msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-23 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-23 21:52+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"Conversation, universities can engage with the public and show why they’re "
"of value."
msgstr ""
-"Disse beregningene over rekkevidde og gjennomslag viser fordelene ved "
+"Disse gjennomslag- og rekkevidde -beregningene viser fordelene ved "
"medlemskap. Med Conversation, kan universiteter engasjere offentligheten og "
-"vise hvorfor de har verdi."
+"vise at de er verdifulle."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3375
"and use of Creative Commons show how it’s possible to generate both a public "
"good and operational revenue at the same time."
msgstr ""
-"Med sitt slagord, “Academic Rigor, Journalistic Flair\", representerer "
-"Conversation en ny form for journalistikk som bidrar til en bedre informert "
-"borgerstand og forbedret demokrati rundt om i verden. Dens åpne "
-"forretningsmodell og bruk av Creative Commons viser hvordan det er mulig å "
-"bygge opp både et offentlig gode og operasjonelle inntekter samtidig."
+"Med sitt slagord, “Akademisk standhaftighet, journalistisk finesse\", "
+"representerer Conversation en ny form for journalistikk som bidrar til en "
+"bedre informert borgerstand, og forbedret demokrati rundt om i verden. Dets "
+"åpne forretningsmodell og bruk av Creative Commons viser hvordan det er "
+"mulig å bygge opp både et offentlig gode inndrive operasjonelle inntekter "
+"samtidig."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3377
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5765
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7410
msgid "Web link"
-msgstr "Nettlink"
+msgstr "Nettlenke"
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3379
"journalist. Based in the U.S."
msgstr ""
"Cory Doctorow er en science fiction-forfatter, aktivist, blogger og "
-"journalist. Base i USA."
+"journalist med base i USA."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3386
-#, fuzzy
msgid "craphound.com and boingboing.net"
-msgstr "craphound.com and boingboing.net"
+msgstr "craphound.com og boingboing.net"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3389
"Revenue model: charging for physical copies (book sales), pay-what-you-want, "
"selling translation rights to books"
msgstr ""
-"Inntektsmodell: Betaling for fysiske kopier(boksalg), betal-hva-du-vil, "
-"selge rettigheter til bokoversettelser"
+"Inntektsmodell: Betaling for fysiske kopier(boksalg), betal-hva-du-vil, selg "
+"av rettigheter til bokoversettelser"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3391
msgid "Interview date: January 12, 2016"
-msgstr "Dato for intervju: 12 januar 2016"
+msgstr "Dato for intervju: 12 januar, 2016"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3400
"important thing I know how to do.”"
msgstr ""
"Cory Doctorow hater begrepet \"forretningsmodell\", og han er ubøyelig på at "
-"han ikke er en merkevare. \"For meg, er merkevarebygging ideen om at du kan "
-"ta en ting som har visse kvaliteter, fjerne kvalitetene og gå i gang og "
-"selge det,\" sa han. \"Jeg er ikke der ute for å prøver å finne ut hvordan å "
-"bli en merkevare. Jeg gjør det som egger meg å arbeide et sinnsykt antall "
-"timer fordi det er det aller viktigste jeg vet hvordan skal gjøres.\""
+"han ikke er en merkevare. \"For meg, er merkevarebygging idéen om at du kan "
+"ta en ting som har visse kvaliteter, fjerne kvalitetene og så gå i gang og "
+"selge det,\" sa han. \"Jeg er ikke der ute for å prøve å finne ut hvordan "
+"man blir en merkevare. Jeg gjør det som egger meg i det å arbeide et "
+"sinnssykt antall timer fordi det er det aller viktigste jeg vet hvordan skal "
+"gjøres.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3404
"sharing it."
msgstr ""
"Cory kaller seg entreprenør. Han liker å si at hans suksess kom fra å gjøre "
-"ting folk tilfeldigvis liker, og deretter ikke være i veien når de deler det."
+"ting folk tilfeldigvis liker, for så å ikke være i veien når de deler det."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3413
+#, fuzzy
msgid ""
"He is a science fiction writer, activist, blogger, and journalist. "
"Beginning with his first novel, Down and Out in the Magic Kingdom, in 2003, "
"nonfiction books, including the most recent Information Doesn’t Want to Be "
"Free, about the ways in which creators can make a living in the Internet age."
msgstr ""
-"Han er science fiction-forfatter, aktivist, blogger og journalist. Han "
+"Han er science fiction-forfatter, aktivist, blogger og journalist. Han "
"begynte med sin første roman, Down and Out in the Magic Kingdom, i 2003, med "
"sitt arbeid publisert med en Creative Commons-lisens. Cory er medredaktør av "
"det populære CC-lisensierte nettstedet Boing Boing, der han skriver om "
-"teknologi, politikk og intellektuell opphavsrett. Han har også skrevet flere "
-"sakprosa-bøker, inkludert den nyeste Information Doesn’t Want to Be Free, om "
-"måtene som innholdsprodusenter kan skaffe seg et levebrød i Internett-"
-"alderen."
+"teknologi, politikk, opphavsrett og programvarepatenter. Han har også "
+"skrevet flere sakprosa-bøker, inkludert den nyeste \"Information Doesn’t "
+"Want to Be Free\", om måtene innholdsprodusenter kan skaffe seg et levebrød "
+"i Internett-alderen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3417
"the genuineness would leach out of what I do, and the quality that causes "
"people to like what I do would be gone.”"
msgstr ""
-"Mens Cory omfattende fiction-forfatterskap har en stor tilhengerskare, er "
+"Mens Cory omfattende fiksjonsforfatterskap har en stor tilhengerskare, er "
"han like godt kjent for sin aktivisme. Han er en frittalende motstander av "
"at restriktiv opphavsretts- og digital rettighetshånterings(DRM)-teknologi "
-"brukes til å låse innhold fordi han mener begge undergraver interessene til "
-"innholdsprodusenter og offentligheten. Han er spesialrådgiver for Electronic "
-"Frontier Foundation, hvor han er involvert i en rettssak som utfordrende den "
-"amerikanske loven som beskytter DRM. Cory sier hans politiske arbeid ikke "
-"direkte gir ham penger, men hvis han ga det opp, tror han at han vil miste "
-"troverdighet, og mer viktigere, tape pågangsmotet som driver ham til å lage "
-"innhold. \"Mitt politiske arbeid er et annet uttrykk for den amme "
-"kunstnerisk-politiske trangen,\" sa han. \"Jeg har denne mistanken at hvis "
-"jeg ga opp tingene som ikke ga meg penger, ville ektheten forsvinne ut fra "
-"det jeg gjør, og kvaliteten som fører folk til å like det jeg gjør, ville "
-"bli borte.\""
+"brukes til å låse innhold fordi han mener begge undergraver "
+"innholdsprodusenters- og offentlighetens-interesser. Han er spesialrådgiver "
+"for Electronic Frontier Foundation, hvor han er involvert i en rettssak som "
+"utfordrer den amerikanske lovens beskyttelse av DRM. Cory sier at hans "
+"politiske arbeid ikke er direkte inntektsbringende, men hvis han ga det opp, "
+"tror han at han vil miste troverdighet, og mer viktigere, tape pågangsmotet "
+"som driver ham til å lage innhold. \"Mitt politiske arbeid er et annet "
+"uttrykk for den samme kunstnerisk-politiske trangen,\" sa han. \"Jeg har "
+"denne mistanken om at hvis jeg ga opp tingene som ikke ga meg penger, ville "
+"ektheten forsvinne fra det jeg gjør, og kvaliteten som fører folk til å like "
+"det jeg gjør, ville bli borte.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3443
"understreker han hvor viktig det er å ikke bli kunstner, hvis målet ditt er "
"å bli rik. \"Å velge kunsten fordi du ønsker å bli rik er som å kjøpe lodd, "
"fordi du vil bli rik,\" skrev han. \"Det kan fungere, men det vil nesten "
-"helt sikkert ikke. Men selvfølgelig vinner noen alltid lotteriet.\" Han "
-"erkjenner at han er en av de heldige få som \"får det til\", men han sier "
-"han vil skrive samme hva. \"Jeg er nødt til å skrive,\" skrev han. \"Lenge "
-"før jeg skrev for å få mat på bordet og tak over hodet, skrev jeg for å "
-"holde meg selv normal.\""
+"helt sikkert ikke gjøre det. Selvfølgelig vinner dog noen alltid lotteriet.\""
+" Han erkjenner at han er en av de heldige få som \"får det til\", men han "
+"sier han vil skrive samme hva. \"Jeg er nødt til å skrive,\" skrev han. \""
+"Lenge før jeg skrev for å få mat på bordet og tak over hodet, skrev jeg for "
+"å holde sinnets sjelslidelser i sjakk.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3451
"created to try to stop copying.” In other words, using CC licenses "
"symbolizes his worldview."
msgstr ""
-"Like penger ikke er hans hovedformål å skape, er penger ikke hans "
-"hovedformål å dele. Cory er dele sitt arbeid med Creative Commons et moralsk "
-"imperativ. «Det føltes moralsk riktig,» sa han sin beslutning om å vedta "
-"Creative Commons-lisenser. «Jeg følte at jeg ikke var bidra til kultur "
-"overvåking og sensur som er opprettet for å prøve å stoppe kopieringen.» Med "
-"andre ord symboliserer bruke CC lisenser verdensbilde."
+"Likeframt at skapelsen av penger ikke er hans hovedformål, er delingen derav "
+"ei heller det. Cory er dele sitt arbeid med Creative Commons et moralsk "
+"imperativ. «Det føltes moralsk riktig,» omtalte han sin beslutning om å "
+"vedta Creative Commons-lisenser. «Jeg følte at jeg ikke var bidragsyter til "
+"overvåkningskultur og sensur, som er opprettet for å prøve å stoppe "
+"kopieringen.» Med andre ord symboliserer bruken av CC-lisenser hans "
+"verdensbilde."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3459
"people they should pay him for his work. “I started by not calling them "
"thieves,” he said."
msgstr ""
-"Han føler også at det er en solid kommersiell basis for å lisensiere sitt "
+"Han føler også at det finnes solid kommersiell basis lisensiering av sitt "
"arbeid med Creative Commons. Mens han erkjenner han ikke har vært i stand "
"til å gjøre et kontrollert eksperiment for å sammenligne de kommersielle "
"fordelene ved lisensiering med CC opp mot å reservere alle rettigheter, "
"book, which is a big effort. I decided to spare them the time and energy, "
"and give them the book for free in a format destined to spread.”"
msgstr ""
+"Cory startet bruken av CC-lisenser så snart de kom til hans unnsetning. Da "
+"hans første novelle kom for dagen, sa han at science fiction-sjangeren var "
+"var forulempet folk som lastet ned og delte bøker uten lov. Da han i samråd "
+"med sin forlagsmann tok dem som gjorde dette på nett nærmere i øyesyn, "
+"skjønte det at det så mer ut som bokpromotering. \"Jeg visste at det var en "
+"symbiose mellom en entusiastisk leserskare og suksess som skribent.\" sa "
+"han. \"På den tiden tok det åtti timer å skjerminnlese en bok, noe som "
+"representerer mye innsats. Jeg besluttet å spare dem tiden og energien, og "
+"gi ut baken min gratis i et format hvis spredning var et tegn i tiden.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3476
"successfully at that time because he was just starting out. Now they say he "
"can only do it because he is an established author."
msgstr ""
+"Cory anerkjenner at innsatsen var ganske lav for eget forgodtbefinnende da "
+"han først adopterte Creative Commons-lisenser. Han måtte bare selge to tusen "
+"kopier av boka si for å gå i null. Folk sa ofte at han kun var i stand til å "
+"nytte CC-lisensiering med hell på dette tidspunktet fordi han var i "
+"startfasen. Nå sier de at det er som følge av hans etablerte forfatterskap."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3483
"people who want to share their love of you with other people sounds obvious, "
"but it’s remarkable how many people don’t do it,” he said."
msgstr ""
+"I konklusjonen, sier Cory at ingen har funnet en måte å forhindre folk fra å "
+"kopiere ting de liker. Snarere enn å opptre naturstridig, gjør han sitt "
+"arbeide iboende delbart. \"Å komme seg av banen for folk som vil dele sin "
+"kjærlighet for deg med andre høres opplagt ut, men det er oppsiktsvekkende "
+"hvor mange som ikke gjør det\"."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3496
"creative industry in history. But I figure my likelihood of being Disney is "
"pretty slim, so I should take all the help I can get.”"
msgstr ""
+"Å gjøre sitt arbeid tilgjengelig med CC-lisenser lar har se sine mest "
+"ihugede tilhengere som sine ambassadører. \"Å være åpen for denslags gjør "
+"deg til en del av samtalen om hva tilhengere gjør med ditt arbeide, og "
+"hvordan de interagerer med det. sa han. Corys egen nettside framhever "
+"rutinemessig kule ting hans publikum har gjort med hans arbeide. Ulikt "
+"selskaper som Disney, hvis forhold til sin fanskare er delt kun på tvers, "
+"har han et symbiotisk forhold til sitt publikum. \"Å slippe inn ditt "
+"publikum garanterer ikke suksess\", utmanet han. \"Og Disnay er et eksempel "
+"å ta seg merke av, i det at de tross alt er det mest suksessfulle selskapet "
+"i den kreative industri. Dog ser jeg mitt snitt til å bli Disney heller "
+"usannsynlig, så jeg bør ta all hjelp jeg kan få."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3509
+#, fuzzy
msgid ""
"His first book was published under the most restrictive Creative Commons "
"license, Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND). It allows only "
"thinks it is more difficult to get people to pay for translations if there "
"are fan translations already available for free."
msgstr ""
+"Hans første bok ble publisert med den mest restriktive Creative Commons-"
+"lisensen, Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND). Den tillater kun "
+"helhetlig kopiering for ikke-kommersielle formål. Hans senere arbeider kom "
+"ut under Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (CC BY-NC-SA), som gir "
+"folk retten til å endre hans arbeider for ikke-kommersielle formål, men bare "
+"hvis de deler på like lisensvilkår. Før han utgav sitt arbeid under en CC-"
+"lisens som tillater bearbeidelser, selger han alltid retten til å oversette "
+"boka til andre språk til en forlagsmann først. Han ønsker å nå nye "
+"potensielle kjøpere i andre deler av verden, og tror det er vanskeligere å "
+"få folk til å betale for oversettelser hvis det allerede finnes "
+"uprofesjonelle oversettelser tilgjengelig gratis."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3521
+#, fuzzy
msgid ""
"In his book Information Doesn’t Want to Be Free, Cory likens his philosophy "
"to thinking like a dandelion. Dandelions produce thousands of seeds each "
"others make of my work cost me nothing, and present the possibility that "
"I’ll get something.”"
msgstr ""
+"I hans bok \"Information Doesn't Want to Be Free\", holder Cory løvetannen "
+"opp mot lyset av sin filosofi. De produserer tusener av frø hver vår, og de "
+"blåses for alle vinder i alle retninger. Strategien er å maksimalisere "
+"antall tilfeldigheter som må på plass for at den skal kunne videreføre sin "
+"hærkomst. Likeledes, sier han at det finnes mange der ute som ønsker å kjøe "
+"kreative arbeider eller kompensere forfattere for dem, på en eller annen "
+"måte. \"Desto flere plasser ditt arbeide kan finne sitt publikum, desto "
+"større er sjansen for at en potensiell kunde skal springe ut av asfalten.\" "
+"skrev han. Kopiene andre gjør av arbeidet koster meg ingenting, og "
+"presenterer muligheten for at jeg får noe tilbake.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3530
"Cory’s First Law: “Anytime someone puts a lock on something that belongs to "
"you and won’t give you the key, that lock isn’t there for your benefit.”"
msgstr ""
+"Å tillegge sitt arbeide CC-lisens øker sjansen for at det skal deles viden "
+"rundt på nettet. Han unngår DRM - og nytter åpent høvet til å ville avskaffe "
+"slikt - av lignende grunner. DRM har effekten av å prøve å binde et verk til "
+"en spesiell plattform. Denne digitale låsen, vil i tur medføre at "
+"forfatterne mister kontroll over eget arbeide, og overlanger kontrollen til "
+"plattformen. Han kaller det Corys første lov: \"Hver gang noen putter en lås "
+"på noe som tilhører deg og ikke ønsker å gi deg nøkkelen, er den ikke der i "
+"hensikt å gavne deg.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3539
+#, fuzzy
msgid ""
"Cory operates under the premise that artists benefit when there are more, "
"rather than fewer, places where people can access their work. The Internet "
"ways to reach his audience without relying upon major platforms that will "
"try to take control over his work."
msgstr ""
+"Cory opererer under premisset om at artister nyter godt av flere, snarere "
+"enn færre plasser tilgjengelig for deres arbeide. Internett har åpnet opp de "
+"krokene, men DRM er designet for å begrense dem. \"På den ene siden kan vi i "
+"god tro gjøre vårt arbeide tilgjengelig for et vidt publikum,\" sa han. \"På "
+"den andre siden, gjør forlagsholderne vi tradisjonelt har gått til det "
+"vanskeligere å komme unna dem.\" Cory ser kontinuerlig etter måter å nå sitt "
+"publikum uten å måtte ha med store plattformer som ønsker å ta kontrollen "
+"over hans arbeide å gjøre."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3548
+#, fuzzy
msgid ""
"Cory says his e-book sales have been lower than those of his competitors, "
"and he attributes some of that to the CC license making the work available "
"creator’s work. He is planning to try his own pay-what-you-want experiment "
"soon."
msgstr ""
+"Cory sier at hans nettbaserte boksalg har vært lavere enn sine konkurrenter, "
+"og han mener noe av det skriver seg til bruken av CC-lisensiering i det at "
+"det gjør arbeidene tilgjengelige gratis. Han tror dog at folk er villige til "
+"å betale for innhold de liker, selv når det er tilgjengelig gratis, så lenge "
+"det er enkelt å gjøre. Han traff helt blink i bruken av Humble Bundle, en "
+"plattform som tillater folk å betale det de vil, for DRM-frie versjoner av "
+"et knippe arbeider. Han planlegger å sette sitt eget betal-hva-du-vil -"
+"eksperiment ut i livet snart."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3557
+#, fuzzy
msgid ""
"Fans are particularly willing to pay when they feel personally connected to "
"the artist. Cory works hard to create that personal connection. One way he "
"artistic career in many ways means figuring out how to stay connected to "
"those people who have been touched by your work.”"
msgstr ""
+"Tilhengere er i særdeleshet villig til å betale når de føler seg personlig "
+"tilknyttet artisten. Cory arbeider hardt for å knytte de personlige båndene. "
+"Én måte han gjør dette på er å svare personlig på hver eneste e-post han "
+"får. \"Hvis du ser på artisters historikk, vil du se at de fleste dør i "
+"elendighet,\" \"Det betyr at for artister, må vi finne måter å støtte oss "
+"selv, trass i at den gemene hops drifter tar annen retning, når kopiretten "
+"slutter å produsere. Å sikre sin artistiske karriére for fremtiden er på "
+"mange måter noe som handler om å holde kontakten med dem som har blitt rørt "
+"av ditt arbeide.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3563
"in his book, “is how many ways there are to make things, and to get them "
"into other people’s hands and minds.”"
msgstr ""
+"Corys vednære tilnærming til vanskelighetene rundt det å leve av kunsten "
+"gjør seg ikke gjeldende som pessimisme rundt internettalderen. Isteden, sier "
+"han at det faktum at det er vanskelig å livnære seg som artist ikke er noe "
+"nytt. Det som er nytt, skriver han i sin bok \"er hvor mange måter det går "
+"an å lage ting, og hvordan man får dem inn i andre folks sinn og hender\"."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3565
msgid "It has never been easier to think like a dandelion."
-msgstr ""
+msgstr "Det har aldri vært lettere å rette tankene i løvetannens baner."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3567
msgid "## Figshare"
-msgstr ""
+msgstr "## Figshare"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3572
projects / text-madewithcc.git / blobdiff