 2.0.” So what is OER 1.0? "
  "Historically in the OER field, many OER initiatives have been locally funded "
@@ -13509,11 +13506,11 @@ msgid ""
  "It’s therefore difficult to show payback over a time scale that is "
  "reasonable."
  msgstr ""
  "It’s therefore difficult to show payback over a time scale that is "
  "reasonable."
  msgstr ""
-"David tenker på OpenStax-modellen som \"OER 2.0.\" Så hva er OER 1.0? Ser en "
+"David tenker på OpenStax-modellen som «OER 2.0». Så hva er OER 1.0? Ser en "
  "historisk på OER, er mange OER-initiativ lokalt finansiert av institusjoner "
  "eller departementer. Etter Davids syn resulterer dette i innhold som har høy "
  "historisk på OER, er mange OER-initiativ lokalt finansiert av institusjoner "
  "eller departementer. Etter Davids syn resulterer dette i innhold som har høy "
-"lokal verdi, men vedtas sjelden nasjonalt. Det er derfor vanskelig å kunne "
-"vise til en tilbakebetaling (payback) over en tidsskala som er rimelig."
+"lokal verdi, men vedtas sjelden nasjonalt. Det er dermed vanskelig å kunne "
+"vise at investeringen betaler seg i løpet av rimelig tid."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7061
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7061
@@ -13588,8 +13585,8 @@ msgstr ""
  "bestselgende forfatter kan tjene mer penger med den tradisjonelle "
  "publiseringsmodellen, men det gjelder kanskje bare 5 prosent av alle "
  "forfattere. Fra Davids perspektiv, tjener 95 prosent av alle forfattere "
  "bestselgende forfatter kan tjene mer penger med den tradisjonelle "
  "publiseringsmodellen, men det gjelder kanskje bare 5 prosent av alle "
  "forfattere. Fra Davids perspektiv, tjener 95 prosent av alle forfattere "
-"bedre med OER 2.0-modellen, da det ikke noen  risiko for dem da pengene er "
-"forhåndsbetalt."
+"bedre med OER 2.0-modellen, da det ikke er noen  risiko for dem da pengene "
+"er forhåndsbetalt."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7102
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7102
@@ -13601,11 +13598,11 @@ msgid ""
  "OpenStax sees a lot of customization of their materials. By enabling "
  "frictionless remixing, CC BY gives teachers control and academic freedom."
  msgstr ""
  "OpenStax sees a lot of customization of their materials. By enabling "
  "frictionless remixing, CC BY gives teachers control and academic freedom."
  msgstr ""
-"David tenker på Attribution licensen (CC BY) som \"innovasjonslisensen\". De "
-"er sentralt for formålet med OpenStax, å la folk bruke lærebøkene deres i på "
+"David tenker på Attribution-lisensen (CC BY) som «innovasjonslisensen». Den "
+"er sentral for formålet med OpenStax, å la folk bruke lærebøkene deres på "
  "innovative måter uten å måtte spørre om tillatelse. Det frigjør hele "
  "innovative måter uten å måtte spørre om tillatelse. Det frigjør hele "
-"markedet har vært sentralt for at OpenStax skulle kunne få partnerne. "
-"Materialet til OpenStax tilpasses mye. Ved å åpne for farksjonsfri remiksing "
+"markedet, og har vært sentral for at OpenStax skulle kunne få partnere. "
+"Materialet til OpenStax tilpasses mye. Ved å åpne for friksjonsfri remiksing "
  "gir CC lærere kontroll og akademisk frihet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "gir CC lærere kontroll og akademisk frihet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -13619,13 +13616,13 @@ msgid ""
  "and shared over and over again. CC BY changes the rules of engagement and "
  "takes advantage of traditional market inefficiencies."
  msgstr ""
  "and shared over and over again. CC BY changes the rules of engagement and "
  "takes advantage of traditional market inefficiencies."
  msgstr ""
-"Å bruke CC av er også et godt eksempel på strategier som tradisjonelle "
-"utgivere ikke kan bruke. Tradisjonelle utgivere må stole på opphavsretten "
-"for å hindre kopiering og investere tungt i å følge opp digitale rettigheter "
-"for å sikre sine bøker ikke blir delt.  Ved hjelp av CC BY, unngår OpenStax "
-"måtte håndtere digitale rettigheter og medfølgende kostnader. OpenStax-bøker "
-"kan kopieres og deles igjen og igjen. CC BY endrer betingelsene og utnytter "
-"ineffektiviteten i det tradisjonelle markedet."
+"Å bruke CC er også et godt eksempel på strategier som tradisjonelle utgivere "
+"ikke kan bruke. Tradisjonelle utgivere må stole på opphavsretten for å "
+"hindre kopiering, og investere tungt i å følge opp digitale rettigheter for "
+"å sikre at bøkene deres ikke blir delt.  Ved hjelp av CC BY unngår OpenStax "
+"å måtte håndtere digitale rettigheter og medfølgende kostnader. OpenStax-"
+"bøker kan kopieres og deles igjen og igjen. CC BY endrer betingelsene og "
+"utnytter ineffektiviteten i det tradisjonelle markedet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7121
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7121
@@ -13633,8 +13630,9 @@ msgid ""
  "As of September 16, 2016, OpenStax has achieved some impressive results. "
  "From the OpenStax at a Glance fact sheet from their recent press kit:"
  msgstr ""
  "As of September 16, 2016, OpenStax has achieved some impressive results. "
  "From the OpenStax at a Glance fact sheet from their recent press kit:"
  msgstr ""
-"Per 16. september 2016, kan OpenStax vise endel imponerende resultater. Her "
-"fra OpenStax at a Glance fact sheet i den seneste presse-informasjonen:"
+"Pr. 16. september 2016 kan OpenStax vise endel imponerende resultater. Her "
+"fra OpenStax-faktablad (OpenStax at a Glance fact sheet)  i den seneste "
+"presseinformasjonen:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7128
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7128
@@ -13664,9 +13662,9 @@ msgid ""
  "are two-year colleges, 835 four-year colleges and universities, and 344 "
  "colleges and universities outside the U.S.)"
  msgstr ""
  "are two-year colleges, 835 four-year colleges and universities, and 344 "
  "colleges and universities outside the U.S.)"
  msgstr ""
-"Skoler som har brukt OpenStax: 2,668 (dette tallet viser alle institusjoner "
-"som bruker minst én OpenStax lærebok. Av 2,668 skoler er 517 to-årig "
-"høgskoler, 835 fire års høgskoler og universiteter, og 344 høyskoler og "
+"Skoler som har brukt OpenStax: 2 668 (dette tallet viser alle institusjoner "
+"som bruker minst én OpenStax lærebok. Av 2 668 skoler er 517 toårige "
+"høgskoler, 835 fireårige høgskoler og universiteter, og 344 høyskoler og "
  "universiteter utenfor USA)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "universiteter utenfor USA)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -13677,10 +13675,11 @@ msgid ""
  "math (STEM) fields. Large scale adoption in the United States is seen as a "
  "necessary precursor to international interest."
  msgstr ""
  "math (STEM) fields. Large scale adoption in the United States is seen as a "
  "necessary precursor to international interest."
  msgstr ""
-"Mens OpenStax har hittil vært fokusert på USA, skjer den utenlandske "
-"spendingen spesielt på feltene innen vitenskap, teknologi, ingeniørfag og "
-"matematikk (STEM). Storskala spredning i USA sees på som en nødvendig "
-"forutsetning for internasjonal interesse."
+"Mens OpenStax hittil har vært fokusert på USA, skjer den utenlandske "
+"innføringen spesielt på feltene innen vitenskap, teknologi, ingeniørfag og "
+"matematikk (STEM (Science, technology, engineering, and mathematics)). "
+"Storskala spredning i USA sees på som en nødvendig forutsetning for "
+"internasjonal interesse."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7165
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7165
@@ -13691,11 +13690,11 @@ msgid ""
  "terrific if OpenStax could provide access to free textbooks through the "
  "entire curriculum of a nursing degree, for example."
  msgstr ""
  "terrific if OpenStax could provide access to free textbooks through the "
  "entire curriculum of a nursing degree, for example."
  msgstr ""
-"OpenStax har primært fokusert på innledende college kurs hvor det er mange "
-"registrerte, men de begynner å tenke vertikalt - på et bredt tilbud for en "
-"bestemt gruppe eller et bestemt behov. David synes det ville være veldig bra "
-"hvis OpenStax kan gi tilgang til gratis lærebøker gjennom hele pensumet, for "
-"eksempel for en sykepleierutdanning."
+"OpenStax har primært fokusert på innledende høyskolekurs (college courses) "
+"hvor det er mange registrerte, men de begynner å tenke vertikalt – på et "
+"bredt tilbud for en bestemt gruppe, eller et bestemt behov. David synes det "
+"ville være veldig bra hvis OpenStax kunne gi tilgang til gratis lærebøker "
+"gjennom hele pensumet, for eksempel for en sykepleierutdanning."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7173
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7173
@@ -13709,12 +13708,12 @@ msgid ""
  "an open business model based on Creative Commons, OpenStax is making it "
  "possible for every student who wants access to education to get it."
  msgstr ""
  "an open business model based on Creative Commons, OpenStax is making it "
  "possible for every student who wants access to education to get it."
  msgstr ""
-"Til slutt, for OpenStax suksess er ikke bare om spreding av lærebøker og "
-"besparelser for studentene. Det er et menneskelig aspekt ved arbeidet, som "
-"det er vanskelig å kvantifisere, men er utrolig viktig. De får e-"
+"Til slutt, for OpenStax-suksess handler ikke bare om spredning av lærebøker "
+"og besparelser for studentene. Det er et menneskelig aspekt ved arbeidet, "
+"som det er vanskelig å kvantifisere, men er utrolig viktig. De får e-"
  "postmeldinger fra studenter om hvordan OpenStax reddet dem fra vanskelige "
  "valg som å kjøpe mat eller en lærebok. OpenStax ønsker også å vurdere "
  "postmeldinger fra studenter om hvordan OpenStax reddet dem fra vanskelige "
  "valg som å kjøpe mat eller en lærebok. OpenStax ønsker også å vurdere "
-"effekten bøker deres har på læringseffektiviteten, utholdenheten og "
+"effekten bøkene deres har på læringseffektiviteten, utholdenheten og "
  "fullførelsen. Ved å bygge på en åpen forretningsmodell basert på Creative "
  "Commons, gjør OpenStax det mulig for alle studenter som ønsker å skaffe seg "
  "en utdanning å kunne få den."
  "fullførelsen. Ved å bygge på en åpen forretningsmodell basert på Creative "
  "Commons, gjør OpenStax det mulig for alle studenter som ønsker å skaffe seg "
  "en utdanning å kunne få den."
@@ -13749,7 +13748,7 @@ msgstr ""
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7200
  msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: December 15, 2015"
  msgstr ""
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7200
  msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: December 15, 2015"
  msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 15 desember 2015"
+"<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 15. desember 2015"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7210
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7210
@@ -13770,9 +13769,9 @@ msgid ""
  "sustain her creative work.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Siden starten på sin karriere, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en "
  "sustain her creative work.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Siden starten på sin karriere, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en "
-"«reise med ingen veikart, \"kontinuerlig eksperimentet med å finne nye måter "
-"å opprettholde sin skapende arbeid på.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/>"
+"«reise uten noe veikart», kontinuerlig eksperimenterende med å finne nye "
+"måter å opprettholde sitt skapende arbeid på.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7213
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7213
@@ -13782,10 +13781,10 @@ msgid ""
  "which the artist can share freely and directly feel the reverberations of "
  "their artistic gifts to the community, and make a living doing that.”"
  msgstr ""
  "which the artist can share freely and directly feel the reverberations of "
  "their artistic gifts to the community, and make a living doing that.”"
  msgstr ""
-"I sin bestselgerbok, \"The Art of Asking\", formulerer Amanda nøyaktig hva "
-"hun har vært og hva hun fortsetter å strebe etter,  - \"det ideelle "
-"punktet ... der kunstneren fritt kan dele og direkte føler etterklangen av "
-"sine kunstneriske gaver til samfunnet, og leve av det.\""
+"I sin bestselgerbok, «The Art of Asking», formulerer Amanda nøyaktig hva hun "
+"har vært, og hva hun fortsetter å strebe etter  – «det ideelle punktet ... "
+"der kunstneren fritt kan dele, og direkte føle etterklangen av sine "
+"kunstneriske gaver til samfunnet, og leve av det»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7220
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7220
@@ -13800,9 +13799,9 @@ msgstr ""
  "Mens hun for egen del synes å ha funnet dette vellykkede stedet, er Amanda "
  "den første til å erkjenne at det ikke er noen snarvei.  Hun mener den "
  "digitale tidsalderen både er en spennende og frustrerende tid for skaperen. "
  "Mens hun for egen del synes å ha funnet dette vellykkede stedet, er Amanda "
  "den første til å erkjenne at det ikke er noen snarvei.  Hun mener den "
  "digitale tidsalderen både er en spennende og frustrerende tid for skaperen. "
-"\"På den ene side, har vi denne vakre delingen,\" sa Amanda. \"På den andre  "
-"siden, har du en haug med forvirrede kunstnere som lurer på hvordan man "
-"tjener penger til å kjøpe mat så vi kan lage mer kunst.\""
+"«På den ene side har vi denne vakre delingen», sa Amanda. «På den andre "
+"siden har du en haug med forvirrede kunstnere som lurer på hvordan man "
+"tjener penger til å kjøpe mat så vi kan lage mer kunst»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7229
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7229
@@ -13820,15 +13819,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Amanda begynte sin kunstneriske karriere som en gateartist. Hun kunne kle "
  "seg i en antikk brudekjole, male ansiktet hvitt, stå på en stabel med "
  msgstr ""
  "Amanda begynte sin kunstneriske karriere som en gateartist. Hun kunne kle "
  "seg i en antikk brudekjole, male ansiktet hvitt, stå på en stabel med "
-"melkekasser og levere ut blomster til fremmede som en del av en taus, "
-"dramatisk, opptreden. Hun samlet inn penger i en lue. Fleste gikk forbi "
-"henne uten å stoppe, men en noen viktige få stoppet for å se og legge noen "
-"penger i lua for å vise sin takknemlighet. I stedet for dvele ved de fleste "
-"menneskene som ignorerte henne, følte hun takknemlig for dem som stoppet. "
-"\"Alt jeg trengte var... noen mennesker,\" skrev hun i sin bok. «Nok folk. "
-"Nok til å gjøre det verdt komme tilbake neste dag, nok folk til å hjelpe meg "
-"til å betale husleia og sette mat på bordet. Nok så jeg kunne fortsette å "
-"gjøre kunst.\""
+"melkekasser, og levere ut blomster til fremmede som en del av en taus, "
+"dramatisk, opptreden. Hun samlet inn penger i en lue. De fleste gikk forbi "
+"henne uten å stoppe, men noen få viktige stoppet for å se og legge noen "
+"penger i lua for å vise sin takknemlighet. I stedet for å dvele ved de "
+"fleste menneskene som ignorerte henne, følte hun takknemlighet for dem som "
+"stoppet. «Alt jeg trengte var ... noen mennesker», skrev hun i sin bok. «Nok "
+"folk. Nok til å gjøre det verdt å komme tilbake neste dag, nok folk til å "
+"hjelpe meg til å betale husleia og sette mat på bordet. Nok så jeg kunne "
+"fortsette å lage kunst»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7243
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7243
@@ -13841,11 +13840,11 @@ msgid ""
  "no interest in Amanda’s view of success. They wanted hits, but making music "
  "for the masses was never what Amanda and the Dresden Dolls set out to do."
  msgstr ""
  "no interest in Amanda’s view of success. They wanted hits, but making music "
  "for the masses was never what Amanda and the Dresden Dolls set out to do."
  msgstr ""
-"Amanda har kommet langt fra etter sine gateartistdager, men karrieren hennes "
-"dominseres fortsatt av den samme følelsen, å finne måter å nå \"sitt "
-"publikum i mengden\" og føle takknemlighet når hun gjør det. Med hennes "
-"band, Dresden Dolls, prøvde Amanda den tradisjonelle veien med å signere med "
-"et plateselskap. Det virket ikke av en rekke årsaker, men en av dem var at "
+"Amanda har kommet langt siden dagene som gateartist, men karrieren hennes "
+"domineres fortsatt av den samme følelsen, å finne måter å nå «sitt publikum "
+"i mengden», og føle takknemlighet når hun gjør det. Med hennes band, Dresden "
+"Dolls, prøvde Amanda den tradisjonelle veien for å signere med et "
+"plateselskap. Det virket ikke, av en rekke årsaker, men en av dem var at "
  "selskapet hadde absolutt ingen interesse for Amandas syn på suksess. De "
  "ønsket slagere, men å lage musikk for massene var aldri hva Amanda og "
  "Dresden Dolls var ment å skulle gjøre."
  "selskapet hadde absolutt ingen interesse for Amandas syn på suksess. De "
  "ønsket slagere, men å lage musikk for massene var aldri hva Amanda og "
  "Dresden Dolls var ment å skulle gjøre."
@@ -13863,13 +13862,14 @@ msgid ""
  "remains one of the most successful Kickstarter projects of all time."
  msgstr ""
  "Etter at hun forlot plateselskapet i 2008, begynte hun å eksperimentere med "
  "remains one of the most successful Kickstarter projects of all time."
  msgstr ""
  "Etter at hun forlot plateselskapet i 2008, begynte hun å eksperimentere med "
-"ulike måter å leve på. Hun ga ut musikk direkte til publikum uten involverer "
-"en mellommann, la ut digitale filer på \"betal hva du vil\"-basis og solgte "
-"CDer og vinyl.  Hun gjorde også penger på live-opptredener og varesalg.  Til "
-"slutt, i 2012 besluttet hun å prøve seg på en slags folkefinansiering som vi "
-"alle vet så godt hva er i dag. Hennes Kickstarter-prosjektet startet med et "
-"mål på $ 100 000, og hun fikk inn $1,2 millioner. Det er fortsatt et av de "
-"mest vellykkede Kickstarter-prosjektene gjennom tidene."
+"ulike måter å leve på. Hun ga ut musikk direkte til publikum uten å  "
+"involvere en mellommann, la ut digitale filer på «betal hva du vil»-basis, "
+"og solgte CD-er og vinyl.  Hun gjorde også penger på live-opptredener og "
+"varesalg.  Til slutt, i 2012 besluttet hun å prøve seg på en slags "
+"folkefinansiering som vi alle vet så godt hva er i dag. Hennes Kickstarter-"
+"prosjekt startet med et mål på 100 000 dollar, og hun fikk inn 1,2 millioner "
+"dollar. Det er fortsatt et av de mest vellykkede Kickstarter-prosjektene "
+"gjennom tidene."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7266
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7266
@@ -13883,14 +13883,14 @@ msgid ""
  "thing” basis. All of the content she makes is made freely available under an "
  "Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (CC BY-NC-SA)."
  msgstr ""
  "thing” basis. All of the content she makes is made freely available under an "
  "Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (CC BY-NC-SA)."
  msgstr ""
-"I dag, har Amanda byttet fra folkefinansiering til spesifikke prosjekter, "
-"men får stedet får jevn økonomisk støtte fra sin fan base på Patreon, et "
-"nettsted for folkefinansiering som lar artister å få regelmessige donasjoner "
-"fra fans. Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg til å støtte henne så "
-"hun kan lage musikk, kunst, og andre kreative \"ting\" som hun blir "
-"inspirert til å gjøre. Regelmessige tar hun initiativ på en \"per gang\"-"
-"basis. Alt innhold hun lager gjøres fritt tilgjengelig med en Attribution-"
-"NonCommercial-ShareAlike license (CC BY-NC-SA)."
+"I dag har Amanda byttet fra folkefinansiering til spesifikke prosjekter, men "
+"får i stedet jevn økonomisk støtte fra sin fan-base på Patreon, et nettsted "
+"for folkefinansiering som lar artister få regelmessige donasjoner fra fans. "
+"Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg til å støtte henne så hun kan "
+"lage musikk, kunst, og andre kreative «ting» som hun blir inspirert til å "
+"gjøre. Regelmessig tar hun initiativ på en «pr. gang»-basis. Alt innhold hun "
+"lager gjøres fritt tilgjengelig med en Attribution-NonCommercial-ShareAlike-"
+"lisens (CC BY-NC-SA)."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7277
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7277
@@ -13909,19 +13909,19 @@ msgid ""
  "decision because it gave them a more formal, standardized way of doing what "
  "they had been doing all along. The NonCommercial licenses were a natural fit."
  msgstr ""
  "decision because it gave them a more formal, standardized way of doing what "
  "they had been doing all along. The NonCommercial licenses were a natural fit."
  msgstr ""
-"Hennes musikk og kunst med Creative Commons lisenser begrenser utvilsomt "
+"Hennes musikk og kunst med Creative Commons-lisenser begrenser utvilsomt "
  "hennes valgmuligheter for hvordan hun skaffer et levebrød. Men å dele sitt "
  "arbeid har vært en del av hennes modell siden begynnelsen av hennes "
  "hennes valgmuligheter for hvordan hun skaffer et levebrød. Men å dele sitt "
  "arbeid har vært en del av hennes modell siden begynnelsen av hennes "
-"karriere, selv før hun oppdaget Creative Commons. Amanda sier Dresden Dolls "
-"brukte å få ti e-poster per uke fra fans som spurte om de kunne brukes "
+"karriere, selv før hun oppdaget Creative Commons. Amanda sier at Dresden "
+"Dolls brukte å få ti e-poster pr. uke fra fans som spurte om de kunne bruke "
  "hennes musikk i forskjellige prosjekter. De sa ja til alle forespørsler, så "
  "lenge det ikke var for et helt inntektsgivende formål. Samtidig brukte de en "
  "hennes musikk i forskjellige prosjekter. De sa ja til alle forespørsler, så "
  "lenge det ikke var for et helt inntektsgivende formål. Samtidig brukte de en "
-"kort-form avtale skrevet av Amanda selv. \"Jeg fikk alle til å signere den "
-"kontakten så jeg ikke gjorde bandet sårbart for at noen senere skjer brukte "
-"vår musikk i en Camel sigarettannonse,\" Amanda sa. Straks hun oppdaget "
-"Creative Commons, var det en lett beslutning å ta i bruk lisensene fordi det "
-"ga dem en mer formell og standardisert måte å gjøre hva de hadde gjort hele "
-"tiden. En ikke-kommersiell lisensene var en naturlig tilpasning."
+"kortfattet avtale skrevet av Amanda selv. «Jeg fikk alle til å signere den "
+"kontrakten så jeg ikke gjorde bandet sårbart for at noen senere brukte vår "
+"musikk i en Camel sigarettannonse», sa Amanda. Straks hun oppdaget Creative "
+"Commons, var det en lett beslutning å ta i bruk lisensene fordi det ga dem "
+"en mer formell og standardisert måte å gjøre hva de hadde gjort hele tiden. "
+"De ikke-kommersielle lisensene var en naturlig tilpasning."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7295
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7295
@@ -13933,11 +13933,11 @@ msgid ""
  "this because we wanted to share the joy of music,” she said."
  msgstr ""
  "Amanda omfavner måten tilhengerne hennes deler og bygger videre på musikken "
  "this because we wanted to share the joy of music,” she said."
  msgstr ""
  "Amanda omfavner måten tilhengerne hennes deler og bygger videre på musikken "
-"hennes. I \"The Art of Asking\" skrev hun at noen av tilhengerne har laget "
+"hennes. I «The Art of Asking» skrev hun at noen av tilhengerne har laget "
  "uoffisielle videoer med hennes musikk. De overgår faktisk de offisielle "
  "videoene i antall visninger på YouTube. I stedet for å se på dette som en "
  "slags konkurranse, synes Amanda det er flott. «Jeg startet med dette fordi "
  "uoffisielle videoer med hennes musikk. De overgår faktisk de offisielle "
  "videoene i antall visninger på YouTube. I stedet for å se på dette som en "
  "slags konkurranse, synes Amanda det er flott. «Jeg startet med dette fordi "
-"jeg ønsket å dele musikkgleden,» sier hun."
+"jeg ønsket å dele musikkgleden», sier hun."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7303
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7303
@@ -13950,11 +13950,11 @@ msgid ""
  "of them had also been in my kitchen,” Amanda wrote in The Art of Asking."
  msgstr ""
  "Dette er symbolsk for at nesten alt hun gjør i sin karriere, er motivert av "
  "of them had also been in my kitchen,” Amanda wrote in The Art of Asking."
  msgstr ""
  "Dette er symbolsk for at nesten alt hun gjør i sin karriere, er motivert av "
-"et ønske om tilknytning til fansen. I starten av karrieren, startet bandet "
-"med konserter i hjemmeselskaper. Ettersom samlingene vokste, og linjen "
-"mellom fans og venner ble helt uskarpe. \"Ikke bare visste våre tidligste "
-"fans hvor jeg bodde, og der vi øvde, og de fleste av dem hadde også vært på "
-"kjøkkenet mitt,\" skrev Amanda i \"The Art of Asking\"."
+"et ønske om tilknytning til fansen. I starten av karrieren startet bandet "
+"med konserter i hjemmeselskaper. Ettersom samlingene vokste, ble linjen "
+"mellom fans og venner helt uskarpe. «Ikke bare visste våre tidligste fans "
+"hvor jeg bodde, og hvor vi øvde, men de fleste av dem hadde også vært på "
+"kjøkkenet mitt», skrev Amanda i «The Art of Asking»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7312
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7312
@@ -13968,14 +13968,14 @@ msgid ""
  "of her ability to connect with people is her willingness to listen. "
  "“Listening fast and caring immediately is a skill unto itself,” Amanda wrote."
  msgstr ""
  "of her ability to connect with people is her willingness to listen. "
  "“Listening fast and caring immediately is a skill unto itself,” Amanda wrote."
  msgstr ""
-"Selv om fanbase nå er stor og global, fortsetter hun å søke denne typen "
-"menneskelig kobling med fansen. Hun søker ut personlig kontakt med fansen i "
-"hver sjanse hun kan få. Hennes suksessfulle Kickstarter omfattet femti "
+"Selv om fan-basen nå er stor og global, fortsetter hun å søke denne typen "
+"menneskelig kobling med fansen. Hun søker personlig kontakt med fansen hver "
+"gang hun får en sjanse. Hennes suksessfulle Kickstarter omfattet femti "
  "konserter på hjemmeselskaper for tilhengere. Hun tilbringer timer med "
  "konserter på hjemmeselskaper for tilhengere. Hun tilbringer timer med "
-"signering etter opptredene. Det hjelper at Amanda har en dynamisk, og "
+"signering etter opptredenene. Det hjelper at Amanda har en dynamisk og "
  "engasjerende personlighet som umiddelbart trekker folk til henne, men en "
  "stor del av hennes evne til å få kontakt med folk er viljen hennes til å "
  "engasjerende personlighet som umiddelbart trekker folk til henne, men en "
  "stor del av hennes evne til å få kontakt med folk er viljen hennes til å "
-"lytte. \"Lytte raskt og omsorg umiddelbart er en ferdighet for seg selv,\" "
+"lytte. «Lytte raskt og omsorg umiddelbart er en ferdighet for seg selv», "
  "skrev Amanda."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "skrev Amanda."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -13992,9 +13992,9 @@ msgstr ""
  "En del av tilknytningen fansen føler til Amanda er hvor mye de vet om hennes "
  "liv. Snarere enn å prøve å skape en offentlig person eller et bilde, lever "
  "hun i hovedsak livet som en åpen bok. Hun har skrevet åpent om utrolig "
  "En del av tilknytningen fansen føler til Amanda er hvor mye de vet om hennes "
  "liv. Snarere enn å prøve å skape en offentlig person eller et bilde, lever "
  "hun i hovedsak livet som en åpen bok. Hun har skrevet åpent om utrolig "
-"personlige heendelser i livet sitt, og hun er ikke redd for å være sårbar. Å "
-"ha den slags tillit til fansen - tilliten som kreves for å være virkelig "
-"ærlig  - avler tillit fra fansen i retur. Når hun møter fans for første gang "
+"personlige hendelser i livet sitt, og hun er ikke redd for å være sårbar. Å "
+"ha den slags tillit til fansen – tilliten som kreves for å være virkelig "
+"ærlig  – avler tillit fra fansen i retur. Når hun møter fans for første gang "
  "etter en forestilling, kan de helt riktig føle at de kjenner henne."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "etter en forestilling, kan de helt riktig føle at de kjenner henne."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -14007,12 +14007,11 @@ msgid ""
  "otherwise. But my experience has shown me that the risk of making yourself "
  "vulnerable is almost always worth it.”"
  msgstr ""
  "otherwise. But my experience has shown me that the risk of making yourself "
  "vulnerable is almost always worth it.”"
  msgstr ""
-"\"Med sosiale medier, er vi så opptatt med at bildet ser akseptabelt ut så "
-"vi glemmer at vi glemmer at å være menneske og viser feilene og utsette "
-"sårbarhet faktisk lager en dypere forbindelse enn det å bare å se fantastisk "
-"ut.\" sa Amanda.  \"Alt i vår kultur er forteller oss noe annet. Men min "
-"erfaring har vist meg at risikoen for gjør seg selv sårbar er nesten alltid "
-"verdt det.\""
+"«Med sosiale medier er vi så opptatt med at bildet ser akseptabelt ut, så vi "
+"glemmer å være menneske, og at å vise feilene og sårbarhet, faktisk skaper "
+"en dypere forbindelse enn det å bare se fantastisk ut», sa Amanda.  «Alt i "
+"vår kultur forteller oss noe annet. Men min erfaring har vist meg at "
+"risikoen for å vise seg selv sårbar, er nesten alltid verdt det»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7343
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7343
@@ -14025,13 +14024,13 @@ msgid ""
  "her use of Creative Commons licenses. Because that is what you do with your "
  "friends—you share."
  msgstr ""
  "her use of Creative Commons licenses. Because that is what you do with your "
  "friends—you share."
  msgstr ""
-"Ikke bare oppgir hun intime detaljer om sitt liv til dem, hun sover på deres "
-"sofaer, lytter til deres historier, gråter med dem. Kort sagt, behandler hun "
-"fansen som venner på nesten alle mulige måter, selv når de er fullstendig "
-"fremmede. Denne mentaliteten, at fans er venner - er helt sammenvevd med "
-"Amanda suksess som kunstner. Det er også vevd sammen med sin bruk av "
-"Creative Commons-lisenser. Fordi det er det du gjør med vennene dine, - du "
-"deler."
+"Ikke bare avslører hun intime detaljer om sitt liv til dem, hun sover på "
+"deres sofaer, lytter til deres historier, gråter med dem. Kort sagt, hun "
+"behandler fansen som venner på nesten alle mulige måter, selv når de er "
+"fullstendig fremmede. Denne mentaliteten, at fans er venner – er helt "
+"sammenvevd med Amandas suksess som kunstner. Det er også vevd sammen med "
+"hennes bruk av Creative Commons-lisenser. Fordi det er det du gjør med "
+"vennene dine – du deler."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7353
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7353
@@ -14044,11 +14043,11 @@ msgid ""
  "from people who know and trust you. People who feel personally invested in "
  "your success."
  msgstr ""
  "from people who know and trust you. People who feel personally invested in "
  "your success."
  msgstr ""
-"Etter år med investert tid og energi i å bygge tillit til fansen, har hun en "
-"sterkt nok forhold til dem til å be om støtte gjennom Betal-hva-du-vil "
-"donasjoner, Kickstarter, Patreon, eller selv å be dem å ta et i tak på en "
-"konsert. Som Amanda forklarer det, folkefinansiering (noe som er virkelig "
-"hva alle disse forskjellige tingene er) er å om be om støtte fra folk som "
+"Etter år med investert tid og energi i å bygge tillit til fansen, har hun et "
+"sterkt nok forhold til dem til å be om støtte gjennom Betal-hva-du-vil-"
+"donasjoner, Kickstarter, Patreon, eller selv å be dem å ta i et tak på en "
+"konsert. Som Amanda forklarer det, folkefinansiering (noe som virkelig er "
+"hva alle disse forskjellige tingene er) er å be om støtte fra folk som "
  "kjenner og stoler på deg. Personer som føler at de personlig har investert i "
  "din suksess."
  
  "kjenner og stoler på deg. Personer som føler at de personlig har investert i "
  "din suksess."
  
@@ -14061,11 +14060,11 @@ msgid ""
  "band encouraged people to dress up for their shows. They consciously "
  "cultivated a feeling of belonging to their “weird little family.”"
  msgstr ""
  "band encouraged people to dress up for their shows. They consciously "
  "cultivated a feeling of belonging to their “weird little family.”"
  msgstr ""
-"\"Når du åpent, virkelig stoler mennesker, tar de ikke bare ta vare på deg, "
-"de blir dine allierte, din familie,\" skrev hun. Det er virkelig en følelse "
-"av samhold hos kjernen av hennes fans. Fra starten av \"Amanda and her band"
-"\" oppfordret hun folk til å kle seg opp til sine forestillinger. De dyrket "
-"en bevisst følelse av tilhørighet til \"denne rare lille familien.\""
+"«Når du åpent, virkelig stoler mennesker, tar de ikke bare ta vare på deg, "
+"de blir dine allierte, din familie», skrev hun. Det er virkelig en følelse "
+"av samhold hos kjernen av hennes fans. Fra starten av  «Amanda and her "
+"band», oppfordret hun folk til å kle seg opp til sine forestillinger. De "
+"dyrket en bevisst følelse av tilhørighet til «denne rare lille familien»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7371
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7371
@@ -14078,13 +14077,13 @@ msgid ""
  "them. It’s about finding a way to channel energy in a way that is joyful to "
  "you.”"
  msgstr ""
  "them. It’s about finding a way to channel energy in a way that is joyful to "
  "you.”"
  msgstr ""
-"Slik intimitet med fans er ikke mulig eller egentlig ønskelig for alle "
-"artister. \"Jeg tar det ikke for gitt at jeg tilfeldigvis er den typen "
-"person som elsker å danse omkring med fremmede,\" sa Amanda. \"Jeg erkjenner "
-"at det ikke nødvendigvis er forestilling om å ha det trivelig. Alle gjør det "
-"forskjellig. Å gjenta hva jeg har gjort, fungere ikke for andre hvis det "
-"ikke er l glede for dem. Det gjelder å finne en måte å kanalisere sin energi "
-"på som gleder deg.\""
+"Slik intimitet med fans er ikke mulig, eller egentlig ønskelig for alle "
+"artister. «Jeg tar det ikke for gitt at jeg tilfeldigvis er den typen person "
+"som elsker å danse omkring med fremmede», sa Amanda. «Jeg erkjenner at det "
+"ikke nødvendigvis er alles forestilling om å ha det trivelig. Alle gjør det "
+"forskjellig. Å gjenta hva jeg har gjort, fungerer ikke for andre hvis det "
+"ikke er en glede for dem. Det gjelder å finne en måte å kanalisere sin "
+"energi på som gleder deg»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7380
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7380
@@ -14100,16 +14099,16 @@ msgid ""
  "describes it as casting a net. It starts with the art and then the bond "
  "strengthens with human connection."
  msgstr ""
  "describes it as casting a net. It starts with the art and then the bond "
  "strengthens with human connection."
  msgstr ""
-"Men mens Amanda frydefullt samhandler med fansen og involverer dem i sitt "
-"arbeid så mye som mulig, beholder hun en jobb primært for seg selv, å skrive "
-"musikken. Hun elsker kreativiten som fansen bruker og tilpasser sitt arbeid, "
-"men med vilje involverer hun dem ikke i den første fasen av sitt "
-"kunstneriske arbeid. Og selvfølgelig, sangene og musikken er det først "
-"trekke folk til Amanda Palmer. Det er bare når hun har koblet til mennesker "
-"gjennom musikken sin at hun så kan begynne å bygge bånd på et mer personlig "
-"nivå, både personlig og på nettet. I sin bok beskriver Amanda det som å "
-"kaste et nett. Det starter med kunst og deretter styrkes bindingen med "
-"menneskelige relasjoner."
+"Men mens Amanda frydefullt samhandler med fansen, og involverer dem i sitt "
+"arbeid så mye som mulig, beholder hun én jobb primært for seg selv – å "
+"skrive musikken. Hun elsker kreativiteten som fansen bruker, og tilpasser "
+"sitt arbeid, men med vilje involverer hun dem ikke i den første fasen av "
+"sitt kunstneriske arbeid. Og selvfølgelig, sangene og musikken er det som i "
+"utgangspunktet trekker folk til Amanda Palmer. Det er bare når hun har "
+"koblet til mennesker gjennom musikken sin at hun så kan begynne å bygge bånd "
+"på et mer personlig nivå, både personlig og på nettet. I sin bok beskriver "
+"Amanda at det er som å kaste et nett. Det starter med kunst, og deretter "
+"styrkes båndet med menneskelige relasjoner."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7393
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7393
@@ -14122,11 +14121,11 @@ msgid ""
  "someone tell you that what you do is genuinely of value to them.”"
  msgstr ""
  "For Amanda er hele poenget med å være kunstner å etablere og opprettholde "
  "someone tell you that what you do is genuinely of value to them.”"
  msgstr ""
  "For Amanda er hele poenget med å være kunstner å etablere og opprettholde "
-"denne kontakten. \"Det høres så banalt ut,\" sa hun, \"men min erfaring, med "
+"denne kontakten. «Det høres så banalt ut», sa hun, «men min erfaring, med "
  "førti år på denne planeten, har gitt meg en åpenbar sannhet, at forbindelse "
  "førti år på denne planeten, har gitt meg en åpenbar sannhet, at forbindelse "
-"med mennesker føles så mye bedre og mer dypere enn nærmer kunst gjennom en "
-"kapitalistisk linse. Det er ikke noe mer tilfredsstillende mål enn at noen "
-"forteller deg at hva du gjør virkelig er av verdi for dem. \""
+"med mennesker føles så mye bedre og mer tilfredsstillende enn å nærme seg "
+"kunst gjennom en kapitalistisk linse. Det er ikke noe mer tilfredsstillende "
+"mål enn at noen forteller deg at hva du gjør, virkelig er av verdi for dem»."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7402
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7402
@@ -14145,7 +14144,7 @@ msgstr ""
  "relasjon. Sett slik, er det Amanda gjør i dag ikke så forskjellig fra hva "
  "hun gjorde som ung gateartist. Hun deler sin musikk og andre kunstneriske "
  "gaver.  Hun deler seg selv. Og istedenfor å presse folk til å hjelpe henne, "
  "relasjon. Sett slik, er det Amanda gjør i dag ikke så forskjellig fra hva "
  "hun gjorde som ung gateartist. Hun deler sin musikk og andre kunstneriske "
  "gaver.  Hun deler seg selv. Og istedenfor å presse folk til å hjelpe henne, "
-"hun lar dem gjøre det."
+"lar hun dem gjøre det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7413
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7413
@@ -14174,7 +14173,7 @@ msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: charging content "
  "creators an author processing charge to be featured in the journal"
  msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: charging content "
  "creators an author processing charge to be featured in the journal"
  msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\"> inntekter modell</emphasis>: Innholdsleverandører "
+"<emphasis role=\"strong\">Inntektsmodell</emphasis>: Innholdsleverandører "
  "betaler en artikkelprosessavgift for å bli publisert i tidsskiftet"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  "betaler en artikkelprosessavgift for å bli publisert i tidsskiftet"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
@@ -14203,17 +14202,17 @@ msgid ""
  "access journals for biomedicine, with research articles being released under "
  "Attribution (CC BY) licenses."
  msgstr ""
  "access journals for biomedicine, with research articles being released under "
  "Attribution (CC BY) licenses."
  msgstr ""
-"The Public Library av Science (PLOS) startet i 2000 når tre ledende forskere "
-"- Harold E. Varmus, Patrick O. Brown og Michael Eisen - startet en "
-"underskriftskampanje på nettet. De ba forskere om å stoppe sende til "
-"artikler til journaler som ikke gjorde den fulle teksten aav artiklene fritt "
-"tilgjengelig umiddelbart eller innen seks måneder. Selv om titusenvis "
-"signerte oppropet, fulgte de fleste ikke. I august 2001 kunngjorde Patrick "
-"og Michael at de ville starte sine egne ideelle publiseringsoperasjon for å "
-"gjør akkurat hva begjæringen lovet. Med oppstartstøtte fra Gordon og Betty "
-"Moore Foundation, ble PLOS lansert for å gi ut nye tidsskrifter med åpen "
-"tilgang for biomedisin, med forskningsartikler utgitt med Attribution (CC "
-"BY)-lisenser."
+"The Public Library of Science (PLOS) (Det offentlige biblioteket for "
+"vitenskap) startet i 2000 da tre ledende forskere – Harold E. Varmus, "
+"Patrick O. Brown og Michael Eisen – startet en underskriftskampanje på "
+"nettet. De ba forskere om å stoppe å sende artikler til journaler som ikke "
+"gjorde den fulle teksten av artiklene fritt tilgjengelig umiddelbart, eller "
+"innen seks måneder. Selv om titusenvis signerte oppropet, fulgte de fleste "
+"ikke opp. I august 2001 kunngjorde Patrick og Michael at de ville starte sin "
+"egen ideelle publiseringsoperasjon for å gjøre akkurat hva begjæringen "
+"lovet. Med oppstartsstøtte fra Gordon og Betty Moore Foundation, ble PLOS "
+"lansert for å gi ut nye tidsskrifter med åpen tilgang for biomedisin, med "
+"forskningsartikler utgitt med Attribution (CC BY)-lisenser."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7451
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7451
@@ -14230,12 +14229,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Tradisjonelt starter vitenskapelig publisering med at en forfatter sender et "
  "manuskript til en utgiver. Etter interne tekniske og etiske betraktninger "
  msgstr ""
  "Tradisjonelt starter vitenskapelig publisering med at en forfatter sender et "
  "manuskript til en utgiver. Etter interne tekniske og etiske betraktninger "
-"blir artikkelen deretter gjennomgått å avgjøre om kvaliteten på arbeidet er "
-"akseptabel for publisering.  Så snart den er akseptert, tar utgiveren "
+"blir artikkelen deretter gjennomgått for å avgjøre om kvaliteten på arbeidet "
+"er akseptabel for publisering.  Så snart den er akseptert, tar utgiveren "
  "artikkelen gjennom prosessen med redigering, sats og eventuell publisering i "
  "en trykket eller elektronisk publikasjon. Tradisjonelle journalutgivere får "
  "artikkelen gjennom prosessen med redigering, sats og eventuell publisering i "
  "en trykket eller elektronisk publikasjon. Tradisjonelle journalutgivere får "
-"dekket kostnader og tjener på abonnementer til biblioteker eller en avgift "
-"fra brukere som ønsker å lese journalen eller artikkelen."
+"dekket kostnader, og har fortjeneste på en abonnementsavgift til "
+"biblioteker, eller en tilgangsavgift fra brukere som ønsker å lese journalen "
+"eller artikkelen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7462
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7462
@@ -14252,13 +14252,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "For Louise Page, den gjeldende utgiveren av PLOS, gir denne tradisjonelle "
  "modellen forskjellsbehandling. Tilgang er begrenset til dem som kan betale. "
  msgstr ""
  "For Louise Page, den gjeldende utgiveren av PLOS, gir denne tradisjonelle "
  "modellen forskjellsbehandling. Tilgang er begrenset til dem som kan betale. "
-"Mest forskning er finansiert via offentlige organer, dvs med offentlige "
-"midler. Det er urettferdig at publikum, som finansierte forskningen, blir "
-"pålagt å betale en gang til for tilgang til resultatene. Ikke alle vil råd "
-"til å betale de stadig økende abonnementsavgiftene utgiverne krever, "
-"spesielt når bibliotekenes budsjetter reduseres. Begrenset tilgang til "
-"resultatene av vitenskapelig forskning bremser formidling av denne "
-"forskningen og utvikling av fagfeltet. Det var på tide med en ny modell."
+"Mest forskning er finansiert via offentlige organer, det vil si med "
+"offentlige midler. Det er urettferdig at publikum, som finansierte "
+"forskningen, blir pålagt å betale en gang til for tilgang til resultatene. "
+"Ikke alle vil ha råd til å betale de stadig økende abonnementsavgiftene "
+"utgiverne krever, spesielt når bibliotekenes budsjetter reduseres. Begrenset "
+"tilgang til resultatene av vitenskapelig forskning bremser formidling av "
+"denne forskningen, og utvikling av fagfeltet. Det var på tide med en ny "
+"modell."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7474
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7474
@@ -14273,14 +14274,15 @@ msgid ""
  "world have free and timely access to the latest research immediately on "
  "publication."
  msgstr ""
  "world have free and timely access to the latest research immediately on "
  "publication."
  msgstr ""
-"Denne nye modellen ble kjent som åpen tilgang. Det er gratis og med åpen "
-"tilgang på Internett. Åpne forskningsartikler liggerer ikke bak en "
-"betalingsvegg og krever ikke pålogging. En viktig fordel med åpen tilgang er "
-"at den tillater folk å fritt bruke, kopiere og distribuere artikler, som de "
-"er primært publisert under en Attribution (CC BY)-lisens (som bare krever at "
-"brukeren angir passende henvisning). Og enda viktigere, beslutningstakere, "
-"klinikere, gründere, lærere og studenter  verden rundt har fri og betimelig "
-"tilgang til den nyeste forskningen umiddelbart ved publisering."
+"Denne nye modellen ble kjent som åpen tilgang. Den er gratis og med åpen "
+"tilgang på Internett. Åpne forskningsartikler ligger ikke bak en "
+"betalingsvegg, og krever ikke pålogging. En viktig fordel med åpen tilgang "
+"er at den tillater folk å fritt bruke, kopiere og distribuere artikler, da "
+"de er primært publisert under en Attribution (CC BY)-lisens (som bare krever "
+"at brukeren angir passende henvisning). Og enda viktigere, "
+"beslutningstakere, klinikere, gründere, lærere og studenter verden rundt har "
+"fri og betimelig tilgang til den nyeste forskningen umiddelbart ved "
+"publisering."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7486
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7486
@@ -14295,16 +14297,16 @@ msgid ""
  "billed upon acceptance for publishing. There are no additional charges based "
  "on word length, figures, or other elements."
  msgstr ""
  "billed upon acceptance for publishing. There are no additional charges based "
  "on word length, figures, or other elements."
  msgstr ""
-"Imidlertid krever åpen tilgang at forretningsmidellen for "
+"Imidlertid krever åpen tilgang at forretningsmodellen for "
  "forskningspublisering må gjennomgås på nytt. Heller enn å kreve en "
  "abonnementsavgift for journalen, besluttet PLOS å snu modellen på hodet og "
  "kreve et publiseringsgebyr, kjent som en artikkelbehandlingskostnad.  Denne "
  "forskningspublisering må gjennomgås på nytt. Heller enn å kreve en "
  "abonnementsavgift for journalen, besluttet PLOS å snu modellen på hodet og "
  "kreve et publiseringsgebyr, kjent som en artikkelbehandlingskostnad.  Denne "
-"forskuddsavgiften, vanligvis betalt av den som finansierer forskningen "
-"elleforfatterens institusjon, dekker utgifter som redaksjonell gjennomgang, "
-"organisering av fagfellevurdering, journalproduksjon, plass på nettet og "
-"fremleggelse. Avgifter er per artikkel og faktureres ved aksept for "
-"publisering. Det er ingen ekstrakostnader basert på antall ord, tegninger, "
-"tall eller andre elementer."
+"forskuddsavgiften, vanligvis betalt av den som finansierer forskningen, "
+"eller forfatterens institusjon, dekker utgifter som redaksjonell "
+"gjennomgang, organisering av fagfellevurdering, journalproduksjon, plass på "
+"nettet og fremleggelse. Avgifter er pr. artikkel og faktureres ved aksept "
+"for publisering. Det er ingen ekstrakostnader basert på antall ord, "
+"tegninger, tall eller andre elementer."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7498
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7498
@@ -14318,12 +14320,12 @@ msgid ""
  "$1,500."
  msgstr ""
  "Å beregne artikkelbehandlingsavgiften krever å ta med alle kostnader "
  "$1,500."
  msgstr ""
  "Å beregne artikkelbehandlingsavgiften krever å ta med alle kostnader "
-"forbundet med å publisere tidsskriftet og fastsette en kostnad per artikkel "
+"forbundet med å publisere tidsskriftet, og fastsette en kostnad pr. artikkel "
  "som samlet dekker kostnadene. For PLOSs tidsskrifter i biologi, medisin, "
  "genetikk, beregningsbiologi, forsømte tropiske sykdommer og patogener, "
  "som samlet dekker kostnadene. For PLOSs tidsskrifter i biologi, medisin, "
  "genetikk, beregningsbiologi, forsømte tropiske sykdommer og patogener, "
-"varierer betalingen for artikkelbehandlingen fra $2250 til $2900. Betalingen "
-"for artikkelpublikasjoner i PLOS ONE, et tidsskrift startet i 2006, er like "
-"under $1500."
+"varierer betalingen for artikkelbehandlingen fra 2250 dollar til 2900 "
+"dollar. Betalingen for artikkelpublikasjoner i PLOS ONE, et tidsskrift "
+"startet i 2006, er like under 1500 dollar."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7507
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7507
@@ -14333,7 +14335,7 @@ msgid ""
  "institutions to help authors who can’t afford the article-processing charges."
  msgstr ""
  "PLOS mener at mangel på midler ikke bør være en barriere for publisering. "
  "institutions to help authors who can’t afford the article-processing charges."
  msgstr ""
  "PLOS mener at mangel på midler ikke bør være en barriere for publisering. "
-"Siden begynnelsen, har PLOS gitt betalingstøtte til enkeltpersoner og "
+"Siden begynnelsen, har PLOS gitt betalingsstøtte til enkeltpersoner og "
  "institusjoner for å hjelpe forfattere som ikke har råd til kostnadene for "
  "artikkelbehandling."
  
  "institusjoner for å hjelpe forfattere som ikke har råd til kostnadene for "
  "artikkelbehandling."
  
@@ -14704,7 +14706,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7697
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7697
-#, fuzzy
  msgid "Rijksmuseum"
  msgstr "Rijksmuseum"
  
  msgid "Rijksmuseum"
  msgstr "Rijksmuseum"
  
@@ -14839,7 +14840,7 @@ msgid ""
  "discussion on whether the Rijksmuseum should follow suit."
  msgstr ""
  "Deretter sier Lizzy, Europeana kom. Europeana er Europas digitale bibliotek, "
  "discussion on whether the Rijksmuseum should follow suit."
  msgstr ""
  "Deretter sier Lizzy, Europeana kom. Europeana er Europas digitale bibliotek, "
-"museum og arkiv for kulturarv. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> som "
+"museum og arkiv for kulturarv.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> som "
  "en nettportal til museumsamlinger over hele Europa, hadde Europeana blitt en "
  "viktig nettplattform. I oktober 2010 utga Creative Commons CC0 og sitt "
  "offentlig domene merke som verktøy folk kan bruke som gratis, fri for kjente "
  "en nettportal til museumsamlinger over hele Europa, hadde Europeana blitt en "
  "viktig nettplattform. I oktober 2010 utga Creative Commons CC0 og sitt "
  "offentlig domene merke som verktøy folk kan bruke som gratis, fri for kjente "
@@ -15094,8 +15095,8 @@ msgstr ""
  "Rijksstudio. De samarbeider også med DIY-markedet Etsy for å inspirere folk "
  "til å selge sine kreasjoner. Et markant eksempel finner du på Etsy er en "
  "kimono designet av Angie Johnson, som brukte et bilde av en forseggjort "
  "Rijksstudio. De samarbeider også med DIY-markedet Etsy for å inspirere folk "
  "til å selge sine kreasjoner. Et markant eksempel finner du på Etsy er en "
  "kimono designet av Angie Johnson, som brukte et bilde av en forseggjort "
-"kabinett sammen med et oljemaleri av Jan Asselijn kalt The truet Swan.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"kabinett sammen med et oljemaleri av Jan Asselijn kalt The truet Swan."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7900
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7900
@@ -15466,9 +15467,9 @@ msgstr ""
  "også eksperimentert med publisering. I 2012, jobbet de med et tradisjonelt "
  "forlag for å gi ut \"Share og Die: Voices of the Get Lost Generation in an "
  "Age of Crisis.\" Den CC-lisensierte boken var tilgjengelig i trykt form for "
  "også eksperimentert med publisering. I 2012, jobbet de med et tradisjonelt "
  "forlag for å gi ut \"Share og Die: Voices of the Get Lost Generation in an "
  "Age of Crisis.\" Den CC-lisensierte boken var tilgjengelig i trykt form for "
-"kjøp eller gratis på nettet. Boken, sammen med deres CC-lisensierte guide \""
-"Policies for Shareable Cities\", er to av de største produsentene av trafikk "
-"til hjemmesiden deres."
+"kjøp eller gratis på nettet. Boken, sammen med deres CC-lisensierte guide "
+"\"Policies for Shareable Cities\", er to av de største produsentene av "
+"trafikk til hjemmesiden deres."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8092
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8092
@@ -15519,8 +15520,8 @@ msgstr ""
  "for Neal, men også for alle som arbeider for Shareable. \"Vi tiltrekke "
  "lidenskapelige mennesker,\" sier Neal. Til tider, som betyr ansatte jobber "
  "så hardt de brenne ut. Neal prøver å understreke deles teamet at en annen "
  "for Neal, men også for alle som arbeider for Shareable. \"Vi tiltrekke "
  "lidenskapelige mennesker,\" sier Neal. Til tider, som betyr ansatte jobber "
  "så hardt de brenne ut. Neal prøver å understreke deles teamet at en annen "
-"del av suksess er gøy og tar vare på deg selv mens du gjør noe du elsker. \""
-"En sentral del av mennesker er at vi lengter etter å være på et stort "
+"del av suksess er gøy og tar vare på deg selv mens du gjør noe du elsker. "
+"\"En sentral del av mennesker er at vi lengter etter å være på et stort "
  "eventyr med mennesker vi elsker,\" sa han. \"Vi er en art som ser over "
  "horisonten og tenke og skape nye verdener, men vi også søker komforten i "
  "hjemmet.\""
  "eventyr med mennesker vi elsker,\" sa han. \"Vi er en art som ser over "
  "horisonten og tenke og skape nye verdener, men vi også søker komforten i "
  "hjemmet.\""
@@ -15604,7 +15605,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8163
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8163
-#, fuzzy
  msgid "Siyavula"
  msgstr "Siyavula"
  
  msgid "Siyavula"
  msgstr "Siyavula"
  
@@ -15625,14 +15625,12 @@ msgstr "<ulink url=\"http://www.siyavula.com\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8173
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8173
-#, fuzzy
-#| msgid "Revenue model: charging for custom services"
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: charging for custom "
  "services, sponsorships"
  msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">Inntektsmodell</emphasis>: Betaling for tilpassede "
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: charging for custom "
  "services, sponsorships"
  msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">Inntektsmodell</emphasis>: Betaling for tilpassede "
-"tjenester, legatmidler"
+"tjenester, sponsing"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8176
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8176
@@ -15708,8 +15706,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Som fysikere var Mark og hans kolleger tilhengere av programvare med åpen "
  "kildekode. For å lage åpne og gratis bøker, tok de i bruk Free Software "
  msgstr ""
  "Som fysikere var Mark og hans kolleger tilhengere av programvare med åpen "
  "kildekode. For å lage åpne og gratis bøker, tok de i bruk Free Software "
-"Foundations GNU Free Documentation License. <placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> For å skrive bøkene valgte de LaTeX, et typesettingsprogram som "
+"Foundations GNU Free Documentation License.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> For å skrive bøkene valgte de LaTeX, et typesettingsprogram som "
  "brukes til å publisere vitenskapelige dokumenter. Over en periode på fem år "
  "produsert High School Science-prosjektet lærebøker i matematikk og "
  "naturvitenskap for 10. til 12. klasse."
  "brukes til å publisere vitenskapelige dokumenter. Over en periode på fem år "
  "produsert High School Science-prosjektet lærebøker i matematikk og "
  "naturvitenskap for 10. til 12. klasse."
@@ -15761,10 +15759,10 @@ msgstr ""
  "I 2007 sammenkalte Shuttleworth og Open Society Institute en gruppe av åpen-"
  "utdannings aktivister til et lite men livlig møte i Cape Town. Ett "
  "resultatet var Cape Town Open Education Declaration, en erklæring om "
  "I 2007 sammenkalte Shuttleworth og Open Society Institute en gruppe av åpen-"
  "utdannings aktivister til et lite men livlig møte i Cape Town. Ett "
  "resultatet var Cape Town Open Education Declaration, en erklæring om "
-"prinsipper, strategier og engasjement for å hjlepe åpne-utdanningsbevegelsen "
-"til å vokse. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Shuttleworth "
-"inviterte også Mark til å gjennomføre et åpent innholdsprosjekt for alle fag "
-"i K-12 på engelsk. Det prosjektet ble til Siyavula."
+"prinsipper, strategier og engasjement for å hjelpe åpne-utdanningsbevegelsen "
+"til å vokse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Shuttleworth inviterte "
+"også Mark til å gjennomføre et åpent innholdsprosjekt for alle fag i K-12 på "
+"engelsk. Det prosjektet ble til Siyavula."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8240
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8240
@@ -15828,9 +15826,9 @@ msgstr ""
  "lærere å remikse og redigere innholdet. Mark og hans team måtte komme opp "
  "med et åpent redigerbart format og levere redigeringsverktøy. De endte opp "
  "med å legge alle bøkene de hadde kjøpt og skrevet på en plattform som heter "
  "lærere å remikse og redigere innholdet. Mark og hans team måtte komme opp "
  "med et åpent redigerbart format og levere redigeringsverktøy. De endte opp "
  "med å legge alle bøkene de hadde kjøpt og skrevet på en plattform som heter "
-"Conexions. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Siyavula lærte opp "
-"mange lærere til å bruke Connexions, men det viste seg for å være for "
-"komplisert og lærebøker ble sjelden redigert."
+"Conexions.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Siyavula lærte opp mange "
+"lærere til å bruke Connexions, men det viste seg for å være for komplisert "
+"og lærebøker ble sjelden redigert."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8271
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8271
@@ -15992,10 +15990,10 @@ msgid ""
  "where you can offer a related service and convert some people into a paid "
  "customer."
  msgstr ""
  "where you can offer a related service and convert some people into a paid "
  "customer."
  msgstr ""
-"Mark beskriver dette som den første versjonen av Siyavulas forretningsmodell:"
-" Åpne lærebøker som markedsføringsmateriale og trafikk til nettstedet ditt, "
-"der du kan tilby en relaterte tjeneste, og konvertere noen til å bli en "
-"betalende kunde."
+"Mark beskriver dette som den første versjonen av Siyavulas "
+"forretningsmodell: Åpne lærebøker som markedsføringsmateriale og trafikk til "
+"nettstedet ditt, der du kan tilby en relaterte tjeneste, og konvertere noen "
+"til å bli en betalende kunde."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8355
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8355
@@ -16085,8 +16083,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "I samarbeid med, og sponset av, Sasol Inzalo Foundation, har Siyavula "
  "produsert en rekke arbeidsbøker for naturvitenskap og teknologi 4 til 6 "
  msgstr ""
  "I samarbeid med, og sponset av, Sasol Inzalo Foundation, har Siyavula "
  "produsert en rekke arbeidsbøker for naturvitenskap og teknologi 4 til 6 "
-"klasse, kalt Thunderbolt Kids som bruker en morsom tegneseriestil. <"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er et komplett pensum som også "
+"klasse, kalt Thunderbolt Kids som bruker en morsom tegneseriestil. "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er et komplett pensum som også "
  "har med lærerens veiledninger og andre ressurser."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "har med lærerens veiledninger og andre ressurser."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -16401,8 +16399,8 @@ msgstr ""
  "til SparkFun fordi SparkFun gjør livet enklere. Eksempelkoden fungerer. Det "
  "er et service-nummer å ringe; de levere erstatningsdeler på dagen når de får "
  "en servicehenvendelse. De investerer tungt i service og støtte. \"Jeg ikke "
  "til SparkFun fordi SparkFun gjør livet enklere. Eksempelkoden fungerer. Det "
  "er et service-nummer å ringe; de levere erstatningsdeler på dagen når de får "
  "en servicehenvendelse. De investerer tungt i service og støtte. \"Jeg ikke "
-"tror bedrifter skal konkurrere med IP[åndsverks]-barrierer,\" sier Nathan. \""
-"Det er tingene det skulle være konkurranse om.\""
+"tror bedrifter skal konkurrere med IP[åndsverks]-barrierer,\" sier Nathan. "
+"\"Det er tingene det skulle være konkurranse om.\""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8567
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8567
@@ -16420,8 +16418,8 @@ msgstr ""
  "mye tid med å eksperimentere med og bygge elektronikk, og han skjønte det "
  "var et tomrom i markedet. \"Hvis du ønsket å bestille noe,\" sa han, \"måtte "
  "du først søke langt og bredt for å finne det, og deretter måtte du ringe "
  "mye tid med å eksperimentere med og bygge elektronikk, og han skjønte det "
  "var et tomrom i markedet. \"Hvis du ønsket å bestille noe,\" sa han, \"måtte "
  "du først søke langt og bredt for å finne det, og deretter måtte du ringe "
-"eller fakse noen.\" I 2003 i sitt tredje år på college, registrerte han <"
-"ulink url=\"http://sparkfun.com\"/> og startet med videresalg av produkter "
+"eller fakse noen.\" I 2003 i sitt tredje år på college, registrerte han "
+"<ulink url=\"http://sparkfun.com\"/> og startet med videresalg av produkter "
  "fra soverommet sitt. Etter at han ble uteksaminert, begynte han å lage og "
  "selge sine egne produkter."
  
  "fra soverommet sitt. Etter at han ble uteksaminert, begynte han å lage og "
  "selge sine egne produkter."
  
@@ -16656,11 +16654,22 @@ msgid ""
  "them a more nimble, innovative business. In other words, it makes them the "
  "kind of company they set out to be."
  msgstr ""
  "them a more nimble, innovative business. In other words, it makes them the "
  "kind of company they set out to be."
  msgstr ""
+"Selvfølgelig er å åpne designet av produktene deres nødvendig hvis målet "
+"deres er å gi offentligheten større innflytelse. Nathan mener bestemt det "
+"gir dem større inntekter, fordi det krever at de fokusere på hvordan de kan "
+"levere maksimal verdi. I stedet for å designe et nytt produkt og beskytter "
+"det, for å trekke ut så mye penger som mulig, gir de fra seg de nøklene som "
+"skal til for at andre kan bygge det selv og bruker deretter selskapets tid "
+"og ressurser på innovasjon og service. I et kortsiktig perspektiv, kan "
+"SparkFun miste et par dollar når andre kopierer deres produkter. Men i det "
+"lange løp, gjør det dem til en kvikkere, mer innovativ bedrift. Med andre "
+"ord, det gjør dem det et slikt selskapet de satt ut for å være."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8709
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8709
+#, fuzzy
  msgid "TeachAIDS"
  msgid "TeachAIDS"
-msgstr ""
+msgstr "TeachAIDS"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8712
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8712
@@ -16669,6 +16678,8 @@ msgid ""
  "teach people around the world about HIV and AIDS.  Founded in 2005 in the U."
  "S."
  msgstr ""
  "teach people around the world about HIV and AIDS.  Founded in 2005 in the U."
  "S."
  msgstr ""
+"TeachAIDS er et non-profit selskap som lager pedagogisk materiell for å lære "
+"folk over hele verden om HIV og AIDS.  Grunnlagt i 2005 i USA."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8717
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8717
@@ -16678,12 +16689,12 @@ msgstr "<ulink url=\"http://teachaids.org\"/>"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8719
  msgid "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: sponsorships"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8719
  msgid "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: sponsorships"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Inntektsmodell</emphasis>: Sponsing"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8721
  msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: March 24, 2016"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8721
  msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: March 24, 2016"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Intervjudato</emphasis>: 24 mars 2016"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8724
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8724
@@ -16691,6 +16702,8 @@ msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Interviewees</emphasis>: Piya Sorcar, the CEO, and "
  "Shuman Ghosemajumder, the chair"
  msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">Interviewees</emphasis>: Piya Sorcar, the CEO, and "
  "Shuman Ghosemajumder, the chair"
  msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\"> intervjuet</emphasis>: Piya Sorcar, "
+"administrerende direktør og Shuman Ghosemajumder, styret"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8732
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8732
@@ -16700,6 +16713,10 @@ msgid ""
  "Corporations pay to have their logos appear on the educational materials "
  "TeachAIDS distributes."
  msgstr ""
  "Corporations pay to have their logos appear on the educational materials "
  "TeachAIDS distributes."
  msgstr ""
+"TeachAIDS er et ukonvensjonelt medieselskap med en konvensjonelle "
+"inntektesmodell. Som de fleste medieselskaper, er de subsidiert med reklame. "
+"Selskaper betaler for å ha sine logoer på utdanningsmaterialet TeachAIDS "
+"distribuerer."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8738
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8738
@@ -16715,6 +16732,15 @@ msgid ""
  "customs. All content is free and made available under a Creative Commons "
  "license."
  msgstr ""
  "customs. All content is free and made available under a Creative Commons "
  "license."
  msgstr ""
+"Men i motsetning til de fleste medieselskaper, er TeachAIDS er en ideell "
+"organisasjon med en rent sosial misjon. TeachAIDS er dedikert til å utdanne "
+"den globale befolkningen om HIV og AIDS, spesielt i deler av verden hvor "
+"utdanninginnsats historisk har vært mislykket. Utdanningsinnholdet deres "
+"formidles med interaktiv programvare som bruker metoder basert på den nyeste "
+"forskningen om hvordan folk lærer. TeachAIDS gir innhold til mer enn åtti "
+"land over hele verden. I hvert tilfelle, er innholdet oversatt til det "
+"lokale språket og tilpasset for å samsvare med lokale normer og skikker. Alt "
+"innhold er gratis og gjort tilgjengelig under en Creative Commons-lisens."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8751
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8751
@@ -16736,6 +16762,22 @@ msgid ""
  "other mass-media campaigns, which meant people were only receiving bits and "
  "pieces of information."
  msgstr ""
  "other mass-media campaigns, which meant people were only receiving bits and "
  "pieces of information."
  msgstr ""
+"TeachAIDS bygger på nestekjærligheten til grunnlegger og administrerende "
+"direktør Piya Sorcar, som lønnes med en dollar i dette ideelle foretaket. "
+"Prosjektet vokste ut fra forskning hun utførte mens hun arbeidet med sin "
+"doktorgrad ved Stanford University. Hun leste rapporter om India, og merket "
+"seg at det ville bli den neste vekstområde for mennesker med HIV. Til tross "
+"for internasjonale og nasjonale organisasjoner brukte hundrevis av millioner "
+"dollar på HIV-forebyggende arbeid, viste rapportene kunnskapsnivået fortsatt "
+"var lavt. For eksempel var folk ikke klar over om viruset kunne overføres "
+"via hoste og nysing. Støttet av et tverrfaglig team av eksperter ved "
+"Stanford, gjennomført Piya lignende studier, som bekreftet tidligere "
+"forskning. De fant at den primære årsaken til begrenset forståelse var at "
+"HIV, og problemer knyttet til det, ofte ble betraktet som for tabu å "
+"diskutere fullt ut. Det andre store problemet var at det meste av "
+"utdanningen om dette emnet skjedde  gjennom TV-reklame, reklametavler og "
+"andre kampanjer i massemedia, noe som betydde folk bare fikk bruddstykker av "
+"informasjon."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8771
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8771
@@ -16750,6 +16792,15 @@ msgid ""
  "and worked toward creating an effective, culturally appropriate education,” "
  "Piya said."
  msgstr ""
  "and worked toward creating an effective, culturally appropriate education,” "
  "Piya said."
  msgstr ""
+"Sent i 2005, brukte Piya og hennes team forskningsbasert design for å skape "
+"nytt pedagogisk materiell og jobbet med lokale partnere i India for å "
+"distribuere det. Så snart den animerte programvaren var postet på nettet, "
+"fikk Piya's team forespørsler fra enkeltpersoner og regjeringer som var "
+"interessert i å ta i bruk denne modellen til flere land. \"Vi skjønte raskt "
+"at å utdanne store befolkningsgrupper om et emne som var ansett for å være "
+"tabu, ville være utfordrende. Vi gikk i gang med å identifisere passende "
+"lokale partnere, og jobbet for å skape en effektiv, kulturelt tilpasset "
+"utdanning,\" sa Piya."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8783
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8783
@@ -16758,6 +16809,9 @@ msgid ""
  "endeavor into an independent nonprofit out of Stanford University. They also "
  "decided to use Creative Commons licenses on the materials."
  msgstr ""
  "endeavor into an independent nonprofit out of Stanford University. They also "
  "decided to use Creative Commons licenses on the materials."
  msgstr ""
+"Like etter den første utgivelsen, besluttet Piya's team å ta med sin oppgave "
+"til en uavhengig, ideell organisasjon fra Stanford University. De besluttet "
+"også å bruke Creative Commons lisenser på materialet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8789
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8789
@@ -16774,6 +16828,17 @@ msgid ""
  "exact problem. It has allowed us to scale our materials safely and quickly "
  "worldwide while preserving our content and protecting us at the same time.”"
  msgstr ""
  "exact problem. It has allowed us to scale our materials safely and quickly "
  "worldwide while preserving our content and protecting us at the same time.”"
  msgstr ""
+"Med sine pedagogiske formål hadde TeachAIDS en tydelig interesse for å få "
+"materialet delt så mye som mulig. Men de trengte også å sikre integriteten "
+"til den medisinske informasjon i innholdet. De valgte Attribution-"
+"NonCommercial-NoDerivs-lisensen (CC BY-NC-ND), som i hovedsak ga publikum "
+"rett til distribuere bare ordrette kopier av innholdet, og for ikke-"
+"kommersielt formål. \"Vi ønsket henvisning til TeachAIDS, og vi ikke kunne "
+"stå bak derivater uten etter en kritisk gjennomgang,\" sa medstifter Shuman "
+"Ghosemajumder fra styret. \"Det det krevde lite tenking å gå for en CC-"
+"lisens fordi det var en plug and play løsning på akkurat dette problemet. "
+"Det har tillatt oss å skalere opp våre materiale raskt , sikkert og globalt "
+"og samtidig bevare innhold vårt og beskytte oss samtidig.\""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8804
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8804
@@ -16785,6 +16850,12 @@ msgid ""
  "quality content is what matters most to us,” Piya said. “Research drives "
  "everything we do.”"
  msgstr ""
  "quality content is what matters most to us,” Piya said. “Research drives "
  "everything we do.”"
  msgstr ""
+"Å velge en lisens som ikke tillater tilpasning av innholdet, var en "
+"fremvekst ut fra den forsiktige presisjonen som TeachAIDS behandler sitt "
+"innhold med. Organisasjonen investerer tungt i forskning og testing for å "
+"bestemme den beste metoden for å formidle informasjon. \"Å lage innhold med "
+"høy kvalitet er det som betyr mest for oss,\" sa Piya. \"Forskning styrer "
+"alt vi gjør.\""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8812
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8812
@@ -16796,6 +16867,12 @@ msgid ""
  "the animated software. The celebrities involved vary for each localized "
  "version of the materials."
  msgstr ""
  "the animated software. The celebrities involved vary for each localized "
  "version of the materials."
  msgstr ""
+"Et viktig funn var at folk aksepterer budskapet best når det kommer fra "
+"velkjente stemmer de stoler på og beundrer. For å oppnå dette, undersøker "
+"TeachAIDS kulturelle ikoner som best ville appellere til målgruppene deres "
+"plug and play og rekrutterer dem til å donere sin likhet og stemmer til bruk "
+"den i animerte programvaren. De involverte kjendisene varierer for hver "
+"lokale versjon av materialet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8821
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8821
@@ -16812,6 +16889,17 @@ msgid ""
  "significant changes, like creating gendered versions for places where people "
  "are more likely to accept information from someone of the same gender."
  msgstr ""
  "significant changes, like creating gendered versions for places where people "
  "are more likely to accept information from someone of the same gender."
  msgstr ""
+"Lokalisering er trolig det alene det viktigste aspektet når TeachAIDS lager "
+"innholdet. Mens hver regionale versjon bygger på den samme kjernen av "
+"vitenskapelig materialer, legger de mye ressurser inn i å tilpasse innholdet "
+"til en bestemt populasjon. Fordi de bruker en CC-lisens som ikke tillater "
+"publikum til å tilpasse innholdet, fører TeachAIDS nøye kontroll med "
+"lokaliseringsprosessen. Innholdet oversettes til det lokale språket, men det "
+"er også endringer i stoff og formatet for å reflektere kulturelle "
+"forskjeller. Denne prosessen resulterer i mindre endringer, som å velger "
+"ulike uttrykk basert på det lokale språket, og betydelige endringer, som å "
+"lage ulike versjoner etter kjønn for områder der hvor folk sannsynligvis "
+"lettere mottar informasjon fra noen av det samme kjønn."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8836
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8836
@@ -16829,6 +16917,18 @@ msgid ""
  "their standards. For the Tibetan version, they went through this cycle "
  "eleven times."
  msgstr ""
  "their standards. For the Tibetan version, they went through this cycle "
  "eleven times."
  msgstr ""
+"Lokaliseringsprosessen er avhengig av frivillige. Deres gruppe med "
+"frivillige er sterkt forpliktet til saken, og organisasjonen har vært "
+"heldigere med kvalitetskontrollen på materialet når de hører på frivillige "
+"isteden for betalte oversettere. Til kvalitetskontroll har TeachAIDS tre "
+"separate frivillige lag som oversetter materialet fra engelsk til det lokale "
+"språket og tilpasser innholdet til lokale skikker og normer. De tre "
+"versjonene blir er deretter analysert og kombinert til en enkelt "
+"hovedoversettelse. TeachAIDS har flere team av frivillige som så oversetter "
+"den versjonen tilbake til engelsk for å se hvor godt det overensstemmer med "
+"det opprinnelige materialet. De gjentar denne prosessen til de når en "
+"oversatt versjon som tilfredsstiller deres krav. For den tibetanske versjon "
+"gikk de igjennom denne syklusen elleve ganger."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8852
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8852
@@ -16849,6 +16949,20 @@ msgid ""
  "have the best of intentions,” Piya said. “We need materials where you can "
  "push play and they will work.”"
  msgstr ""
  "have the best of intentions,” Piya said. “We need materials where you can "
  "push play and they will work.”"
  msgstr ""
+"TeachAIDS benytter heltidsansatte, kontraktører og frivillige, alle med ulik "
+"kompetanse og organisasjonsoppsett. De er omhyggelige med å bruke mennesker "
+"med forskjellig bakgrunner til å lage materiale, inkludert lærere, studenter "
+"og leger, samt enkeltpersoner opplevde i arbeidet i NGO-sammenheng. Dette "
+"mangfoldet og denne kunnskapsbredden hjalp til med å sikre at materialet "
+"deres appellerer til folk fra alle samfunnslag.  I tillegg samarbeider "
+"TeachAIDS tett med filmforfattere og regissører for å holde konseptene "
+"underholdende og lette å forstå. Den inkluderende, men nøye kontrollerte, "
+"kreative prosessen utføres helt av folk som er spesielt tatt inn for å bistå "
+"i et bestemt prosjekt, snarere enn vanlige ansatte. Det endelige produktet "
+"de lager er utformet for kreve null trening for folk i den praktiske "
+"gjennomføringen. \"I vår forskning, vi fant vi at vi ikke kunne stole på at "
+"folk formidler informasjonen riktig, selv om de har beste intensjoner,\" "
+"sier Piya. \"Vi trenger materiale hvor du kan trykke, spille og det virker.\""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8871
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8871
@@ -16864,6 +16978,16 @@ msgid ""
  "only way to persuade them to use our highly effective model was to make it "
  "completely free.”"
  msgstr ""
  "only way to persuade them to use our highly effective model was to make it "
  "completely free.”"
  msgstr ""
+"Piyas team var i stand til å produsere alle disse versjonene fordelt over "
+"flere år med en hodetelling som aldri viste mer enn  åtte heltidsansatte. "
+"Organisasjonen er i stand til å redusere kostnadene ved å stole tungt på "
+"frivillige og andre personlige bidrag. Likevel trengte denne ideelle "
+"organisasjonen en bærekraftig inntektsmodell til å subsidiere innhold og "
+"fysiske distribusjon av materiale. Å betale en lav pris var rett og slett "
+"ikke et alternativ. \"Lærere fra ulike ideelle organisasjoner verden over "
+"laget sitt eget materiale med hva de kunne finne gratis på nettet,\" sa "
+"Shuman. \"Den eneste måten å overtale dem til å bruke vår svært effektive "
+"modell, var å gjøre den helt gratis.\""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8884
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8884
@@ -16877,6 +17001,13 @@ msgid ""
  "logo appear before and after the educational content. All of the content "
  "remains branded as TeachAIDS."
  msgstr ""
  "logo appear before and after the educational content. All of the content "
  "remains branded as TeachAIDS."
  msgstr ""
+"Som mange innholdsleverandører som tilbyr sitt arbeid gratis, endte de med "
+"annonsering som finansieringsmodell. Men de var svært forsiktig med å la "
+"reklame invadere deres troverdighet eller undergrave den tunge innsatsen de "
+"legger i å skape kvalitetsinnhold. Sponsorer av innholdet har ikke mulighet "
+"til å påvirke substansen i innholdet, og de kan ikke engang lage "
+"reklameinnhold. Sponsorer får bare rett til å ha sin logo vist før og etter "
+"det pedagogiske innholdet. Alt innhold er fortsatt merket som TeachAIDS."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8895
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8895
@@ -16889,6 +17020,13 @@ msgid ""
  "get sponsorships, we would only have materials for wealthier countries,” "
  "Shuman said."
  msgstr ""
  "get sponsorships, we would only have materials for wealthier countries,” "
  "Shuman said."
  msgstr ""
+"TeachAIDS er forsiktig med å søke midler for å dekke kostnadene for et "
+"bestemt prosjekt. I stedet er sponsing strukturert som ikke-begrensede "
+"donasjoner til denne ideelle organisasjonen. Dette gir denne ideelle "
+"organisasjonen mer stabilitet, men enda viktigere, det gjør det mulig å "
+"subsidiere prosjekter lokalisert til områder uten sponsorer.  \"Hvis vi bare "
+"opprettet versjoner basert på hvor vi kunne få sponsing, ville vi bare hatt "
+"materiale for rikere land,\" sa Shuman."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8905
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8905
@@ -16904,6 +17042,16 @@ msgid ""
  "content is not time-sensitive, so an investment in a sponsorship can benefit "
  "a brand for many years to come."
  msgstr ""
  "content is not time-sensitive, so an investment in a sponsorship can benefit "
  "a brand for many years to come."
  msgstr ""
+"I 2016 hadde TeachAIDS dusinvis av sponsorer. \"Når vi går inn i et nytt "
+"land, hører ulike selskaper om oss og tar kontakt med oss,\" sa Piya. \"Vi "
+"trenger ikke å gjøre mye for å finne eller trekke dem til oss.\" De tror "
+"sponsorater er lette å selge fordi de gir så mye verdi til sponsorer. "
+"TeachAIDSs sponsorater gir bedrifter muligheten til å nå nye øyne med sine "
+"merkevarer, men til en mye lavere kostnad enn andre annonsekanaler. "
+"Målgruppen for TeachAIDS innhold tenderer også til å helle mot yngre, som "
+"ofte er demografisk ønskelig for merkevarer. I motsetning til tradisjonell "
+"reklame er innholdet ikke tids-sensitive, så en investering i et sponsorat "
+"kan være til fordel for et merke i mange år framover."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8918
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8918
@@ -16915,6 +17063,11 @@ msgid ""
  "built publicity campaigns around the fact that they have sponsored these "
  "initiatives."
  msgstr ""
  "built publicity campaigns around the fact that they have sponsored these "
  "initiatives."
  msgstr ""
+"Viktigere, verdien for bedriftssponsorer utover utover kommersielle hensyn. "
+"Som en ideell organisasjon med en tydelig artikulert sosiale oppgave er "
+"bedriftssponsing donasjoner til en sak. \"Dette er noe selskaper internt kan "
+"være stolt av\", sa Shuman. Noen selskaper har til og med bygget "
+"reklamekampanjer rundt det faktum at de har sponset disse initiativene."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8927
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8927
@@ -16926,11 +17079,18 @@ msgid ""
  "materials worldwide. “The Creative Commons license has been a game changer "
  "for TeachAIDS,” Piya said."
  msgstr ""
  "materials worldwide. “The Creative Commons license has been a game changer "
  "for TeachAIDS,” Piya said."
  msgstr ""
+"Kjernen oppgaven til TeachAIDS, å sikre global tilgang til livreddende "
+"utdanning, er roten i alt organisasjonen gjør. Det underbygger arbeidet; og "
+"motiverer grunnleggerne. CC-lisensen på det materialet de lager, fremmer det "
+"oppdraget, slik at de trygt og og raskt kan skalere sine materialer over "
+"hele verden. \"Creative Commons-lisensen har endret forutsetningene for "
+"TeachAIDS,\" sier Piya."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8937
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8937
+#, fuzzy
  msgid "Tribe of Noise"
  msgid "Tribe of Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Tribe of Noise"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8940
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8940
@@ -16939,6 +17099,9 @@ msgid ""
  "video, gaming, and in-store-media industries. Founded in 2008 in the "
  "Netherlands."
  msgstr ""
  "video, gaming, and in-store-media industries. Founded in 2008 in the "
  "Netherlands."
  msgstr ""
+"Tribe of Noise er en inntektsgivene musikkplattform som på nettet betjener "
+"film-, TV-, video-, spill- og i-butikk-media-industriene. Grunnlagt i 2008 i "
+"Nederland."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8945
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8945
@@ -16970,6 +17133,13 @@ msgid ""
  "Through this early work, Hessel became familiar with the principles of open "
  "licensing, including the use of open-source software and Creative Commons."
  msgstr ""
  "Through this early work, Hessel became familiar with the principles of open "
  "licensing, including the use of open-source software and Creative Commons."
  msgstr ""
+"I tidlig etter år 2000 var Hessel van Oorschot en entreprenør som drev et "
+"firma der han trente andre mellomstore gründere i hvordan man oppretter en "
+"Internett-bedrift. Han var og så medforfatter i flere arbeidsbøker for fra "
+"små til mellomstore bedrifter om å optimalisere sin virksomhet på nettet. "
+"Gjennom dette tidlige arbeidet ble Hessel kjent med prinsippene for åpen "
+"lisensiering, inkludert bruk av programvare med åpen kildekode og Creative "
+"Commons."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8970
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8970
@@ -16982,6 +17152,12 @@ msgid ""
  "2005, the ability to directly license music from a rights holder was not "
  "readily available."
  msgstr ""
  "2005, the ability to directly license music from a rights holder was not "
  "readily available."
  msgstr ""
+"I 2005 lanserte Hessel og Sandra Brandenburg en nisjeinitiativ med video-"
+"produksjon. Nesten umiddelbart, fikk de problemer med å finne og lisensiere "
+"musikkspor. Alt de fant var standard, kaldt lager-musikk. De ville lete opp "
+"nettsteder der de kunne lisensiere musikk direkte fra musikeren uten å gå "
+"gjennom plateselskaper eller agenter. Men i 2005, var ikke muligheten til å "
+"lisensiere musikk direkte fra en rettighetshaver lett tilgjengelig."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8980
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8980
@@ -16994,6 +17170,13 @@ msgid ""
  "after some more research, in early 2008, Hessel and Sandra decided to build "
  "a platform."
  msgstr ""
  "after some more research, in early 2008, Hessel and Sandra decided to build "
  "a platform."
  msgstr ""
+"De leide to advokater til å utredet ytterligere, og mens de avdekket fem "
+"eller seks eksempler, fant Hessel at  forretningsmodellen manglet. "
+"Advokatene uttrykt interesse for å være deres juridiske team hvis de skulle "
+"bestemme seg for å forfølge dette som en forretningsmulighet. Hessel sier, "
+"\"Når advokater er interessert i en satsing som dette, har du kanskje noe "
+"spesielt.\" Så etter noen flere undersøkelser, besluttet Hessel og Sandra "
+"tidlig i 2008 å bygge en plattform."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8990
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8990
@@ -17004,6 +17187,11 @@ msgid ""
  "works. Community willingness to try new music business models requires a "
  "trust relationship."
  msgstr ""
  "works. Community willingness to try new music business models requires a "
  "trust relationship."
  msgstr ""
+"Bygge en plattform ga et ekte høna og egget-problem. Plattformen måtte bygge "
+"et nettbasert fellesskap av rettighetshavere til musikk, og på samme tid, gi "
+"fellesskapet informasjon og ideer om hvordan den nye økonomien virker. "
+"Fellesskapets villighet til å prøve nye forretningsmodeller for musikk "
+"krever et tillitsforhold."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8997
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8997
@@ -17014,6 +17202,11 @@ msgid ""
  "pain away for media makers who wanted to license music and solve the "
  "problems the two had personally experienced finding this music."
  msgstr ""
  "pain away for media makers who wanted to license music and solve the "
  "problems the two had personally experienced finding this music."
  msgstr ""
+"I juli 2008 åpnet Tribe of Noise sine virtuelle dører med et par hundre "
+"musikere villige til å bruke CC BY-SA-lisensen (Attribution-ShareAlike) for "
+"en begrenset del av repertoaret. De to gründerne ønsket å ta smerten vekk "
+"for medieprodusenter som ønsket å lisensiere musikk og løse de problemene de "
+"to personlig hadde erfart for å finne denne musikken."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9012
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9012
@@ -17032,6 +17225,14 @@ msgid ""
  "Tribe of Noise community of musicians.<placeholder type=\"footnote\" id="
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Tribe of Noise community of musicians.<placeholder type=\"footnote\" id="
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
+"Etterhvert som de bygget opp fellesskapet, fikk Hessel en telefon fra et "
+"selskap som laget i-butikken musikkspillelister som spurte om nok musikk "
+"lisensiert med Creative Commons som de kunne bruke.  Butikkene trengte "
+"kvalitetsmusikk som var god å lytte til, men ikke nødvendigvis slagere, litt "
+"som en radio uten DJ. Dette åpnet en ny mulighet for Tribe of Noise. De "
+"startet sin i-butikken Music Service, og brukte musikk (lisensiert med CC BY-"
+"SA) lastet opp av Tribe of Noise sitt fellesskap av musikere.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9015
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9015
@@ -17053,6 +17254,22 @@ msgid ""
  "this convinced them that it was OK. However, Hessel says, “We are still "
  "fighting for a good cause every single day.”"
  msgstr ""
  "this convinced them that it was OK. However, Hessel says, “We are still "
  "fighting for a good cause every single day.”"
  msgstr ""
+"I de fleste land bli kunstnere, forfattere og musikere med i et "
+"innsamlingselskap som administrerer lisensiering og hjelper til med å samle "
+"inn royalty. Opphavsrettselskaper i EU har vanligvis monopol i sine "
+"respektive nasjonale markeder. I tillegg krever de at medlemmene deres "
+"overfører eksklusive administrasjonsrettigheter til dem for alle sine "
+"arbeider.  Dette kompliserer bildet for Tribe of Noise, som ønsker å "
+"representere kunstnere, eller minst en del av repertoaret.  Hessel og hans "
+"juridiske team tok kontakt med disse selskapene, og startet med dem i "
+"Nederland. Hva ville være den beste juridiske veien videre som respektere "
+"ønskene til komponister og musikere som var interessert i å prøve ut nye "
+"modeller som In-store Music Service? Opphavsrettselskapene var først var "
+"nølende og sa nei, men Tribe of Noise sto fast og hevdet at de primært "
+"arbeidet med ukjente artister og ga dem eksponering i deler av verden hvor "
+"de vanligvis ikke fikk sendetid og en inntektskilde — og dette overbeviste "
+"dem at det var OK. Imidlertid Hessel sier, \"Vi kjemper fortsatt for en god "
+"sak hver eneste dag.\""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9036
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9036
@@ -17068,6 +17285,15 @@ msgid ""
  "with Creative Commons. Outside of the Netherlands, early adoptions have "
  "happened in Scandinavia, Belgium, and the U.S."
  msgstr ""
  "with Creative Commons. Outside of the Netherlands, early adoptions have "
  "happened in Scandinavia, Belgium, and the U.S."
  msgstr ""
+"I stedet for å bygge en stor salgsstyrke, samarbeider Tribe of Noise med "
+"store organisasjoner med mange klienter og kan fungere som en slags Tribe of "
+"Noise-forhandler. Den største telecomnettet  i Nederland, for eksempel, "
+"selger Tribes In-store Music Service-abonnementer til sine bedriftskunder, "
+"som inkluderer moteforhandlere og treningssentre. De har en lignende avtale "
+"med den ledende bransjeorganisasjonen for hoteller og restauranter i landet. "
+"Hessel håper å \"kopiere og lime\" denne tjenesten til andre land der "
+"opphavsrettselskaper forstår hva du kan gjøre med Creative Commons. Etter  "
+"Nederland fulgte oppfølgingen i Skandinavia, Belgia, og USA."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9049
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9049
@@ -17078,6 +17304,11 @@ msgid ""
  "artist to get only 5 to 10 percent, so a share of over 40 percent is a "
  "significantly better deal.  Here’s how they give an example on their website:"
  msgstr ""
  "artist to get only 5 to 10 percent, so a share of over 40 percent is a "
  "significantly better deal.  Here’s how they give an example on their website:"
  msgstr ""
+"Tribe of Noise betaler ikke musikere på forhånd; de får betalt når musikken "
+"ender opp i Tribe of Noises in-store musikkkanaler. Musikerne aksjeandel er "
+"på 42,5 prosent. Det er ikke uvanlig i en tradisjonell modell for kunstneren "
+"å bare få fra 5 til 10 prosent, slik at en andel på over 40 prosent er en "
+"betydelig bedre avtale. Her er viser de et eksempel på sin hjemmeside:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9065
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9065
@@ -17096,6 +17327,14 @@ msgid ""
  "you end up with US$12 * 1000 stores * 0.425 * 0.0143 = US$73 per month."
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "you end up with US$12 * 1000 stores * 0.425 * 0.0143 = US$73 per month."
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
+"Noen av sangene [lisensiert med CC BY-SA], for eksempel tilsammen fem, "
+"velges som en skreddersydd i butikken-musikk kanal som kringkaster i en "
+"stor, landsomfattende forhandlerkjede med 1000 butikker. I dette tilfellet "
+"inneholder den samlede spillelisten 350 sanger så musikerens andel 5/350 = "
+"1,43%. Lisensavgiften man er enige med denne forhandleren om er US$ 12 per "
+"måned per play-out. Så hvis 42,5% deles med Tribes musikere i denne "
+"spillelisten og din del er 1,43%, ender du opp med US$ 12 * 1000 butikker * "
+"0.425 * 0.0143 = US$ 73 per måned.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9068
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9068
@@ -17108,6 +17347,13 @@ msgid ""
  "one of their songs may become an overnight hit. If that happened the CC BY-"
  "SA license would preclude them getting rich off the sale of that song."
  msgstr ""
  "one of their songs may become an overnight hit. If that happened the CC BY-"
  "SA license would preclude them getting rich off the sale of that song."
  msgstr ""
+"Tribe of Noise har en annen modell som ikke involverer Creative Commons. I "
+"en undersøkelse med medlemmer sa de fleste de likte eksponeringen som bruk "
+"av Creative Commons gir dem og måten den lar dem nå ut til andre til å "
+"deling og remiksing. Men hadde de litt av en mental kamp med at Creative "
+"Commons-lisenser er evigvarende. Mange musikere tenker slik at en dag kan en "
+"av sangene deres bli en en hit over natten. Hvis det skjedde ville CC BY-SA "
+"lisensen utelukke dem fra å bli rik fra salg av den sangen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9079
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9079
@@ -17121,6 +17367,14 @@ msgid ""
  "Tribe of Noise platform within one to two months. This lets the musician "
  "reuse their song for a better deal."
  msgstr ""
  "Tribe of Noise platform within one to two months. This lets the musician "
  "reuse their song for a better deal."
  msgstr ""
+"Hessels juridiske team tok tilbakemeldingen og opprettet en andre modell og "
+"eget område på plattformen kalt Tribe of Noise Pro. Sanger som lastes opp "
+"til Tribe of Noise Pro er ikke er Creative Commons lisensiert. Tribe of "
+"Noise har i stedet opprettet en kontrakt for \"ikke-eksklusiv utnyttelse\", "
+"som ligner på en Creative Commons lisens men tillater musikere å velge når "
+"de ønsker å gå ut. Når du velger bort, aksepterer Tribe of Noise å ta musikk "
+"av Tribe of Noise plattformen innen en til to måneder. Dette lar musikeren "
+"gjenbruke sangen med en bedre avtale."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9090
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9090
@@ -17131,6 +17385,11 @@ msgid ""
  "This is a big plus for media makers.  And musicians can pull their "
  "repertoire at any time. Hessel sees this as a more direct and clean deal."
  msgstr ""
  "This is a big plus for media makers.  And musicians can pull their "
  "repertoire at any time. Hessel sees this as a more direct and clean deal."
  msgstr ""
+"Tribe of Noise er primært rettet mot medieprodusenter som leter etter "
+"musikk. Hvis de kjøper en lisens fra denne katalogen, trenger de ikke å "
+"oppgi navnet på produsenten; de lisensiere bare sangen for et bestemt beløp. "
+"Dette er et stort pluss for medieprodusenter.  Og musikere kan trekke sitt "
+"repertoar til enhver tid. Hessel ser dette som en mer direkte og ren avtale."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9098
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9098
@@ -17140,6 +17399,10 @@ msgid ""
  "upload only to Tribe of Noise Pro, which has a smaller repertoire of music "
  "than the community area."
  msgstr ""
  "upload only to Tribe of Noise Pro, which has a smaller repertoire of music "
  "than the community area."
  msgstr ""
+"Mange av Tribe of Noises musikere laster opp sanger til både Tribe of Noise "
+"Pro og fellesskapsområdet til Tribe of Noise. Det er ikke at mange kunstnere "
+"som bare laster opp til Tribe of Noise Pro, som har et mindre "
+"musikkrepertoar enn fellesområdet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9104
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9104
@@ -17485,6 +17748,9 @@ msgid ""
  "Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
  "from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013."
  msgstr ""
  "Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
  "from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013."
  msgstr ""
+"Alperovitz, Gar. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
+"Revolution; Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
+"from the Ground Up. White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9384
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9384
@@ -17492,11 +17758,13 @@ msgid ""
  "Anderson, Chris. Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
  "Something for Nothing, reprint with new preface. New York: Hyperion, 2010."
  msgstr ""
  "Anderson, Chris. Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
  "Something for Nothing, reprint with new preface. New York: Hyperion, 2010."
  msgstr ""
+"Anderson, Chris. Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
+"Something for Nothing, reprint with new preface. New York: Hyperion, 2010."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9389
  msgid "———. Makers: The New Industrial Revolution. New York: Signal, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9389
  msgid "———. Makers: The New Industrial Revolution. New York: Signal, 2012."
-msgstr ""
+msgstr "———. Makers: The New Industrial Revolution. New York: Signal, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9392
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9392
@@ -17504,6 +17772,8 @@ msgid ""
  "Ariely, Dan. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our "
  "Decisions. Rev. ed. New York: Harper Perennial, 2010."
  msgstr ""
  "Ariely, Dan. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our "
  "Decisions. Rev. ed. New York: Harper Perennial, 2010."
  msgstr ""
+"Ariely, Dan. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our "
+"Decisions. Oppdatert utgave. New York: Harper Perennial, 2010."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9396
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9396
@@ -17511,6 +17781,8 @@ msgid ""
  "Bacon, Jono. The Art of Community. 2nd ed. Sebastopol, CA: O’Reilly Media, "
  "2012."
  msgstr ""
  "Bacon, Jono. The Art of Community. 2nd ed. Sebastopol, CA: O’Reilly Media, "
  "2012."
  msgstr ""
+"Bacon, Jono. The Art of Community. Andre utgave. Sebastopol, CA: O’Reilly "
+"Media, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9400
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9400
@@ -17520,6 +17792,10 @@ msgid ""
  "\"http://www.benkler.org/Benkler_Wealth_Of_Networks.pdf\"/> (licensed under "
  "CC BY-NC-SA)."
  msgstr ""
  "\"http://www.benkler.org/Benkler_Wealth_Of_Networks.pdf\"/> (licensed under "
  "CC BY-NC-SA)."
  msgstr ""
+"Benkler, Yochai. The Wealth of Networks: How Social Production Transforms "
+"Markets and Freedom. New Haven: Yale University Press, 2006.  <ulink url="
+"\"http://www.benkler.org/Benkler_Wealth_Of_Networks.pdf\"/> (lisensiert med "
+"CC BY-NC-SA)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9407
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9407
@@ -17528,6 +17804,9 @@ msgid ""
  "Cachan, France: Without Model, 2016.  <ulink url=\"http://www.slideshare.net/"
  "WithoutModel/open-models-book-64463892\"/> (licensed under CC BY-SA)."
  msgstr ""
  "Cachan, France: Without Model, 2016.  <ulink url=\"http://www.slideshare.net/"
  "WithoutModel/open-models-book-64463892\"/> (licensed under CC BY-SA)."
  msgstr ""
+"Benyayer, Louis-David, ed. Open Models: Business Models of the Open Economy. "
+"Cachan, France: Without Model, 2016.  <ulink url=\"http://www.slideshare.net/"
+"WithoutModel/open-models-book-64463892\"/> (lisensiert med CC BY-SA)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9413
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9413
@@ -17537,6 +17816,10 @@ msgid ""
  "Collaborative, 2016.  <ulink url=\"http://thenextsystem.org/commoning-as-a-"
  "transformative-social-paradigm/\"/>."
  msgstr ""
  "Collaborative, 2016.  <ulink url=\"http://thenextsystem.org/commoning-as-a-"
  "transformative-social-paradigm/\"/>."
  msgstr ""
+"Bollier, David. Commoning as a Transformative Social Paradigm. Paper "
+"commissioned by the Next Systems Project. Washington, DC: Democracy "
+"Collaborative, 2016.  <ulink url=\"http://thenextsystem.org/commoning-as-a-"
+"transformative-social-paradigm/\"/>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9419
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9419
@@ -17544,6 +17827,8 @@ msgid ""
  "———. Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of the Commons. "
  "Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
  msgstr ""
  "———. Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of the Commons. "
  "Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
  msgstr ""
+"———. Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of the Commons. "
+"Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9423
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9423
@@ -17563,6 +17848,8 @@ msgid ""
  "Bollier, David, and Silke Helfrich, eds. The Wealth of the Commons: A World "
  "Beyond Market and State. Amherst, MA: Levellers Press, 2012."
  msgstr ""
  "Bollier, David, and Silke Helfrich, eds. The Wealth of the Commons: A World "
  "Beyond Market and State. Amherst, MA: Levellers Press, 2012."
  msgstr ""
+"Bollier, David, og Silke Helfrich, red. The Wealth of the Commons: A World "
+"Beyond Market and State. Amherst, MA: Levellers Press, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9437
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9437
@@ -17570,6 +17857,8 @@ msgid ""
  "Botsman, Rachel, and Roo Rogers. What’s Mine Is Yours: The Rise of "
  "Collaborative Consumption. New York: Harper Business, 2010."
  msgstr ""
  "Botsman, Rachel, and Roo Rogers. What’s Mine Is Yours: The Rise of "
  "Collaborative Consumption. New York: Harper Business, 2010."
  msgstr ""
+"Botsman, Rachel, og Roo Rogers. What’s Mine Is Yours: The Rise of "
+"Collaborative Consumption. New York: Harper Business, 2010."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9441
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9441
@@ -17577,6 +17866,8 @@ msgid ""
  "Boyle, James. The Public Domain: Enclosing the Commons of the Mind.  New "
  "Haven: Yale University Press, 2008."
  msgstr ""
  "Boyle, James. The Public Domain: Enclosing the Commons of the Mind.  New "
  "Haven: Yale University Press, 2008."
  msgstr ""
+"Boyle, James. The Public Domain: Enclosing the Commons of the Mind.  New "
+"Haven: Yale University Press, 2008."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9444
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9444
@@ -17584,6 +17875,8 @@ msgid ""
  "<ulink url=\"http://www.thepublicdomain.org/download/\"/> (licensed under CC "
  "BY-NC-SA)."
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://www.thepublicdomain.org/download/\"/> (licensed under CC "
  "BY-NC-SA)."
  msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.thepublicdomain.org/download/\"/> (lisensiert med CC "
+"BY-NC-SA)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9448
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9448
@@ -17591,6 +17884,8 @@ msgid ""
  "Capra, Fritjof, and Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
  "Tune with Nature and Community. Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015."
  msgstr ""
  "Capra, Fritjof, and Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
  "Tune with Nature and Community. Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015."
  msgstr ""
+"Capra, Fritjof, og Ugo Mattei. The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
+"Tune with Nature and Community. Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9453
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9453
@@ -17598,6 +17893,8 @@ msgid ""
  "Chesbrough, Henry. Open Business Models: How to Thrive in the New Innovation "
  "Landscape. Boston: Harvard Business School Press, 2006."
  msgstr ""
  "Chesbrough, Henry. Open Business Models: How to Thrive in the New Innovation "
  "Landscape. Boston: Harvard Business School Press, 2006."
  msgstr ""
+"Chesbrough, Henry. Open Business Models: How to Thrive in the New Innovation "
+"Landscape. Boston: Harvard Business School Press, 2006."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9457
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9457
@@ -17605,6 +17902,8 @@ msgid ""
  "———. Open Innovation: The New Imperative for Creating and Profiting from "
  "Technology. Boston: Harvard Business Review Press, 2006."
  msgstr ""
  "———. Open Innovation: The New Imperative for Creating and Profiting from "
  "Technology. Boston: Harvard Business Review Press, 2006."
  msgstr ""
+"———. Open Innovation: The New Imperative for Creating and Profiting from "
+"Technology. Boston: Harvard Business Review Press, 2006."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9461
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9461
@@ -17624,6 +17923,9 @@ msgid ""
  "Commons for the Knowledge Commons.” Chap. 2 in Frischmann, Madison, and "
  "Strandburg, Governing Knowledge Commons."
  msgstr ""
  "Commons for the Knowledge Commons.” Chap. 2 in Frischmann, Madison, and "
  "Strandburg, Governing Knowledge Commons."
  msgstr ""
+"Cole, Daniel H. «Learning from Lin: Lessons and Cautions from the Natural "
+"Commons for the Knowledge Commons.» Kapittel 2 i Frischmann, Madison, og "
+"Strandburg, Governing Knowledge Commons."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9473
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9473
@@ -17631,6 +17933,8 @@ msgid ""
  "Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
  "Commons, 2015.  <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>."
  msgstr ""
  "Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
  "Commons, 2015.  <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>."
  msgstr ""
+"Creative Commons. 2015 State of the Commons. Mountain View, CA: Creative "
+"Commons, 2015.  <ulink url=\"http://stateof.creativecommons.org/2015/\"/>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9478
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9478
@@ -17638,6 +17942,8 @@ msgid ""
  "Doctorow, Cory. Information Doesn’t Want to Be Free: Laws for the Internet "
  "Age. San Francisco: McSweeney’s, 2014."
  msgstr ""
  "Doctorow, Cory. Information Doesn’t Want to Be Free: Laws for the Internet "
  "Age. San Francisco: McSweeney’s, 2014."
  msgstr ""
+"Doctorow, Cory. Information Doesn’t Want to Be Free: Laws for the Internet "
+"Age. San Francisco: McSweeney’s, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9482
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9482
@@ -17646,15 +17952,28 @@ msgid ""
  "at All.” Harvard Business Review, January 28, 2015.  <ulink url=\"http://hbr."
  "org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/>."
  msgstr ""
  "at All.” Harvard Business Review, January 28, 2015.  <ulink url=\"http://hbr."
  "org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/>."
  msgstr ""
+"Eckhardt, Giana, og Fleura Bardhi. «The Sharing Economy Isn’t about Sharing "
+"at All.» Harvard Business Review, January 28, 2015.  <ulink url=\"http://hbr."
+"org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9487
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9487
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
+#| "Confronting the Commodification of Human Discovery.  Regina, SK: "
+#| "University of Regina Press, 2015.  uofrpress.ca/publications/Free-"
+#| "Knowledge (licensed under CC BY-NC-ND)."
  msgid ""
  "Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
  "Confronting the Commodification of Human Discovery.  Regina, SK: University "
  msgid ""
  "Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
  "Confronting the Commodification of Human Discovery.  Regina, SK: University "
-"of Regina Press, 2015.  uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
-"under CC BY-NC-ND)."
+"of Regina Press, 2015.  <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
+"Knowledge\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Elliott, Patricia W., og Daryl H. Hepting, red. (2015). Free Knowledge: "
+"Confronting the Commodification of Human Discovery.  Regina, SK: University "
+"of Regina Press, 2015.  uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (lisensiert "
+"med CC BY-NC-ND)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9494
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9494
@@ -17662,6 +17981,8 @@ msgid ""
  "Eyal, Nir. Hooked: How to Build Habit-Forming Products. With Ryan Hoover. "
  "New York: Portfolio, 2014."
  msgstr ""
  "Eyal, Nir. Hooked: How to Build Habit-Forming Products. With Ryan Hoover. "
  "New York: Portfolio, 2014."
  msgstr ""
+"Eyal, Nir. Hooked: How to Build Habit-Forming Products. With Ryan Hoover. "
+"New York: Portfolio, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9498
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9498
@@ -17669,6 +17990,8 @@ msgid ""
  "Farley, Joshua, and Ida Kubiszewski. “The Economics of Information in a Post-"
  "Carbon Economy.” Chap. 11 in Elliott and Hepting, Free Knowledge."
  msgstr ""
  "Farley, Joshua, and Ida Kubiszewski. “The Economics of Information in a Post-"
  "Carbon Economy.” Chap. 11 in Elliott and Hepting, Free Knowledge."
  msgstr ""
+"Farley, Joshua, og Ida Kubiszewski. «The Economics of Information in a Post-"
+"Carbon Economy.» Kapittel 11 in Elliott and Hepting, Free Knowledge."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9503
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9503
@@ -17677,6 +18000,9 @@ msgid ""
  "Funding Models.” Stanford Social Innovation Review, Spring 2009.  <ulink url="
  "\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."
  msgstr ""
  "Funding Models.” Stanford Social Innovation Review, Spring 2009.  <ulink url="
  "\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."
  msgstr ""
+"Foster, William Landes, Peter Kim, og Barbara Christiansen. «Ten Nonprofit "
+"Funding Models.» Stanford Social Innovation Review, Spring 2009.  <ulink url="
+"\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9509
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9509
@@ -17684,6 +18010,8 @@ msgid ""
  "Frischmann, Brett M. Infrastructure: The Social Value of Shared Resources. "
  "New York: Oxford University Press, 2012."
  msgstr ""
  "Frischmann, Brett M. Infrastructure: The Social Value of Shared Resources. "
  "New York: Oxford University Press, 2012."
  msgstr ""
+"Frischmann, Brett M. Infrastructure: The Social Value of Shared Resources. "
+"New York: Oxford University Press, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9513
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9513
@@ -17691,6 +18019,8 @@ msgid ""
  "Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, eds. "
  "Governing Knowledge Commons. New York: Oxford University Press, 2014."
  msgstr ""
  "Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, eds. "
  "Governing Knowledge Commons. New York: Oxford University Press, 2014."
  msgstr ""
+"Frischmann, Brett M., Michael J. Madison, og Katherine J.  Strandburg, red. "
+"Governing Knowledge Commons. New York: Oxford University Press, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9518
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9518
@@ -17709,6 +18039,8 @@ msgid ""
  "Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing.  Reprint with "
  "new epilogue. New York: Portfolio, 2012."
  msgstr ""
  "Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing.  Reprint with "
  "new epilogue. New York: Portfolio, 2012."
  msgstr ""
+"Gansky, Lisa. The Mesh: Why the Future of Business Is Sharing.  Nyutgivelse "
+"med ny epolog. New York: Portfolio, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9527
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9527
@@ -17716,6 +18048,8 @@ msgid ""
  "Grant, Adam. Give and Take: Why Helping Others Drives Our Success.  New "
  "York: Viking, 2013."
  msgstr ""
  "Grant, Adam. Give and Take: Why Helping Others Drives Our Success.  New "
  "York: Viking, 2013."
  msgstr ""
+"Grant, Adam. Give and Take: Why Helping Others Drives Our Success.  New York:"
+" Viking, 2013."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9531
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9531
@@ -17723,6 +18057,8 @@ msgid ""
  "Haiven, Max. Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, Creativity "
  "and the Commons. New York: Zed Books, 2014."
  msgstr ""
  "Haiven, Max. Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, Creativity "
  "and the Commons. New York: Zed Books, 2014."
  msgstr ""
+"Haiven, Max. Crises of Imagination, Crises of Power: Capitalism, Creativity "
+"and the Commons. New York: Zed Books, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9535
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9535
@@ -17730,6 +18066,8 @@ msgid ""
  "Harris, Malcom, ed. Share or Die: Voices of the Get Lost Generation in the "
  "Age of Crisis. With Neal Gorenflo. Gabriola Island, BC: New Society, 2012."
  msgstr ""
  "Harris, Malcom, ed. Share or Die: Voices of the Get Lost Generation in the "
  "Age of Crisis. With Neal Gorenflo. Gabriola Island, BC: New Society, 2012."
  msgstr ""
+"Harris, Malcom, red. Share or Die: Voices of the Get Lost Generation in the "
+"Age of Crisis. With Neal Gorenflo. Gabriola Island, BC: New Society, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9540
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9540
@@ -17737,6 +18075,8 @@ msgid ""
  "Hermida, Alfred. Tell Everyone: Why We Share and Why It Matters.  Toronto: "
  "Doubleday Canada, 2014."
  msgstr ""
  "Hermida, Alfred. Tell Everyone: Why We Share and Why It Matters.  Toronto: "
  "Doubleday Canada, 2014."
  msgstr ""
+"Hermida, Alfred. Tell Everyone: Why We Share and Why It Matters.  Toronto: "
+"Doubleday Canada, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9544
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9544
@@ -17744,6 +18084,8 @@ msgid ""
  "Hyde, Lewis. Common as Air: Revolution, Art, and Ownership. New York: "
  "Farrar, Straus and Giroux, 2010."
  msgstr ""
  "Hyde, Lewis. Common as Air: Revolution, Art, and Ownership. New York: "
  "Farrar, Straus and Giroux, 2010."
  msgstr ""
+"Hyde, Lewis. Common as Air: Revolution, Art, and Ownership. New York: "
+"Farrar, Straus and Giroux, 2010."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9548
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9548
@@ -17751,6 +18093,8 @@ msgid ""
  "———. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 2nd Vintage "
  "Books edition. New York: Vintage Books, 2007."
  msgstr ""
  "———. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 2nd Vintage "
  "Books edition. New York: Vintage Books, 2007."
  msgstr ""
+"———. The Gift: Creativity and the Artist in the Modern World. 2nd Vintage "
+"Books edition. New York: Vintage Books, 2007."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9552
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9552
@@ -17758,6 +18102,8 @@ msgid ""
  "Kelley, Tom, and David Kelley. Creative Confidence: Unleashing the Potential "
  "within Us All. New York: Crown, 2013."
  msgstr ""
  "Kelley, Tom, and David Kelley. Creative Confidence: Unleashing the Potential "
  "within Us All. New York: Crown, 2013."
  msgstr ""
+"Kelley, Tom, og David Kelley. Creative Confidence: Unleashing the Potential "
+"within Us All. New York: Crown, 2013."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9556
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9556
@@ -17765,6 +18111,8 @@ msgid ""
  "Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
  "Journeys to a Generative Economy. San Francisco:"
  msgstr ""
  "Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
  "Journeys to a Generative Economy. San Francisco:"
  msgstr ""
+"Kelly, Marjorie. Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
+"Journeys to a Generative Economy. San Francisco:"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9560
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9560
@@ -17777,6 +18125,8 @@ msgid ""
  "Kleon, Austin. Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get "
  "Discovered. New York: Workman, 2014."
  msgstr ""
  "Kleon, Austin. Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get "
  "Discovered. New York: Workman, 2014."
  msgstr ""
+"Kleon, Austin. Show Your Work: 10 Ways to Share Your Creativity and Get "
+"Discovered. New York: Workman, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9567
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9567
@@ -17784,6 +18134,8 @@ msgid ""
  "———. Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You about Being Creative. "
  "New York: Workman, 2012."
  msgstr ""
  "———. Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You about Being Creative. "
  "New York: Workman, 2012."
  msgstr ""
+"———. Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You about Being Creative. "
+"New York: Workman, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9571
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9571
@@ -17791,6 +18143,8 @@ msgid ""
  "Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy. New "
  "York: Morgan James, 2016."
  msgstr ""
  "Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy. New "
  "York: Morgan James, 2016."
  msgstr ""
+"Kramer, Bryan. Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy. New "
+"York: Morgan James, 2016."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9575
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9575
@@ -17799,6 +18153,9 @@ msgid ""
  "BBC News, March 3, 2016.  <ulink url=\"http://www.bbc.com/news/"
  "technology-35709680\"/>"
  msgstr ""
  "BBC News, March 3, 2016.  <ulink url=\"http://www.bbc.com/news/"
  "technology-35709680\"/>"
  msgstr ""
+"Lee, David. «Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the Internet.» "
+"BBC News, March 3, 2016.  <ulink url=\"http://www.bbc.com/news/technology-"
+"35709680\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9580
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9580
@@ -17806,6 +18163,8 @@ msgid ""
  "Lessig, Lawrence. Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid "
  "Economy. New York: Penguin Press, 2008."
  msgstr ""
  "Lessig, Lawrence. Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid "
  "Economy. New York: Penguin Press, 2008."
  msgstr ""
+"Lessig, Lawrence. Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid "
+"Economy. New York: Penguin Press, 2008."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9584
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9584
@@ -17813,6 +18172,8 @@ msgid ""
  "Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir and "
  "Manifesto. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
  msgstr ""
  "Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir and "
  "Manifesto. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
  msgstr ""
+"Menzies, Heather. Reclaiming the Commons for the Common Good: A Memoir and "
+"Manifesto. Gabriola Island, BC: New Society, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9588
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9588
@@ -17820,6 +18181,8 @@ msgid ""
  "Mason, Paul. Postcapitalism: A Guide to Our Future. New York: Farrar, Straus "
  "and Giroux, 2015."
  msgstr ""
  "Mason, Paul. Postcapitalism: A Guide to Our Future. New York: Farrar, Straus "
  "and Giroux, 2015."
  msgstr ""
+"Mason, Paul. Postcapitalism: A Guide to Our Future. New York: Farrar, Straus "
+"and Giroux, 2015."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9592
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9592
@@ -17828,6 +18191,9 @@ msgid ""
  "People Share Online? New York: New York Times Customer Insight Group, 2011.  "
  "<ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
  msgstr ""
  "People Share Online? New York: New York Times Customer Insight Group, 2011.  "
  "<ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
  msgstr ""
+"New York Times Customer Insight Group. The Psychology of Sharing: Why Do "
+"People Share Online? New York: New York Times Customer Insight Group, 2011.  "
+"<ulink url=\"http://www.iab.net/media/file/POSWhitePaper.pdf\"/>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9598
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9598
@@ -17859,6 +18225,8 @@ msgid ""
  "Palmer, Amanda. The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
  "People Help. New York: Grand Central, 2014."
  msgstr ""
  "Palmer, Amanda. The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
  "People Help. New York: Grand Central, 2014."
  msgstr ""
+"Palmer, Amanda. The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
+"People Help. New York: Grand Central, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9614
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9614
@@ -17869,6 +18237,11 @@ msgid ""
  "\"http://pro.europeana.eu/publication/democratising-the-rijksmuseum\"/> "
  "(licensed under CC BY-SA)."
  msgstr ""
  "\"http://pro.europeana.eu/publication/democratising-the-rijksmuseum\"/> "
  "(licensed under CC BY-SA)."
  msgstr ""
+"Pekel, Joris. Democratising the Rijksmuseum: Why Did the Rijksmuseum Make "
+"Available Their Highest Quality Material without Restrictions, and What Are "
+"the Results? The Hague, Netherlands: Europeana Foundation, 2014.  <ulink url="
+"\"http://pro.europeana.eu/publication/democratising-the-rijksmuseum\"/> ("
+"lisensiert med CC BY-SA)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9622
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9622
@@ -17878,6 +18251,10 @@ msgid ""
  "academia.edu/27143172/The_City_as_Commons_a_Policy_Reader\"/> (licensed "
  "under CC BY-NC-ND)."
  msgstr ""
  "academia.edu/27143172/The_City_as_Commons_a_Policy_Reader\"/> (licensed "
  "under CC BY-NC-ND)."
  msgstr ""
+"Ramos, José Maria, red. The City as Commons: A Policy Reader.  Melbourne, "
+"Australia: Commons Transition Coalition, 2016.  <ulink url=\""
+"http://www.academia.edu/27143172/The_City_as_Commons_a_Policy_Reader\"/> ("
+"lisensiert med CC BY-NC-ND)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9628
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9628
@@ -17887,6 +18264,10 @@ msgid ""
  "Media, 2001. See esp. “The Magic Cauldron.” <ulink url=\"http://www.catb.org/"
  "esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
  msgstr ""
  "Media, 2001. See esp. “The Magic Cauldron.” <ulink url=\"http://www.catb.org/"
  "esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
  msgstr ""
+"Raymond, Eric S. The Cathedral and the Bazaar: Musings on Linux and Open "
+"Source by an Accidental Revolutionary. Revidert utgave. Sebastopol, CA: O’"
+"Reilly Media, 2001. Se spesielt «The Magic Cauldron.» <ulink url=\""
+"http://www.catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9634
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9634
@@ -17895,6 +18276,9 @@ msgid ""
  "Innovation to Create Radically Successful Businesses. New York: Crown "
  "Business, 2011."
  msgstr ""
  "Innovation to Create Radically Successful Businesses. New York: Crown "
  "Business, 2011."
  msgstr ""
+"Ries, Eric. The Lean Startup: How Today’s Entrepreneurs Use Continuous "
+"Innovation to Create Radically Successful Businesses. New York: Crown "
+"Business, 2011."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9639
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9639
@@ -17903,12 +18287,16 @@ msgid ""
  "Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism.  New York: Palgrave "
  "Macmillan, 2014."
  msgstr ""
  "Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism.  New York: Palgrave "
  "Macmillan, 2014."
  msgstr ""
+"Rifkin, Jeremy. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
+"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism.  New York: Palgrave "
+"Macmillan, 2014."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9644
  msgid ""
  "Rowe, Jonathan. Our Common Wealth. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9644
  msgid ""
  "Rowe, Jonathan. Our Common Wealth. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
  msgstr ""
+"Rowe, Jonathan. Our Common Wealth. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9648
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9648
@@ -17916,6 +18304,8 @@ msgid ""
  "Rushkoff, Douglas. Throwing Rocks at the Google Bus: How Growth Became the "
  "Enemy of Prosperity. New York: Portfolio, 2016."
  msgstr ""
  "Rushkoff, Douglas. Throwing Rocks at the Google Bus: How Growth Became the "
  "Enemy of Prosperity. New York: Portfolio, 2016."
  msgstr ""
+"Rushkoff, Douglas. Throwing Rocks at the Google Bus: How Growth Became the "
+"Enemy of Prosperity. New York: Portfolio, 2016."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9652
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9652
@@ -17923,6 +18313,8 @@ msgid ""
  "Sandel, Michael J. What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets. New "
  "York: Farrar, Straus and Giroux, 2012."
  msgstr ""
  "Sandel, Michael J. What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets. New "
  "York: Farrar, Straus and Giroux, 2012."
  msgstr ""
+"Sandel, Michael J. What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets. New "
+"York: Farrar, Straus and Giroux, 2012."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9656
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9656
@@ -17930,6 +18322,8 @@ msgid ""
  "Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
  "Collaborators. London, England: Penguin Books, 2010."
  msgstr ""
  "Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
  "Collaborators. London, England: Penguin Books, 2010."
  msgstr ""
+"Shirky, Clay. Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
+"Collaborators. London, England: Penguin Books, 2010."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9660
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9660
@@ -17937,6 +18331,8 @@ msgid ""
  "Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. New York: OR "
  "Books, 2015."
  msgstr ""
  "Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. New York: OR "
  "Books, 2015."
  msgstr ""
+"Slee, Tom. What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy. New York: OR "
+"Books, 2015."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9664
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9664
@@ -17944,6 +18340,8 @@ msgid ""
  "Stephany, Alex. The Business of Sharing: Making in the New Sharing Economy. "
  "New York: Palgrave Macmillan, 2015."
  msgstr ""
  "Stephany, Alex. The Business of Sharing: Making in the New Sharing Economy. "
  "New York: Palgrave Macmillan, 2015."
  msgstr ""
+"Stephany, Alex. The Business of Sharing: Making in the New Sharing Economy. "
+"New York: Palgrave Macmillan, 2015."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9668
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9668
@@ -17951,6 +18349,8 @@ msgid ""
  "Stepper, John. Working Out Loud: For a Better Career and Life. New York: "
  "Ikigai Press, 2015."
  msgstr ""
  "Stepper, John. Working Out Loud: For a Better Career and Life. New York: "
  "Ikigai Press, 2015."
  msgstr ""
+"Stepper, John. Working Out Loud: For a Better Career and Life. New York: "
+"Ikigai Press, 2015."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9672
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9672
@@ -17958,6 +18358,8 @@ msgid ""
  "Sull, Donald, and Kathleen M. Eisenhardt. Simple Rules: How to Thrive in a "
  "Complex World. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2015."
  msgstr ""
  "Sull, Donald, and Kathleen M. Eisenhardt. Simple Rules: How to Thrive in a "
  "Complex World. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2015."
  msgstr ""
+"Sull, Donald, og Kathleen M. Eisenhardt. Simple Rules: How to Thrive in a "
+"Complex World. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2015."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9676
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9676
@@ -17965,11 +18367,13 @@ msgid ""
  "Sundararajan, Arun. The Sharing Economy: The End of Employment and the Rise "
  "of Crowd-Based Capitalism. Cambridge, MA: MIT Press, 2016."
  msgstr ""
  "Sundararajan, Arun. The Sharing Economy: The End of Employment and the Rise "
  "of Crowd-Based Capitalism. Cambridge, MA: MIT Press, 2016."
  msgstr ""
+"Sundararajan, Arun. The Sharing Economy: The End of Employment and the Rise "
+"of Crowd-Based Capitalism. Cambridge, MA: MIT Press, 2016."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9680
  msgid "Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. New York: Anchor Books, 2005."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9680
  msgid "Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. New York: Anchor Books, 2005."
-msgstr ""
+msgstr "Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. New York: Anchor Books, 2005."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9684
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9684
@@ -17978,6 +18382,9 @@ msgid ""
  "Behind Bitcoin Is Changing Money, Business, and the World. Toronto: "
  "Portfolio, 2016."
  msgstr ""
  "Behind Bitcoin Is Changing Money, Business, and the World. Toronto: "
  "Portfolio, 2016."
  msgstr ""
+"Tapscott, Don, og Alex Tapscott. Blockchain Revolution: How the Technology "
+"Behind Bitcoin Is Changing Money, Business, and the World. Toronto: "
+"Portfolio, 2016."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9689
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9689
@@ -17985,6 +18392,8 @@ msgid ""
  "Tharp, Twyla. The Creative Habit: Learn It and Use It for Life. With Mark "
  "Reiter. New York: Simon and Schuster, 2006."
  msgstr ""
  "Tharp, Twyla. The Creative Habit: Learn It and Use It for Life. With Mark "
  "Reiter. New York: Simon and Schuster, 2006."
  msgstr ""
+"Tharp, Twyla. The Creative Habit: Learn It and Use It for Life. With Mark "
+"Reiter. New York: Simon and Schuster, 2006."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9693
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9693
@@ -17992,6 +18401,8 @@ msgid ""
  "Tkacz, Nathaniel. Wikipedia and the Politics of Openness. Chicago: "
  "University of Chicago Press, 2015."
  msgstr ""
  "Tkacz, Nathaniel. Wikipedia and the Politics of Openness. Chicago: "
  "University of Chicago Press, 2015."
  msgstr ""
+"Tkacz, Nathaniel. Wikipedia and the Politics of Openness. Chicago: "
+"University of Chicago Press, 2015."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9697
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9697
@@ -18002,6 +18413,11 @@ msgid ""
  "Design and Fashion; and the Waag Society, 2011. <ulink url=\"http://"
  "opendesignnow.org\"/> (licensed under CC BY-NC-SA)."
  msgstr ""
  "Design and Fashion; and the Waag Society, 2011. <ulink url=\"http://"
  "opendesignnow.org\"/> (licensed under CC BY-NC-SA)."
  msgstr ""
+"Van Abel, Bass, Lucas Evers, Roel Klaassen, og Peter Troxler, red.  Open "
+"Design Now: Why Design Cannot Remain Exclusive. Amsterdam: BIS Publishers, "
+"med Creative Commons Netherlands; Premsela, the Netherlands Institute for "
+"Design and Fashion; og the Waag Society, 2011. <ulink url=\""
+"http://opendesignnow.org\"/> (lisensiert med CC BY-NC-SA)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9705
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9705
@@ -18010,6 +18426,9 @@ msgid ""
  "3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014.  <ulink url="
  "\"http://society30.com/get-the-book/\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
  msgstr ""
  "3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014.  <ulink url="
  "\"http://society30.com/get-the-book/\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
  msgstr ""
+"Van den Hoff, Ronald. Mastering the Global Transition on Our Way to Society "
+"3.0. Utrecht, the Netherlands: Society 3.0 Foundation, 2014.  <ulink url=\""
+"http://society30.com/get-the-book/\"/> (lisensiert med CC BY-NC-ND)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9711
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9711
@@ -18018,6 +18437,9 @@ msgid ""
  "url=\"http://web.mit.edu/evhippel/www/democ1.htm\"/> (licensed under CC BY-"
  "NC-ND)."
  msgstr ""
  "url=\"http://web.mit.edu/evhippel/www/democ1.htm\"/> (licensed under CC BY-"
  "NC-ND)."
  msgstr ""
+"Von Hippel, Eric. Democratizing Innovation. London: MIT Press, 2005.  <ulink "
+"url=\"http://web.mit.edu/evhippel/www/democ1.htm\"/> (lisensiert med CC BY-"
+"NC-ND)."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9716
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9716
@@ -18025,6 +18447,8 @@ msgid ""
  "Whitehurst, Jim. The Open Organization: Igniting Passion and Performance. "
  "Boston: Harvard Business Review Press, 2015."
  msgstr ""
  "Whitehurst, Jim. The Open Organization: Igniting Passion and Performance. "
  "Boston: Harvard Business Review Press, 2015."
  msgstr ""
+"Whitehurst, Jim. The Open Organization: Igniting Passion and Performance. "
+"Boston: Harvard Business Review Press, 2015."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9721
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9721
@@ -18052,6 +18476,9 @@ msgid ""
  "sharing their stories with us. You make the commons come alive.  Thanks for "
  "the inspiration."
  msgstr ""
  "sharing their stories with us. You make the commons come alive.  Thanks for "
  "the inspiration."
  msgstr ""
+"En stor takk til alle de intervjuede i Gjort med Creative Commons for å ha "
+"delt sine historier med oss.  Dere gir liv til allmenningen.  Tusen takk for "
+"inspirasjonen."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9735
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9735