Incorporating 2nd reading (Spanish) on chapters 20--22

[text-madewithcc.git] / po / es / mwcc.po

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index cd9bf18327ce4e6ec078de54faf576396fe41aa3..33d2c77096763d212c9346519d0bfe0ac8210c67 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -12446,9 +12446,9 @@ msgstr ""
 "Los datos respaldan la planificación y la toma de decisiones en todos los "
 "aspectos de la sociedad. Los datos climáticos ayudan a los granjeros a saber "
 "cuándo plantar sus cosechas, los datos de los tiempos de vuelo de las "
 "Los datos respaldan la planificación y la toma de decisiones en todos los "
 "aspectos de la sociedad. Los datos climáticos ayudan a los granjeros a saber "
 "cuándo plantar sus cosechas, los datos de los tiempos de vuelo de las "

-"compañías de aviación nos ayudan a planear nuestros viajes, los datos en  "
-"vivienda local informan a las planeación urbana. Cuando estos datos no "
-"sólo son precisos y en tiempo, sino que también abiertos y accesibles, "
+"compañías de aviación nos ayudan a planear nuestros viajes, los datos relativos  "
+"a la vivienda local sirven para la planeación urbana. Cuando estos datos no "
+"sólo son precisos y oportunos, sino que también abiertos y accesibles, "

 "presentan nuevas posibilidades. Los datos abiertos pueden ser un recurso que "
 "los negocios usan para construir nuevos productos y servicios. Pueden ayudar "
 "a los gobiernos a medir el progreso, mejorar la eficiencia y asignar las "
 "presentan nuevas posibilidades. Los datos abiertos pueden ser un recurso que "
 "los negocios usan para construir nuevos productos y servicios. Pueden ayudar "
 "a los gobiernos a medir el progreso, mejorar la eficiencia y asignar las "


@@ -12468,8 +12468,8 @@ msgstr ""
 "su visión para establecerse como un centro de líder mundial y para "
 "investigar y ser innovador con las oportunidades creadas por la política de "
 "datos abiertos del  gobierno del Reino Unido (RU). (El gobierno fue un "
 "su visión para establecerse como un centro de líder mundial y para "
 "investigar y ser innovador con las oportunidades creadas por la política de "
 "datos abiertos del  gobierno del Reino Unido (RU). (El gobierno fue un "

-"pionero en iniciativas de políticas abiertas y de datos abiertos).   "
-"Continua diciendo que el ODI quiere:"
+"pionero en iniciativas de políticas abiertas y de datos abiertos.)   "
+"Continúa diciendo que el ODI quiere:"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6275
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6275


@@ -12611,11 +12611,11 @@ msgstr ""
 "periódico, comunicados relacionados y descuentos en cursos de capacitaciones "
 "ODI y la cumbre anual y tienen derecho a exhibir un distintivo en su sitio "
 "web por apoyar a ODI. Las membresías comerciales están divididas en dos "
 "periódico, comunicados relacionados y descuentos en cursos de capacitaciones "
 "ODI y la cumbre anual y tienen derecho a exhibir un distintivo en su sitio "
 "web por apoyar a ODI. Las membresías comerciales están divididas en dos "

-"niveles: las pequeñas y medianas empresas y entidades no lucrativas a 720 "
-"libras por año, y corporativos y organizaciones gubernamentales a 2200 "
+"niveles: las pequeñas y medianas empresas y entidades no lucrativas 720 "
+"libras por año, y corporativos y organizaciones gubernamentales 2200 "

 "libras por año. Los miembros comerciales tienen mayores oportunidades de "
 "conectarse y colaborar, explorar los beneficios de los datos abiertos, y "
 "libras por año. Los miembros comerciales tienen mayores oportunidades de "
 "conectarse y colaborar, explorar los beneficios de los datos abiertos, y "

-"abrir nuevas oportunidades. (Todos los miembros aparecen listados en su "
+"generar nuevas oportunidades. (Todos los miembros aparecen listados en su "

 "sitio web.)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "sitio web.)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12775,12 +12775,12 @@ msgid ""
 "are charged a small fee to be part of the network and to use the brand."
 msgstr ""
 "Los nodos son franquicias del ODI en un nivel regional o de ciudad. "
 "are charged a small fee to be part of the network and to use the brand."
 msgstr ""
 "Los nodos son franquicias del ODI en un nivel regional o de ciudad. "

-"Hospedados por organizaciones (con o sin fines de lucro) existentes, operan "
+"Hospedados por organizaciones (sean con fines de lucro o no), operan "

 "localmente, pero son parte de la red global. Cada nodo del ODI adopta la "
 "carta constitutiva, un conjunto de principios guía y reglas bajo las cuales "
 "el ODI opera. Desarrollan y entregan capacitaciones, conectan personas y "
 "negocios por medio de membresías y eventos, y comunican historias de datos "
 "localmente, pero son parte de la red global. Cada nodo del ODI adopta la "
 "carta constitutiva, un conjunto de principios guía y reglas bajo las cuales "
 "el ODI opera. Desarrollan y entregan capacitaciones, conectan personas y "
 "negocios por medio de membresías y eventos, y comunican historias de datos "

-"abiertos de su parte del mundo. Existen 27 nodos diferentes en 19 naciones. "
+"abiertos relativos a su región. Existen 27 nodos diferentes en 19 naciones. "

 "A los nodos ODI se les cobra una pequeña cuota por ser parte de la red y "
 "usar la marca."
 
 "A los nodos ODI se les cobra una pequeña cuota por ser parte de la red y "
 "usar la marca."
 


@@ -12800,7 +12800,7 @@ msgid ""
 "a sustainable business around open data, offering mentoring, advice, "
 "training, and even office space.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "a sustainable business around open data, offering mentoring, advice, "
 "training, and even office space.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"El ODI también tiene programas para ayudar a las start-ups en el RU y a lo "
+"El ODI también tiene programas para ayudar a las <emphasis>start-ups</emphasis> en el Reino Unido y a lo "

 "largo de Europa a desarrollar un negocio sostenible alrededor de los datos "
 "abiertos, ofreciendo mentoría, consejo, capacitación e incluso espacio para "
 "oficinas.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 "largo de Europa a desarrollar un negocio sostenible alrededor de los datos "
 "abiertos, ofreciendo mentoría, consejo, capacitación e incluso espacio para "
 "oficinas.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"


@@ -12817,7 +12817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una gran parte del modelo de negocios del ODI se gesta alrededor de la "
 "construcción comunitaria. Las membresías, capacitaciones, cumbres, servicios "
 msgstr ""
 "Una gran parte del modelo de negocios del ODI se gesta alrededor de la "
 "construcción comunitaria. Las membresías, capacitaciones, cumbres, servicios "

-"de consultoría, nodos y los programas para start-ups crean un red creciente "
+"de consultoría, nodos y los programas para <emphasis>start-ups</emphasis> crean un red creciente "

 "de líderes y usuarios de datos abiertos.(De hecho, los eventos del ODI "
 "operan algo llamado la Open Data Leaders Network.) Para el ODI, la comunidad "
 "es fundamental para triunfar. Dedican tiempo y esfuerzos significativos para "
 "de líderes y usuarios de datos abiertos.(De hecho, los eventos del ODI "
 "operan algo llamado la Open Data Leaders Network.) Para el ODI, la comunidad "
 "es fundamental para triunfar. Dedican tiempo y esfuerzos significativos para "


@@ -12841,7 +12841,7 @@ msgstr ""
 "El ODI ha creado una herramienta en línea que las organizaciones pueden "
 "utilizarla para evaluar los aspectos legales, prácticos, técnicos y sociales "
 "de sus datos abiertos. Si es de alta calidad, la organización puede ganar el "
 "El ODI ha creado una herramienta en línea que las organizaciones pueden "
 "utilizarla para evaluar los aspectos legales, prácticos, técnicos y sociales "
 "de sus datos abiertos. Si es de alta calidad, la organización puede ganar el "

-"Open Data Certificate (certificado de datos abiertos ) de la ODI, una marca "
+"Open Data Certificate (certificado de datos abiertos) de la ODI, una marca "

 "reconocida globalmente que declara que sus datos abiertos son usables, "
 "confiables, accesibles, descubribles y que están soportados.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 "reconocida globalmente que declara que sus datos abiertos son usables, "
 "confiables, accesibles, descubribles y que están soportados.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"


@@ -12857,8 +12857,7 @@ msgstr ""
 "Separado de las actividades comerciales, el ODI genera fondos por medio del "
 "financiamiento a la investigación, la cual incluye examinar la evidencia "
 "sobre el impacto de los datos abiertos, desarrollo de estándares y "
 "Separado de las actividades comerciales, el ODI genera fondos por medio del "
 "financiamiento a la investigación, la cual incluye examinar la evidencia "
 "sobre el impacto de los datos abiertos, desarrollo de estándares y "

-"herramientas de datos abiertos y cómo implementar los datos abiertos en "
-"escala."
+"herramientas de datos abiertos y cómo implementarlos en escala."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6470
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6470


@@ -12900,8 +12899,8 @@ msgstr ""
 "alcanzar esa misión. También demuestra que es perfectamente posible generar "
 "flujos de ingresos sostenibles que no dependan de licencias de contenido "
 "restrictivas, datos, o código. La gente paga para tener a los expertos del "
 "alcanzar esa misión. También demuestra que es perfectamente posible generar "
 "flujos de ingresos sostenibles que no dependan de licencias de contenido "
 "restrictivas, datos, o código. La gente paga para tener a los expertos del "

-"ODI proporcionándoles capacitación, no por los contenidos de la "
-"capacitación; paga por los consejos que les proporciona el ODI, no por las "
+"ODI proporcionándoles capacitación, no por los contenidos de ésta; "
+"paga por los consejos que les proporciona el ODI, no por las "

 "metodologías que usan. Producir contenido abierto, datos y código fuente "
 "ayuda a establecer credibilidad y crea conductos para los servicios por pago "
 "que ofrecen. De acuerdo con Jeni: <quote>La mayor lección que aprendimos es "
 "metodologías que usan. Producir contenido abierto, datos y código fuente "
 "ayuda a establecer credibilidad y crea conductos para los servicios por pago "
 "que ofrecen. De acuerdo con Jeni: <quote>La mayor lección que aprendimos es "


@@ -13053,7 +13052,7 @@ msgstr ""
 "Los cofundadores Nick Ierodiaconou estudiaron y trabajaron como arquitectos "
 "juntos. También hicieron bienes. Su primer cliente fue Mint Digital, quien "
 "tenía interés en las licencias abiertas. Nick y Joni estaban explorando la "
 "Los cofundadores Nick Ierodiaconou estudiaron y trabajaron como arquitectos "
 "juntos. También hicieron bienes. Su primer cliente fue Mint Digital, quien "
 "tenía interés en las licencias abiertas. Nick y Joni estaban explorando la "

-"fabricación digital, y el interés de Mint en el licenciamiento abierto los "
+"fabricación digital, y el acercamiento de Mint en el licenciamiento abierto los "

 "llevó a pensar cómo el mundo del código abierto podía interactuar y aplicar "
 "a los bienes físicos. Buscaron diseñar algo para el cliente que también "
 "fuera reproducible. Como lo plantearon, decidieron <quote>enviar la receta, "
 "llevó a pensar cómo el mundo del código abierto podía interactuar y aplicar "
 "a los bienes físicos. Buscaron diseñar algo para el cliente que también "
 "fuera reproducible. Como lo plantearon, decidieron <quote>enviar la receta, "


@@ -13074,7 +13073,7 @@ msgid ""
 "had the intent, but fulfilling this vision was still a long way away."
 msgstr ""
 "Cuando Nick y Joni se propusieron crear Opendesk, hubo muchas interrogantes "
 "had the intent, but fulfilling this vision was still a long way away."
 msgstr ""
 "Cuando Nick y Joni se propusieron crear Opendesk, hubo muchas interrogantes "

-"acerca de la viabilidad de manufactura distribuida. Nadie lo estaba haciendo "
+"acerca de la viabilidad de la manufactura distribuida. Nadie lo estaba haciendo "

 "de una manera que fuera cercanamente realista o competitiva. La comunidad "
 "del diseño tenía la intención, pero completar esa visión estaba todavía "
 "lejos del camino."
 "de una manera que fuera cercanamente realista o competitiva. La comunidad "
 "del diseño tenía la intención, pero completar esa visión estaba todavía "
 "lejos del camino."


@@ -13092,11 +13091,11 @@ msgid ""
 "and settled on using Creative Commons."
 msgstr ""
 "Y ahora que este sector está emergiendo y Nick y Joni están altamente "
 "and settled on using Creative Commons."
 msgstr ""
 "Y ahora que este sector está emergiendo y Nick y Joni están altamente "

-"interesados en los aspectos de su comercialización. Como parte del "
+"interesados en los aspectos de su comercialización, como parte del "

 "desarrollo de un modelo de negocios, empezaron a investigar la propiedad "
 "intelectual y las opciones de licenciamiento. Era un espacio espinoso, "
 "desarrollo de un modelo de negocios, empezaron a investigar la propiedad "
 "intelectual y las opciones de licenciamiento. Era un espacio espinoso, "

-"especialmente para los diseñadores. ¿Justo qué aspecto de un diseño puede "
-"tener derechos de autor? ¿qué es patentable? ¿cómo puede mantenerse un "
+"especialmente para los diseñadores. ¿Justo, qué aspecto de un diseño puede "
+"tener derechos de autor?, ¿qué es patentable?, ¿cómo puede mantenerse un "

 "balance entre permitir la colaboración digital y la distribución, contra los "
 "deseos del diseñador de mantener la propiedad? Al final, decidieron que no "
 "había necesidad de reinventar la rueda y  decidieron usar las licencias "
 "balance entre permitir la colaboración digital y la distribución, contra los "
 "deseos del diseñador de mantener la propiedad? Al final, decidieron que no "
 "había necesidad de reinventar la rueda y  decidieron usar las licencias "


@@ -13141,7 +13140,7 @@ msgstr ""
 "demanda) el licenciamiento abierto. Nick y Joni son agnósticos acerca de "
 "cuál licencia Creative Commons utilizar; es decisión del diseñador. Pueden "
 "ser licencias propietarias o elegirse del grupo completo de licencias "
 "demanda) el licenciamiento abierto. Nick y Joni son agnósticos acerca de "
 "cuál licencia Creative Commons utilizar; es decisión del diseñador. Pueden "
 "ser licencias propietarias o elegirse del grupo completo de licencias "

-"Creative Commons, decidiendo por sí mismos que tan abiertos o cerrados "
+"Creative Commons, decidiendo por sí mismos qué tan abiertos o cerrados "

 "quieren ser."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 "quieren ser."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>


@@ -13393,8 +13392,8 @@ msgid ""
 "percent is more generous, and providing a higher value to the designer."
 msgstr ""
 "Opendesk comparte ingresos con su comunidad de diseñadores. De acuerdo con "
 "percent is more generous, and providing a higher value to the designer."
 msgstr ""
 "Opendesk comparte ingresos con su comunidad de diseñadores. De acuerdo con "

-"Nick y Joni, una cuota de diseñador típica es alrededor del 2.5%, con lo que "
-"el 8% de Opendesk es más generoso y proporciona un mayor valor al diseñador."
+"Nick y Joni, una cuota de diseñador típica es alrededor de 2.5%, con lo que "
+"8% de Opendesk es más generoso y proporciona un mayor valor al diseñador."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6770
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6770


@@ -13409,7 +13408,7 @@ msgstr ""
 "Fuzii publicó el diseño para la silla Valovi de su estudio en  São Paulo. "
 "Sus diseños han sido descargados más de 5000 veces en 95 países. I.J. CNC "
 "Services es Ian Jinks, un creador profesional ubicado en el Reino Unido. "
 "Fuzii publicó el diseño para la silla Valovi de su estudio en  São Paulo. "
 "Sus diseños han sido descargados más de 5000 veces en 95 países. I.J. CNC "
 "Services es Ian Jinks, un creador profesional ubicado en el Reino Unido. "

-"Actualmente Opendesk representa una gran parte de sus negocios."
+"Actualmente, Opendesk representa una gran parte de sus negocios."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6778
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6778


@@ -13444,7 +13443,7 @@ msgstr ""
 "lucrativos y nuevos clientes. El usuario obtiene productos de diseñador sin "
 "el precio del diseñador, una alternativa más social y amigable con el "
 "ambiente, a la producción en masa y una forma más asequible para comprar "
 "lucrativos y nuevos clientes. El usuario obtiene productos de diseñador sin "
 "el precio del diseñador, una alternativa más social y amigable con el "
 "ambiente, a la producción en masa y una forma más asequible para comprar "

-"productos personalizados</quote>."
+"productos personalizados.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6795
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6795


@@ -13457,9 +13456,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nick y Joni comentan que a los clientes les gusta el hecho de que el "
 "mobiliario tenga una procedencia conocida. A las personas verdaderamente les "
 msgstr ""
 "Nick y Joni comentan que a los clientes les gusta el hecho de que el "
 "mobiliario tenga una procedencia conocida. A las personas verdaderamente les "

-"gusta que su mobiliario haya sido diseñado por cierto diseñador "
-"internacional, pero que fuera hecho por un creador local en su comunidad; es "
-"una gran historia para contar. Ciertamente crea una distinción entre el "
+"gusta que su mobiliario sea concebido por cierto diseñador "
+"internacional, pero que fuera hecho por un creador local en su comunidad, es "
+"una gran historia para contar. Ciertamente, crea una distinción entre el "

 "mobiliario Opendesk de los objetos usuales producidos en masa de una tienda."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 "mobiliario Opendesk de los objetos usuales producidos en masa de una tienda."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>


@@ -13485,7 +13484,7 @@ msgstr ""
 "cual incluye un manifiesto, una guía de campo, y una invitación a "
 "involucrarse en la comunidad del Open Making.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/> La gente puede enviar sus ideas y discutir los principios y las "
 "cual incluye un manifiesto, una guía de campo, y una invitación a "
 "involucrarse en la comunidad del Open Making.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/> La gente puede enviar sus ideas y discutir los principios y las "

-"prácticas de negocios que a ellos les gustaría ver que se usaran."
+"prácticas de negocios que a ellos les gustaría que se usaran."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6812
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6812


@@ -13583,14 +13582,14 @@ msgid ""
 "customers. For them, the value Opendesk generates hangs off <quote>open,</"
 "quote> not IP."
 msgstr ""
 "customers. For them, the value Opendesk generates hangs off <quote>open,</"
 "quote> not IP."
 msgstr ""

-"Independientemente de que las personas técnicamente estén haciendo cosas que "
+"Independientemente de que las personas estén haciendo cosas que de manera técnica "

 "implican propiedad intelectual, Nick y Joni encontraron que la gente tiende "
 "a acatar los deseos de los creadores por un sentido de justicia. Encontraron "
 "implican propiedad intelectual, Nick y Joni encontraron que la gente tiende "
 "a acatar los deseos de los creadores por un sentido de justicia. Encontraron "

-"que las economías de comportamientos pueden reemplazar algunos de los "
+"que la economía del comportamiento puede reemplazar algunos de los "

 "problemas legales espinosos. En su modelo de negocios, Nick y Joni están "
 "tratando de suspender el enfoque en propiedad intelectual y construir un "
 "modelo de negocios abierto que funcione para todos los interesados —"
 "problemas legales espinosos. En su modelo de negocios, Nick y Joni están "
 "tratando de suspender el enfoque en propiedad intelectual y construir un "
 "modelo de negocios abierto que funcione para todos los interesados —"

-"diseñadores, canales, manufactureros, y clientes. Para ellos, el valor que "
+"diseñadores, canales, fabricantes y clientes. Para ellos, el valor que "

 "genera Opendesk depende de lo <quote>abierto,</quote> no de la propiedad "
 "intelectual."
 
 "genera Opendesk depende de lo <quote>abierto,</quote> no de la propiedad "
 "intelectual."
 


@@ -13633,7 +13632,7 @@ msgid ""
 "high-enrollment introductory college courses and Advanced Placement courses. "
 "Founded in 2012 in the U.S."
 msgstr ""
 "high-enrollment introductory college courses and Advanced Placement courses. "
 "Founded in 2012 in the U.S."
 msgstr ""

-"OpenStax es una organización sin animo de lucro que provee sin costo, libros "
+"OpenStax es una organización sin fines de lucro que provee, sin costo, libros "

 "de texto de licencia abierta para cursos de introducción escolar de alta "
 "demanda y cursos de posicionamiento avanzado. Fundado en 2012 en Estados "
 "Unidos."
 "de texto de licencia abierta para cursos de introducción escolar de alta "
 "demanda y cursos de posicionamiento avanzado. Fundado en 2012 en Estados "
 "Unidos."


@@ -13666,7 +13665,7 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: David Harris, editor-in-"
 "chief"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: David Harris, editor-in-"
 "chief"
 msgstr ""

-"<emphasis role=\"strong\">Entrevistado</emphasis>: David Harris, Editor en "
+"<emphasis role=\"strong\">Entrevistado</emphasis>: David Harris, editor en "

 "jefe."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "jefe."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -13691,7 +13690,7 @@ msgstr ""
 "tales como cursos, libros y reportes. Hoy, Connexions (ahora llamado "
 "OpenStax CNX) es una de las mejores bibliotecas de materiales educativos "
 "personalizables, todo licenciado con Creative Commons y disponible para "
 "tales como cursos, libros y reportes. Hoy, Connexions (ahora llamado "
 "OpenStax CNX) es una de las mejores bibliotecas de materiales educativos "
 "personalizables, todo licenciado con Creative Commons y disponible para "

-"cualquiera, donde sea, en cualquier momento— sin costo."
+"cualquiera, donde sea, en cualquier momento —sin costo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6929
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6929


@@ -13711,7 +13710,7 @@ msgstr ""
 "descubrió Connexions. Un año y medio después, Connexions recibió una "
 "subvención para ayudar a incrementar el uso de los OER de tal manera que se "
 "pudieran satisfacer las necesidades de los estudiantes que no pueden pagar "
 "descubrió Connexions. Un año y medio después, Connexions recibió una "
 "subvención para ayudar a incrementar el uso de los OER de tal manera que se "
 "pudieran satisfacer las necesidades de los estudiantes que no pueden pagar "

-"los libros de texto. Davis se unió para encabezar este esfuerzo. Connexions "
+"los libros de texto. David se unió para encabezar este esfuerzo. Connexions "

 "se volvió OpenStax CNX; el programa para crear libros de texto abiertos se "
 "volvió OpenStax College, ahora simplemente OpenStax."
 
 "se volvió OpenStax CNX; el programa para crear libros de texto abiertos se "
 "volvió OpenStax College, ahora simplemente OpenStax."
 


@@ -13731,7 +13730,7 @@ msgstr ""
 "David trajo consigo un profundo entendimiento de las mejores prácticas de "
 "publicación donde  las editoriales tenían ineficiencias. En la visión de "
 "David, la revisión por pares y los altos estándares de calidad son de "
 "David trajo consigo un profundo entendimiento de las mejores prácticas de "
 "publicación donde  las editoriales tenían ineficiencias. En la visión de "
 "David, la revisión por pares y los altos estándares de calidad son de "

-"importancia crítica si quieres escalar fácilmente. Los libros tienen que "
+"importancia crítica si quieres escalar fácilmente. Los libros deben "

 "tener un alcance y una secuencia lógica, tienen que existir como un todo y "
 "no como piezas, y deben ser fácilmente localizables. La hipótesis operativa "
 "para el lanzamiento de OpenStax fue producir profesionalmente un libro de "
 "tener un alcance y una secuencia lógica, tienen que existir como un todo y "
 "no como piezas, y deben ser fácilmente localizables. La hipótesis operativa "
 "para el lanzamiento de OpenStax fue producir profesionalmente un libro de "


@@ -13762,12 +13761,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En 2012, se lanzó OpenStax College como una organización sin fines de lucro "
 "con la intención de producir libros de texto de alta calidad, con revisión "
 msgstr ""
 "En 2012, se lanzó OpenStax College como una organización sin fines de lucro "
 "con la intención de producir libros de texto de alta calidad, con revisión "

-"por pares y a completamente a color, que pudieran estar disponibles sin "
+"por pares y completamente a color, que pudieran estar disponibles sin "

 "costo para los 25 cursos con la más alta matrícula colegial en la nación. "
 "Hay información que prueba el éxito de su hipótesis original sobre a cuántos "
 "costo para los 25 cursos con la más alta matrícula colegial en la nación. "
 "Hay información que prueba el éxito de su hipótesis original sobre a cuántos "

-"estudiantes pueden ayudar y cuanto dinero pueden ahorrar.<placeholder type="
+"estudiantes pueden ayudar y cuánto dinero pueden ahorrar.<placeholder type="

 "\"footnote\" id=\"0\"/> El contenido producido profesionalmente escala "
 "\"footnote\" id=\"0\"/> El contenido producido profesionalmente escala "

-"rápidamente. ¡Todo ello sin una fuerza de ventas!"
+"rápidamente. ¡Todo ello sin un departamento de ventas!"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6962
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6962


@@ -13783,7 +13782,7 @@ msgstr ""
 "BY), y cada libro de texto esta disponible como PDF, e-book, o página web. "
 "Aquellos que deseen una copia física pueden comprar uno por un precio "
 "asequible. Dado el costo de la educación y las deudas estudiantiles en "
 "BY), y cada libro de texto esta disponible como PDF, e-book, o página web. "
 "Aquellos que deseen una copia física pueden comprar uno por un precio "
 "asequible. Dado el costo de la educación y las deudas estudiantiles en "

-"Estados Unidos, los libros sin costo o de bajo costo son muy atractivos. "
+"Estados Unidos, los libros sin costo o baratos son muy atractivos. "

 "OpenStax incita a los estudiantes para que hablen con sus profesores y "
 "bibliotecarios acerca de estos libros de texto y que promuevan su uso."
 
 "OpenStax incita a los estudiantes para que hablen con sus profesores y "
 "bibliotecarios acerca de estos libros de texto y que promuevan su uso."
 


@@ -13834,7 +13833,7 @@ msgstr ""
 "Las instituciones pueden sobresalir al ofrecer a los estudiantes una "
 "educación de costo reducido por medio del uso de los libros de texto de "
 "OpenStax; incluso existe una calculadora de ahorro por costo de libros de "
 "Las instituciones pueden sobresalir al ofrecer a los estudiantes una "
 "educación de costo reducido por medio del uso de los libros de texto de "
 "OpenStax; incluso existe una calculadora de ahorro por costo de libros de "

-"texto que pueden usar para observar qué tanto pueden ahorrase los "
+"texto que pueden usar para observar qué tanto pueden ahorrar los "

 "estudiantes. OpenStax mantiene una lista de instituciones que han adoptado "
 "sus libros de texto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 "estudiantes. OpenStax mantiene una lista de instituciones que han adoptado "
 "sus libros de texto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 


@@ -13846,7 +13845,7 @@ msgid ""
 "adopted a model that embraces open licensing and relies on an extensive "
 "network of partners."
 msgstr ""
 "adopted a model that embraces open licensing and relies on an extensive "
 "network of partners."
 msgstr ""

-"A diferencia de los editores tradicionales cuyo enfoque monolítico de "
+"A diferencia de los editores tradicionales, cuyo enfoque monolítico de "

 "control de la propiedad intelectual, distribución, y muchos otros aspectos, "
 "OpenStax tiene un modelo que adopta las licencias abiertas y se apoya en una "
 "extensa red de asociados."
 "control de la propiedad intelectual, distribución, y muchos otros aspectos, "
 "OpenStax tiene un modelo que adopta las licencias abiertas y se apoya en una "
 "extensa red de asociados."


@@ -13883,15 +13882,15 @@ msgid ""
 "physics problems, with problem-specific feedback, detailed solutions, and "
 "tutorial support. WebAssign resources are available to students for a fee."
 msgstr ""
 "physics problems, with problem-specific feedback, detailed solutions, and "
 "tutorial support. WebAssign resources are available to students for a fee."
 msgstr ""

-"Sin embargo, el mantenimiento futuro de operaciones no estarán soportadas "
-"por donaciones  de las fundaciones, sino en fondos recibidos mediante un "
+"Sin embargo, el mantenimiento futuro de operaciones no estará soportado "
+"por donaciones  de las fundaciones, sino por fondos recibidos mediante un "

 "ecosistema de más de 40 participantes, en donde los participantes pueden "
 "tomar el contenido principal de OpenStax y agregar características de las "
 "cuales se puedan obtener ingresos. Por ejemplo, WebAssign,  una herramienta "
 "de evaluación y tareas en línea, toma un libro de física y agrega problemas "
 "de física generados algorítmicamente, con retroalimentación específica del "
 "problema, soluciones detalladas y un tutorial de apoyo. Los recursos de "
 "ecosistema de más de 40 participantes, en donde los participantes pueden "
 "tomar el contenido principal de OpenStax y agregar características de las "
 "cuales se puedan obtener ingresos. Por ejemplo, WebAssign,  una herramienta "
 "de evaluación y tareas en línea, toma un libro de física y agrega problemas "
 "de física generados algorítmicamente, con retroalimentación específica del "
 "problema, soluciones detalladas y un tutorial de apoyo. Los recursos de "

-"WebAssign están disponibles a los alumnos por una cuota."
+"WebAssign están disponibles para los alumnos por una cuota."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7020
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7020


@@ -13927,7 +13926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la visión de David, este acercamiento permite al mercado operar con "
 "eficiencia máxima. Los participantes de OpenStax no tienen que preocuparse "
 msgstr ""
 "En la visión de David, este acercamiento permite al mercado operar con "
 "eficiencia máxima. Los participantes de OpenStax no tienen que preocuparse "

-"de desarrollar el contenido para los libros de texto, liberándolos de los "
+"por desarrollar el contenido para los libros de texto, liberándolos de los "

 "costos de dicho desarrollo y permitiéndoles enfocarse en lo que ellos hacen "
 "mejor. Con los libros de texto sin costo de OpenStax, pueden proporcionar "
 "sus servicios a bajo costo —no gratuitamente, pero ahorrando dinero a los "
 "costos de dicho desarrollo y permitiéndoles enfocarse en lo que ellos hacen "
 "mejor. Con los libros de texto sin costo de OpenStax, pueden proporcionar "
 "sus servicios a bajo costo —no gratuitamente, pero ahorrando dinero a los "


@@ -13965,11 +13964,11 @@ msgstr ""
 "A pesar de que los libros de OpenStax están disponibles en línea, muchos "
 "estudiantes todavía quieren una copia impresa. Mediante una asociación con "
 "una compañía de mensajería e impresiones, OpenStax ofrece una solución "
 "A pesar de que los libros de OpenStax están disponibles en línea, muchos "
 "estudiantes todavía quieren una copia impresa. Mediante una asociación con "
 "una compañía de mensajería e impresiones, OpenStax ofrece una solución "

-"completa que es escalable. OpenStax vende cientos de libros impresos. El "
+"completa que es escalable. OpenStax vende cientos de libros impresos; el "

 "precio de un libro de texto de sociología es cercano a los 28 dólares, una "
 "fracción de lo que usualmente cuesta un libro de texto de sociología.  "
 "OpenStax mantiene los precios bajos pero también desea ganar un margen "
 "precio de un libro de texto de sociología es cercano a los 28 dólares, una "
 "fracción de lo que usualmente cuesta un libro de texto de sociología.  "
 "OpenStax mantiene los precios bajos pero también desea ganar un margen "

-"pequeño de cada libro vendido, lo cual también contribuye a sustentar sus "
+"pequeño de cada libro vendido, lo cual contribuye a sustentar sus "

 "operaciones."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "operaciones."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -14011,8 +14010,8 @@ msgstr ""
 "David piensa acerca del modelo de OpenStax como <quote>OER 2.0.</quote> "
 "Entonces, ¿qué es OER 1.0? históricamente en el campo de los OER, muchas de "
 "estas iniciativas han sido financiadas localmente por instituciones o por "
 "David piensa acerca del modelo de OpenStax como <quote>OER 2.0.</quote> "
 "Entonces, ¿qué es OER 1.0? históricamente en el campo de los OER, muchas de "
 "estas iniciativas han sido financiadas localmente por instituciones o por "

-"ministerios gubernamentales. En la visión de David, esto tiene por resultado "
-"contenidos que tienen un alto valor local, pero que cuya adopción a escala "
+"ministerios gubernamentales. En la visión de David, esto tiene como resultado "
+"contenidos que tienen un alto valor local, pero cuya adopción en escala "

 "nacional es poco frecuente. Entonces se vuelve difícil lograr una ganancia "
 "justa en un tiempo razonable."
 
 "nacional es poco frecuente. Entonces se vuelve difícil lograr una ganancia "
 "justa en un tiempo razonable."
 


@@ -14029,7 +14028,7 @@ msgid ""
 "the publisher released the rights back to the authors. The second model is "
 "to develop a book from scratch, a good example being their biology book."
 msgstr ""
 "the publisher released the rights back to the authors. The second model is "
 "to develop a book from scratch, a good example being their biology book."
 msgstr ""

-"OER 2.0 se trata de los OER que se pretende que sean usados y adoptados en "
+"OER 2.0, se trata de los OER que se pretende que sean usados y adoptados en "

 "escala nacional desde el principio. Esto requeire mayores donaciones pero se "
 "observa su valía mediante una adopción geográfica amplia. Los procesos de "
 "los OER 2.0 para OpenStax involucran dos modelos de desarrollo. Para el "
 "escala nacional desde el principio. Esto requeire mayores donaciones pero se "
 "observa su valía mediante una adopción geográfica amplia. Los procesos de "
 "los OER 2.0 para OpenStax involucran dos modelos de desarrollo. Para el "


@@ -14089,7 +14088,7 @@ msgstr ""
 "de voluntarios. Escritores, revisores, ilustradores y editores reciben un "
 "pago inicial —OpenStax no utiliza un modelo de regalías. Un autor con ventas "
 "amplias podría ganar más dinero bajo el modelo tradicional de publicación, "
 "de voluntarios. Escritores, revisores, ilustradores y editores reciben un "
 "pago inicial —OpenStax no utiliza un modelo de regalías. Un autor con ventas "
 "amplias podría ganar más dinero bajo el modelo tradicional de publicación, "

-"pero eso es posiblemente si acaso para el 5% de los autores. Desde la "
+"pero eso es posiblemente, si acaso, para 5% de los autores. Desde la "

 "perspectiva de David, 95% de los autores obtiene mejores resultados bajo el "
 "modelo OER 2.0, donde no hay riesgo para ellos, y además reciben todo el "
 "dinero por adelantado."
 "perspectiva de David, 95% de los autores obtiene mejores resultados bajo el "
 "modelo OER 2.0, donde no hay riesgo para ellos, y además reciben todo el "
 "dinero por adelantado."


@@ -14157,13 +14156,13 @@ msgstr "Estudiantes que han usado OpenStax: 1.6 millones"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7159
 msgid "Money saved for students: $155 million"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7159
 msgid "Money saved for students: $155 million"

-msgstr "Dinero ahorrado por los estudiantes: $ 155 millones"
+msgstr "Dinero ahorrado por los estudiantes: $155 millones"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7164
 msgid "Money saved for students in the 2016/17 academic year: $77 million"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7164
 msgid "Money saved for students in the 2016/17 academic year: $77 million"
 msgstr ""

-"Dinero ahorrado por los estudiantes en el ciclo académico 2016–2017: $77 "
+"Dinero ahorrado por los estudiantes en el transcurso del ciclo académico 2016–2017: $77 "

 "millones"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 "millones"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>


@@ -14174,10 +14173,10 @@ msgid ""
 "are two-year colleges, 835 four-year colleges and universities, and 344 "
 "colleges and universities outside the U.S.)"
 msgstr ""
 "are two-year colleges, 835 four-year colleges and universities, and 344 "
 "colleges and universities outside the U.S.)"
 msgstr ""

-"Escuelas que han usado OpenStax: 2668 (Éste número refleja todas las "
+"Escuelas que han usado OpenStax: 2668 (este número refleja todas las "

 "instituciones que han usado al menos un libro de texto de OpenStax. De estas "
 "2668 escuelas, 517 son colegios de dos años, 835 colegios de cuatro años y "
 "instituciones que han usado al menos un libro de texto de OpenStax. De estas "
 "2668 escuelas, 517 son colegios de dos años, 835 colegios de cuatro años y "

-"universidades, y 344 colegios y universidades fuera de Estados Unidos)."
+"universidades, y 344 colegios y universidades fuera Estados Unidos.)"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7179
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7179


@@ -14301,7 +14300,7 @@ msgid ""
 "their artistic gifts to the community, and make a living doing that.</quote>"
 msgstr ""
 "En su libro best-seller, <emphasis>The Art of Asking</emphasis>, Amanda "
 "their artistic gifts to the community, and make a living doing that.</quote>"
 msgstr ""
 "En su libro best-seller, <emphasis>The Art of Asking</emphasis>, Amanda "

-"comenta exactamente que ha sido  y que continúa esforzándose por ser —"
+"comenta exactamente qué ha sido y qué continúa esforzándose en ser —"

 "<quote>el punto justo ideal … en donde el artista puede compartir libremente "
 "y sentir directamente las reverberaciones de sus regalos artísticos a la "
 "comunidad, y vivir de eso haciéndolo.</quote>"
 "<quote>el punto justo ideal … en donde el artista puede compartir libremente "
 "y sentir directamente las reverberaciones de sus regalos artísticos a la "
 "comunidad, y vivir de eso haciéndolo.</quote>"


@@ -14322,7 +14321,7 @@ msgstr ""
 "frustrante para los creadores. <quote>De un lado, tenemos esta bella "
 "capacidad de compartir, del otro, tienes un montón de artistas confundidos "
 "pensando en cómo hacer dinero para comprar comida de tal manera que puedan "
 "frustrante para los creadores. <quote>De un lado, tenemos esta bella "
 "capacidad de compartir, del otro, tienes un montón de artistas confundidos "
 "pensando en cómo hacer dinero para comprar comida de tal manera que puedan "

-"seguir haciendo arte.</quote>, dice Amanda."
+"seguir haciendo arte</quote>, dice Amanda."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7251
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7251


@@ -14365,13 +14364,13 @@ msgid ""
 "making music for the masses was never what Amanda and the Dresden Dolls set "
 "out to do."
 msgstr ""
 "making music for the masses was never what Amanda and the Dresden Dolls set "
 "out to do."
 msgstr ""

-"Amanda ha transitado un largo camino desde sus días de artista callejero, "
+"Amanda ha transitado un largo camino desde sus días de artista callejera, "

 "pero su carrera continúa dominada por el mismo sentimiento —encontrar vías "
 "para llegar a <quote>su público</quote> y sentir gratitud cuando lo logra. "
 "pero su carrera continúa dominada por el mismo sentimiento —encontrar vías "
 "para llegar a <quote>su público</quote> y sentir gratitud cuando lo logra. "

-"Con sus banda The Dresden Dolls, Amanda intentó el camino tradicional de "
+"Con su banda The Dresden Dolls, Amanda intentó el camino tradicional de "

 "cantar con una disquera. No funcionó por diversas de razones, pero una de "
 "cantar con una disquera. No funcionó por diversas de razones, pero una de "

-"ellas fue que la disquera no tenía interés alguno en la visión de Amanda del "
-"éxito. Ellos querían éxitos de ventas, pero hacer música para las masas "
+"ellas fue que ésta no tenía interés alguno en la visión de Amanda sobre el "
+"éxito. Ellos querían buenos resultados de ventas, pero hacer música para las masas "

 "nunca fue lo que Amanda y The Dresden Dolls querían hacer."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "nunca fue lo que Amanda y The Dresden Dolls querían hacer."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -14387,7 +14386,7 @@ msgid ""
 "million. It remains one of the most successful Kickstarter projects of all "
 "time."
 msgstr ""
 "million. It remains one of the most successful Kickstarter projects of all "
 "time."
 msgstr ""

-"Después de dejar a la disquera en 2008, comenzó a experimentar en diferentes "
+"Después de dejar a la disquera en 2008, comenzó a experimentar por diferentes "

 "vías para lograr un ingreso. Liberó música directamente al público sin "
 "involucrar intermediarios, proveyó archivos digitales en un modelo "
 "<quote>paga-lo-que-quieras</quote> además de vender CDs y viniles. También "
 "vías para lograr un ingreso. Liberó música directamente al público sin "
 "involucrar intermediarios, proveyó archivos digitales en un modelo "
 "<quote>paga-lo-que-quieras</quote> además de vender CDs y viniles. También "


@@ -14413,11 +14412,11 @@ msgstr ""
 "Hoy en día, Amanda se ha alejado del financiamiento colectivo para proyectos "
 "específicos y, en lugar de eso, obtuvo un soporte financiero constante de su "
 "base de seguidores en Patreon, un sitio de financiamiento comunitario que "
 "Hoy en día, Amanda se ha alejado del financiamiento colectivo para proyectos "
 "específicos y, en lugar de eso, obtuvo un soporte financiero constante de su "
 "base de seguidores en Patreon, un sitio de financiamiento comunitario que "

-"permite a los artistas obtener donaciones recurrentes de sus fans. Más de "
+"permite a los artistas obtener donaciones recurrentes de sus seguidores. Más de "

 "8000 personas han firmando parar apoyarla de manera que pueda crear música, "
 "arte y cualquier otra <quote>cosa</quote> creativa que ella esté inspirada a "
 "hacer. Los compromisos de patrocinio recurrente son hechos <quote>por cosa</"
 "8000 personas han firmando parar apoyarla de manera que pueda crear música, "
 "arte y cualquier otra <quote>cosa</quote> creativa que ella esté inspirada a "
 "hacer. Los compromisos de patrocinio recurrente son hechos <quote>por cosa</"

-"quote>. Todo el contenido que ella crea se hace disponible sin costo, bajo "
+"quote>. Todo el contenido que ella crea está disponible sin costo, bajo "

 "la licencia Atribución-NoComercial-CompartirIgual (CC BY-NC-SA)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "la licencia Atribución-NoComercial-CompartirIgual (CC BY-NC-SA)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -14449,9 +14448,9 @@ msgstr ""
 "tiempo, ellas usaban un acuerdo en formato corto escrito por Amanda. "
 "<quote>Hacía firmar a todos el contrato, y así al menos no dejaría a la "
 "banda vulnerable ante alguien que después pusiera nuestra música en un "
 "tiempo, ellas usaban un acuerdo en formato corto escrito por Amanda. "
 "<quote>Hacía firmar a todos el contrato, y así al menos no dejaría a la "
 "banda vulnerable ante alguien que después pusiera nuestra música en un "

-"anuncio de cigarrillos Camel,</quote> dijo Amanda. Una vez que ella "
-"descubrió Creative Commons, adoptar la licencia fue una decisión sencilla "
-"porque les daba un medio más formal y estandarizado de hacer lo que habían "
+"anuncio de cigarrillos Camel,</quote> dijo Amanda. Una vez que "
+"descubrió Creative Commons, adoptar la licencia fue una decisión sencilla, "
+"porque le daba un medio más formal y estandarizado de hacer lo que había "

 "hecho todo el tiempo. Las licencias NoComercial le resultaron como hechas "
 "a la medida."
 
 "hecho todo el tiempo. Las licencias NoComercial le resultaron como hechas "
 "a la medida."
 


@@ -14529,8 +14528,8 @@ msgstr ""
 "Otra parte de la conexión que sienten los seguidores con Amanda es cuánto "
 "saben ellos de su vida. En vez de tratar de crear una imagen o un personaje "
 "público, ella esencialmente vive su vida como un libro abierto. Ha escrito "
 "Otra parte de la conexión que sienten los seguidores con Amanda es cuánto "
 "saben ellos de su vida. En vez de tratar de crear una imagen o un personaje "
 "público, ella esencialmente vive su vida como un libro abierto. Ha escrito "

-"públicamente acerca de eventos personales increíbles en su vida, y ella no "
-"esta atemorizada de ser vulnerable. Tener tal tipo de confianza en sus "
+"públicamente acerca de eventos personales increíbles en su vida, y no "
+"está atemorizada de que esto la haga más vulnerable. Tener tal tipo de confianza en sus "

 "seguidores —la confianza que da ser verdaderamente honesto— genera más "
 "confianza como respuesta de sus seguidores. Cuando ella se reúne con ellos "
 "por primera vez después de un espectáculo, ellos pueden sentir legítimamente "
 "seguidores —la confianza que da ser verdaderamente honesto— genera más "
 "confianza como respuesta de sus seguidores. Cuando ella se reúne con ellos "
 "por primera vez después de un espectáculo, ellos pueden sentir legítimamente "


@@ -14619,13 +14618,13 @@ msgid ""
 "it isn’t joyful to them. It’s about finding a way to channel energy in a way "
 "that is joyful to you.</quote>"
 msgstr ""
 "it isn’t joyful to them. It’s about finding a way to channel energy in a way "
 "that is joyful to you.</quote>"
 msgstr ""

-"Este tipo de intimidad con los fans no es posible o siquiera deseable para "
+"Este tipo de intimidad con sus seguidores no es posible o siquiera deseable para "

 "cualquier creador. <quote>No doy por hecho que yo sea el tipo de persona que "
 "guste engancharse con extraños</quote>, comentó Amanda. <quote>Reconozco que "
 "no es necesariamente lo que cualquiera considera pasar un buen rato. Todos "
 "lo hacen diferente. Repetir lo que hice no le funcionará a los demás si no "
 "es placentero para ellos. Se trata de encontrar un medio de canalizar "
 "cualquier creador. <quote>No doy por hecho que yo sea el tipo de persona que "
 "guste engancharse con extraños</quote>, comentó Amanda. <quote>Reconozco que "
 "no es necesariamente lo que cualquiera considera pasar un buen rato. Todos "
 "lo hacen diferente. Repetir lo que hice no le funcionará a los demás si no "
 "es placentero para ellos. Se trata de encontrar un medio de canalizar "

-"energía en una forma que sea placentera para ti</quote>."
+"energía en una forma que sea placentera para ti.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7403
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7403


@@ -14643,13 +14642,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sin embargo, al tiempo que Amanda interactúa placenteramente con sus "
 "seguidores y los involucra en su trabajo tanto como sea posible, ella se "
 msgstr ""
 "Sin embargo, al tiempo que Amanda interactúa placenteramente con sus "
 "seguidores y los involucra en su trabajo tanto como sea posible, ella se "

-"reserva un trabajo principalmente para sí misma —escribir música. Ella ama "
+"reserva un trabajo principalmente para sí misma —escribir música. Ama "

 "la creatividad con la que sus seguidores usan y adaptan su trabajo, pero "
 "intencionalmente no los involucra en la primer etapa de su trabajo "
 "artístico. Y, por supuesto, las canciones y la música son lo que "
 "inicialmente  atrajo a la gente hacia Amanda Palmer. Es únicamente cuando se "
 "ha conectado con la gente por medio de su música, ella comienza a vincularse "
 "la creatividad con la que sus seguidores usan y adaptan su trabajo, pero "
 "intencionalmente no los involucra en la primer etapa de su trabajo "
 "artístico. Y, por supuesto, las canciones y la música son lo que "
 "inicialmente  atrajo a la gente hacia Amanda Palmer. Es únicamente cuando se "
 "ha conectado con la gente por medio de su música, ella comienza a vincularse "

-"con ellos a un nivel más personal, tanto persona como en línea. En su libro, "
+"con ellos a un nivel más personal, tanto en persona como en línea. En su libro, "

 "Amanda lo describe como crear una red. Comienza con el arte y entonces el "
 "nexo se fortalece con la conexión humana."
 
 "Amanda lo describe como crear una red. Comienza con el arte y entonces el "
 "nexo se fortalece con la conexión humana."
 


@@ -14670,7 +14669,7 @@ msgstr ""
 "otros seres humanos se siente mucho mejor y es más satisfactoria que "
 "acercarse al arte desde una óptica capitalista. No hay meta más "
 "satisfactoria que tener a alguien que te diga que lo que haces es "
 "otros seres humanos se siente mucho mejor y es más satisfactoria que "
 "acercarse al arte desde una óptica capitalista. No hay meta más "
 "satisfactoria que tener a alguien que te diga que lo que haces es "

-"genuinamente valioso para ellos</quote>."
+"genuinamente valioso para ellos.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7426
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7426


@@ -14783,7 +14782,7 @@ msgstr ""
 "técnicas internas, el artículo es revisado por pares para determinar si la "
 "calidad del trabajo es aceptable para su publicación. Una vez aceptado, el "
 "editor comienza un proceso  de copia y edición, transcripción y, "
 "técnicas internas, el artículo es revisado por pares para determinar si la "
 "calidad del trabajo es aceptable para su publicación. Una vez aceptado, el "
 "editor comienza un proceso  de copia y edición, transcripción y, "

-"eventualmente los publica impresos o en línea. Los editores tradicionales "
+"eventualmente, los publica impresos o en línea. Los editores tradicionales "

 "recuperan costos y obtienen ingresos al cobrar una cuota por suscripción a "
 "las bibliotecas o una cuota de acceso a los usuario que quieran leer la "
 "revista especializada o un artículo."
 "recuperan costos y obtienen ingresos al cobrar una cuota por suscripción a "
 "las bibliotecas o una cuota de acceso a los usuario que quieran leer la "
 "revista especializada o un artículo."


@@ -14826,7 +14825,7 @@ msgid ""
 "publication."
 msgstr ""
 "Ese nuevo modelo se conoció como acceso abierto. Esto es, disponibilidad "
 "publication."
 msgstr ""
 "Ese nuevo modelo se conoció como acceso abierto. Esto es, disponibilidad "

-"abierta y sin costo en la Internet. Los artículos de investigación con "
+"abierta y sin costo en Internet. Los artículos de investigación con "

 "acceso abierto no están detrás de un acceso restringido por pago y no "
 "requieren credenciales de acceso. Un beneficio fundamental es que le permite "
 "a la gente usar libremente, copiar, y distribuir los artículos, en tanto "
 "acceso abierto no están detrás de un acceso restringido por pago y no "
 "requieren credenciales de acceso. Un beneficio fundamental es que le permite "
 "a la gente usar libremente, copiar, y distribuir los artículos, en tanto "


@@ -14859,7 +14858,7 @@ msgstr ""
 "revista especializada, servicios de alojamiento en línea y apoyo para el "
 "descubrimiento.  Las cuotas son por artículo y cobradas cuando se acepta "
 "para publicación. No hay cargos adicionales basados en longitud de palabras, "
 "revista especializada, servicios de alojamiento en línea y apoyo para el "
 "descubrimiento.  Las cuotas son por artículo y cobradas cuando se acepta "
 "para publicación. No hay cargos adicionales basados en longitud de palabras, "

-"figuras, u otros elementos."
+"figuras u otros elementos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7522
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7522


@@ -14877,7 +14876,7 @@ msgstr ""
 "determinar un costo por artículo que colectivamente recupere los costos. "
 "Para las revistas especializadas de PLOS en biología, medicina, genética, "
 "biología computacional, enfermedades tropicales descuidadas y patógenos, el "
 "determinar un costo por artículo que colectivamente recupere los costos. "
 "Para las revistas especializadas de PLOS en biología, medicina, genética, "
 "biología computacional, enfermedades tropicales descuidadas y patógenos, el "

-"cobro por procesamiento por artículo va de $2250 a $2900. Los cobros de "
+"cobro por procesamiento por artículo se ubica 2250 entre 2900 dólares. Los cobros de "

 "publicación por artículo para PLOS ONE, una revista especializada que "
 "comenzó en 2006, están por debajo de los $1500."
 
 "publicación por artículo para PLOS ONE, una revista especializada que "
 "comenzó en 2006, están por debajo de los $1500."
 


@@ -14972,7 +14971,7 @@ msgstr ""
 "especializadas PLOS están únicamente disponibles en línea, pero la "
 "editorial, la revisión por pares, la producción, transcripción y las etapas "
 "de publicación son todas iguales que las de un editor tradicional. Los "
 "especializadas PLOS están únicamente disponibles en línea, pero la "
 "editorial, la revisión por pares, la producción, transcripción y las etapas "
 "de publicación son todas iguales que las de un editor tradicional. Los "

-"equipos editoriales deben de ser de primer nivel. PLOS tiene que funcionar "
+"equipos editoriales deben ser de primer nivel. PLOS tiene que funcionar "

 "tan bien o mejor que otras revistas especializadas prominentes, porque los "
 "investigadores tienen opciones donde publicar."
 
 "tan bien o mejor que otras revistas especializadas prominentes, porque los "
 "investigadores tienen opciones donde publicar."
 


@@ -15093,9 +15092,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un parámetro es el tiempo de publicación, que puede ser reducido cuando las "
 "revistas especializadas se vuelven mejores al proveer rápidamente sus "
 msgstr ""
 "Un parámetro es el tiempo de publicación, que puede ser reducido cuando las "
 "revistas especializadas se vuelven mejores al proveer rápidamente sus "

-"decisiones a los autores. Aunque, siempre existe un tema con la escala, "
-"mientras más grande sea  el volumen de los artículos, más tiempo requerirá "
-"inevitablemente el tiempo de aprobación."
+"decisiones a los autores. Aunque, siempre hay que considerar el tema de la escala: "
+"mientras más grande sea  el volumen de los artículos, inevitablemente más tiempo "
+"requerirá el proceso de aprobación."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7635
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7635


@@ -15111,7 +15110,7 @@ msgid ""
 "now, credit is limited to the publisher and author."
 msgstr ""
 "La revisión por pares es otra parte del proceso que puede cambiar. Es "
 "now, credit is limited to the publisher and author."
 msgstr ""
 "La revisión por pares es otra parte del proceso que puede cambiar. Es "

-"posible redefinir qué es realmente, cuando revisar y qué constituye el "
+"posible redefinir qué es realmente, cuándo revisar y qué constituye el "

 "artículo final para publicación. Louise comentó acerca de la capacidad para "
 "cambiar a un proceso de revisión abierta, poniendo el énfasis en la "
 "transparencia en vez de revisiones de doble-ciego. Louise piensa que nos "
 "artículo final para publicación. Louise comentó acerca de la capacidad para "
 "cambiar a un proceso de revisión abierta, poniendo el énfasis en la "
 "transparencia en vez de revisiones de doble-ciego. Louise piensa que nos "


@@ -15324,8 +15323,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: Lizzy Jongma, the data "
 "manager of the collections information department"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: Lizzy Jongma, the data "
 "manager of the collections information department"
 msgstr ""

-"<emphasis role=\"strong\">Entrevistada</emphasis>: Lizzy Jongma, Gerente de "
-"Datos del Departamento de información sobre colecciones."
+"<emphasis role=\"strong\">Entrevistada</emphasis>: Lizzy Jongma, gerente de "
+"datos del Departamento de información sobre colecciones."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7745
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7745


@@ -15344,18 +15343,18 @@ msgid ""
 "of these circumstances emerged a new and more open model for the museum."
 msgstr ""
 "El Rijksmuseum, un museo nacional de Holanda dedicado al arte y a la "
 "of these circumstances emerged a new and more open model for the museum."
 msgstr ""
 "El Rijksmuseum, un museo nacional de Holanda dedicado al arte y a la "

-"historia, ha sido alojado en su edificio actual desde 1885. El edificio "
+"historia, ha sido alojado en su lugar actual desde 1885. El edificio "

 "monumental disfrutó más de 125 años de uso intensivo antes de necesitar una "
 "revisión general. En el 2003, se cerró el museo por renovaciones. Se "
 "monumental disfrutó más de 125 años de uso intensivo antes de necesitar una "
 "revisión general. En el 2003, se cerró el museo por renovaciones. Se "

-"encontró amianto en el techo, y aunque estaba previsto que el museo cerrara "
+"encontró amianto en el techo, y aunque estaba previsto que cerrara "

 "solamente de tres a cuatro años, las reformas terminaron tomando 10 años. "
 "Durante este tiempo, la colección fue movida a una parte diferente de "
 "Ámsterdam, lo que creó una distancia física con los curadores. A partir de "
 "solamente de tres a cuatro años, las reformas terminaron tomando 10 años. "
 "Durante este tiempo, la colección fue movida a una parte diferente de "
 "Ámsterdam, lo que creó una distancia física con los curadores. A partir de "

-"la necesidad, comenzaron a fotografiar digitalmente la colección y a crear "
+"lo anterior, comenzaron a fotografiar digitalmente la colección y a crear "

 "metadatos (información sobre cada objeto para poner en una base de datos). "
 "Con las renovaciones tomando tanto tiempo, el museo empezó a perder lugar en "
 "la memoria del público. A partir de estas circunstancias, nació un nuevo "
 "metadatos (información sobre cada objeto para poner en una base de datos). "
 "Con las renovaciones tomando tanto tiempo, el museo empezó a perder lugar en "
 "la memoria del público. A partir de estas circunstancias, nació un nuevo "

-"modelo para el museo, más abierto."
+"modelo más abierto para el museo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7761
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7761


@@ -15372,11 +15371,11 @@ msgid ""
 "technology. And they put up a card-catalog like database of the entire "
 "collection online."
 msgstr ""
 "technology. And they put up a card-catalog like database of the entire "
 "collection online."
 msgstr ""

-"Para el momento en que Lizzy Jongma se unió al Rijskmuseum en 2011 como "
+"Cuando Lizzy Jongma se unió al Rijskmuseum en 2011 como "

 "Gerente de Datos, el personal estaba harto de la situación en la que se "
 "encontraba el museo. También se dieron cuenta que incluso con un espacio "
 "Gerente de Datos, el personal estaba harto de la situación en la que se "
 "encontraba el museo. También se dieron cuenta que incluso con un espacio "

-"nuevo y más grande, iban a seguir sin poder mostrar mucho de toda la "
-"colección —8000 sobre un millón de obras representando solamente 1%. El "
+"nuevo y más grande, iban a seguir sin poder mostrar buena parte de toda la "
+"colección —8<?latex\\,?>000 sobre un millón de obras, representando apenas 1%. El "

 "personal empezó a explorar formas de expresarse, para tener algo que mostrar "
 "de todo el trabajo que habían estado haciendo. El Rijskmuseum está "
 "principalmente financiado por los ciudadanos holandeses, por lo tanto, "
 "personal empezó a explorar formas de expresarse, para tener algo que mostrar "
 "de todo el trabajo que habían estado haciendo. El Rijskmuseum está "
 "principalmente financiado por los ciudadanos holandeses, por lo tanto, "


@@ -15395,8 +15394,8 @@ msgid ""
 "of the one hundred most important pieces in the Rijksmuseum collection? That "
 "eventually led to why not put the whole collection online?"
 msgstr ""
 "of the one hundred most important pieces in the Rijksmuseum collection? That "
 "eventually led to why not put the whole collection online?"
 msgstr ""

-"Era efectiva pero un poco aburrida, solamente datos. Un <emphasis>hackatón</"
-"emphasis> al que fueron invitados los puso a hablar acerca del potencial de "
+"Era efectiva pero un poco aburrida, solamente datos. En un <emphasis>hackatón</"
+"emphasis>, al que fueron invitados, oyeron hablar acerca del potencial de "

 "eventos como ese. Les gustó la idea de invitar a la gente a hacer cosas "
 "interesantes con la colección del museo. ¿Y qué tal si le daban acceso en "
 "línea a las representaciones digitales de las 100 piezas más importantes de "
 "eventos como ese. Les gustó la idea de invitar a la gente a hacer cosas "
 "interesantes con la colección del museo. ¿Y qué tal si le daban acceso en "
 "línea a las representaciones digitales de las 100 piezas más importantes de "


@@ -15425,13 +15424,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Luego, dice Lizzy, llegó Europeana,  la biblioteca, museo y archivo digital "
 "del patrimonio cultural de Europa.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
 msgstr ""
 "Luego, dice Lizzy, llegó Europeana,  la biblioteca, museo y archivo digital "
 "del patrimonio cultural de Europa.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "

-"Como portal en línea de las colecciones de los museos alrededor de Europa, "
-"Europeana se había vuelto una plataforma en línea importante. En 2010, "
+"Como portal en línea de las colecciones de los museos europeos, ésta "
+"se había vuelto una plataforma en línea importante. En 2010, "

 "Creative Commons lanzó la licencia CC0 y su marca del dominio público como "
 "herramientas que la gente podía utilizar para identificar obras de las que "
 "se conociera que estaban libres de derecho de autor. Lizzy dice que "
 "inicialmente el Rijksmuseum sintió un poco de miedo de este cambio en la "
 "Creative Commons lanzó la licencia CC0 y su marca del dominio público como "
 "herramientas que la gente podía utilizar para identificar obras de las que "
 "se conociera que estaban libres de derecho de autor. Lizzy dice que "
 "inicialmente el Rijksmuseum sintió un poco de miedo de este cambio en la "

-"forma de gestionar el museo, pero al mismo tiempo estimuló aún más "
+"forma de gestionar el museo pero, al mismo tiempo, estimuló aún más "

 "discusiones sobre si el Rijksmuseum debería seguir el ejemplo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "discusiones sobre si el Rijksmuseum debería seguir el ejemplo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -15475,16 +15474,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el 2011 el Rijksmuseum comenzó a poner en línea sus fotos digitales de "
 "obras que sabían que estaban libres de derecho de autor, usando la licencia "
 msgstr ""
 "En el 2011 el Rijksmuseum comenzó a poner en línea sus fotos digitales de "
 "obras que sabían que estaban libres de derecho de autor, usando la licencia "

-"Creative Commons CC0 para identificar a las obras en el dominio público. Una "
+"Creative Commons CC0 para identificar las obras en el dominio público. Una "

 "imagen con resolución media estaba disponible de manera gratuita, pero una "
 "versión de alta resolución costaba 40 euros. La gente empezó a pagar, pero "
 "Lizzy dice que conseguir el dinero era frecuentemente una pesadilla, sobre "
 "todo de los consumidores extranjeros. Los costos administrativos a menudo "
 "superaban la ganancia, y el ingreso sobre los costos era relativamente bajo. "
 "imagen con resolución media estaba disponible de manera gratuita, pero una "
 "versión de alta resolución costaba 40 euros. La gente empezó a pagar, pero "
 "Lizzy dice que conseguir el dinero era frecuentemente una pesadilla, sobre "
 "todo de los consumidores extranjeros. Los costos administrativos a menudo "
 "superaban la ganancia, y el ingreso sobre los costos era relativamente bajo. "

-"Además, tener que pagar para una imagen de una obra en el dominio público de "
+"Además, tener que pagar por una imagen de una obra en el dominio público de "

 "una colección propiedad del gobierno holandés (es decir, pagada por el "
 "público) era objeto de controversia y frustración para algunos. Lizzy dice "
 "una colección propiedad del gobierno holandés (es decir, pagada por el "
 "público) era objeto de controversia y frustración para algunos. Lizzy dice "

-"que tuvieron un montón de debates feroces sobre qué hacer."
+"que tuvieron varios debates feroces sobre qué hacer."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7825
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7825


@@ -15505,7 +15504,7 @@ msgstr ""
 "financiar cada proyecto. Esto resultó ser una estrategia exitosa, generando "
 "mucho interés por parte de los patrocinadores y poco esfuerzo administrativo "
 "para el Rijksmuseum. Comenzaron poniendo a disposición 150<?latex\\,?>000 imágenes de "
 "financiar cada proyecto. Esto resultó ser una estrategia exitosa, generando "
 "mucho interés por parte de los patrocinadores y poco esfuerzo administrativo "
 "para el Rijksmuseum. Comenzaron poniendo a disposición 150<?latex\\,?>000 imágenes de "

-"alta calidad de su colección, con el objetivo de eventualmente tener toda la "
+"alta calidad de su colección, con el objetivo de, eventualmente, tener toda la "

 "colección en Internet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "colección en Internet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -15524,8 +15523,8 @@ msgid ""
 "see it in real life by visiting the actual museum."
 msgstr ""
 "Liberar estas imágenes de alta calidad de manera gratuita redujo el número "
 "see it in real life by visiting the actual museum."
 msgstr ""
 "Liberar estas imágenes de alta calidad de manera gratuita redujo el número "

-"de las baja calidad que proliferaban por Internet. La imagen de alta calidad "
-"de la Lechera de Vermeer, por ejemplo, se descarga de 2 a 3000 veces por "
+"de las de baja calidad que proliferaban por Internet. La imagen de alta calidad "
+"de la Lechera de Vermeer, por ejemplo, se descarga de 2<?latex\\,?>000 a 3<?latex\\,?>000 veces por "

 "mes. En Internet, las imágenes de una fuente como el Rijksmuseum son más "
 "confiables, y liberarlas con una licencia Creative Commons CC0 significa que "
 "pueden ser fácilmente halladas en otras plataformas. Por ejemplo, las "
 "mes. En Internet, las imágenes de una fuente como el Rijksmuseum son más "
 "confiables, y liberarlas con una licencia Creative Commons CC0 significa que "
 "pueden ser fácilmente halladas en otras plataformas. Por ejemplo, las "


@@ -15534,7 +15533,7 @@ msgstr ""
 "el alcance del Rijksmuseum mucho más allá del ámbito de su sitio web. "
 "Compartir estas imágenes por Internet crea lo que Lizzy llama el "
 "<quote>efecto Mona Lisa</quote>, cuando una obra de arte es tan famosa que "
 "el alcance del Rijksmuseum mucho más allá del ámbito de su sitio web. "
 "Compartir estas imágenes por Internet crea lo que Lizzy llama el "
 "<quote>efecto Mona Lisa</quote>, cuando una obra de arte es tan famosa que "

-"la gente quiere verla en la vida real visitando de hecho el museo real."
+"la gente quiere verla en la vida real, visitando de hecho el museo físicamente."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7851
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7851


@@ -15577,7 +15576,7 @@ msgstr ""
 "forma de mercadeo. El marcado con Creative Commons fomenta también la "
 "reutilización. Cuando la imagen es utilizada en volantes de protesta, "
 "cartones de leche y juguetes de los niños, la gente también ve de qué Museo "
 "forma de mercadeo. El marcado con Creative Commons fomenta también la "
 "reutilización. Cuando la imagen es utilizada en volantes de protesta, "
 "cartones de leche y juguetes de los niños, la gente también ve de qué Museo "

-"proviene la imagen y esto incrementa la visibilidad del Museo."
+"proviene la imagen y esto incrementa la visibilidad del museo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7879
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7879


@@ -15597,7 +15596,7 @@ msgstr ""
 "En 2011, el Rijksmuseum recibió un millón de euros de la lotería holandesa "
 "para crear una nueva presencia web que sería diferente de la de cualquier "
 "otro museo. Además de rediseñar su sitio principal para ser amigable a los "
 "En 2011, el Rijksmuseum recibió un millón de euros de la lotería holandesa "
 "para crear una nueva presencia web que sería diferente de la de cualquier "
 "otro museo. Además de rediseñar su sitio principal para ser amigable a los "

-"celulares y responsivo a los dispositivos tales como el iPad, el Museo "
+"celulares y responsivo a los dispositivos tales como el iPad, el museo "

 "también creó el Rijksstudio, donde los usuarios y los artistas pueden "
 "utilizar y hacer varias cosas con la colección del Rijksmuseum.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 "también creó el Rijksstudio, donde los usuarios y los artistas pueden "
 "utilizar y hacer varias cosas con la colección del Rijksmuseum.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"


@@ -15619,7 +15618,7 @@ msgstr ""
 "Los usuarios pueden hacer zoom en cualquier obra e incluso guardar pequeñas "
 "partes de las imágenes que les gustan. Rijksstudio es un poco como "
 "Pinterest. Se les puede dar un <quote>me gusta</quote> a las obras y "
 "Los usuarios pueden hacer zoom en cualquier obra e incluso guardar pequeñas "
 "partes de las imágenes que les gustan. Rijksstudio es un poco como "
 "Pinterest. Se les puede dar un <quote>me gusta</quote> a las obras y "

-"compilarlas en los favoritos personales, y se pueden compartir con amigos o "
+"guardarlas en los favoritos personales, y se pueden compartir con amigos o "

 "descargarlas de manera gratuita. Todas las imágenes en el Rijksstudio están "
 "libres de derechos de autor y de regalías, y se fomenta a los usuarios para "
 "que las utilicen de la forma en que quieran, para fines privados o incluso "
 "descargarlas de manera gratuita. Todas las imágenes en el Rijksstudio están "
 "libres de derechos de autor y de regalías, y se fomenta a los usuarios para "
 "que las utilicen de la forma en que quieran, para fines privados o incluso "


@@ -15654,7 +15653,7 @@ msgstr ""
 "Algunos artistas contemporáneos que tienen obras en la colección del "
 "Rijksmuseum los contactaron preguntándoles por qué sus obras no habían sido "
 "incluidas en el Rijksstudio. Su respuesta fue que las obras de los artistas "
 "Algunos artistas contemporáneos que tienen obras en la colección del "
 "Rijksmuseum los contactaron preguntándoles por qué sus obras no habían sido "
 "incluidas en el Rijksstudio. Su respuesta fue que las obras de los artistas "

-"contemporáneos todavía está bajo derecho de autor. El Rijksmuseum de hecho "
+"contemporáneos todavía están bajo derecho de autor. El Rijksmuseum de hecho "

 "alienta a los artistas contemporáneos a utilizar licencias Creative Commons "
 "para sus obras, generalmente una licencia CC BY-SA (Atribución-"
 "CompartirIgual), o una CC BY-NC (Atribución-NoComercial) si quieren evitar "
 "alienta a los artistas contemporáneos a utilizar licencias Creative Commons "
 "para sus obras, generalmente una licencia CC BY-SA (Atribución-"
 "CompartirIgual), o una CC BY-NC (Atribución-NoComercial) si quieren evitar "


@@ -15683,7 +15682,7 @@ msgid ""
 "elaborate cabinet along with an oil painting by Jan Asselijn called The "
 "Threatened Swan.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "elaborate cabinet along with an oil painting by Jan Asselijn called The "
 "Threatened Swan.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"El Rijksmuseum cree que el arte estimula la actividad empresarial. La línea "
+"El Rijksmuseum defiende que el arte estimula la actividad empresarial. La línea "

 "entre lo creativo y lo comercial puede ser difusa. Como dice Lizzy, incluso "
 "Rembrandt era comercial, ganándose la vida con la venta de sus pinturas. El "
 "Rijksmuseum alienta el uso comercial de las imágenes del Rijksstudio. "
 "entre lo creativo y lo comercial puede ser difusa. Como dice Lizzy, incluso "
 "Rembrandt era comercial, ganándose la vida con la venta de sus pinturas. El "
 "Rijksmuseum alienta el uso comercial de las imágenes del Rijksstudio. "


@@ -15737,14 +15736,14 @@ msgstr ""
 "id=\"0\"/> Con el llamado a la acción de \"Haz tu propia obra maestra\", la "
 "competencia invita al público a utilizar las imágenes del Rijksstudio para "
 "hacer nuevos diseños creativos. Un jurado de reconocidos diseñadores y "
 "id=\"0\"/> Con el llamado a la acción de \"Haz tu propia obra maestra\", la "
 "competencia invita al público a utilizar las imágenes del Rijksstudio para "
 "hacer nuevos diseños creativos. Un jurado de reconocidos diseñadores y "

-"curadores selecciona 10 finalistas y tres ganadores. Otorgó un premio final "
-"de 10<?latex\\,?>000 euros. La segunda edición en 2015 atrajo un impactante número de "
+"curadores seleccionó a 10 finalistas y tres ganadores. Otorgó un premio final "
+"de 10<?latex\\,?>000 euros. La segunda edición en 2015, atrajo un impactante número de "

 "892 entradas de primer nivel. Algunos de los ganadores del premio terminaron "
 "con su obra siendo vendida mediante la tienda del Rijksmuseum, tal como la "
 "entrada de 2014 protagonizando un maquillaje basado en el esquema de colores "
 "específico de una obra de arte.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> El "
 "Rijksmuseum está emocionado con los resultados. Los candidatos van desde lo "
 "892 entradas de primer nivel. Algunos de los ganadores del premio terminaron "
 "con su obra siendo vendida mediante la tienda del Rijksmuseum, tal como la "
 "entrada de 2014 protagonizando un maquillaje basado en el esquema de colores "
 "específico de una obra de arte.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> El "
 "Rijksmuseum está emocionado con los resultados. Los candidatos van desde lo "

-"divertido a lo extraño a lo inspirador. La tercera edición internacional "
+"divertido a lo extraño y a lo inspirador. La tercera edición internacional "

 "del Premio Rijksstudio comenzó en septiembre de 2016."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "del Premio Rijksstudio comenzó en septiembre de 2016."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -15769,7 +15768,7 @@ msgid ""
 "increased visits to their website from thirty-five thousand visits per month "
 "to three hundred thousand."
 msgstr ""
 "increased visits to their website from thirty-five thousand visits per month "
 "to three hundred thousand."
 msgstr ""

-"Utilizar un modelo de negocios más abierto le generó un montón de publicidad "
+"Utilizar un modelo de negocios más abierto le generó mucha publicidad "

 "al Rijksmuseum. Fue uno de los primeros museos en abrir su colección (esto "
 "es, dar libre acceso) con imágenes de alta calidad. Esta estrategia, junto "
 "con muchas mejoras hechas al sitio web del Rijksmuseum, incrementó "
 "al Rijksmuseum. Fue uno de los primeros museos en abrir su colección (esto "
 "es, dar libre acceso) con imágenes de alta calidad. Esta estrategia, junto "
 "con muchas mejoras hechas al sitio web del Rijksmuseum, incrementó "


@@ -15824,7 +15823,7 @@ msgstr ""
 "cosas horribles que la gente quizás haría sobre las obras del museo. Pero "
 "Lizzy dice que esos miedos no se volvieron realidad porque <quote>el 99% de "
 "la gente tiene respeto por el gran arte.</quote> Muchos museos piensan que "
 "cosas horribles que la gente quizás haría sobre las obras del museo. Pero "
 "Lizzy dice que esos miedos no se volvieron realidad porque <quote>el 99% de "
 "la gente tiene respeto por el gran arte.</quote> Muchos museos piensan que "

-"pueden hacer un montón de dinero vendiendo cosas relacionadas a su "
+"pueden hacer grandes cantidades de dinero vendiendo cosas relacionadas con su "

 "colección. Pero en la experiencia de Lizzy, los museos por lo general son "
 "malos vendiendo cosas, y a menudo los esfuerzos para generar un pequeño "
 "monto de dinero bloquea algo mucho mayor: el valor real que tiene la "
 "colección. Pero en la experiencia de Lizzy, los museos por lo general son "
 "malos vendiendo cosas, y a menudo los esfuerzos para generar un pequeño "
 "monto de dinero bloquea algo mucho mayor: el valor real que tiene la "


@@ -15835,7 +15834,7 @@ msgstr ""
 "promoción, mucho más que la práctica previa de cobrar tarifas para el acceso "
 "y la utilización. Lizzy resume su experiencia: <quote>Hay que regalar y "
 "obtener algo a cambio. La generosidad hace que la gente esté feliz de "
 "promoción, mucho más que la práctica previa de cobrar tarifas para el acceso "
 "y la utilización. Lizzy resume su experiencia: <quote>Hay que regalar y "
 "obtener algo a cambio. La generosidad hace que la gente esté feliz de "

-"acompañarte y ayudarte</quote>."
+"acompañarte y ayudarte.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7990
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7990


@@ -15896,10 +15895,10 @@ msgstr ""
 "en línea sin fines de lucro había ayudado a comenzar un movimiento "
 "colaborativo en los cuatro años anteriores, pero con el tiempo, observaron "
 "que una parte del movimiento se alejaba de sus ideales. Mientras gigantes "
 "en línea sin fines de lucro había ayudado a comenzar un movimiento "
 "colaborativo en los cuatro años anteriores, pero con el tiempo, observaron "
 "que una parte del movimiento se alejaba de sus ideales. Mientras gigantes "

-"como Uber y Airnbnb ganaban terreno, la atención comenzó a centrarse en la "
+"como Uber y Airbnb ganaban terreno, la atención comenzó a centrarse en la "

 "<quote>economía colaborativa</quote> que conocemos ahora —dirigida por la "
 "ganancia, transaccional, y cargada con dinero de capital de riesgo. Los "
 "<quote>economía colaborativa</quote> que conocemos ahora —dirigida por la "
 "ganancia, transaccional, y cargada con dinero de capital de riesgo. Los "

-"líderes de las start-ups corporativas en este dominio invitaron a Shareable "
+"líderes de las <emphasis>start-ups</emphasis> corporativas en este dominio invitaron a Shareable "

 "a abogar por ellos. La revista enfrentó una elección: seguir la corriente o "
 "mantenerse fiel a sus principios."
 
 "a abogar por ellos. La revista enfrentó una elección: seguir la corriente o "
 "mantenerse fiel a sus principios."
 


@@ -15938,8 +15937,8 @@ msgid ""
 "able to weather the criticism that Airbnb and Uber are getting now.</quote>"
 msgstr ""
 "Neal dijo que su crítica pública de la economía colaborativa corporativa "
 "able to weather the criticism that Airbnb and Uber are getting now.</quote>"
 msgstr ""
 "Neal dijo que su crítica pública de la economía colaborativa corporativa "

-"definió lo que Shareable era y es. Él piensa que la revista ya no estaría en "
-"circulando de haber escogido de forma diferente. <quote>Habríamos obtenido "
+"definió lo que Shareable era y es. Piensa que la revista ya no estaría en "
+"circulación de haber tomado distintas decisiones. <quote>Habríamos obtenido "

 "una audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,</quote> "
 "comentó. <quote>Somos una organización pequeña, conducida por una misión. "
 "Nunca hubiéramos sido capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber "
 "una audiencia diferente, pero eso hubiera conjurado nuestro fin,</quote> "
 "comentó. <quote>Somos una organización pequeña, conducida por una misión. "
 "Nunca hubiéramos sido capaces de soportar las críticas que Airbnb y Uber "


@@ -15959,7 +15958,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indiscutiblemente, los seguidores desapasionados son sólo una pequeña "
 "porción  de la audiencia total de Shareable. La mayoría son lectores "
 msgstr ""
 "Indiscutiblemente, los seguidores desapasionados son sólo una pequeña "
 "porción  de la audiencia total de Shareable. La mayoría son lectores "

-"ocasionales quienes se encontraron una historia de Shareable porque ocurre "
+"ocasionales quienes se encontraron una historia de la revista porque ocurre "

 "que se alinea con un proyecto o interés que ellos tienen. Pero escoger "
 "principios por encima de la posibilidad de montarse de los grandes  "
 "corporativos en el espacio colaborativo salvó a Shareable. A pesar de que "
 "que se alinea con un proyecto o interés que ellos tienen. Pero escoger "
 "principios por encima de la posibilidad de montarse de los grandes  "
 "corporativos en el espacio colaborativo salvó a Shareable. A pesar de que "


@@ -15980,12 +15979,12 @@ msgid ""
 "human beings face—resource inequality, social isolation, and global warming."
 msgstr ""
 "Shareable es una revista, pero el contenido que publican es un medio para "
 "human beings face—resource inequality, social isolation, and global warming."
 msgstr ""
 "Shareable es una revista, pero el contenido que publican es un medio para "

-"promover su papel como líder y catalizador de un movimiento. Shareable se "
-"volvió líder del movimiento en 2009. <quote>Por entonces, había un "
+"promover su papel como líder y catalizador de un movimiento, se "
+"volvió representante del movimiento en 2009. <quote>Por entonces, había un "

 "movimiento colaborativo burbujeando debajo de la superficie, pero nadie unía "
 "los puntos</quote>, dijo Neal. <quote>Decidimos entrar en ese espacio y "
 "movimiento colaborativo burbujeando debajo de la superficie, pero nadie unía "
 "los puntos</quote>, dijo Neal. <quote>Decidimos entrar en ese espacio y "

-"tomar ese papel</quote>. El pequeño equipo detrás de esta publicación sin "
-"fines de lucro verdaderamente creyó que la colaboración podría ser una "
+"tomar ese papel.</quote> El pequeño equipo detrás de esta publicación sin "
+"fines de lucro, verdaderamente creyó que la colaboración podría ser una "

 "solución central para resolver algunos de los grandes problemas que los "
 "seres humanos enfrentan: desigualdad de recursos, aislamiento social y "
 "calentamiento global."
 "solución central para resolver algunos de los grandes problemas que los "
 "seres humanos enfrentan: desigualdad de recursos, aislamiento social y "
 "calentamiento global."


@@ -16003,12 +16002,12 @@ msgid ""
 "help their readers make changes in their own lives and communities."
 msgstr ""
 "Han trabajado duro para encontrar formas de contar historias que muestren "
 "help their readers make changes in their own lives and communities."
 msgstr ""
 "Han trabajado duro para encontrar formas de contar historias que muestren "

-"diferentes formas para triunfar. <quote>Queríamos cambiar la noción de lo "
+"diferentes maneras para triunfar. <quote>Queríamos cambiar la noción de lo "

 "que constituye una buena vida</quote>, comentó Neal. Aunque habían comenzado "
 "con una visión muy amplia acerca de la colaboración en general, hoy "
 "enfatizan historias acerca los bienes físicos como <quote>ciudades "
 "colaborativas</quote> (por ejemplo, áreas urbanas gestionadas de manera sostenible y "
 "que constituye una buena vida</quote>, comentó Neal. Aunque habían comenzado "
 "con una visión muy amplia acerca de la colaboración en general, hoy "
 "enfatizan historias acerca los bienes físicos como <quote>ciudades "
 "colaborativas</quote> (por ejemplo, áreas urbanas gestionadas de manera sostenible y "

-"cooperativa), así como también plataformas digitales que se manejan "
+"cooperativa), así como plataformas digitales que se manejan "

 "democráticamente. Se enfocan particularmente en guías prácticas que ayuden a "
 "sus lectores a realizar cambios en sus propias vidas y comunidades."
 
 "democráticamente. Se enfocan particularmente en guías prácticas que ayuden a "
 "sus lectores a realizar cambios en sus propias vidas y comunidades."
 


@@ -16034,8 +16033,8 @@ msgstr ""
 "es contribución de escritores invitados, a menudo de forma gratuita, o "
 "escrito por otras publicaciones de su red de editoriales de contenido. "
 "Shareable es un miembro del Post Growth Alliance, el cual facilita el "
 "es contribución de escritores invitados, a menudo de forma gratuita, o "
 "escrito por otras publicaciones de su red de editoriales de contenido. "
 "Shareable es un miembro del Post Growth Alliance, el cual facilita el "

-"intercambio de contenido y audiencias entre un los miembros de un grupo "
-"grande y creciente, mayormente consistente en entidades sin fines de lucro. "
+"intercambio de contenido y audiencias entre los miembros de un grupo "
+"grande y creciente, y, en general, sin fines de lucro. "

 "Cada organización tiene oportunidad de presentar historias al grupo, y las "
 "organizaciones pueden usar y promover las historias de los demás. Buena "
 "parte del contenido creado por la red es licenciado con Creative Commons."
 "Cada organización tiene oportunidad de presentar historias al grupo, y las "
 "organizaciones pueden usar y promover las historias de los demás. Buena "
 "parte del contenido creado por la red es licenciado con Creative Commons."


@@ -16057,12 +16056,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todo el contenido original de Shareable es publicado bajo la licencia "
 "Atribución (CC BY), lo que significa que puede ser usado para cualquier "
 msgstr ""
 "Todo el contenido original de Shareable es publicado bajo la licencia "
 "Atribución (CC BY), lo que significa que puede ser usado para cualquier "

-"propósito en tanto dé crédito a Shareable. El licenciamiento con Creative "
-"Commons está alineado con la visión, misión e identidad de Shareable. Eso "
+"propósito en tanto dé crédito a la revista. El licenciamiento con Creative "
+"Commons está alineado con su visión, misión e identidad. Eso "

 "explica la aceptación de la organización de dichas licencias para su "
 "contenido, pero Neal también cree que el licenciamiento CC los ayuda a "
 "incrementar su alcance. <quote>Al usar el licenciamiento CC</quote>, "
 "explica la aceptación de la organización de dichas licencias para su "
 "contenido, pero Neal también cree que el licenciamiento CC los ayuda a "
 "incrementar su alcance. <quote>Al usar el licenciamiento CC</quote>, "

-"comenta, <quote>nos dimos cuenta de que podríamos alcanzar muchas más gente "
+"comenta, <quote>nos dimos cuenta de que podríamos llegar a mucha más gente "

 "mediante una red formal e informal de republicadores o afiliados. Esto "
 "definitivamente ha demostrado ser cierto. Es difícil para nosotros medir el "
 "alcance de otros medios, pero la mayoría de los que republican nuestro "
 "mediante una red formal e informal de republicadores o afiliados. Esto "
 "definitivamente ha demostrado ser cierto. Es difícil para nosotros medir el "
 "alcance de otros medios, pero la mayoría de los que republican nuestro "


@@ -16097,7 +16096,7 @@ msgid ""
 "the book in upcoming fund-raising campaigns."
 msgstr ""
 "En 2016, Shareable auto-publicó un libro con cuidadas y trabajadas historias "
 "the book in upcoming fund-raising campaigns."
 msgstr ""
 "En 2016, Shareable auto-publicó un libro con cuidadas y trabajadas historias "

-"de Shareable titulado <emphasis>How to: Share, Save Money and Have Fun</"
+"titulado <emphasis>How to: Share, Save Money and Have Fun</"

 "emphasis>. El libro estaba disponible para su venta, pero una versión en "
 "formato PDF se hizo sin costo. Shareable planea ofrecerlo en las siguientes "
 "campañas de recaudación de fondos."
 "emphasis>. El libro estaba disponible para su venta, pero una versión en "
 "formato PDF se hizo sin costo. Shareable planea ofrecerlo en las siguientes "
 "campañas de recaudación de fondos."


@@ -16113,12 +16112,12 @@ msgid ""
 "hundred percent funded by their audience. Neal believes being fully "
 "community-supported will better represent their vision of the world."
 msgstr ""
 "hundred percent funded by their audience. Neal believes being fully "
 "community-supported will better represent their vision of the world."
 msgstr ""

-"Este libro reciente es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
-"que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, Shareable es "
-"financiado principalmente por donaciones de fundaciones, pero están "
+"Este libro es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
+"que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, la revista es "
+"financiada, principalmente, por donaciones de fundaciones, pero están "

 "avanzando activamente hacia un modelo más diversificado. Tienen promotores "
 "avanzando activamente hacia un modelo más diversificado. Tienen promotores "

-"en la organización y están trabajando para ampliar su base de donadores "
-"individuales. Idealmente, serán financiados eventualmente al 100% por su "
+"en la organización, y trabajan para ampliar su base de donadores "
+"individuales. Idealmente, serán financiados al 100% por su "

 "audiencia. Neal cree que ser totalmente financiados por la comunidad "
 "representará mejor  su visión del mundo."
 
 "audiencia. Neal cree que ser totalmente financiados por la comunidad "
 "representará mejor  su visión del mundo."
 


@@ -16136,15 +16135,15 @@ msgid ""
 "create new worlds, but we also seek the comfort of hearth and home.</quote>"
 msgstr ""
 "Para Shareable, el éxito es mucho acerca de su repercusión en el mundo. Esto "
 "create new worlds, but we also seek the comfort of hearth and home.</quote>"
 msgstr ""
 "Para Shareable, el éxito es mucho acerca de su repercusión en el mundo. Esto "

-"es cierto para Neal, y también lo es para cualquiera que trabaje para "
-"Shareable. <quote>Atraemos gente apasionada</quote>, comentó Neal. A veces, "
+"es cierto para Neal, y también lo es para cualquiera que trabaje ahí. "
+"<quote>Atraemos a gente apasionada</quote>, comentó. A veces, "

 "eso significa que los empleados trabajan tan duro que se agotan. Neal "
 "intenta hacer hincapié al equipo de Shareable que otra parte del éxito es "
 "divertirse y cuidarse mientras haces algo que te apasiona. <quote>Una parte "
 "eso significa que los empleados trabajan tan duro que se agotan. Neal "
 "intenta hacer hincapié al equipo de Shareable que otra parte del éxito es "
 "divertirse y cuidarse mientras haces algo que te apasiona. <quote>Una parte "

-"central de ser humanos es que estamos en una gran aventura con gente a la "
+"central del ser humanos es que estamos en una gran aventura con gente a la "

 "que amamos</quote>, dijo. <quote>Somos una especie que mira sobre del "
 "horizonte e imagina crear nuevos mundos, pero también buscamos el calor del "
 "que amamos</quote>, dijo. <quote>Somos una especie que mira sobre del "
 "horizonte e imagina crear nuevos mundos, pero también buscamos el calor del "

-"hogar y el corazón</quote>."
+"hogar y el corazón.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8151
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8151


@@ -16159,7 +16158,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En 2013, Shareable comenzó su primera campaña de financiamiento comunitario "
 "para lanzar su <emphasis>Sharing Cities Network</emphasis> (Red de Ciudades "
 msgstr ""
 "En 2013, Shareable comenzó su primera campaña de financiamiento comunitario "
 "para lanzar su <emphasis>Sharing Cities Network</emphasis> (Red de Ciudades "

-"que Comparten). Neal comentó que al principio estaban encaminados a fallar "
+"que Comparten). Neal comentó que al principio parecían encaminados a fallar "

 "espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
 "consejo que recibieron fue simple: <quote>Sienta tu trasero en una silla  y "
 "empieza a hacer llamadas</quote>. Eso fue exactamente lo que hicieron, y "
 "espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
 "consejo que recibieron fue simple: <quote>Sienta tu trasero en una silla  y "
 "empieza a hacer llamadas</quote>. Eso fue exactamente lo que hicieron, y "


@@ -16176,9 +16175,9 @@ msgid ""
 "also invested resources into building relationships between their readers "
 "and supporters."
 msgstr ""
 "also invested resources into building relationships between their readers "
 "and supporters."
 msgstr ""

-"Para Neal, esto simboliza cómo gran parte del éxito se debe a las "
-"relaciones. Al paso del tiempo, Shareable ha invertido tiempo y energía en "
-"las relaciones que han forjado con sus lectores y seguidores. Han invertido "
+"Para Neal esto simboliza cómo gran parte del éxito se debe a las "
+"relaciones. Con el paso del tiempo, Shareable ha invertido tiempo y energía en "
+"las relaciones que han forjado con sus lectores y seguidores. Han utilizado "

 "recursos en construir relaciones entre sus lectores y seguidores."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "recursos en construir relaciones entre sus lectores y seguidores."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16198,7 +16197,7 @@ msgid ""
 "Shareable will publish a new CC-licensed book in 2017 filled with ideas for "
 "their network to implement."
 msgstr ""
 "Shareable will publish a new CC-licensed book in 2017 filled with ideas for "
 "their network to implement."
 msgstr ""

-"Shareable comenzó a realizar eventos en 2010. Estos eventos fueron diseñados "
+"Shareable comenzó a realizar eventos en 2010, los cuales fueron diseñados "

 "para reunir a la comunidad colaborativa. Pero con el paso del tiempo se "
 "dieron cuenta que podrían alcanzar mucha más gente si ellos ayudaban a sus "
 "lectores a realizar sus propios eventos. <quote>Si quisiéramos ir en grande "
 "para reunir a la comunidad colaborativa. Pero con el paso del tiempo se "
 "dieron cuenta que podrían alcanzar mucha más gente si ellos ayudaban a sus "
 "lectores a realizar sus propios eventos. <quote>Si quisiéramos ir en grande "


@@ -16209,8 +16208,8 @@ msgstr ""
 "incrementar su trabajo más efectivamente y alcanzar a mucha más gente. "
 "Shareable catalizó 300 eventos diferentes alcanzando más de 20<?latex\\,?>000 personas "
 "desde que implementó esta estrategia hace tres años. Siguiendo adelante, "
 "incrementar su trabajo más efectivamente y alcanzar a mucha más gente. "
 "Shareable catalizó 300 eventos diferentes alcanzando más de 20<?latex\\,?>000 personas "
 "desde que implementó esta estrategia hace tres años. Siguiendo adelante, "

-"Shareable está enfocando su red para crear y distribuir contenido y así "
-"estimular la acción local. Por ejemplo, Shareable publicará un nuevo libro "
+"está enfocando su red para crear y distribuir contenido y así "
+"estimular la acción local. Por ejemplo, publicará un nuevo libro "

 "bajo licencia CC en 2017 lleno de ideas para que las implemente su red."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "bajo licencia CC en 2017 lleno de ideas para que las implemente su red."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -16223,7 +16222,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "
 "parece que encapsula  perfectamente cómo deben de trabajar los comunes. En "
 msgstr ""
 "Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "
 "parece que encapsula  perfectamente cómo deben de trabajar los comunes. En "

-"vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las herramientas al "
+"vez de tener un acercamiento único, pone las herramientas al "

 "alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a sus propias "
 "comunidades."
 
 "alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a sus propias "
 "comunidades."